Fejezet

 2001 6 |              hátán, mint a méhek. Bibera, a közerkölcsök javításával
 2002 6 |               összeráncolta homlokát arra a látványra, hogyan gyömöszöltetnek
 2003 6 |             asszonyi és férfitestek, mint a fügék, mi bizonyára bûnös
 2004 6 |                bûnös gondolatokat ébreszt a lakosságban s lerombolja,
 2005 6 |                  fél életen át belenevelt a tömegbe. Valóban hajmeresztõ
 2006 6 |                 milyen helyzetbe jutottak a többnyire alsóbb osztályokból
 2007 6 |              leányzók (ha ugyan érdemesek a sajnálatra), a nagy tolongásban
 2008 6 |                  érdemesek a sajnálatra), a nagy tolongásban ide-oda
 2009 6 |               ide-oda löketve, úgyszólván a férfiak ölében vagy azoknak
 2010 6 |               férfiak ölében vagy azoknak a térdén kuporognak, s még
 2011 6 |    meggondolatlanság volt, rontja nemcsak a népet, de az alkalomhoz
 2012 6 |               sikítás, jeléül annak, hogy a sok istentelen férfi csupa
 2013 6 |              megcsipkedés sincsen kizárva a világ romlottságában, amelyet
 2014 6 |                  fölszisszenés sem kísér.~A tanácsurak nem gyõzték figyelmeztetni
 2015 6 |           figyelmeztetni és féken tartani a karzatot.~- Csend legyen!
 2016 6 |             kezdett valami. Egyelõre csak a villikus jött be (de milyen
 2017 6 |         kijózanodott õkegyelme) s lehúzta a tanácskozó asztalról a ráborított
 2018 6 |            lehúzta a tanácskozó asztalról a ráborított zöld posztót,
 2019 6 |                mondá:~- Megérkeztek!~Majd a két ajtónálló õr (janitor)
 2020 6 |          ajtónálló õr (janitor) széttárta a szárnyas ajtókat, mire hûvös,
 2021 6 |                áram csapott be kívülrõl s a mahomet-termetû Nustkorb
 2022 6 |              következtek, mindenek piros, a hidegtõl kimart képe volt,
 2023 6 |                elõtt. Bezzeg elcsendesült a karzat is, a légy zirrenését
 2024 6 |                 elcsendesült a karzat is, a légy zirrenését is meg lehetett
 2025 6 |                  s borzongás futott végig a hátgerinceken, mikor négy
 2026 6 |               hajdú egy saraglyán behozta a bírót, az imént kivitt zöld
 2027 6 |                 posztóval betakarva. Csak a fejébõl látszott egy darabka.~-
 2028 6 |                  kisebb asztalra mutatva.~A hajdúk odahelyezték a halottat.~-
 2029 6 |            mutatva.~A hajdúk odahelyezték a halottat.~- Elmehettek!~
 2030 6 |               Némán, dermedten néztek oda a tanácstagok, a gyöngébb
 2031 6 |                 néztek oda a tanácstagok, a gyöngébb idegzetûek elfordították
 2032 6 |         idegzetûek elfordították fejüket. A széláram, melyet a nyitott
 2033 6 |               fejüket. A széláram, melyet a nyitott ajtó okozott, eloltott
 2034 6 |               Kínos csend állott be. Csak a karzaton indult meg halk
 2035 6 |                  indult meg halk morajban a beszélgetés, hogy milyen
 2036 6 |                   milyen derék ember volt a megboldogult, és milyen
 2037 6 |          megboldogult, és milyen jól járt a felesége, aki még a nyáron
 2038 6 |                  járt a felesége, aki még a nyáron meghalt. Vajon maradt-e
 2039 6 |              gyermeke, se rokona. Nyilván a város örökli.~Mostel Ambrus
 2040 6 |                Ambrus uram odajárult most a halotthoz, leemelte róla
 2041 6 |                  halotthoz, leemelte róla a leplet, egy pillanatig reá
 2042 6 |                    aztán újra betakarta s a hosszú zöld asztalhoz lépve,
 2043 6 |                  az elnöki székbe, intvén a többieknek, hogy foglalják
 2044 6 |            csendesen beleigazíták magukat a gótstílû székekbe; legalulra
 2045 6 |                nagyságú fa tintatartót és a többi írószereket, eleinte
 2046 6 |                lecsapta azt és megkereste a legfeketébbet.~Az öreg Mostel
 2047 6 |                olyannak kell lennie, mint a biblia, és olyan is - tette
 2048 6 |                   eddig hivatalosan, hogy a lõcsei bíró jelen van, de
 2049 6 |                 lõcsei bíró jelen van, de a lelke nincs jelen, minélfogva,
 2050 6 |                   jelen, minélfogva, mint a legöregebb tanácsnok, helyette
 2051 6 |                   meg törvényeink szerint a mai ülést. Hogy miként fosztatott
 2052 6 |                elmondani, kinek is átadom a szót.~- Halljuk! Halljuk!~
 2053 6 |                  részleteiben megvilágítá a szerencsétlen esetet, onnan
 2054 6 |              torzsalkodás volt észlelhetõ a város és a vármegye feje
 2055 6 |                volt észlelhetõ a város és a vármegye feje közt. Igaz
 2056 6 |               közt. Igaz ugyan, hogy künn a vadászterületen a bíró lõtt
 2057 6 |               hogy künn a vadászterületen a bíró lõtt rá az alispán
 2058 6 |    elhirtelenkedés, ügyetlenség is, talán a nyúlra akart lõni, melyet
 2059 6 |                 nyúlra akart lõni, melyet a kutya már-már elért.~- Hát
 2060 6 |              lõjük agyon.~- Az lett volna a legokosabb - vélte Bibera
 2061 6 |              legalább már kvittek lennénk a vármegyével.~Nustkorb a
 2062 6 |                   a vármegyével.~Nustkorb a fejét rázta.~- Sem nem lennénk
 2063 6 |               kvittek, sem nem lett volna a legokosabb. Kvittek azért
 2064 6 |              ellenségeskedést nyitunk meg a város és a megye közt -
 2065 6 |   ellenségeskedést nyitunk meg a város és a megye közt - amennyinél
 2066 6 |                 van, lévén ezúttal csupán a város elkeseredve. Legokosabb
 2067 6 |                 helyeslõ moraj zúgott fel a hivatalos asztal körül,
 2068 6 |               asztal körül, mely átragadt a karzatra is.~- Azonfelül -
 2069 6 |                  Nustkorb zavartalanul -, a puskáink pusztán seréttel
 2070 6 |             azalatt messze túl járt volna a lõtávolon.~- Hm - dörmögte
 2071 6 |                   már meleg kezdett lenni a teremben. - Ez már ok. Ezt
 2072 6 |                Ezt mondta volna kegyelmed a legelõbb.~Gosznovitzer Dávid
 2073 6 |                 görcsös köhögés fogta el, a vér mind arcába tolult,
 2074 6 |                   mindamellett integetett a kezével, hogy õ akar szólani.
