bold = Main text
      Rész, Fejezet                                                grey = Comment text

16001   1,  17     |                     Nem, haza megyek Varsóba, a szülõvárosomba.~- Húzza
16002   1,  17     |                 valami.~- Megmásíthatatlan ez a határozata?~- Csak a halálom
16003   1,  17     |                       ez a határozata?~- Csak a halálom változtathat rajta.
16004   1,  17     |                      néhány napig maradok itt a temetés után, míg némileg
16005   1,  17     |                      míg némileg rendbe hozom a dolgokat. A megboldogultnak
16006   1,  17     |                      rendbe hozom a dolgokat. A megboldogultnak sok követelései
16007   1,  17     |                      sok van. - Egyik megeszi a másikat. Egyszerûbb volna,
16008   1,  17     |                 megyek, Mária, ha megengeded.~A negyvenes években járó sztaroszta
16009   1,  17     |                     diáké. Mária elfordította a fejét.~- Miattam azt teheti,
16010   1,  17     |                       tegyek. Elküldöm holnap a lemondásomat. Elég gazdag
16011   1,  17     |                   vagyok, nem szolgálom többé a királyt, hanem a szívemet.
16012   1,  17     |              szolgálom többé a királyt, hanem a szívemet. Mit szólsz ehhez,
16013   1,  17     |                      ehhez, szép Kaszperekné?~A szép Kaszperekné csak sóhajtott
16014   1,  17     |               sóhajtott erre és beburkolózott a nagykendõjébe. A kutyák
16015   1,  17     |                beburkolózott a nagykendõjébe. A kutyák rémletesen vonítottak
16016   1,  17     |                  kutyák rémletesen vonítottak a portákon, amerre átmentek,
16017   1,  17     |                    portákon, amerre átmentek, a templom tájékán egy kuvik
16018   1,  17     |                hallatta vérfagyasztó hangját.~A Luzanszkyék házánál egy
16019   1,  17     |                   házánál egy macska leugrott a hijuból és egy darabig a
16020   1,  17     |                      a hijuból és egy darabig a zsúpfedélzeten csúszva,
16021   1,  17     |                       s hopp, levetette magát a lóra, a halott mellé és
16022   1,  17     |                       levetette magát a lóra, a halott mellé és ott a ló
16023   1,  17     |                   lóra, a halott mellé és ott a ló hátán megállt, fénylõ
16024   1,  17     |                     megállt, fénylõ szemeivel a sötétben is világítva. Valami
16025   1,  17     |                        Hát mit akarhat ott az a nagy fekete macska? Sicc
16026   1,  17     |                      innen, te gyalázatos!~De a macska meg sem mozdult,
16027   1,  17     |                mozdult, míg csak be nem értek a Kaszperek-portára. A »Palkó«
16028   1,  17     |                    értek a Kaszperek-portára. A »Palkó« ló megállt terhével
16029   1,  17     |                    Palkó« ló megállt terhével a tornác elõtt. Nem várta
16030   1,  17     |                    egy nagy fehér komondor és a szolgáló.~- No, már most
16031   1,  17     |                        No, már most vegyük le a halottat, segítsen, sztaroszta
16032   1,  17     |                    Kaszpereket és bevitte azt a szobába, végigfektette a
16033   1,  17     |                      a szobába, végigfektette a nagy ebédlõasztalon. Hanem
16034   1,  17     |                          kérdé suttogó hangon a menyecskéhez hajolva.~-
16035   1,  17     |                       késõbb, majd valamikor… a temetés után.~Egyedül maradt
16036   1,  17     |                       éjjel. Megcsinálta neki a ravatalt, felöltöztette
16037   1,  17     |                      nadrágba, kék dolmányba, a lábaira ráhúzta a sárga
16038   1,  17     |                  dolmányba, a lábaira ráhúzta a sárga sarkantyús csizmáit,
16039   1,  17     |                     csizmáit, fejére feltette a vörös kalpagot. Úgy festett
16040   1,  17     |                    mint egy alvó kuruc-vitéz.~A következõ nap a temetés
16041   1,  17     |                  kuruc-vitéz.~A következõ nap a temetés elõkészületeivel
16042   1,  17     |        elõkészületeivel telt el, de már abban a testvérek is segítettek.
16043   1,  17     |                   Manácsy Pálné is elõkerült.~A temetés harmadnap délután
16044   1,  17     |              esztendõben hosszabbnak ütött ki a februárius a rendesnél.)
16045   1,  17     |             hosszabbnak ütött ki a februárius a rendesnél.) Kaszpereket
16046   1,  17     |              Kaszpereket mint elõkelõ polgárt a templom melletti Szt.-János
16047   1,  17     |                     nagy zúgolódásban tört ki a nép, de a sztaroszta elrendelte,
16048   1,  17     |                zúgolódásban tört ki a nép, de a sztaroszta elrendelte, nemkülönben
16049   1,  17     |                      nemkülönben azt is, hogy a város összes harangjait
16050   1,  17     |                   voltak olyan makacsok, mint a tegnapelõtti kis harang.
16051   1,  17     |            tegnapelõtti kis harang. Sõt azóta a Szent-Mihály lovát is kihalászták
16052   1,  17     |                   kihalászták egy félórányira a város alatt, minélfogva
16053   1,  17     |                rendben és pompában ment végbe a temetés. Nagy népsokaság
16054   1,  17     |                  Lublóról, hanem Gnézdáról és a szomszéd helységekbõl is,
16055   1,  17     |                       is, két pap celebrált s a kántor szép búcsúztató verseket
16056   1,  17     |             búcsúztató verseket mondott.~Künn a temetõben, mikor a rögök
16057   1,  17     |                       Künn a temetõben, mikor a rögök dübörögni kezdtek
16058   1,  17     |                       rögök dübörögni kezdtek a lebocsátott koporsón, irtózatos
16059   1,  17     |                        Egyébként pedig minden a maga természetes rendjén
16060   1,  17     |                   természetes rendjén ment. S a lublóiak azzal a megnyugovással
16061   1,  17     |                      ment. S a lublóiak azzal a megnyugovással léptek ki
16062   1,  17     |                      megnyugovással léptek ki a temetõ kapuján:~- No, egy
16063   1,  17     |                   Ezzel is kevesebb, punktum.~A szép özvegyasszonyt a sztaroszta
16064   1,  17     |                punktum.~A szép özvegyasszonyt a sztaroszta vezette karonfogva
16065   1,  17     |                 sztaroszta vezette karonfogva a koporsó után, sõt visszajövet
16066   1,  17     |                      után, sõt visszajövet is a lakásáig, mert bizony csúszós
16067   1,  17     |                     bizony csúszós volt az út a reggeli fagy után. Hát mi
16068   1,  17     |                      mi rossz van abban, hogy a gyenge, összetört folyóka-virág
16069   1,  17     |                 támogató karóhoz kapaszkodik?~A sztaroszta víg, szeretetreméltó
16070   1,  17     |                      be szépen vette ki magát a mosoly azon a bánatos arcon.
