Fejezet

  1 1 |                  Az isten szerelméért, mit csinál spektabilis? - lelkendezett
  2 1 |               nem tudott aludni. Pedig mit nem adott volna egy jó,
  3 1 |            gyerekek mindig kitalálják, mit nem szabad csinálni.) Meglát
  4 1 |               érje. (Istenem, istenem, mit szólna hozzá a szegény lányom?)~
  5 1 |              võlegény.~- Ej no, mi az? Mit morogsz, Görgey? - mondá
  6 1 |               az ember? - riadt fel. - Mit akar itt? Nem engedem elvinni
  7 2 |                szólva: »Tudod-e, fiam, mit gondoltam, a gyermek meghalt,
  8 2 |            hogy Borbála halt meg. Hisz mit vesztünk mi ezzel? A mi
  9 2 |                meggyógyult. De nézzük, mit nyer õ. Mindent. Enélkül
 10 2 |         csináltak nagy teketóriát? Hát mit tudom én azt, mit éreztek.
 11 2 |      teketóriát? Hát mit tudom én azt, mit éreztek. Hogy nem hasonlít
 12 2 |            vagy igaz a dolog, és akkor mit akar tõlem hallani, én nem
 13 2 |              azt se tudja miatta, hogy mit beszél. Ez is engem bánt,
 14 2 |              én mindent rosszul tudok. Mit tudhatna egy szûcsnek az
 15 2 |           valóságos Rozáliának jut. De mit beszélek én valóságos Rozáliáról,
 16 2 |               az egyedüli védelmezõje. Mit tudna az még vigasztalni,
 17 3 |            hiszed az ellenkezõt? Vajon mit csinálnál, ha azt állítanák,
 18 3 |             mert én azt is tudom, hogy mit tud.~- Ha a tekintetes úr
 19 3 |               bemegy strázsálni (dehát mit szólna ehhez Preszton?),
 20 3 |              volna.~- Hát maga, szüle, mit keres itt? Mi történt otthon? -
 21 3 |         nagyasszony.~- Megtántorodott? Mit ért kend ezalatt?~- A szeretõje
 22 3 |              szerette a kis Rozálit.~- Mit gondol, mért szerette olyan
 23 3 |             Kínos csönd támadt. Várta, mit mond az alispán, de az egy
 24 3 |                Toporcról a lándzsások. Mit mondjak nekik?~- Hogy most
 25 3 |        lándzsásoknak, ne üzengessenek. Mit gondolnak a beste lelkek,
 26 3 |               rideg, megvetõ hangon:~- Mit akar?~Talán észre sem vette
 27 3 |                vitte és megcsókolta.~- Mit csinál kegyelmed? - ijedezett
 28 3 |      észrevette az asszony arcán, hogy mit gondol és sietett õt megnyugtatni.~-
 29 3 |         gépiesen tett néhány kérdést: »Mit? Hát le van már verve Thököly?
 30 3 |            hogy az urad után mászkálj. Mit zavarjátok az embert!~Az
 31 3 |                nézze meg, ki zörget és mit akar.~- Levél Görgõrõl -
 32 4 |               ellenben nem igaz.~- Hát mit szándékozol tenni? - kérdezte
 33 4 |             hálásan és kenetesen.~- De mit fogsz Toporcon csinálni? -
 34 4 |             jót akarsz velünk tenni.~- Mit?~- Hát a mi kis Rozáliánkat.
