Fejezet

  1 1 |               őseitől; a birtokaikból ugyan keveset, de a kevélységük
  2 1 |             belül a lelkükben: »Nekem ugyan nem kell, de a többiek szeretik,
  3 1 |    agyonvertek volna, õt védelmezték. Ugyan hagyjátok szegényt. Érteni
  4 1 |             el tréfával:~- Nem hiszem ugyan, de ha teszi, se bûn. Tíz
  5 1 |              nem. Takarodjék innen!~- Ugyan az istenért, sógor, legyen
  6 2 |               kicsike Karolinhoz? Hát ugyan hasonlít-e az embrióban
  7 2 |            foglalatoskodó asszonyt.~- Ugyan mondja csak, Marjákné, kihez
  8 2 |            megindult Marjákné is, nem ugyan a pokolba, csak a konyhába;
  9 2 |         vagyunk. Hát miért pirult el? Ugyan miért? (S ravasz együgyûséggel
 10 3 |         többnyire beválik. Verona már ugyan a hatvan felé járó özvegyasszony
 11 3 |       fáradság is füstbe ment. Verona ugyan zavarba jött egyszer-másszor,
 12 3 |              hinne a látományaiból. - Ugyan édes lelkem, hogy képzelõdhetik
 13 3 |           fürtös gubát elvették. Hogy ugyan mért vették azt el?~- Ne
 14 4 |            hát a császáriak Jánost, õ ugyan ki nem adja, pozdorjává
 15 4 |           elég lesz csak egy intés.~- Ugyan hagyd a pokolba ezt a tervet -
 16 4 |            mert az elvett templomokat ugyan nekik adták, de végre is
 17 5 |           lõcsei határ felé. Nyomokat ugyan láttak, de vadat nem. Meg
 18 6 |          fiatal Fabricius jön vissza. Ugyan hamar megjárta az utat.
 19 6 |          dolog velejét illeti, hát én ugyan nem vagyok nemesember, lõcsei
 20 6 |    bocsássanak fel a karzatokra«. Ami ugyan fölösleges intézkedés volt,
 21 6 |            menyecskék és leányzók (ha ugyan érdemesek a sajnálatra),
 22 6 |              vármegye feje közt. Igaz ugyan, hogy künn a vadászterületen
 23 6 |               és rápörkölt:~- No, ezt ugyan eltalálta kegyelmed. Nem
 24 6 |              komoly meggyõzõdéssel.~- Ugyan, menjen! Tudja is maga,
 25 6 |            maga is oroszlán lesz - ha ugyan nem lesz disznó. A patríciusok
 26 6 |               sem tudott elpuhulni.~- Ugyan kuzin, kuzin, ne tedd magad
 27 7 |               csiklandozó. Nem hívtak ugyan vendéget, csak annyit, ahányat
 28 7 |             valami nagy titokban), az ugyan potom összegbe került volna.
 29 7 |             váltig ösztökélte urát:~- Ugyan eresszük haza õket. Majd
 30 7 |             vettek részt. Egymás közt ugyan a patrícius-családok is
 31 7 |             csak azt találgatta, hogy ugyan milyen hozományt ajánlanak
 32 7 |               akarták csillapítani:~- Ugyan ne törje magát. Hagyja abba
 33 7 |         akartam amúgy mondani.~Amibõl ugyan egyikük sem lett okosabb,
 34 8 |  polgármesternek, hogy meghalt.~- No, ugyan rosszul feleltétek, mert
 35 8 |            viszontagság közt behatolt ugyan Erdélybe, de szerencsétlenül
 36 8 |                 Szegény Zsuzsi, téged ugyan kevésre becsülnek itt! Dehogy
 37 8 |          gyanús kinézésû óbestert (de ugyan melyik királynak az óbestere?),
 38 8 |          esett le a lovacska lábáról. Ugyan jól járt, aki megtalálta.~
 39 8 |              bizony. Az öreg Jóska.~- Ugyan legyen szíves, ha kiérünk
 40 8 |          zúzva, tönkre vagyok téve.~- Ugyan, ne beszéljen! Mondja inkább,
 41 8 |            gyulladozik az orcám.~- És ugyan kire haragszik, lelkem?~-
 42 8 |        testvér, mindenik öles ember. (Ugyan anya volt, aki ezeket szülte.)