16071   1,  17     |                  vette ki magát a mosoly azon a bánatos arcon. Mint hófehér
16072   1,  17     |                      piros rózsabimbó.~Otthon a kapuban tegnapelõtti ígéretére
16073   1,  17     |           tegnapelõtti ígéretére emlékeztette a sztaroszta:~- Ugye megengedi,
16074   1,  17     |                    csípõs idõ járt; tele volt a bajusza, szakálla zúzmarával.~
16075   1,  17     |                   jöjjön hát.~Keresztülmentek a pitvaron. A sztaroszta szíve
16076   1,  17     |                   Keresztülmentek a pitvaron. A sztaroszta szíve hangosan
16077   1,  17     |                    állhatta, hogy át ne fogja a derekát nagy csintalanul.
16078   1,  17     |                   csintalanul. Egy kis elõleg a boldogságból.~- Ugyan menjen,
16079   1,  17     |                 sztaroszta, maga nagy bolond. A kezére ütnék, de az enyém
16080   1,  17     |                     nyissa ki hamar az ajtót.~A sztaroszta kinyitotta a
16081   1,  17     |                       A sztaroszta kinyitotta a szoba-ajtót, de egy irtózatos
16082   1,  17     |                     az elõtte lévõ kenyérbõl.~A sztaroszta elrohant, mint
16083   1,  17     |                   elrohant, mint az õrült, ki a pitvarajtón, a kapun, futott,
16084   1,  17     |                      õrült, ki a pitvarajtón, a kapun, futott, lélekszakadva
16085   1,  17     |                     menten az ágyába, kilelte a hideg. Egész éjszaka félrebeszélt,
16086   1,  17     |                  Éppen herbateáját itta, amit a gazdasszonya tartott a kezében,
16087   1,  17     |                   amit a gazdasszonya tartott a kezében, mert forró volt
16088   1,  17     |                      kezében, mert forró volt a bögre, úgy hogy csak kanalakban
16089   1,  17     |                     József! - kiáltá rémülten a gazdasszony, s a bögre kiesett
16090   1,  17     |                     rémülten a gazdasszony, s a bögre kiesett a kezébõl,
16091   1,  17     |                gazdasszony, s a bögre kiesett a kezébõl, száz darabra összetörve.~
16092   1,  17     |                     volt rajta, kihúzta alóla a jobb kezét s megfenyegette
16093   1,  17     |                      még egyszer kedved jönne a feleségemet megkóstolni,
16094   1,  17     |                      Az volt, Kaszperek volt, a másvilági út semmit se változtatott
16095   1,  17     |                     változtatott rajta - csak a hangja lett idegenszerû,
16096   1,  17     |                        Az udvaron találkozott a sztaroszta hajdújával, jó
16097   1,  17     |                    mondott neki és megcibálta a szakállát. A hajdú ordított,
16098   1,  17     |                       megcibálta a szakállát. A hajdú ordított, mert a szakállnak
16099   1,  17     |                        A hajdú ordított, mert a szakállnak egy része a Kaszperek
16100   1,  17     |                   mert a szakállnak egy része a Kaszperek kezei között maradt.
16101   1,  17     |                Kaszperek kezei között maradt. A vártán, míg õ fent járt,
16102   1,  17     |                      míg õ fent járt, odaadta a lovát egy polyák katonának
16103   1,  17     |                      volt.~S aztán felpattant a Palkóra, végigszáguldott
16104   1,  17     |                      Palkóra, végigszáguldott a városon. Vöröses gõz lövellt
16105   1,  17     |                        Vöröses gõz lövellt ki a ló orrlyukain s patkójának
16106   1,  17     |               patkójának nem volt semmi nesze a keményre fagyott göröngyökön.
16107   1,  17     |                     jött vissza - hüledezének a babonás vénasszonyok. -
16108   1,  17     |                         Még meg se melegedett a föld alatt. De persze, így
16109   1,  17     |                        be ne fogadja testemet a föld«, hát itt van ni, be
16110   1,  17     |                       fecsegték mások -, hogy a litván asszonyka még a halála
16111   1,  17     |                   hogy a litván asszonyka még a halála napján hazament,
16112   1,  17     |                  hazament, most rajta töltené a bosszúját.~- Elér ez Varsóig
16113   1,  17     |                        Ilyen még nem is volt. A rendes, közönséges kísértetek
16114   1,  17     |                   meglássák kegyelmetek, hogy a ló nem hiába van alája adva.~
16115   1,  17     |                     Lubló városa lázban volt. A fõbíró összehítta rögtön
16116   1,  17     |                      fõbíró összehítta rögtön a szenátust a kúriára tanácskozni,
16117   1,  17     |                 összehítta rögtön a szenátust a kúriára tanácskozni, mitévõk
16118   1,  17     |              tanácskozni, mitévõk legyenek. S a kúriát viszont kíváncsi
16119   1,  17     |                       körül. Egész nap jöttek a csodálatosnál csodálatosabb
16120   1,  17     |               egyenest Obgartra lovagolt, ott a mészárosnál, Oszvald Pál
16121   1,  17     |                 Oszvald Pál uramnál odalökött a tõkére negyven tallért:~-
16122   1,  17     |                      Kend már tegnap ott járt a feleségemnél a tartozását
16123   1,  17     |                       ott járt a feleségemnél a tartozását követelni, mikor
16124   1,  17     |                tartozását követelni, mikor én a ravatalon feküdtem. El akarta
16125   1,  17     |                     mórest máskor. Itt vannak a tallérjai!~S ezzel újra
16126   1,  17     |                     de visszájára ült; háttal a ló feje felé.~Maga Oszvald
16127   1,  17     |                       uram jött jelenteni ezt a kúriára, öt darab tallért
16128   1,  17     |                      darab tallért leolvasván a zöld asztalra, azzal a töredelmes
16129   1,  17     |             leolvasván a zöld asztalra, azzal a töredelmes vallomással:~-
16130   1,  17     |                     óta. De engem is elkapott a bûn, gondoltam magamban,
16131   1,  17     |                  negyvenet találtam. Elfogott a félelem, nem merem megtartani
16132   1,  17     |                      szerzett pénzt, elhoztam a templomra.~A fõbíró dühbe
16133   1,  17     |                  pénzt, elhoztam a templomra.~A fõbíró dühbe jött:~- Takarodjék