 2075 6 |                  hátbaütögette egy kicsit a göthös tanácsurat.~- Nekem
 2076 6 |                tanácsurat.~- Nekem nem az a kifogásom, nemzetes tanács,
 2077 6 |              ellen, hogy egy emberéletet, a Görgeyét, megkímélte, mert
 2078 6 |                   hatalmas lenne is, hogy a felhõket érné a feje, de
 2079 6 |                  is, hogy a felhõket érné a feje, de arra már nem elég
 2080 6 |                   könnyelmûségbõl hagyják a vérét elfolyni, hogy egy
 2081 6 |                  mely nem kíméltetett meg a kellõ pillanatban, visszaadhasson.~
 2082 6 |                   fészkelõdés keletkezett a tanácsasztal körül. A szenátorok
 2083 6 |         keletkezett a tanácsasztal körül. A szenátorok összenéztek,
 2084 6 |               Csak úgy sebtiben beszéltem a hajtók közül némelyekkel,
 2085 6 |                  közül némelyekkel, kiket a kocsinkra fölvettünk - folytatá
 2086 6 |           megbecstelenítõ eljárás történt a sebesült bíró irányában,
 2087 6 |                 amennyiben ahelyett, hogy a sebeit bekötözték és a vérzést
 2088 6 |               hogy a sebeit bekötözték és a vérzést elállították volna
 2089 6 |                 ölték.~Erre megint rájött a köhögés Gosznovitzerre,
 2090 6 |                    csak hadd fúljon meg), a szenátorok megdöbbenve ültek
 2091 6 |           megdöbbenve ültek az asztalnál. A kiröpített vád új volt és
 2092 6 |                   volt és megfoghatatlan, a helyzet kínos… A karzat
 2093 6 |          megfoghatatlan, a helyzet kínos… A karzat felõl morajló zúgás
 2094 6 |                    mint mikor vihar süvít a búzák fölött.~- Nem értem
 2095 6 |                   fölött.~- Nem értem ezt a dolgot - zavarta meg a kínos
 2096 6 |                ezt a dolgot - zavarta meg a kínos hallgatást az elnöklõ
 2097 6 |                  ült székében.~- Én értem a rókát - vágott közbe jelentõs
 2098 6 |            Brüneck -, ki így közelebb jut a szõlõfürthöz.~- Mit szól
 2099 6 |                    Igaz vagy nem igaz? Ez a kérdés! - pattogott Mauks
 2100 6 |             mozdulat. Ez szabadította fel a féken tartott indulatokat,
 2101 6 |                   elsõ szikra gyújtja fel a felhalmozott puskaport.
 2102 6 |                kifakadás is ki-kicsendült a babiloni zajból:~- Hisz
 2103 6 |                 lélegzett, szaporán, mint a harcsa, ha ismét vízbe teszik,
 2104 6 |               szólt felemelt hangon:~- Én a felelõsséget Nustkorb András
 2105 6 |               mint aki egyedül volt jelen a tanácsból.~- Trück Sebestyén
 2106 6 |               Sebestyén sápadt volt, mint a halott, behúzta fejét a
 2107 6 |                   a halott, behúzta fejét a váll-lapockái közé és dideregve
 2108 6 |                   mondja, haza lefeküdni.~A zûrzavaros kígyósziszegés
 2109 6 |                  kígyósziszegés közt csak a Nustkorb ajkán játszott
 2110 6 |              ilyen perpatvarok -, mert ez a pokolból is képes magát
 2111 6 |                  is képes magát belemosni a mennyországba.~Mostel uram
 2112 6 |                 Mostel uram összeráncolta a homlokát és rápörkölt:~-
 2113 6 |                 hogy éppen attól venné el a szót, akit támadnak? Szép
 2114 6 |            tényleg elszégyenelte magát és a két szõrös tenyerével takarta
 2115 6 |              szõrös tenyerével takarta el a fejét. A karzat pisszegni
 2116 6 |            tenyerével takarta el a fejét. A karzat pisszegni kezdett
 2117 6 |                  karzat pisszegni kezdett a Nustkorb felállásánál, Mostelnek
 2118 6 |                 ez aggastyán, mint Neptun a vizeken.~- Nemzetes tanács! -
 2119 6 |                    melyik társam, hogy én a róka vagyok, aki a bíró
 2120 6 |                hogy én a róka vagyok, aki a bíró halála által közelebb
 2121 6 |              halála által közelebb jutott a szõlõhöz. Hát én ezt elfogadom.