 35 4 |              se lesz. Tudja Leopoldus, mit csinál. De hogy mi mit csinálunk
 36 4 |                 mit csinál. De hogy mi mit csinálunk ezentúl, azt senki
 37 4 |            anyjához hasonlítana. Vajon mit csinál ilyenkor? Talán éppen
 38 4 |               elgondolkozva.~Ki tudja, mit értett a »nono« alatt. Annyi
 39 5 |                 intette le Nustkorb. - Mit gondol kegyelmed, micsoda
 40 6 |              volta nyilvánvaló volt.~- Mit akar ön? - kérdé magyarul. (
 41 6 |               meggyilkolták.~- Hogy én mit mondok, az az én dolgom,
 42 6 |         közelebb jut a szõlõfürthöz.~- Mit szól ehhez Nustkorb uram? -
 43 6 |               Én elképzelni sem tudom, mit tehetnénk hirtelen. Nem
 44 6 |        Görgeyre nézve határoznak.~- De mit csinálhatnak vele?~- Azt
 45 6 |             még? Mikor lesz a temetés? Mit végeztek Görgeyre nézve?
 46 6 | Gosznovitzer-családdal. De mondja már, mit végeztek?~- Lakat van a
 47 6 |                villikus vállat vont.~- Mit tudom én, mit csinál. Semmi
 48 6 |           vállat vont.~- Mit tudom én, mit csinál. Semmi közöm hozzá.
 49 6 |                végeznek valamit. (Hogy mit, azt már csak reggel lehet
 50 6 |          Görgey nemesember.~- Ej, majd mit mondok! - nyafogta a báró,
 51 6 |                érzésekben megmártódva, mit tudta most Görgey, hogy
 52 6 |              tükréhez képest? Tudod-e, mit láttam én itt ezelõtt néhány
 53 7 |          többivel csakugyan nem tudott mit csinálni. Eközben a nagyasszony
 54 7 |                ott mulatozik. Mert hát mit ér, hogy olyan nagy hozományt
 55 7 |              elõ ez a kényes kérdés. - Mit tehetek én ez ellen?~- De
 56 8 |            tűzhelyről, rárivall:~- No, mit akar ott?~A jövevény elkacagja
 57 8 |          asszonynak. Oh, szegény feje, mit fog csinálni? Karácsonykor
 58 8 |               csakugyan fenekednek? És mit akarnak, kérem alássan?~-
 59 8 |            átgondolta az eseményeket s mit lehetne ellenök tenni. Nem
 60 8 |                szólt Gyurihoz:~- És te mit tanácsolsz nekem ebben a
 61 8 |              Mindegy. Mégis mondd meg, mit tennél az én helyemben?~-
 62 8 |              mindjárt akkor láttam, de mit kezdjünk a holttal patvart?
 63 8 |               megbolondulni való, hogy mit tegyek.~- Mindig jó gyermekem
 64 8 |               függ, hogy az ifiasszony mit akar. Még eddig egyetlen
 65 8 |           lerongyollott ruhában.~- Hát mit kívánsz, mondd meg?~- Úgy
 66 8 |       ingerültség.~- Tudja-e kapitány, mit gondoltam?~- Majd megtudom,
 67 8 |            felelünk, ha megtámadnak.~- Mit? Megtámadnak? Megeszem egész
 68 8 |           szinte csepegett a gõg.~Volt mit beszélni a faluban. Hogy
 69 8 |              részeg volt és nem tudta, mit csinál.~Éppen ezeket a már
 70 8 |              Értem Bibók Zsigmondot.~- Mit tudtam én, hogy a lelketlen
 71 8 |                nem állt kötélnek, hogy mit mondana a világ, ha õ, Quendel,
 72 8 |               el mind a kastélyban, de mit is keresnének ott, kivált
 73 9 |         császárral.~- Azt gondolod? De mit is akarok kérdezni. Megbízható
 74 9 |             Gyepre fickó! Hadd lássam, mit tudsz. Ne kímélj, azt mondom,