16134   1,  17     |                    kend innen, de íziben. Még a templomra hozza az ilyen
16135   1,  17     |                    nem szégyenli magát!~Aztán a bírói botjával lökdöste
16136   1,  17     |               dünnyögvén:~- Guruljatok vissza a gazdátokhoz, Belzebubhoz!~
16137   1,  17     |                   Déli harangszóig együtt ült a tanács, de semmit sem bírtak
16138   1,  17     |             Pawlovszky Kristóf:~- Hívassuk el a papot: »Ubi humana deficiunt,
16139   1,  17     |                      már hadd csinálja tovább a dolgot tisztelendõ Hanulkovics
16140   1,  17     |                  istennek, hát beszéljen most a gazdájával.~Véghez is ment
16141   1,  17     |                       ment az engesztelõ mise a halottnak bûneiért, de a
16142   1,  17     |                      a halottnak bûneiért, de a beharangozott lakosok e
16143   1,  17     |                    buzgólkodás alatt is egyre a Kaszperek mai viselt dolgairól
16144   1,  17     |                     csakugyan visszájáról ült a lovon. Úgy ment végig Gnézdán
16145   1,  17     |             becsületes kísértet az, aki tudja a maga kötelességét. Annál
16146   1,  17     |                   bizony okosabbat is tehetne a tisztelendõ úr, mint hogy
16147   1,  17     |                    ezüst pénzt szórt Obgarton a gyerekek közé. Hát nem szép
16148   1,  17     |                    addig hagyjuk künn, míg az a hordónyi arany elfogy. Bizony
16149   1,  17     |                      magyar erkölcsökkel. Még a kísértet is mindjárt népszerû
16150   1,  17     |               mindjárt népszerû lesz, mihelyt a hatóság kezdi üldözni.)~
16151   1,  17     |                  hazakerült Kaszperek, miután a városi erdõben is csatangolt;
16152   1,  17     |                       ember, pedig rosszabbak a szemeik), hogy a lejtõn
16153   1,  17     |                   rosszabbak a szemeik), hogy a lejtõn lefelé hempergett
16154   1,  17     |                      lejtõn lefelé hempergett a lovával együtt, majd a ló,
16155   1,  17     |             hempergett a lovával együtt, majd a ló, majd a lovas került
16156   1,  17     |                       együtt, majd a ló, majd a lovas került alól. Nem látott
16157   1,  17     |                     anyaszülte - dícsértessék a Jézus Krisztus.~Este vacsoránál
16158   1,  17     |                   beszélte Anna másnap reggel a kútnál; hozzátette azt is,
16159   1,  17     |                      sokáig beszélgetett este a feleségével, túl az éjféli
16160   1,  17     |                     meg, hogy ne hallgatózzék a kulcslyuknál; mit ér, lengyelül
16161   1,  17     |                       már híre-hamva se volt; a megvetett ágyába bele se
16162   1,  17     |                   lepedõ gyûretlennek maradt.~A lublóiak megörültek, hogy
16163   1,  17     |                      mise csakugyan segített. A sztaroszta is feléledt néhány
16164   1,  17     |                       maga mégse mert elmenni a szép asszonyhoz; hanem a
16165   1,  17     |                      a szép asszonyhoz; hanem a szakácsnéját küldte megkérdezni,
16166   1,  17     |                 Varsóba.~- Semmikor - felelte a szép asszony mosolyogva. -
16167   1,  17     |                      Ej, ostobaság - dörmögte a sztaroszta -, az a bolond
16168   1,  17     |                   dörmögte a sztaroszta -, az a bolond kísértet megzavarta.
16169   1,  17     |                      Pedig mi köze már õhozzá a Kaszpereknek? - Aztán a
16170   1,  17     |                       a Kaszpereknek? - Aztán a szakácsnéjának mondá, de
16171   1,  17     |                szakácsnéjának mondá, de mégis a maga megnyugtatására:~-
16172   1,  17     |               végzõdjék.~No, ez éppen azokból a ritkákból való volt, mert
16173   1,  17     |                      napirendre kezdtek térni a lublóiak, majdnem abban
16174   1,  17     |                       lublóiak, majdnem abban a hitben, hogy egy napig álmodtak
16175   1,  17     |                    Uram én istenem, éppen azt a ruhát viselte, amelyikben
16176   1,  17     |                 eltemették.~Megint megszállta a páni félelem a lakosokat -
16177   1,  17     |                     megszállta a páni félelem a lakosokat - kivált mert
16178   1,  17     |                       ott termett fehér lován a házuknál, néha fényes nappal,
16179   1,  17     |                    Mihály. Hozzátok el holnap a pénzemet, amivel tartoztok.~
16180   1,  17     |                    ahhoz egzekúció. Mondta is a szepesi kormányzó, Kozanovich
16181   1,  17     |                       sok megmaradt még abból a ködbõl, amit Kálmán király
16182   1,  17     |                     elfújt. Ami rossz történt a városban, azt mind a Kaszperek
16183   1,  17     |                  történt a városban, azt mind a Kaszperek csinálta. Roppant
16184   1,  17     |                Andrásnak megérintette egyszer a jobb karját, azóta csúz
16185   1,  17     |                       szénáspajta - nem akadt a tûznek gazdája, hát bizonyosan
16186   1,  17(6)  |                nótárius 1718-ban jegyezte fel a Kaszperekről szóló csodatörténetet,
16187   1,  17(6)  |           Kaszperekről szóló csodatörténetet, a hivatalos jegyzőkönyveket
16188   1,  17(6)  |            kihallgatásokat is hozzá csatolva. A zagyva lengyel nyelven írott
16189   1,  17(6)  |                   nyelven írott quart kódexet a lublói levéltárban őrzik.~
16190   1,  17     |                    valamit. Meg kellene nézni a halottat a temetõben. Hátha
16191   1,  17     |                      kellene nézni a halottat a temetõben. Hátha voltaképp
16192   1,  17     |                       koporsót eresztettek le a sírba?~Igen, de erre engedélyt
16193   1,  17     |                        de erre engedélyt csak a krakkói püspök adhat. Hát
16194   1,  17     |                   Mihályhoz, hogy engedje meg a sír megnyitását s a halott
16195   1,  17     |                       meg a sír megnyitását s a halott megégetését. Hadd
16196   1,  17(7)  |                     keze gyújtotta fel, hanem a holt »phantasmája« - jelenti
16197   1,  17     |                levelet Vilsinszky Ferenc8; az a legjobb pennájú emberünk.