 2122 6 |                van, legyen úgy, legyek én a róka. De nem az az igazi
 2123 6 |                 mordult bele Kripélyi.~De a karzaton értették, mindjárt
 2124 6 |          vonatkozik, akinek Nustkorb után a legtöbb kilátása lehetett
 2125 6 |                 legtöbb kilátása lehetett a bíróságra, minélfogva érdekében
 2126 6 |             becsületesen eláztatni.~- Ami a Gosznovitzer szenátor uram
 2127 6 |                   az alispán golyója érte a bírót s megpillantottam
 2128 6 |                  megpillantottam köntösén a kibuggyanó vért, ugyanakkor
 2129 6 |               nekem e pillanatban, mintha a gondviselés irányítaná akaratomat,
 2130 6 |              intézkedtem, hogy kapjuk fel a sebesült bírót karjainkra
 2131 6 |                 mondva kiszivárgó vérével a szomszédos Görgey-féle nemesi
 2132 6 |                 szegéllyel.~- Az embernek a hajaszála is égnek mered -
 2133 6 |               kirakatoknak használtattak.~A közhangulat most már nyíltan
 2134 6 |                   növekedõ erõvel fordult a Góliát ellen. Csodálkozás,
 2135 6 |               arcokon, harag, megdöbbenés a szemekben. A karzat felõl
 2136 6 |                  megdöbbenés a szemekben. A karzat felõl a tengermorajlás
 2137 6 |                 szemekben. A karzat felõl a tengermorajlás egyre erõsbödött.
 2138 6 |         erõsbödött. Mauks Donát azt súgta a Brüneck Máté fülébe, melybõl
 2139 6 |              szász privilégium - folytatá a vádlott szenátor, fölemelve
 2140 6 |               vádlott szenátor, fölemelve a hangját -, mely Róbert Károly
 2141 6 |                    világosan mondja, hogy a lõcsei bíró vérének földszerzõ
 2142 6 |             olajbarna fejét, melyet eddig a két könyöklõ karján lehajtva
 2143 6 |            helyben Mauks Donát, aki, mint a város hajdani levéltárnoka,
 2144 6 |               város hajdani levéltárnoka, a poros írások turkálásában
 2145 6 |          turkálásában öregedett meg. - Ez a privilégium megvan és Mátyás
 2146 6 |         helybenhagyta - fûzte be Nustkorb a Mauks uram közbeszólását
 2147 6 |                  Mauks uram közbeszólását a maga elõadásához -, sõt
 2148 6 |         helybenhagyta II. Lajos is, midõn a királyné asszonynak két
 2149 6 |               láda csipkét vitt ajándékba a lõcsei deputáció, éppen
 2150 6 |                   lõcsei deputáció, éppen a kegyelmed õsének vezetése
 2151 6 |           lélegzetet vett, kipirult, mint a rák a forró víztõl, láthatólag
 2152 6 |                vett, kipirult, mint a rák a forró víztõl, láthatólag
 2153 6 |               láthatólag jólesett neki ez a szó, mintha hájjal kennék. (
 2154 6 |                   csoda tehát, hogy amint a régi privilégium eszembe
 2155 6 |                   nyilallott, éppen abban a pillanatban s ezt mérlegeljék
 2156 6 |               idõk feneketlen torka, mert a tengerek is elpárolognak,
 2157 6 |                  is elpárolognak, nemcsak a királyi szavak…~- Istenem,
 2158 6 |            beszélni - szaladt el egy hang a karzatról, hol egyszeribe
 2159 6 |                támadt, hogy amint Petrás, a varga, tarkóját vakarta,
 2160 6 |                 teremben hallani lehetett a körmei kaparászását.~- Csiklandozott
 2161 6 |                    Csiklandozott egyrészt a ritka királyi jog, aminõ
 2162 6 |               másrészt incselkedett velem a szerzési vágy, a város híres
 2163 6 |       incselkedett velem a szerzési vágy, a város híres borsóföldjeihez
 2164 6 |                egy kövér területet, éppen a merénylõ birtokából…~Bibera
 2165 6 |               merénylõ birtokából…~Bibera a fejével biccentett és behunyta
 2166 6 |               jelentette, hogy beszünteti a további harcot. Brüneck
 2167 6 |                    Brüneck uram azt súgta a Mauks uram fülébe: »Bibera
 2168 6 |                     felelte Mauks Donát.) A karzat helyeselni kezdett.
 2169 6 |            haragosan kiáltott oda:~- Csak a fülek bocsáttattak be és
 2170 6 |              fülek bocsáttattak be és nem a szájak.~- Abból a borsóból
 2171 6 |                  és nem a szájak.~- Abból a borsóból nem esztek - toldotta
 2172 6 |                    toldotta meg Mostelnek a karzathoz szóló intését
 2173 6 |              mérgesen csapott az asztalra a vidrabõr sapkájával.~- Kegyelmed
 2174 6 |              kicsinyég, míg Nustkorb uram a circumstantiákat ismerteti.