 43 8 |               méhkaptár, mert az urak ugyan a kastélyban szállásoltattak
 44 8 |              alázatosan:~- Értesítést ugyan nem kaptam, de mint új nemesembernek,
 45 8 |            csinálunk piros várost, ha ugyan vér folyik a szászban és
 46 8 | fejcsóválással követelte a csendet.~- Ugyan, ugyan! Hát hallgassuk meg
 47 8 |         követelte a csendet.~- Ugyan, ugyan! Hát hallgassuk meg viceispány
 48 8 |               Hát annak az a titka…~- Ugyan mi?~- Hogy az öreg már semmit
 49 9 |               nagyobb, hol kisebb, ha ugyan valaki mérte volna. Lőcsén
 50 9 |               aludttej az italuk, hát ugyan mitől volna menyecskékhez
 51 9 |           Marcsa, Ancsa, hol vagytok? Ugyan Bibók uram, szóljon valahol
 52 9 |            zavaros feleleteket kapott ugyan, de ez egy csöppet sem gátolta,
 53 9 |               elsõ gondolatához, hogy ugyan mi lehet a nagy ládákban.
 54 9 |              és tudod-e, mire kérlek? Ugyan köss össze egy kendõbe valami
 55 9 |              kalandon jár az eszed.~- Ugyan, eredj, ne tedd magad nevetségessé!~-
 56 9 |           neveli a kis kölykeit. Azok ugyan vakok még s azt is hihetik,
 57 9 |          mondom el a titkot, annak az ugyan nem ér semmit. A feleségünknek
 58 9 |            már. Mondtam is neki: »Ej, ugyan kinek hiányzik?« Mire úgy
 59 9 |               keresztényt, meghagyták ugyan, de a házai felett váltig
 60 9 |               helyen lakni.~Mostanság ugyan nem látszott egyébnek, mint
 61 9 |              menni? Nagy dolga lehet. Ugyan kihez akar menni?~- Darvasékhoz -
 62 9 |             is mindenki mondhatja. És ugyan micsoda volna kegyelmed?~
 63 9 |            aki meg nem hal, azt többé ugyan vissza nem ereszti Batyiba
 64 9 |             másikon pepecselt; miatta ugyan a ház is éghetett volna,
 65 10|          tartó, érsekes, kevély ember ugyan, de a szíve neki is jó,
 66 10|          példa a népnek?~- Dehogy. Ez ugyan nem ragadós, hm. Itt az
 67 10|       angyalka most az égben van, nem ugyan a szárnyai, de a szájacskája
 68 10|           küldte el Kati néni? Nem?~- Ugyan, eredj! Visztula csúnya
 69 10|          ferdére idomított orcáján.~- Ugyan, Zsuzsi, vidd el a tenyeredet,
 70 10|       bolonddá tegye velem a basa, ha ugyan hagyja magát bolonddá tenni.
 71 10|         egészíté ki a falat - no, ezt ugyan Botond se tudná bezúzni.
 72 10|      fürkészte az alispán arcát.~- És ugyan mit mondhatna mint tényt
 73 10|            minden áldozatot.~(No, ezt ugyan nem szívesen hozta meg.)
