bold = Main text
      Rész, Fejezet                                                grey = Comment text

29501   1,  28     |                   ütött bika, s melle hörgött a lázas lélegzetvételétõl,
29502   1,  28     |                   hevesen, fúriában megindult a templom felé, kirántván
29503   1,  28     |                      felé, kirántván zsebébõl a bagaria bõr tokot, melyben
29504   1,  28     |                    bagaria bõr tokot, melyben a revolvere volt.~Nikoláj
29505   1,  28     |                      hogy kicsavarják kezébõl a fegyvert. Reszketõ keze
29506   1,  28     |                 különben se bírta kikapcsolni a bõrtokot.~- Jaj, mit akarsz?
29507   1,  28     |                      mit akarsz? Erõsítsd meg a szívedet, szegény uram.
29508   1,  28     |                    igyekezett magát kiragadni a kezeikbõl, rúgott és hadonászott~-
29509   1,  28     |                   õvele van bajom, õvele - és a kidülledt, üveges szemeivel
29510   1,  28     |                   kidülledt, üveges szemeivel a templom felé integetett -,
29511   1,  28     |                    templom felé integetett -, a fiát akarom lelõni. A fiamért
29512   1,  28     |                         a fiát akarom lelõni. A fiamért az õ fiát!~A templom
29513   1,  28     |                  lelõni. A fiamért az õ fiát!~A templom elõtt állt a Mária
29514   1,  28     |                    fiát!~A templom elõtt állt a Mária szobra, csillagokkal
29515   1,  28     |                    Mária szobra, csillagokkal a feje körül. A karjain ült
29516   1,  28     |                    csillagokkal a feje körül. A karjain ült a szent kisded.
29517   1,  28     |                     feje körül. A karjain ült a szent kisded. A szobor párkányzatán
29518   1,  28     |                   karjain ült a szent kisded. A szobor párkányzatán köröskörül
29519   1,  28     |                     még, görcsösen szorította a revolvert; - »nem adom,
29520   1,  28     |                      míg egyszer csak lehullt a kezébõl a földre, s õ maga
29521   1,  28     |                egyszer csak lehullt a kezébõl a földre, s õ maga is összeesett.
29522   1,  28     |                      édes uram, megkönnyebbül a szíved, hidd meg. Aztán
29523   1,  28     |                        dühösen. - Mit érek én a magam sírásával? Azt szeretném,
29524   1,  28     |                Hallod-e, Nikoláj, vedd vissza a plédemet attól a porontytól,
29525   1,  28     |                       vissza a plédemet attól a porontytól, és rugdald össze
29526   1,  28     |                  porontytól, és rugdald össze a nyomorultat. De jól rúgd
29527   1,  28     |                vehetne még el tõlem? Nem kell a barátsága. Nem érdemes.
29528   1,  28     |                belekezdtem… ~Nikoláj fölvette a földrõl a Szlebenits kalapját,
29529   1,  28     |                    Nikoláj fölvette a földrõl a Szlebenits kalapját, mely
29530   1,  28     |                     Szlebenits kalapját, mely a huzavonában esett le, s
29531   1,  28     |                   huzavonában esett le, s míg a port leverte róla, pirongatta
29532   1,  28     |               beszélhetsz így? Hiszen elhozom a kendõt, de mégse beszélj
29533   1,  28     |                      így az istenrõl. Te vagy a hibás, Szlebenits Mihály,
29534   1,  28     |                       mondod, mintha bemennél a boltjába, én ezt adom, te
29535   1,  28     |                    adod. Az isten jó, ezt már a boldogult atyád, az én édes
29536   1,  28     |            pillanatban megszólalt hátam mögül a professzor, aki már vetkezõdött.~-
29537   1,  28     |                      elõl Szlebenits Mihályt, a mi örökös barátunkat.~
29538   1,  29     |                        S ami van se városias. A pap, néhány mesterember,
29539   1,  29     |                      pap, néhány mesterember, a boltos, a nótárius és a
29540   1,  29     |                 néhány mesterember, a boltos, a nótárius és a bíró járnak
29541   1,  29     |                       a boltos, a nótárius és a bíró járnak kaputban. A
29542   1,  29     |                       a bíró járnak kaputban. A többi egyszerû parasztság,
29543   1,  29     |                       beszél. Mert megfordult a világ. Azelõtt latinul beszéltek
29544   1,  29     |                     Azelõtt latinul beszéltek a kaputosok egymás közt, hogy
29545   1,  29     |                   kaputosok egymás közt, hogy a parasztok ne értsék õket,
29546   1,  29     |                parasztok ne értsék õket, most a parasztok beszélnek angolul
29547   1,  29     |                     vendéglõben, mely most is a régi karban áll, csakhogy
29548   1,  29     |               gyalázatos pancsot, ami azonban a bogarakat illeti, bogarak