 2175 6 |      közbeszólásaikkal valóságos metéltet a beszédébõl. Folytassa Nustkorb
 2176 6 |          Folytassa Nustkorb uram.~- Ehhez a két szemponthoz még két
 2177 6 |             Nustkorb. - Az egyik az, hogy a seb halálosnak látszott
 2178 6 |           látszott elõttem és az is volt, a másik az, hogy meggyõzõdésem
 2179 6 |             meggyõzõdésem szerint magának a sebesültnek sem lehetett
 2180 6 |                némán meghúzódva könyökölt a sok lutheránus közt.~- Megkérdeztem
 2181 6 |                noha fölösleges lett volna a megkérdezés, mert hiszen
 2182 6 |             hiszen nemegyszer hangoztatta a megboldogult, a múltkori
 2183 6 |               hangoztatta a megboldogult, a múltkori nagy beszéde is
 2184 6 |                   megvetõ legyintést tett a karjával, mintha egy legyet
 2185 6 |                legyet akarna elhajtani.~- A megboldogult bíró férfi
 2186 6 |            nyugalommal -, aki nem szokott a szavakkal játszani, kegyeletlenség
 2187 6 |          kicsinyíteni. Férfi volt, akinek a szava nem üres levegõ s
 2188 6 |            befejezése, amint azt ott künn a mezõn is említettem, kiszivárgó
 2189 6 |                dicsõség országában, ahová a lelke most száll, vagy talán
 2190 6 |              szeretetemért fogok bûnhõdni a város atyái által, ítéljenek
 2191 6 |                    hogy ott künn várja be a szentenciát. A karzatról
 2192 6 |                   várja be a szentenciát. A karzatról néhány bátortalan
 2193 6 |             kihúzta és feléje dobta, amit a tanácsnok kellemetes mosollyal,
 2194 6 |                  teljes éberségét. (Ez ám a bírónak való ember - suttogták
 2195 6 |            bírónak való ember - suttogták a karzaton.)~Az öreg Mostel
 2196 6 |               visszatért, s ahogy elmenne a holt bíró elõtt, megállt
 2197 6 |                  és szépen lassan letette a rózsát a mellére. (Kutya
 2198 6 |                   lassan letette a rózsát a mellére. (Kutya kutyárum,
 2199 6 |             vagyunk és közös ellenség van a nyakunkon, a legnagyobb
 2200 6 |                 ellenség van a nyakunkon, a legnagyobb botorság volna
 2201 6 |               Egyébként is olyan az eset, a Nustkorb uram esete, amelyben
 2202 6 |                  azonban valamelyes érdem a városi törvények szerint,
 2203 6 |                   van, úgy! - bólingatott a tanácsnokok többsége. (De
 2204 6 |                   érdem miatt elfelejtjük a hibát s a hiba miatt nem
 2205 6 |               miatt elfelejtjük a hibát s a hiba miatt nem létezõnek
 2206 6 |                Úgy van, úgy! - ismételték a szenátorok, kik szerettek
 2207 6 |                 szenátorok, kik szerettek a kolomp után indulni.~- Azután
 2208 6 |                   kell venni, hogy mi itt a várost képviseljük és nem
 2209 6 |            érzéseink legyenek otthon vagy a templomban külön-külön,
 2210 6 |                 nem vagyunk egyebek, mint a város képviselete. Ami baja
 2211 6 |                  hatalmas nélkülünk is és a keze ügyében vagyon Nustkorb
 2212 6 |             Nustkorb uram, akkor teszi rá a haragját, amikor akarja,
 2213 6 |                 nincs szüksége ahhoz akár a Gosznovitzer, akár a Mauks
 2214 6 |                 akár a Gosznovitzer, akár a Mauks uram szavazatára.
 2215 6 |             minket illet, kik itt pusztán a város képiben ülünk, mi
 2216 6 |            uramnak, kinek alig vethetnénk a szemére mást, mint hogy
 2217 6 |                   hogy talán buzgóbb volt a város érdekeinek keresésében,
 2218 6 |                  fürkészve jártatta végig a tanácsnokok gyülekezetén.
 2219 6 |                 fel keserûen és felugrott a székérõl.~- Ostobaság az
 2220 6 |                 az egész - kiáltá -, csak a lõcsei tanácsban lehet ilyen
 2221 6 |                   fogunk választani, akik a Róbert Károly privilégiumai
 2222 6 |                 majd körülköpködik nekünk a szomszédos határokat. Hahaha,
 2223 6 |                   Hahaha, fel van találva a nagy arkánum. Lõcse így
 2224 6 |                  hunyorítással odaintette a kályhánál sütkérezõ villikust,
 2225 6 |           megsúgván neki:~- Hozd ide csak a város tyúkját, Kristóf öcsém.~
 2226 6 |                  már ott volt az asztalon a város tyúkja, minden szárnyas
 2227 6 |                 szárnyatlan állatok közül a legfélelmetesebb ragadozó
 2228 6 |                  ragadozó Lõcsén, melytõl a legbátrabb, legházsártosabb
 2229 6 |                egy szûk nyílással ellátva a tetején. Legigazabban buksza
 2230 6 |           Legigazabban buksza volt, amibe a bírságpénzeket eregette
 2231 6 |                bírságpénzeket eregette be a tanács s azért nevezte el
 2232 6 |                 tanács s azért nevezte el a város tyúkjának, mert derekasan
 2233 6 |            tyúkjának, mert derekasan tojt a városnak.~Gosznovitzer megszeppent
 2234 6 |                  megszeppent s mint ahogy a kutya elereszti a csontot,
 2235 6 |                   ahogy a kutya elereszti a csontot, ha a szájkosarat
 2236 6 |                   elereszti a csontot, ha a szájkosarat hozzák, egyszerre
 2237 6 |                hozzák, egyszerre elhagyta a témáját s nagy zavarodottan
 2238 6 |                   zavarodottan meresztvén a szemeit a rémületes tárgyra,
 2239 6 |         zavarodottan meresztvén a szemeit a rémületes tárgyra, rekedten
 2240 6 |                Nekem szól ez?~Mostel csak a fejével bólintott, de nem
 2241 6 |                 tanúsított, lebecsmérelte a tanácsot és mert a borsóföldek
 2242 6 |          lebecsmérelte a tanácsot és mert a borsóföldek dolgában megindítandó
 2243 6 |                 kovácsolni az ellenfélnek a vérköpõs bíró gúnyos példájával.
 2244 6 |                 példájával. Fizet ezekért a város tyúkjának két sárga
 2245 6 |                nekem nagy vagyonom.~- Nem a vagyon, hanem a száj mekkoraságához
 2246 6 |           vagyonom.~- Nem a vagyon, hanem a száj mekkoraságához méretik
 2247 6 |               száj mekkoraságához méretik a nyelvbírság Lõcsén, tudja
 2248 6 |                   azt kegyelmed.~Minthogy a tanács szíve se volt kõbõl,
 2249 6 |                alkudozás nem volt kizárva a bírságok megszabásakor,
 2250 6 |                  mindenkor szokásban volt a lõcsei városházán, ítéletek
 2251 6 |                   veritas. Themisnek csak a szeme van bekötve, a száját,
 2252 6 |                 csak a szeme van bekötve, a száját, gégéjét szabadon
 2253 6 |             Mostel hátra mutatott kezével a holttestre.~- Ilyenkor?