16198   1,  17     |                    emberünk. Aztán hadd vigye a püspökhöz Maczkó Jakab és
16199   1,  17     |                       még az agártul is annak a háját.~De addig is ki kell
16200   1,  17     |                      kell hallgatni hit alatt a tanúkat, legfõképpen pedig
16201   1,  17     |                    tanúkat, legfõképpen pedig a szép Kaszpereknét; õ tudja
16202   1,  17     |                   hogy kísértet-e vagy ember; a hajdani férje-e vagy az
16203   1,  17     |                 hajdani férje-e vagy az ördög a férje képében?~De legjobban
16204   1,  17     |                  Ideges lett, félt s mindjárt a tavasz elsõ fuvalmánál átköltözött
16205   1,  17     |                      az embernek egy kísértet a vetélytársa, akármilyen
16206   1,  17     |                Krakkóban elég csinos asszony.~A királynak kedvenc embere
16207   1,  17     |                 királynak kedvenc embere volt a sztaroszta, gyakran meghítta
16208   1,  17     |                  sztaroszta, gyakran meghítta a palotába; lõn, hogy egy
16209   1,  17     |                       l’hombret játszottak, s a király nehány aranyat nyert
16210   1,  17     |           Lubomirszkytõl. Õfelségének az volt a szokása, hogy amit a szerencsejátékon
16211   1,  17     |                     volt a szokása, hogy amit a szerencsejátékon nyert esténkint,
16212   1,  17     |                másnapi sétájában kiosztogatta a legrongyosabb utcagyerekek
16213   1,  17     |                   vagy hat gyereket fogott el a rendõrség, kik hamis aranyat
16214   1,  17     |                      aranyat akartak váltani. A kihallgatásnál minden kölyök
16215   1,  17     |                aranyat?~- Õfelségétõl kaptam.~A rendõrfõnök a másnapi kihallgatáson
16216   1,  17     |             Õfelségétõl kaptam.~A rendõrfõnök a másnapi kihallgatáson bátor
16217   1,  17     |                     volt elõhozni õfelségének a különös esetet.~A király,
16218   1,  17     |                 õfelségének a különös esetet.~A király, II. Ágoston, az »
16219   1,  17     |                       aranyakat. Járjon utána a dolognak.~A rendõrfõnök,
16220   1,  17     |                      Járjon utána a dolognak.~A rendõrfõnök, Nowogradszky
16221   1,  17     |                  Nowogradszky Péter, mindjárt a palotából áthajtatott a
16222   1,  17     |                       a palotából áthajtatott a barátjához, Lubomirszkyhoz
16223   1,  17     |                     van.~Az rögtön kinyitotta a fiókját és kiolvasta az
16224   1,  17     |                      ez mire való? - kérdezte a sztaroszta.~- Hát csak elválasztom
16225   1,  17     |                          Hát csak elválasztom a hamisakat az igaziaktól,
16226   1,  17     |                 beszélj bolondokat - nevetett a sztaroszta.~- Éppen nem
16227   1,  17     |                      tréfálok - szólt sötéten a rendõrfõnök. - Az aranyak,
16228   1,  17     |             rendõrfõnök. - Az aranyak, amiket a király nyert el tõled tegnapelõtt,
16229   1,  17     |                  hamisak voltak egytõl-egyig.~A sztaroszta elsápadt.~- Lehetséges-e? -
16230   1,  17     |                      vissza rá, kitõl kaptad!~A sztarosztának gyorsan megvillant
16231   1,  17     |                         Huh, tudom már; attól a gaz Kaszperektõl!~- Hát
16232   1,  17     |                      Sehol, mert már meghalt.~A rendõrfõnök összeráncolta
16233   1,  17     |                     rendõrfõnök összeráncolta a szemöldeit.~- Teringette,
16234   1,  17     |                       nem hinnéd - jegyzé meg a sztaroszta neheztelve.~-
16235   1,  17     |                       Egyszerûen nem szeretem a meghalt vádlottakat. És
16236   1,  17     |                    hisz már ezek közt is több a hamis, mint hétszáz - ellenveté
16237   1,  17     |                    Nowogradszky.~- Nos, akkor a többit egyszerûen nem tudom,
16238   1,  17     |               Õfelségére kellemetlen lehetne.~A sztaroszta dühöngött, a
16239   1,  17     |                       A sztaroszta dühöngött, a haját tépte, levelet írt
16240   1,  17     |                      haját tépte, levelet írt a királynak, a miniszternek,
16241   1,  17     |                      levelet írt a királynak, a miniszternek, ki akarta
16242   1,  17     |                      ki akarta hívni párbajra a rendõrfõnököt.~A király
16243   1,  17     |                     párbajra a rendõrfõnököt.~A király jó ember volt, kibékítette:~- »
16244   1,  17     |                levelére -, hogy nem ön vereti a rossz aranyakat. De ha veretné
16245   1,  17     |                    hamis pénzekkel, és azokat a kísértetként hazajáró néhai
16246   1,  17     |                   Kaszperek Mihály terjeszti.~A király méregbe jött, mikor
16247   1,  17     |                     mindezeket így jelentette a minisztere.~- Természetesen, -
16248   1,  17     |                  kísértet terjeszti és vereti a hamis pénzeket. Ez a legkényelmesebb.