29549   1,  29     |                       Özvegy Huszák Sámuelné, a vendéglõsné, nagy rendet
29550   1,  29     |                       és tisztaságot tartott; a három vendégszoba, mely
29551   1,  29     |                       olyan volt mindig, mint a kristály, csak lent az ebédlõben
29552   1,  29     |                     az ebédlõben panaszkodtak a vendégek a sok légy miatt,
29553   1,  29     |                       panaszkodtak a vendégek a sok légy miatt, s Huszákné
29554   1,  29     |                       nyilvánvalóan kitetszik a szellem elsõsége a többi
29555   1,  29     |                  kitetszik a szellem elsõsége a többi múlandó dolgok fölött;
29556   1,  29     |                       harminc éve ott fekszik a völgyben, a temetõben; a
29557   1,  29     |                       ott fekszik a völgyben, a temetõben; a kicsi, piros
29558   1,  29     |                      a völgyben, a temetõben; a kicsi, piros szobaleány,
29559   1,  29     |                      kicsi, piros szobaleány, a Zsuzska, aki akkor itt sürgött-forgott
29560   1,  29     |                     sürgött-forgott kackiásan a kurta rokolyában, hasonlóképpen
29561   1,  29     |               hasonlóképpen hamu már valahol; a poharak, tányérok, amelyekbõl
29562   1,  29     |                     összetörtek bizonnyal, de a Huszákné mondása még mindig
29563   1,  29     |                    minden nyáron felidéztetik a legyek szaporasága idején.~-
29564   1,  29     |                    szaporasága idején.~- Hja, a legyek, a legyek! Legjobban
29565   1,  29     |                      idején.~- Hja, a legyek, a legyek! Legjobban megmondá
29566   1,  29     |                        Legjobban megmondá azt a boldogult Huszákné, mikor
29567   1,  29     |                     boldogult Huszákné, mikor a vendégei zaklatták, hogy
29568   1,  29     |                      hogy mi lesz már ezekkel a legyekkel, melyek minduntalan
29569   1,  29     |                  elején erre vándorolnak majd a fecskék nagy seregekben,
29570   1,  29     |               föleszik õket.~Csúfságból aztán a »fecskék vendéglõjének«
29571   1,  29     |                    vendéglõjének« nevezték el a Huszákné fogadóját, s még
29572   1,  29     |                    dacára új, büszke címének.~A fecskék vendéglõje voltaképpen
29573   1,  29     |                     azelõtt. Most igazán csak a fecskék utaznak arra keresztül,
29574   1,  29     |                    utaznak arra keresztül, de a régi jó idõkben lengyel
29575   1,  29     |                  jártak át sûrûn vadászatokra a magyar urakhoz, s itt háltak
29576   1,  29     |                      is nagy pénzbe, valamint a szülõk is erre vitték leányaikat
29577   1,  29     |          gavallérmódra viselték magukat.~Azon a csikorgó éjszakán is, melyrõl
29578   1,  29     |                   örökségi ügyben utaztak, de a nagy hideg miatt nem merték
29579   1,  29     |               legjobban, aki ott közel feküdt a bányavárosokban. Mert ugyanis
29580   1,  29     |                  sejtjük, hogy miképp leszünk a végén.~Hja, bizony keresett
29581   1,  29     |                      emberré vált az idén úgy a kályhásmester, Plesán József,
29582   1,  29     |                    József, valamint Kripuska, a szûcs.~De a szóban forgó
29583   1,  29     |                valamint Kripuska, a szûcs.~De a szóban forgó nap (ha jól
29584   1,  29     |                    Kivált este felé még talán a farkasok foga is vacogott
29585   1,  29     |                      is vacogott az erdõkben. A verebek, sármányok holtan
29586   1,  29     |                     amelyek nem voltak okosak a kazlakba és a házfedelek
29587   1,  29     |                   voltak okosak a kazlakba és a házfedelek zsupjába bújni.~
29588   1,  29     |                       mint füstoszlop dõlt ki a meleg pára. Mindenki behúzódott
29589   1,  29     |                     pára. Mindenki behúzódott a hajlékába, úgy, hogy az
29590   1,  29     |                   kémény, jelezve, hogy bent, a hóval borított fedelek alatt,
29591   1,  29     |                   vacsora sül-fõl és sistereg a bográcsokban, tepsikben.~
29592   1,  29     |                    Arany Bogár« is csendesebb a szokottnál; az ivóban, ahol
29593   1,  29     |                   szokottnál; az ivóban, ahol a parasztok iddogálnak estenkint,
29594   1,  29     |               estenkint, teljes sötétség van. A kriminális hideg otthon
29595   1,  29     |                   mert ott szedi fel az ember a harci híreket. Egymást keresztezõ
29596   1,  29     |                  hozzák. Akik jobbról jönnek, a német táborról tudnak híreket,
29597   1,  29     |                      akik balról jönnek, azok a magyarokról mesélnek egyet-mást.