 2254 6 |                 Ilyenkor? Nem férne össze a tanács méltóságával és a
 2255 6 |                  a tanács méltóságával és a köteles kegyelettel.~- Nem
 2256 6 |                 látom be - sietett Bibera a Kripélyi támogatására. -
 2257 6 |           támogatására. - Bánatában iszik a magyar, s mi is csak magyarok
 2258 6 |                   se tudott magyarul, még a magyar nevû Pálfalvi sem,
 2259 6 |                  az egy Hulik János törte a nyelvet egy kicsit.)~- Hiszen
 2260 6 |                   egymást enni. Hát ezért a magyar virtusáért is megérdemli
 2261 6 |       Gosznovitzer uram, hogy fizesse meg a két aranyat. Dixi.~Nem volt
 2262 6 |                   Nem volt semmi mentség, a két aranyat le kellett szúrni,
 2263 6 |      verejtékcsöppek közt kotorászott elõ a wammszt zsebébõl egy aranyra
 2264 6 |               való apró ezüstpénzt, azzal a kijelentéssel, hogy a többit »
 2265 6 |               azzal a kijelentéssel, hogy a többit »hozom« (ez meg egy
 2266 6 |                 nagy dohogással visszaült a helyére.~- Most pedig, szent
 2267 6 |                   Most pedig, szent lévén a béke - mondá elégedetten
 2268 6 | burnótszelencéjébõl -, végezzünk egyelõre a borsóföldekkel. Holnap mindjárt
 2269 6 |                 mindjárt meg kell tartani a hivatalos helyszíni szemlét,
 2270 6 |                   aztán hadd csinálja meg a szükséges további lépéseket
 2271 6 |               szükséges további lépéseket a tanács nevében maga Nustkorb
 2272 6 |              milyen formában és hová kell a pörrel fordulni, a tárnokmesterhez-e
 2273 6 |                   kell a pörrel fordulni, a tárnokmesterhez-e vagy a
 2274 6 |                  a tárnokmesterhez-e vagy a királyi személynökhöz? Ha
 2275 6 |       személynökhöz? Ha olyan nagyon köpi a markát õkegyelme, hát lássuk.~
 2276 6 |               magát, hogy engedelmeskedik a parancsnak.~- Ezek után
 2277 6 |                      Ezek után térjünk át a legsürgõsebbre, amiért voltaképpen
 2278 6 |                  vagyis hogy megbeszéljük a végtisztesség módját, mellyel
 2279 6 |      indítványozom, tisztelt tanács, hogy a megboldogult a város halottjának
 2280 6 |               tanács, hogy a megboldogult a város halottjának tekintessék
 2281 6 |           halottjának tekintessék s annak a költségén temettessék el,
 2282 6 |                 temettessék el, még pedig a városházából. (Általános
 2283 6 |                     Általános helyeslés.) A város összes középületeire
 2284 6 |                város összes középületeire a fekete lobogó tûzessék ki.
 2285 6 |                fekete lobogó tûzessék ki. A holttest három napig legyen
 2286 6 |                   legyen kitéve ravatalon a városház nagytermében s
 2287 6 |           éjjel-nappal. E három nap alatt a város összes harangjai három
 2288 6 |                   továbbá, hogy holtteste a katedrale-templom fala alá
 2289 6 |                álmukat.~- Elfogadtatik.~- A katedrale falába illesztendõ
 2290 6 |                örök emlékezetre ugyancsak a város költségén a híres
 2291 6 |               ugyancsak a város költségén a híres Késmárki Tomis József
 2292 6 |                   elrendelendõ, miszerint a temetési szertartás idején
 2293 6 |                temetési szertartás idején a boltok becsukassanak, hogy
 2294 6 |                    valamint becsukassanak a város kapui is, hogy a keresztülutazók
 2295 6 |      becsukassanak a város kapui is, hogy a keresztülutazók szekerei
 2296 6 |                  szerényen, mintha nem is a régi volna -, hogy az arcképét
 2297 6 |                   is meg kellene festetni a tanácsterem számára.~- Hogyne,
 2298 6 |              helyérõl -, s minthogy ezzel a mostani összejövetel tárgya
 2299 6 |                   hirtelen visszarántotta a krispinjét és így szólt:~-
 2300 6 |                 bátyámuram. Még hátra van a legégetõbb rész, a lakosság
 2301 6 |              hátra van a legégetõbb rész, a lakosság lázadozó vérének
 2302 6 |                 lakosság lázadozó vérének a lecsillapítása. A halottért
 2303 6 |                 vérének a lecsillapítása. A halottért már igen keveset
 2304 6 |                  tehetünk, az már nyugodt a mi intézkedéseink nélkül
 2305 6 |                  fõbenjáró dolog. Itt van a város becsülete, sérelme,
 2306 6 |               arra még aludni kell egyet. A harag rossz tanácsadó s
 2307 6 |                   harag rossz tanácsadó s a friss harag a legrosszabb.~
 2308 6 |                 tanácsadó s a friss harag a legrosszabb.~Bibera most
 2309 6 |                   Bibera most már felkelt a székrõl s amit közbeszólásnak
 2310 6 |               olyan pátosszal szólt, hogy a szívek sebesebben kezdtek
 2311 6 |               Egyetlen óráig se érünk rá. A megtorlásról kell határozni.