 75 9 |            mentem elmondta volna, hogy mit tud. Irigykedett a falombokra,
 76 9 |              rá fürkészõ tekintetét.~- Mit vartyog? - mordult rá kurtán.~
 77 9 |             végre is kiloccsantotta:~- Mit gondol a tekintetes alispán
 78 9 |               a tekintetes alispán úr, mit vittek a tekintetes Esze
 79 9 |               eszébe, hogy voltaképpen mit is kell hát őneki csinálni.~-
 80 9 |             hevesen kezdett dobogni.~- Mit akar? - kérdé mohón.~- Levelet
 81 9 |              késbe lökné. De hát akkor mit csináljon vele? Erre nézve
 82 9 |       odakiáltott a dárdás embernek:~- Mit mondott? Hogy hová?~- Darvasni -
 83 9 |           vissza - sürgeté a dárdás. - Mit állnak itt? Ami rendelet,
 84 9 |           vagyok. Ha talán írnék neki? Mit gondol?~- Az is megjárja -
 85 10|                 Kérdezzen kegyelmed.~- Mit akarnak? Hoztak valamit?~-
 86 10|         Ellenkezõleg, vinni akarunk.~- Mit?~- Leányt - felelte Görgey.~-
 87 10|        megszomorítani a gyászhírrel.~- Mit keresnél te ezentúl Osgyánban -
 88 10|              arcát. - Igen a magáé, de mit tesz az? A parancs csak
 89 10|           asszony volt, de… azaz, hogy mit is beszélek? Hol is hagytam
 90 10|   nyalánkságokat szokás hozni.~- No és mit akartál volna?~Felhúzta
 91 10|          szövetet, selymet, pántlikát, mit tudom én.~De eközben mégsem
 92 10|                   Attól, sajnos, nincs mit tartani, mert otthon van,
 93 10|              kérdezé egy kappanhang. - Mit akarsz?~- Õnagyságával,
 94 10|                a Varga efendi sípja.~- Mit akar? - mordult rá a basa.~-
 95 10|              felkiáltás:~- Nini, nini! Mit keres maga itt, Quendel
 96 10|      viceispánt. Ez aztán a fátum. Hát mit vétett õ az ördögnek, hogy
 97 10|               domine spectabilis, hogy mit keresem itt? Hát mi egyebet,
 98 10|           kiveszi a maga részét.~- Hát mit tudja tenni szegény fejem -
 99 10|       portékácskát.~- Jó, jó, csakhogy mit szól majd ehhez Quendelné
100 10|            azután összeszedve magát -, mit ért asszony az üzlethez?
101 10|            paraszt az uborkasalátához. Mit szólna, arról nem is gondolkozok.
102 10|              alispán arcát.~- És ugyan mit mondhatna mint tényt az
103 10|             Görgey, hogyan hallotta és mit hallott, honnan jön a veszedelem
104 10|               Ilyen kilátások mellett, mit gondol, Quendel úr, mire
105 10|             megjegyzését jóvá tenni:~- Mit tudok én azt, hogy milyen
106 10|                  Csak tessék diktálni, mit tegyek. Amit ember megtehet,
107 10|     meghálálhat, ha akar.~- Én? Mivel? Mit adhassak én kegyelmednek,
108 11|               súgta a fülébe:~- Tudod, mit gondoltam? Vidd el ezt a
109 11|             nyájas hangon tárgyalni.~- Mit akartok, édes fiaim? Csak
110 11|         osgyáni pestisbõl hozok. Hohó, mit csinálsz, atyámfia? Teszed
111 11|                 Ne locsogj már annyit. Mit tudsz te ahhoz! Hogy ki
112 11|           lovakat?~- Bánom is én, hogy mit csinálnak velök - felelte
113 11|         szégyen, megvallom õszintén.~- Mit? Nem meri elsütni? - nevetett
114 11|                csináljon magában. Mert mit mondanék én aztán az apuskának,
115 11|               merre futottak a rablók? Mit vittek el? Mit beszéltek?