16249   1,  17     |                   vereti a hamis pénzeket. Ez a legkényelmesebb. Mert a
16250   1,  17     |                       a legkényelmesebb. Mert a kísértetnek nincs is megtiltva
16251   1,  17     |                    nincs is megtiltva és mert a kísértetet meg se lehet
16252   1,  17     |             kísértetet meg se lehet büntetni.~A miniszter kedvetlenül rágcsálta
16253   1,  17     |                     meg II. Ágoston csípõsen.~A miniszter meghajtotta a
16254   1,  17     |                       A miniszter meghajtotta a fejét, kezeit mellén keresztbe
16255   1,  17     |                  udvari szokás szerint.~- Azt a két titkos rendõrt nagy
16256   1,  17     |                     rendõrt nagy kedvem volna a másvilágra küldeni a rendõrfõnökkel
16257   1,  17     |                    volna a másvilágra küldeni a rendõrfõnökkel együtt, hogy
16258   1,  17     |                 együtt, hogy ott nyomozzák ki a tényállást, ahová õk maguk
16259   1,  17     |             tényállást, ahová õk maguk teszik a helyszínt. Ez volna a legegyszerûbb.~
16260   1,  17     |                  teszik a helyszínt. Ez volna a legegyszerûbb.~De legott
16261   1,  17     |                       De legott elmosolyodott a saját ötletétõl - mert nem
16262   1,  17     |                       azonban komolyan vegyük a dolgot, - folytatá kisvártatva -
16263   1,  17     |                   jelentést. Futár vigye neki a parancsot. S erre az idõre
16264   1,  17     |                     meg Lublóra Kozanovichnak a parancs, a jus gladii decretum
16265   1,  17     |                      Kozanovichnak a parancs, a jus gladii decretum és a
16266   1,  17     |                      a jus gladii decretum és a krakkói püspöknél járt követség,
16267   1,  17     |                Jozeffi János és Maczkó Jakab.~A püspök ugyanazt mondta élõszóval
16268   1,  17     |                 õkegyelmeiknek: »Akit egyszer a halál kaszája levág, higgyétek
16269   1,  17     |                        nem ébred az fel, csak a Jozafát-völgyében«, - de
16270   1,  17     |                       de azért mégis elküldte a pecsétes engedélyt (a mellénye
16271   1,  17     |                elküldte a pecsétes engedélyt (a mellénye belsõ zsebébe bevarrva
16272   1,  17     |                     hozta Jozeffi uram), hogy a Kaszperek Mihály sírját
16273   1,  17     |                     bontani s tetemeit, ha az a lakosság megnyugtatására
16274   1,  17(8)  |                                               A városi magisztrátus Szembeck
16275   1,  17(8)  |                   küldött levelének eredetije a lengyel nyelvű quart kódexhez
16276   1,  17(8)  |                       kódexhez van csatolva s a vége így hangzik:~»Invalescens
16277   1,  17     |                  Lublón - amint kiszivárogtak a hírek. Kozanovich Felicián
16278   1,  17     |                       kihirdettette dobszóval a jus gladiit. Élet-halálnak
16279   1,  17     |                 Élet-halálnak ura mától fogva a kormányzó.~A várra felhúzták
16280   1,  17     |                      mától fogva a kormányzó.~A várra felhúzták az ünnepi
16281   1,  17     |                    selyemlobogót. Mintha maga a király lenne jelen. A másik
16282   1,  17     |                    maga a király lenne jelen. A másik hajdú kihirdette szintén
16283   1,  17     |                       szintén dobszóval, hogy a hamis pénzeket két nap alatt
16284   1,  17     |                      két nap alatt hordják be a kúriára - s akinél azontúl
16285   1,  17     |                   mindjárt kegyetlenül sújtja a törvény.~A kormányzó nem
16286   1,  17     |                 kegyetlenül sújtja a törvény.~A kormányzó nem késett; mindjárt
16287   1,  17     |                   mindjárt másnap hozzálátott a nyomozáshoz, színe elé idézve
16288   1,  17     |                      elé idézve Kaszpereknét.~A szép asszony nem volt még
16289   1,  17     |                    nem volt még künn az utcán a temetés óta. Pedig nagy
16290   1,  17     |                 érdeklõdés mutatkozott iránta a városban. Egynémelyik kíváncsi
16291   1,  17     |                  Egynémelyik kíváncsi még tán a kisujját is meg engedte
16292   1,  17     |                        Ott vannak-e még arcán a régi rózsák - mióta egy
16293   1,  17     |                        lebbent el az ajkakról a csodálkozás, mikor megjelent
16294   1,  17     |                  csodálkozás, mikor megjelent a bírák elõtt a kúrián. Sugár
16295   1,  17     |                       megjelent a bírák elõtt a kúrián. Sugár dereka gyengén
16296   1,  17     |                        Hát még hogy illett rá a kis zsinóros lengyelke (
16297   1,  17     |                  annyira testhez tapadt, hogy a lélegzetet meg lehetett
16298   1,  17     |                     meg lehetett róla olvasni a keble táján. Hanem már az
16299   1,  17     |                       senkinek sem ajánlanám. A kormányzó maga is ott felejtette
16300   1,  17     |              kormányzó maga is ott felejtette a szemeit. Hertely uram pedig
16301   1,  17     |                    csakugyan érdemes feljárni a sírból. Mit szól hozzá,
16302   1,  17     |                     elgondolkozott elõbb ezen a témán, csak azután mondta:~-
16303   1,  17     |                 Kozanovich Felicián megkezdte a vallatást:~- Mondja meg
16304   1,  17     |                   akkor miféle ember az, akit a házában fogad s aki némely
16305   1,  17     |                        Kaszperek Mihály?~- Ha a másvilágon más nevet nem
16306   1,  17     |                   vagy nem?~Kaszperekné egész a halántékáig pirult s csipkés,
16307   1,  17     |                     fölemelve, eltakarta vele a félarcát szégyenlõsen.~-
16308   1,  17     |                 Kozanovich - olyan meleg-e az a csók, mint más férfié, annyi
16309   1,  17     |                      Mária sértõdve rázta meg a fejét s a szép hullámos
16310   1,  17     |                  sértõdve rázta meg a fejét s a szép hullámos hajból egyszerre
16311   1,  17     |               ibolya-illat kezdett szétáradni a teremben. Valóban egy pár
16312   1,  17     |                       egy pár ibolyaszál volt a hajfürtei közé tûzve.~-
16313   1,  17     |                  orrát az az ibolyaszag, mely a nõi test és haj ingerlõ,
16314   1,  17     |             összevegyülve terjengett, ringott a bírói asztal körül, szinte
16315   1,  17     |                      fölugrani és megcsókolni a szép asszonyt - persze a
16316   1,  17     |                      a szép asszonyt - persze a közszolgálat érdekében:
16317   1,  17     |                érdekében: hogy ilyen-e hát az a csók? Hanem mégse tette,
16318   1,  17     |                        akadozva - az isten és a király nevében ülünk itt,
16319   1,  17     |                       nevében ülünk itt, hogy a gonoszságnak eleje vétessék.