 2312 6 |                nem az az elsõ dolga, hogy a megütött helyet borogassa,
 2313 6 |              helyet borogassa, hanem hogy a pofont visszaadja. Lõcse
 2314 6 |                   kívül hagyni. (Éljenzés a karzatról.) Sõt ami a halottat
 2315 6 |            Éljenzés a karzatról.) Sõt ami a halottat illeti, annak a
 2316 6 |                  a halottat illeti, annak a ravatalán sem a legnagyobb
 2317 6 |             illeti, annak a ravatalán sem a legnagyobb pompa a virágok,
 2318 6 |          ravatalán sem a legnagyobb pompa a virágok, melyekkel telehintjük,
 2319 6 |                 melyekkel telehintjük, se a fáklyák füstje, se a hajdúk
 2320 6 |                   se a fáklyák füstje, se a hajdúk meztelen kardjának
 2321 6 |                   kardjának villogása, se a harangok zúgása a tornyokban,
 2322 6 |           villogása, se a harangok zúgása a tornyokban, hanem hogy még
 2323 6 |              lehet legalább testileg azon a gyûlésen, ahol halálának
 2324 6 |    megbosszulására hoznak végzést.~Mostel a vállait vonogatva felelte:~-
 2325 6 |                   tehetnénk hirtelen. Nem a késésben van a veszély,
 2326 6 |              hirtelen. Nem a késésben van a veszély, hanem a sietésben.
 2327 6 |             késésben van a veszély, hanem a sietésben. Szerintem várni
 2328 6 |                 hogy most bocsátkozzunk-e a kérdésbe vagy késõbb?~-
 2329 6 |                   mindent ellenezni, amit a lutheránusok akarnak, az
 2330 6 |                   csinos felesége ott ült a karzaton, feltûnõ, szinte
 2331 6 |               önfeledt suttogásba merülve a nyalka Blom Miklóssal, aki
 2332 6 |                  Hulik uramat különben is a zöldszemû szörnyeteg kínozta,
 2333 6 |                   szenvedéseket állott ki a tanácskozóasztalhoz láncolva,
 2334 6 |           láncolva, annál is inkább, mert a dévajabb tanácsnokok figyelmeztették
 2335 6 |              tréfákkal: »Szikrák hullanak a ház fedelére, Hulik öcsém«,
 2336 6 |                 öcsém«, vagy: »Macska van a kéményben a háj mellett.«~-
 2337 6 |                    Macska van a kéményben a háj mellett.«~- Jól van -
 2338 6 |                  adta meg magát Mostel -, a többség most akar foglalkozni
 2339 6 |             többség most akar foglalkozni a visszatorlás módozataival.
 2340 6 |                  dologhoz nem kívánatosak a tanúk, azért tehát felhívom
 2341 6 |               tanúk, azért tehát felhívom a karzatot, hogy távozzék,
 2342 6 |                   szükségesnek, s aki ezt a titkot megszegi, árulást
 2343 6 |                   vagy örökös számûzetés.~A karzat erre cihelõdni kezdett,
 2344 6 |                   végre teljesen kiürült, a villikus szorgosan megvizsgálta
 2345 6 |           villikus szorgosan megvizsgálta a karzatot, nem bújt-e el
 2346 6 |            karzatot, nem bújt-e el valaki a padok alá, s miután meggyõzõdött,
 2347 6 |               történt, maga is eltávozott a terembõl, megfenyegetvén
 2348 6 |          valamelyiteknek kedve kerekednék a kulcslyuknál hallgatózni,
 2349 6 |                   hallgatózni, annak mind a két füle le fog vágatni
 2350 6 |                   két füle le fog vágatni a hóhér által holnap délután
 2351 6 |                hóhér által holnap délután a piacon.~Ezzel mindeneket
 2352 6 |              nyugodt lélekkel leballagott a városháza alatt levõ pincébe (
 2353 6 |               volt, mert az nagy kényelem a szomjazó szenátusoknak).
 2354 6 |                  szomjazó szenátusoknak). A pince ezúttal tele volt
 2355 6 |              ezúttal tele volt vendéggel, a legelõkelõbb Ringburgerok
 2356 6 |            restelltek ma ott gubbaszkodni a söröspoharak mellett, feszült
 2357 6 |               feszült érdeklõdéssel várva a tanács határozatait. Nagy
 2358 6 |                 Nagy riadalommal fogadták a villikust, aki elmesélte
 2359 6 |                  villikust, aki elmesélte a történteket, Gosznovitzer
 2360 6 |            Nustkorb védekezését, valamint a temetésre vonatkozó határozatokat.~-
 2361 6 |               határozatokat.~- Tehát vége a gyûlésnek?~- Dehogy. Még
 2362 6 |                   Még csak most kezdõdik. A karzatot kiparancsolták,
 2363 6 |               igazi gyûlés most kezdõdik. A szenátorok, mikor kiléptem,
 2364 6 |            kiléptem, akkor vették magokra a hivatalos köpenyeiket.[6]~-
 2365 6 |                  az isten tudja - felelte a villikus, szemeit az ég
 2366 6 |                szemeit az ég felé, vagyis a pinceboltozat felé fordítva.~-
 2367 6 |      pinceboltozat felé fordítva.~- Nehéz a nagyurakat leteperni. Nyársat
 2368 6 |                   õkegyelmeik odafönn, de a pecsenye még szabadon szaladgál
 2369 6 |          megjegyzések folytak odakünn is. A piacon ismét nagy sokaság
 2370 6 |                  nagy sokaság hullámzott, a Mostel uram parancsa, hogy
 2371 6 |                  kis idõre használt, mint a kinin a láz lenyomásánál.