116 11|               a rablók? Mit vittek el? Mit beszéltek? Hogyan voltak
117 11|              egy helyzet, mondhatom.~- Mit tegyünk velük? - tûnõdött
118 11|         mozgása jelezte a gégén.~- No, mit szól hozzá? - kérdé a kereskedõ.~-
119 11|            járt, milyen egyetemeken és mit tanult.~- Ösmertem az apádat,
120 11|            figyeljétek meg, melyik kéz mit kavar, és melyikre kell
121 11|              általános mûveltségünk.~- Mit beszélsz, hékás?~- Azt állítom,
122 11|              gyalogolunk mi többiek.~- Mit beszél? - kérdezte Quendel
123 11|              hová mennek? Ki bízta rá? Mit akar vele? Ennek okvetlenül
124 11|           mitõl van ez az ingerültség. Mit tudta õ, hogy ez az érdeklõdésnek
125 11|                Ki hitte volna? Mármost mit mondjon a szegény fiatalembernek!
126 11|               s nem érti meg teljesen, mit jelent a nénike szavajárása: »
127 11|            kend más keresztszülõket!~- Mit somolyogsz úgy, öcskös,
128 11|             olvasni a monológot:~»Ugye mit mondtam? Ugye, hogy a Molitorisz
129 11|            kend, per amorem dei?~- Ej, mit beszélnék? - rezzent össze
130 11|              ajtó enged, bemegyek, hát mit gondolnak kegyelmetek, mit
131 11|             mit gondolnak kegyelmetek, mit látok ott?~Természetesen
132 11|             könnyei is kicsordultak.~- Mit? A pejkókat, ha-ha-ha. Azok
133 11|            hogy meg se moccanhatott.~- Mit? Hogy nem lovagias ügy? -
134 11|          tehetetlenségében. - Hallják, mit mond a gyáva? Tessék, ítéljék
135 11|         alkalom, megfelelni neki, hogy mit akar; az ég küldte le a
136 11|       megbotránkozva utasítá rendre:~- Mit gondol? Az én állásomban?
137 11|         Fabriciust, de részeg emberrel mit kezdjen, inkább kiállott
138 11|          suttogta. - Rajtakaptam, hogy mit gondolt, mit föltételezett
139 11|         Rajtakaptam, hogy mit gondolt, mit föltételezett felõlem. Azt
140 11|          kisasszony vállát vonva -, de mit ér, ha más kimenõ ruha Lõcsén
141 11|              neked illik a gyászos, de mit mondjak én, aki barna létemre
142 12|      korcsmárost:~- Hallja, Ferencsik! Mit mond ez a fiatalúr. Hogy
143 12|          humillime?~- Fabricius.~- Hát mit adna, rogo, a gabonámért?
144 12|            szomorú, hogy így van.~- De mit érne vele az emberiség,
145 12|               kérdezte ki az urakat.~- Mit parancsolnak? Sört vagy
146 12|             Palackban vagy megmérve?~- Mit bánom én. Hozd megmérve.~-
147 12|               ördög szolgálatában áll. Mit mondana kegyelmed ahhoz,
148 12|               Ezt mondja kegyelmed. De mit szólna maga Rákóczi fejedelem,
149 12|          legalább is fejét venné.~- És mit szólna ehhez Lõcse városa?~-
150 12|         anyácska?~- Klebe úrtól.~- No, mit üzen Klebe barátom?~- Hogy
151 12|              Az.~- Itt nálam?~- Itt.~- Mit akar itt csinálni?~- A szerencsét
152 12|                vakarta a fejét, de már mit tegyen, a reggelit mégiscsak
153 12|              meg, melyik lesz jobb. De mit is akartam még kérdezni,
154 12|               közt a legerõsebb.~- No, mit szól ehhez? He? A kirakat,
155 12|              Szemünk fénye, uram.~- És mit várnak tõle?~- Mindent.