16320   1,  17     |              gonoszságnak eleje vétessék. Nem a kegyelmed oktalan faggatása
16321   1,  17     |                    örömet, hanem az igazság s a valódi tényállás. Nem akarunk
16322   1,  17     |              bekukkantani szemtelen szemekkel a kegyelmed ágyasházának függönyei
16323   1,  17     |                       õ kegyelmednek, még így a síron túl is: valóságosan-e
16324   1,  17     |                 valóságosan-e és mindenben-e?~A menyecske elfordította a
16325   1,  17     |                      A menyecske elfordította a fejét a bíráktól és az egyháziaktól,
16326   1,  17     |                menyecske elfordította a fejét a bíráktól és az egyháziaktól,
16327   1,  17     |                    egyháziaktól, mert ott ült a tanácsban a plébános is
16328   1,  17     |                      mert ott ült a tanácsban a plébános is és a zaklicsyni
16329   1,  17     |                    tanácsban a plébános is és a zaklicsyni kolostor két
16330   1,  17     |                    mondá:~- Mindenben.~- (Oh, a kujon! dünnyögte magában
16331   1,  17     |                   Vegye jegyzõkönyvbe - szólt a kormányzó Vilsinszkyhez
16332   1,  17     |                      vallatóra:~- És mit mond a férje, meddig fog tartani
16333   1,  17     |                        Mária mosolyogva rázta a fejét.~- Nem, nem; semmit
16334   1,  17     |                       semmit se vettem észre.~A kormányzó kételkedve nézett
16335   1,  17     |                      nézett rá… Õ föltétlenül a varázs-szerekben vélte rejleni
16336   1,  17     |                varázs-szerekben vélte rejleni a lublói rémeset nyitját -
16337   1,  17     |                       lehet csodálkozni abban a korban, mikor még maga Themis
16338   1,  17     |                       komolyan utána szaladni a seprõnyélnek a pallosával.~(
16339   1,  17     |                       szaladni a seprõnyélnek a pallosával.~(Mit tudhatta
16340   1,  17     |                     Kozanovich Felicián, hogy a boszorkányok és kísértetek
16341   1,  17     |                     nem egy kategóriába esnek a gonosztevõkkel, hogy ezek
16342   1,  17     |                     Kaszperekné. Mibõl pénzel a férje?~- Úgy gondolom, beszedi
16343   1,  17     |                         Úgy gondolom, beszedi a tartozásait.~- Egyéb forrása
16344   1,  17     |                      forgalomba õáltala, most a holta után.~Kaszperekné
16345   1,  17     |                parányi piros száját.~- Hacsak a másvilágon nincs valami
16346   1,  17     |                     pénzverdéje. De úgy tudom a katekizmusból, hogy az ott
16347   1,  17     |              incifinci fehércselédjét!…~- Nem a szép fehér fogaidra vagyunk
16348   1,  17     |                      sem lehet.~De az asszony a hordórul sem tudott semmi
16349   1,  17     |                       se tudott. Aztán jöttek a különféle tanúk vagy negyvenen,
16350   1,  17     |                      dolguk volt Kaszperekkel a halála óta. Az egyik látta
16351   1,  17     |                    halála óta. Az egyik látta a temetõ kapujában eltûnni,
16352   1,  17     |                     temetõ kapujában eltûnni, a másik birokra kelt vele
16353   1,  17     |                       másik birokra kelt vele a Kováts János szíjgyártó
16354   1,  17     |                Mártonné valami hideget érzett a testén, múlt vasárnap egy
16355   1,  17     |                    erõs gyomorgörcsei voltak. A sötétben ugyan nem látott
16356   1,  17     |                szûkebb értekezlet félrevonult a terem szögletébe tanácskozni
16357   1,  17     |                  terem szögletébe tanácskozni a további teendõk iránt. Mert
16358   1,  17     |                      teendõk iránt. Mert ezek a jegyzõkönyvek, mint helyesen
16359   1,  17     |            jegyzõkönyvek, mint helyesen mondá a Debrecenbõl ideszakadt tanácsbeli
16360   1,  17     |                okvetlenül tenni kell valamit.~A bizalmas tanácskozás után
16361   1,  17     |                      visszaültek ünnepélyesen a helyeikre, csak a plébános
16362   1,  17     |                ünnepélyesen a helyeikre, csak a plébános maradt állva és
16363   1,  17     |                  maradt állva és így szólt:~- A püspök nevében! Én ezennel
16364   1,  17     |                       s átadom hulláját ismét a király kezeibe. Amen.~Mire
16365   1,  17     |                  Kozanovich Felicián föltette a kalpagját a fejére, de ülve
16366   1,  17     |                 Felicián föltette a kalpagját a fejére, de ülve maradt,
16367   1,  17     |                     ülve maradt, és így szólt a beállott templomi csendben:~-
16368   1,  17     |                 beállott templomi csendben:~- A király nevében! Én ezennel
16369   1,  17     |                      Helyeslõ morajlás zúgott a teremben, mely tele volt
16370   1,  17     |                   ködmön- és pálinka-szaggal, a tanúk leheletével. Oh, milyen
16371   1,  17     |                     falánkul, mohón ették meg a különféle szagok finomabb
16372   1,  17     |                     finomabb testvérüket, azt a parányi ibolyaillatot, mely
16373   1,  17     |                       elegyedett és elszállt… A tömeg zsibongott; a köd
16374   1,  17     |                 elszállt… A tömeg zsibongott; a köd és pára nagy gomolyokban