 74 11|               ha ez nem Quendel úr.~- Ugyan? - ravaszkodott Görgey. -
 75 11|          évvel egy pásztorfiú, gombát ugyan nem lelt, de talált helyette
 76 11|                erõsködött a kántor.~- Ugyan ne okoskodjék - csitítá
 77 11|             asszonyok laposmellûek…~- Ugyan, ugyan, Quendel bácsi…~Quendel
 78 11|      asszonyok laposmellûek…~- Ugyan, ugyan, Quendel bácsi…~Quendel
 79 11|                Rozália! Kicsikém! No, ugyan mire való az?~Rozália átvetette
 80 11|               Melyiket parancsolja?~- Ugyan ne bolondozzék! Elég bosszúság
 81 11|               elérni a malmot, a Páva ugyan nem akaratoskodik többé,
 82 11|   parasztvirág.~Egy kicsit rövid volt ugyan a rása szoknya, a csizma
 83 11|          alispánhoz adom a dolgot.~Ez ugyan nem volt a békepontozatok
 84 11|              a Wilnerné fejebúbjára. (Ugyan kár, hogy nem volt bent
 85 11|              megválasztják õkelmét.~- Ugyan ne okoskodjék, Molicska -
 86 11|            csak az kellene még!~- Ej, ugyan, mikor Lõcse szenátora is
 87 11|        sületlenséget abbahagyják.~Azt ugyan várhatta volna, inkább csak
 88 11|              illeti hát igen, mert…~- Ugyan, ne legyen gyerek… (Különös
 89 12|      audienciát kieszközölni nem volt ugyan elég ereje, de a mindenható
 90 12|           lengyel királynak. Most már ugyan más dinasztia van, de minthogy
 91 12|               fejében gyúlt ki.~Bibók ugyan engedte a javát a sztarosztának
 92 12|            rosszban sántikálsz.~- Én? Ugyan mibõl gondolod?~- Nem lehet
 93 12|                a városon kívül voltak ugyan elszórva házikók, füstölgõ
 94 12|             kijelentette, hogy ebédet ugyan nem szoktak készíteni, mert
 95 12|          felõle, infámis gazember, ha ugyan egyet gondolunk a személyben.~-
 96 12|          Bibók gúnyosan mosolygott.~- Ugyan hagyjanak fel ezzel a vitézi
 97 12|            Mert a dicsõség szép dolog ugyan, de a város sorsa nem azért
 98 12|             hogy álmot vigyek el. Nem ugyan a magáét, de a magamét,
 99 12|                suttogta.~Már elkésett ugyan, de még látta egy nõ alakját
100 12|               az emeleti tornácon, ha ugyan tornácnak lehetett nevezni.
101 12|         akivel valami tréfát ûznek.~- Ugyan menjen! Vén kópé! Miket
102 12|              teliden tele arannyal.~- Ugyan hol vette volna? Hazudik
103 13|           ezeket mondta Quendelnek:~- Ugyan nézd csak öreg, de jól nézd
104 13|        szenátusban.~A mai szenátusban ugyan nem sok történt, de azért
105 13|          lõcseieknek szóló felelet. Õ ugyan meg nem mondja, inkább vágatja
106 13|             világ száját bedugja. Ezt ugyan hazahozhatta volna a villikus
107 13|        illesztendõ epitáfium sikerült ugyan, Tomis József nagy mester,
108 14|          valóságos kínpadra feszít.~- Ugyan eredj, te golyhó, hiszen
109 14|                No, szegény Fabricius, ugyan eltalálta. Hiszen majd leesik
110 14|              felkiáltott Horánszky:~- Ugyan mit bolondozunk! Szervusz
111 14|          éppen abból támadt a baj, ha ugyan bajnak lehet azt nevezni,
112 14|            elbolondítani.~Elhatározta ugyan, hogy elveszi Rozáliát,
113 14|              által.[22] Kuruc tisztek ugyan ki- s bejártak a városban,
114 14|          idehívni. Értesíthette volna ugyan Görgey György által is,
115 14|         erdõben beállott töröknek, ha ugyan már ki nem gyógyult ebbõl
116 15|              a hangulatról, nem tudta ugyan, honnan fúj a szél, de látta,
117 15|        Rozália a találkozást sürgeti. Ugyan mit akar vele közleni? Türelmetlenség
118 15|           szíve, ösztöne apjához - ha ugyan õ az apja. Mindegy, azért
119 15|       valahogy elcsúszott a nyelve.~- Ugyan, mama…~Mintha mézet fecskendezne
120 15|            nem láttad?~- Azóta nem.~- Ugyan eredj el, kérlek, hozzá
121 15|         tartja örökön-örökké, ámen.~- Ugyan, ne tettesd magad oly kapzsinak,
122 15|          mindent mer a kíváncsi nõ.~- Ugyan kérem, jó emberek, mi történik
123 15|              volna, míg kimegyek?~(Ez ugyan gyenge fogadtatás volt olyan
124 15|           Gyuri, most már félénken.~- Ugyan az isten szerelméért, ne
125 15|             Mátyás két dromedár lova (ugyan hol vette, hol csaklizta?),