156 12|                   Ez rendben volna. És mit kér érte?~- Négyszáz aranyat.~-
157 12|            Négyszáz aranyat.~- Az sok. Mit gondol…~- Egy alispán feje
158 12|               hát gyere ide, kis Mili. Mit, te félsz tõlem? Ejnye,
159 12|           közbe Bibók türelmetlenül -, mit bánom én… Mondja meg már
160 12|                Mondja meg már egyszer, mit végeztek?~- Azt, hogy ma
161 12|           iszen tudnám csak a nevét.~- Mit ad bíró uram, ha megmondom? -
162 12|               hagyom a köpönyegemet.~- Mit érek én a kegyelmed köpönyegével?~-
163 12|         becsüli Lõcse város bíráját?~- Mit tudom én, hogy Lõcse bírája-e?
164 12|               álljon meg egy percre.~- Mit akar? - kérdé az idegen
165 12|          sátrában van Pozsony mellett. Mit csinál? Borotválkozik. Épp
166 12|               órát és percet, mikor és mit mondott bizonyos meghatározott
167 13|          fészkelõdés. Bibera felkiált: Mit keresett ott?)~- Azt én
168 13|          szerint és fittyet hányok rá. Mit tesz az, hogy zúg a tömeg?
169 13|            Fabricius elgondolkozott.~- Mit akar ezzel mondani? - kérdé
170 13|              városszerte a találgatás, mit kereshetett az alispán a
171 14|                 Nemigen gyõzöm már; de mit csináljon az ember. Szervusz
172 14|              látná a város, nem tudom, mit szólna hozzá. (Majd azután
173 14|        dolgokat, vagy így, vagy úgy.~- Mit akar csinálni mamácska?~-
174 14|                mármost hova megyek én, mit gondolsz, és miért megyek?
175 14|    mérõserpenyõre tegyek és meglássam, mit nyom?~Fabricius némán biccentett
176 14|                No, most elkotródhatsz. Mit is kérdeztél, édes fiam?~-
177 14|             Fabriciusné vállat vont.~- Mit tudom én, hogy volt.~- Hogyan? -
178 14|                 Éjjel? Megfoghatatlan! Mit csinált ott éjjel?« Tiszta
179 14|             feje van), kérdeztem, hogy mit mondjak neked, de nem felelt,
180 14|                 hogy két úr kereste.~- Mit mondtak?~- Hogy eljönnek
181 14|                reggel.~Gyuri sejtette, mit akarnak. Azóta már elterjedt
182 14|         felkiáltott Horánszky:~- Ugyan mit bolondozunk! Szervusz skriba.
183 14|     kurrentáljuk, Quendel bácsi.~- No, mit akartok velem, amice? -
184 14|              dókáján és nagyot fújt.~- Mit? Nem engedi? Most már csak
185 14|                megbotránkozást szült. »Mit üti bele az orrát a dolgunkba?
186 14|              fordul meg, hogy apucikám mit gondol. Gondolja ki, hol
187 14|           kombináló öreg asszonyokat.) Mit nevez kisasszonyka gyorsaságnak?
188 15|              azt üzente sértődve, hogy mit gondolnak őróla? Nincs a
189 15|              szél, de látta, hogy fúj. Mit csináljon? Habozott. Ej,
190 15|             találkozást sürgeti. Ugyan mit akar vele közleni? Türelmetlenség
191 15|           bírónak.~- Hát egyéb újságot mit hoztál?~- Semmit se nem
192 15|              Quendelt lehurrogták. Ej, mit csinálhatnának? Mit tehetne
193 15|                Ej, mit csinálhatnának? Mit tehetne az új bíró? Tud
194 15|               ajkait.~- Te tudod fiam, mit csinálsz, de…~A bíró szigorún
195 15|               Görgey Gyuri volt.~- No, mit akarsz? - kérdé mérgesen. -
196 15|                 Mondd szépen magyarul, mit akarsz. Hisz nem voltál
197 15|                minden porcikáján.~- És mit mondtak az öregeid?~- Anyám
198 15|           lelkes ordításban törtek ki. Mit bánta hát a tanács, s kivált
199 15|        pogányok. Oh, istenem, istenem, mit fog most az a lányka csinálni?