16375   1,  17     |                       fekete koporsót lóbázva a hullámain.~- Holnap lesz
16376   1,  17     |                   exhumáció - tette hozzá még a fõkormányzó a fõbíróhoz
16377   1,  17     |                       hozzá még a fõkormányzó a fõbíróhoz fordulva -, intézkedjék
16378   1,  17     |            intézkedjék kegyelmed.~Holnap lesz a sírbontás. A nagy hír hirtelen
16379   1,  17     |                      Holnap lesz a sírbontás. A nagy hír hirtelen kiugrott,
16380   1,  17     |                        mindenki örült neki és a farkába kapaszkodott. Nagy
16381   1,  17     |                        Nagy csoportok gyûltek a kapuajtókban, az utcákon
16382   1,  17     |                      kapuajtókban, az utcákon a rügyezõ fák alatt. Sírbontás
16383   1,  17     |                       nálunk, Lublón eshetik. A kormányzót hazamenet a kúriától
16384   1,  17     |                        A kormányzót hazamenet a kúriától a várig utcahosszat
16385   1,  17     |               kormányzót hazamenet a kúriától a várig utcahosszat megéljenezték.~
16386   1,  17     |                       és félszeg dolog! Midõn a szép május hozza a maga
16387   1,  17     |                      Midõn a szép május hozza a maga üde, selymes légáramlatát
16388   1,  17     |                    megbámulják az elenyészést a maga borzasztóságában.~Sokan
16389   1,  17     |                      felkeltek és körülállták a temetõt, hogy reggel ki
16390   1,  17     |                      reggel ki ne szoruljanak a látványosságról. A fõbíró
16391   1,  17     |                szoruljanak a látványosságról. A fõbíró még mindjárt a tanácsülés
16392   1,  17     |        látványosságról. A fõbíró még mindjárt a tanácsülés után egy máglyát
16393   1,  17     |                     után egy máglyát rakatott a fõpiacon; az ácsok egész
16394   1,  17     |                    ülõhelyeket tákoltak össze a máglya körül, a hivatalos
16395   1,  17     |                tákoltak össze a máglya körül, a hivatalos személyiségeknek
16396   1,  17     |                 hivatalos személyiségeknek és a város elõkelõ asszonyainak. (
16397   1,  17     |                asszonyainak. (Hogy nem féltik a bõrük fehérségét, hátha
16398   1,  17     |              fehérségét, hátha elsül az arcuk a közeli tûztõl.) Kár, hogy
16399   1,  17     |                     közeli tûztõl.) Kár, hogy a legszebbik, a Kaszperekné
16400   1,  17     |                       Kár, hogy a legszebbik, a Kaszperekné nem jön el.~
16401   1,  17     |                     nem jön el.~Mondják, hogy a közeli házak és pajták fedeleit
16402   1,  17     |                       akkori varjúknak.)~Bent a házakban egész reggelig
16403   1,  17     |                 házakban egész reggelig égtek a gyertyák. Egyrészt nem voltak
16404   1,  17     |                      az izgatottságtól - csak a gyerekeiket fektették le: »
16405   1,  17     |                   éjjel ne tegyen benned kárt a gonosz Kaszperek«, másrészt,
16406   1,  17     |                       lesz le nem feküdni.~És a künn alabárdjaikkal kopogó
16407   1,  17     |                     valami.~Éppen éjféltájban a temetõ felõli úton egy nagy
16408   1,  17     |               derékkal, tüzesgolyó szemekkel, a különös jármû elõtt pedig
16409   1,  17     |                    egy nagy feketeszõrû kutya a két hátulsó lábán ment -
16410   1,  17     |                     apportírozni szoktak ezek a csúf állatok - az elsõ két
16411   1,  17     |                   mondta ez is, az is -, hogy a Kaszperek testét lopták
16412   1,  17     |                    Kaszperek testét lopták el a fekete ládában az ördögök;
16413   1,  17     |                        meglássátok, üres lesz a sír, ha kibontják.~Ah, milyen
16414   1,  17     |                    milyen nehéz volt megvárni a virradatot. És milyen sokáig
16415   1,  17     |                  milyen sokáig pislogtak azok a lusta csillagok az égbolton.
16416   1,  17     |                     szinte vonakodva jött meg a reggel; eltûntek, elfoszlottak
16417   1,  17     |                        eltûntek, elfoszlottak a gnómok, ázák és rossz tündérek,
16418   1,  17     |                     rossz tündérek, kibukkant a nap is, olvasztott arannyal
16419   1,  17     |                    arannyal öntve be tékozlón a házak fedeleit (a kémények
16420   1,  17     |                    tékozlón a házak fedeleit (a kémények kacskaringósan
16421   1,  17     |                  kacskaringósan füstölögtek), a réteket (a primulák, jácintok
16422   1,  17     |                      füstölögtek), a réteket (a primulák, jácintok kidugták
16423   1,  17     |                  jácintok kidugták fejeiket), a hegyet, a várat, a várbeli
16424   1,  17     |                 kidugták fejeiket), a hegyet, a várat, a várbeli zászlón
16425   1,  17     |                 fejeiket), a hegyet, a várat, a várbeli zászlón a fehér
16426   1,  17     |                      várat, a várbeli zászlón a fehér sast (a szegény lengyelek
16427   1,  17     |                 várbeli zászlón a fehér sast (a szegény lengyelek madarát).
16428   1,  17     |                   Fényes tûzporzójából jutott a sírokra is. A sírok is mosolyogtak.