 2372 6 |              idõre használt, mint a kinin a láz lenyomásánál. De csak
 2373 6 |                   történelmi pillanatban. A tiszteletes úr, Rafanidesz
 2374 6 |            Rafanidesz Sámuel, kinyittatta a nagy székesegyházat, gyertyákat
 2375 6 |                néptömeg hirtelen megtölté a templomot s miután elhangzott
 2376 6 |                ama nagyravágyásáért, mely a gazdagok lelkét egypár év
 2377 6 |           egyszerû polgári erkölcseikbõl, a hivalkodásnak és rangkórságnak
 2378 6 |            hivalkodásnak és rangkórságnak a pokol zsarátnokaiból rakott
 2379 6 |               nyújtsák ki bûnös kezeiket.~A karzatról jövõket valóságosan
 2380 6 |                   valóságosan megrohanták a künnlevõk. Mi történt? Mirõl
 2381 6 |              tanácskoznak még? Mikor lesz a temetés? Mit végeztek Görgeyre
 2382 6 |             lutheránus emberre nem teszem a kezemet.~A városháza kivilágított
 2383 6 |             emberre nem teszem a kezemet.~A városháza kivilágított ablakai
 2384 6 |                  ablakai nagyban izgatták a kedélyeket. Száz meg száz
 2385 6 |                   Az este nem volt sötét. A hold is világított egy kicsit,
 2386 6 |                 is világított egy kicsit, a hó is. Az úton szinte térdig
 2387 6 |                 Az úton szinte térdig ért a hó, de az árkádok alól el
 2388 6 |                  az csak mesebeszéd, amit a regényírók firkálnak a lõcsei
 2389 6 |               amit a regényírók firkálnak a lõcsei fényes palotákról.
 2390 6 |           palotákról. Nem volt ott palota a Thököly utáni idõkben, a
 2391 6 |                  a Thököly utáni idõkben, a Thurzó-ház, a megyeház és
 2392 6 |              utáni idõkben, a Thurzó-ház, a megyeház és a városházán
 2393 6 |                 Thurzó-ház, a megyeház és a városházán kívül. Apró polgári
 2394 6 |                 erõdített városnak nem az a politikája, hogy fényes
 2395 6 |                 és szaporodjék benne, aki a falakat megvédelmezi. Történetünk
 2396 6 |             Történetünk idejében még ezek a házak is többnyire fából
 2397 6 |                Kinek is lettek volna ezek a nagy házak? Úr egy se lakott
 2398 6 |                  mert Máriássynak le volt a város kötelezve. A lõcsei
 2399 6 |                   volt a város kötelezve. A lõcsei házakban alul bolt
 2400 6 |            mindössze három helyiség volt: a »Stube«, az utcai vizitszoba,
 2401 6 |              Stube«, az utcai vizitszoba, a »Zimmer«, az udvari lakószoba
 2402 6 |                 udvari lakószoba és hátul a »Kammer«, a hálószoba. Négyszobás
 2403 6 |            lakószoba és hátul a »Kammer«, a hálószoba. Négyszobás famíliák
 2404 6 |            Négyszobás famíliák nem laktak a városban. Mikor 1622-ben
 2405 6 |              Mikor 1622-ben Bethlen Gábor a Magyarbród melletti táborból
 2406 6 |             kilakosítani és ajtókat törni a falakba, hogy szállást adhassanak
 2407 6 |                 neki. Ugyanebben az évben a II. Ferdinánd biztosai,
 2408 6 |                Péter koronaõr erre hozván a Bethlentõl átvett szent
 2409 6 |          Bethlentõl átvett szent koronát, a legszebb magánházba, a Weissenbergerébe
 2410 6 |                    a legszebb magánházba, a Weissenbergerébe szállásoltattak;
 2411 6 |         Weissenbergerébe szállásoltattak; a püspöknek egy rendes szoba
 2412 6 |               szoba jutott, de Révay uram a koronával már csak egy kis
 2413 6 |                  kamrába szorult.~De ezek a kis házacskák igen kedvesek
 2414 6 |               igen kedvesek voltak azért. A három utcai ablak közül
 2415 6 |                    Mindenki az utcán van.~A bíró halálának tragédiája
 2416 6 |                egyre halaványodni kezdett a járókelõk elõtt. Minthogy
 2417 6 |                csoportok támadnak, zsákok a foltjaikra találnak. A lányos
 2418 6 |             zsákok a foltjaikra találnak. A lányos családokhoz odaszegõdnek
 2419 6 |              fiatalemberek és megkezdõdik a trécselés, a mama összeakad
 2420 6 |                  megkezdõdik a trécselés, a mama összeakad öreg barátnéival
 2421 6 |              értesüléseik. Az agglegények a menyecskéken legeltetik
 2422 6 |            mindenki olyan szemtelen, mint a gézengúz Blom, aki, ha valami
 2423 6 |                   menõ barátaihoz: »Gyõzi a fene!«, vagy pedig csak
 2424 6 |                  fájdalmasra változtatván a hangját és rázván a kikent-kifent
 2425 6 |          változtatván a hangját és rázván a kikent-kifent fejét: »Nem
 2426 6 |                 fejét: »Nem gyõzöm.« Néha a szegény asszonykák is hallják
 2427 6 |                 Bizony, ha szemérem volna a tanácsban, Lõcsérõl is kitiltaná
 2428 6 |                 Lõcsérõl is kitiltaná azt a kellemetlen frátert.~Egyébiránt
 2429 6 |               frátert.~Egyébiránt nemcsak a Blom-féle léha kéjencek
 2430 6 |            kéjencek találják fel ilyenkor a maguk kedvelt szórakozását,
 2431 6 |                   de úgyszólván mindenki. A mesterinasok hógolyókkal
 2432 6 |             hógolyókkal dobálják egymást, a színes bõrt készítõ tímárlegények
 2433 6 |                  ellenségeskedésben élvén a rézmûves- és bádogoslegényekkel,
 2434 6 |                  ádáz verekedést kezdenek a Menhárd-toronynál. A fertálymesterek
 2435 6 |             kezdenek a Menhárd-toronynál. A fertálymesterek nagy sebbel-lobbal
 2436 6 |            sebbel-lobbal hajkurásszák elõ a drabantokat, hajdúkat, hogy
 2437 6 |             siessenek oda és fogdossák be a legényeket, akik nem átallanak
 2438 6 |              Ellenkezõleg, pompásan mulat a lakosság, vidám terefere,
 2439 6 |                 lepné el az utcákat. Csak a városház kivilágított ablakai
 2440 6 |                   eszükbe egyszer-egyszer a célt, hogy híreket jöttek
 2441 6 |              teremnek. Sok koponyában sok a fantázia. Egyik is, másik
 2442 6 |                van szó, zsoldosokat fogad a város, néhány százat és
 2443 6 |                  gondolják felvillanyozva a vászonnépek.~Az elõkelõbb
 2444 6 |               tudhatja, mirõl folyik fent a tanácskozás, mert zárt ajtóknál
 2445 6 |                 folyik.~De ezekre rácáfol a Hulik szenátor uram hirtelen
 2446 6 |                honnan cseppen ide, hiszen a többiek még fönn tanácskoznak?«~
 2447 6 |                 tolakodnak hozzája, kiket a kíváncsiság gyötör.~- Mi
 2448 6 |                  Mi történt?~- Nem látták a feleségemet? - kérdé Hulik.~-
 2449 6 |               Hulik.~- Itt járkál valahol a Gosznovitzer-családdal.