16429   1,  17     |            tûzporzójából jutott a sírokra is. A sírok is mosolyogtak. Csak
16430   1,  17     |                toronyban kondult meg mogorván a harang.~Ez a jel. Most indulnak
16431   1,  17     |                     meg mogorván a harang.~Ez a jel. Most indulnak meg a
16432   1,  17     |                      a jel. Most indulnak meg a kúriától a hivatalos személyek.~
16433   1,  17     |                       indulnak meg a kúriától a hivatalos személyek.~Elõl
16434   1,  17     |                       Ezeknek kell utat vágni a tömeg közt. Azután négy
16435   1,  17     |                     négy munkás jött ásókkal. A szenátus élén maga Kozanovich
16436   1,  17     |                       lépdel, mellette balról a pap; utána egy minisztráns
16437   1,  17     |                   téglaszín köntöskében hozza a turibulumot. A legvégén
16438   1,  17     |              köntöskében hozza a turibulumot. A legvégén két cigány húz
16439   1,  17     |                   ütött-kopott talyigát. Ezen a talyigán viszik a halottat
16440   1,  17     |                        Ezen a talyigán viszik a halottat a máglyára, melyet
16441   1,  17     |                    talyigán viszik a halottat a máglyára, melyet már szintén
16442   1,  17     |                  lovas katona, kordont vonva. A talyiga kísértetiesen csikorgott,
16443   1,  17     |                     kísértetiesen csikorgott, a rajta ülõ gyerekek viháncoltak,
16444   1,  17     |                    gyerekek viháncoltak, mert a cigányok ideiglenesen felültették
16445   1,  17     |                purdéikat: »Hadd kocsikázzanak a szegény rajkók egy kicsit«.~
16446   1,  17     |                   szegény rajkók egy kicsit«.~A temetõben a Marsán kisasszonyok
16447   1,  17     |                      egy kicsit«.~A temetõben a Marsán kisasszonyok obeliszkje
16448   1,  17     |                       obeliszkje mellett volt a Kaszperek sírja; még nem
16449   1,  17     |                  sírja; még nem zöldült, mint a többi sírok; a télen összevissza
16450   1,  17     |                  zöldült, mint a többi sírok; a télen összevissza forgatott
16451   1,  17     |                rögökben nehezen okoskodták ki a fûcsírák a kivezetõ utat.~
16452   1,  17     |                      okoskodták ki a fûcsírák a kivezetõ utat.~De már egynémelyike
16453   1,  17     |                 rögökbe az összeforrt dombot.~A munkások kihúzták elõbb
16454   1,  17     |                       munkások kihúzták elõbb a keresztet; azután hozzáláttak
16455   1,  17     |                 keresztet; azután hozzáláttak a munkához. Néhány csákányvágás
16456   1,  17     |                        Néhány csákányvágás és a sír ki volt bontva; elõtûnt
16457   1,  17     |                       ki volt bontva; elõtûnt a diófakoporsó, teljesen romlatlanul.
16458   1,  17     |                      csak kilenc hete van még a föld alatt.~- Feszítse föl
16459   1,  17     |                    alatt.~- Feszítse föl kend a fedelet, Mutsanek - rendelte
16460   1,  17     |                  fedelet, Mutsanek - rendelte a kormányzó.~Mindenki kíváncsian
16461   1,  17     |                  bakter beleverte kalapáccsal a feszítõvasat két vagy három
16462   1,  17     |                    három helyen (de kár azért a szép selyem szemfedõért),
16463   1,  17     |                      erõlködéssel felrántotta a fedelet.~- Ah! Oh! - morajlott
16464   1,  17     |                      morajlott és hömpölygött a meglepetés felszisszenése,
16465   1,  17     |                    meglepetés felszisszenése, a közelállók átadták a távolállóknak
16466   1,  17     |          felszisszenése, a közelállók átadták a távolállóknak s ment végesvégig
16467   1,  17     |               távolállóknak s ment végesvégig a hír a nagy sokaságon, melynek
16468   1,  17     |                       s ment végesvégig a hír a nagy sokaságon, melynek
16469   1,  17     |                     melynek hosszú sora egész a fõpiacig kígyózott.~- Ah!
16470   1,  17     |                 Valóban ott feküdt Kaszperek, a szûk négy deszka közt, mozdulatlanul,
16471   1,  17     |                    aludnék…~Piros kalpag volt a fejébe nyomva, kék, kurta,
16472   1,  17     |                      sárga, sarkantyús csizma a lábán, úgy, amint eltemették.
16473   1,  17     |                      elõtt temették volna el.~A kormányzó közömbösen mondá:~-
16474   1,  17     |                     eresztett, kétszer akkora a képe, mint volt.~Újra megnézték
16475   1,  17     |                    Kaszperek Mihály meghízott a holta után. Sõt most már
16476   1,  17     |                      visszakapált apródonkint a nézetével. »Hm! Az ám, hm.
16477   1,  17     |                      hm.«~Ez is terjedt, mint a lavina, persze váltig nagyobbodva.~
16478   1,  17     |                    persze váltig nagyobbodva.~A temetõ kapujánál állók már
16479   1,  17     |                    temetõ kapujánál állók már a Kaszperek potroháról beszéltek.~
16480   1,  17     |                     olyan piros az arca, mint a tulipán.~Beljebb a fõpiacon
16481   1,  17     |                       mint a tulipán.~Beljebb a fõpiacon a várakozók tépett
16482   1,  17     |                   tulipán.~Beljebb a fõpiacon a várakozók tépett hajszálakról
16483   1,  17     |           hajszálakról is beszéltek, melyeket a kezében tartott volna a
16484   1,  17     |                       a kezében tartott volna a feszület helyett, amit Kaszperekné
16485   1,  17     |                     jött erre Krizsán András, a sztaroszta hajdúja, akit
16486   1,  17     |                      Az én szakállamat tartja a kezében? No iszen megállj,
16487   1,  17     |                     rögtön vállalkozott, hogy a városi dobos helyett õ gyújtja
16488   1,  17     |                       helyett õ gyújtja alája a máglyát. A dobos, aki félénk
16489   1,  17     |                      gyújtja alája a máglyát. A dobos, aki félénk ember
16490   1,  17     |                  Hozzák már! Hozzák már!~Jött a talyiga a koporsóval. Két
16491   1,  17     |                    Hozzák már!~Jött a talyiga a koporsóval. Két oldalt két-két
16492   1,  17     |                   ment mellette, szétütögélve a tolongók közt a puskatussal.~
16493   1,  17     |                  szétütögélve a tolongók közt a puskatussal.~Azután a kormányzó
16494   1,  17     |                    közt a puskatussal.~Azután a kormányzó és a hivatalos
16495   1,  17     |            puskatussal.~Azután a kormányzó és a hivatalos személyek foglalták
16496   1,  17     |               foglalták el helyeiket, szemben a máglyával.~A kassai hóhér,
16497   1,  17     |               helyeiket, szemben a máglyával.~A kassai hóhér, aki az éjjel
16498   1,  17     |               szolgálatkészen skarlát ruhában a kormányzó emelvénye elõtt.~
16499   1,  17     |                    kormányzó emelvénye elõtt.~A kormányzó intett neki:~-
16500   1,  17     |                       intett neki:~- Vegye át a holttestet, - szólt harsányan -