 2450 6 |                 mit végeztek?~- Lakat van a szájamon - s a kezével is
 2451 6 |                  Lakat van a szájamon - s a kezével is mutatta, nem
 2452 6 |                   kezével is mutatta, nem a lakatot, csak a száját.~-
 2453 6 |              mutatta, nem a lakatot, csak a száját.~- No, de valamit
 2454 6 |                mondja meg hát, mikor lesz a bíró temetése?~- Holnapután
 2455 6 |                   valamelyik, azt hiszem, a csintalan Teöke Antalné. -
 2456 6 |                   esett le szívérõl, hogy a félelmetes szoknyahõst,
 2457 6 |              akire utóbb gyanakodott, nem a feleségével, hanem az unokaöccsével,
 2458 6 |             báróval találja.~- Nem láttad a feleségemet?~- Nem gyõzöm -
 2459 6 |                   azaz nem láttam, amióta a karzatról kidobtatok bennünket.~-
 2460 6 |               persze. Bolond vagyok, hogy a hatóság orrára kössem. Menjünk,
 2461 6 |             Eközben híre száguldott, hogy a villikust, ki a városház
 2462 6 |          száguldott, hogy a villikust, ki a városház pincéjében búsult
 2463 6 |                városház pincéjében búsult a bíró halálán, sürgõsen felhívatta
 2464 6 |              halálán, sürgõsen felhívatta a tanács és egyszersmind elrendelte,
 2465 6 |                    hogy rögtön álljon elõ a város fogata. Mi az ördög
 2466 6 |                  csakugyan ott kapálózott a város négy pej lova a székház
 2467 6 |          kapálózott a város négy pej lova a székház elõtt, aztán lejött
 2468 6 |               székház elõtt, aztán lejött a villikus egy nagy bundában
 2469 6 |                 kérdik egyszerre tízen is a felkászmálódott urat.~-
 2470 6 |                kommenciós doktort tartott a házánál. (Ezeknek a nagyuraknak
 2471 6 |               tartott a házánál. (Ezeknek a nagyuraknak minden bolondságra
 2472 6 |               sürgõsen, éj évadján? Kinek a számára?~- A bíró számára -
 2473 6 |               évadján? Kinek a számára?~- A bíró számára - felelte a
 2474 6 |                  A bíró számára - felelte a villikus rejtélyesen. -
 2475 6 |                akárhol volna is, így szól a tanács parancsa.~- De hisz
 2476 6 |                tanács parancsa.~- De hisz a bíró meghalt. Abba már nem
 2477 6 |                Abba már nem fújhat lelket a doktor.~A villikus vállat
 2478 6 |                   fújhat lelket a doktor.~A villikus vállat vont.~-
 2479 6 |                 Semmi közöm hozzá. Hajts!~A különös rendelkezés száz
 2480 6 |                    Igazán megfoghatatlan. A kíváncsiság a legmagasabb
 2481 6 |             megfoghatatlan. A kíváncsiság a legmagasabb fokra csigázódott.~
 2482 6 |                  csöpp vérét!~Errõl folyt a beszéd, mindenféle babonás
 2483 6 |                kezdtek elterjedni, kivált a legalsó osztály közt, mikor
 2484 6 |                mikor egyszerre megkondult a városház tornyán a kis harang.~-
 2485 6 |             megkondult a városház tornyán a kis harang.~- Ah! A Bierglocke!
 2486 6 |               tornyán a kis harang.~- Ah! A Bierglocke! Milyen hamar.
 2487 6 |                hamar. Hogy elsiet az idõ.~A kis kotnyeles Bierglocke
 2488 6 |             jelent. Záróra Lõcsén, amikor a kocsmákat, sörméréseket
 2489 6 |           sörméréseket elhagyni kötelesek a vendégek. A Bierglocke csilingelése
 2490 6 |            elhagyni kötelesek a vendégek. A Bierglocke csilingelése
 2491 6 |                   vitetni, de azt is csak a második csengetésig - vagy
 2492 6 |         csengetésig - vagy különben hízik a város tyúkja. Úgyszintén
 2493 6 |                   annak is csak lámpással a kezében. A lámpás nélküli
 2494 6 |                 csak lámpással a kezében. A lámpás nélküli átmenetelt,
 2495 6 |                nélküli átmenetelt, még ha a holdvilág kegyelmébõl a
 2496 6 |                   a holdvilág kegyelmébõl a legfehérebb éjszaka volna
 2497 6 |               volna is, szigorúan bünteti a tanács. Bolond dolog biz
 2498 6 |               Bolond dolog biz ez, de hát a városok munkából élnek,
 2499 6 |                 városok munkából élnek, s a munkás polgárnak aludni
 2500 6 |                   Az alvásába is beleszól a tanács, de ami aztán az