29598   1,  29     |                     éjszakára itt maradnak és a középsõ háromágyas szobát
29599   1,  29     |                     foglalják el az emeleten, a másik asztalnál két lengyel
29600   1,  29     |                        nyájas gyertyafény (de a legnyájasabb a nagy zöld
29601   1,  29     |                gyertyafény (de a legnyájasabb a nagy zöld cserépkályha),
29602   1,  29     |                       rostélyosillat szállong a levegõben, s ingerlõ szoknyasuhogás
29603   1,  29     |                     támaszt hûs áramot, amint a szép, gömbölyû Zsuzsi leány
29604   1,  29     |                     legfeljebb igazít valamit a terítéken, vagy elkoppantja
29605   1,  29     |                   terítéken, vagy elkoppantja a gyertyák hamvát, vagy a
29606   1,  29     |                       a gyertyák hamvát, vagy a mindenütt lábatlankodó kutyát
29607   1,  29     |                mûvészettel tudja megbabonázni a vendégeit, hogy azok mindjárt
29608   1,  29     |                       elég elõkelõ arra, hogy a vendéglõsné iránt gõgös
29609   1,  29     |               lehessen.~Ma is felváltva járta a két asztalt, magával vive
29610   1,  29     |                     két asztalt, magával vive a guzsalyát is. Leült a losonci
29611   1,  29     |                    vive a guzsalyát is. Leült a losonci famíliánál, hol
29612   1,  29     |                       losonci famíliánál, hol a holnapi lakodalom felõl
29613   1,  29     |                       kedveskedõ szót mondott a csinos, fitos orrú szõke
29614   1,  29     |                       aki nyoszolyóleány lesz a holnapi menyegzõnél. Majd
29615   1,  29     |                     holnapi menyegzõnél. Majd a lengyelekhez telepedett
29616   1,  29     |               telepedett át. Közben kiszaladt a konyhába, ahol hamarosan
29617   1,  29     |                     ahol hamarosan felpofozta a szolgálókat. A lengyeleket
29618   1,  29     |                     felpofozta a szolgálókat. A lengyeleket is ismerte,
29619   1,  29     |                    tudta, mi járatban vannak. A fiatalabbik valami gróf
29620   1,  29     |           Kozsibrovszky, az idõsebbik nyilván a fiskálisa. Örökséget mennek
29621   1,  29     |               Nógrádba. No, istenugyse, ráfér a szegény Kozsibrovszkyra.
29622   1,  29     |                        Mindamellett gratulált a grófnak, aki kedélyes, vidám
29623   1,  29     |                       egy úr kezében? - mondá a nagyzoló Kozsibrovszky az
29624   1,  29     |                       hogy talán lõhetek azon a skvarkán valamit. Mert annyira
29625   1,  29     |                     oly unalmasak (és ásított a nemes gróf, hogy az állkapcái
29626   1,  29     |                      hogy az állkapcái szinte a füléig húzódtak).~- Talán
29627   1,  29     |                     füléig húzódtak).~- Talán a gyomra rossz?~- Nem, nem,
29628   1,  29     |                      nem, nyanyuska - felelte a gróf fájdalmas, nyöszörgõ
29629   1,  29     |                  Alles ist so langweilig. Már a dajkám teje is végtelenül
29630   1,  29     |                        szaperlott! Kicsoda az a csinos izé?~- Az egy losonci
29631   1,  29     |                     gazdag sertéskereskedõnek a lánya - susogta Huszákné.~-
29632   1,  29     |             Kozsibrovszky. - Nagyon haragszom a sertéskereskedõkre, illetõleg
29633   1,  29     |                 sertéskereskedõkre, illetõleg a sertésekre. Egyébiránt mindegy
29634   1,  29     |                sertésekre. Egyébiránt mindegy a kettõ… Ah, milyen esetem
29635   1,  29     |                    három éve nagyon elõfogott a spleen. Tudja, egy betegség,
29636   1,  29     |                      hogy átmegyek látogatóba a nagybátyámhoz, kinek szintén
29637   1,  29     |                szintén én vagyok az örököse. (A barátjához fordult.) Weisst
29638   1,  29     |                       ott az onklinak (megint a barátja felé fordult). Von
29639   1,  29     |            huszonötezer lova döglött meg azon a nyáron. Csupa fajlovak.
29640   1,  29     |                       nyáron. Csupa fajlovak. A legjobb szülõktõl, bruder.
29641   1,  29     |                     rohanok, hogy felkeressem a cirkuszigazgatót. Egy kopasz
29642   1,  29     |                       emberkéhez vezetnek. Ön a direktor? »Igen én vagyok,
29643   1,  29     |                    Smith direktor.« »Mi annak a sertésnek az ára?« »Tízezer
29644   1,  29     |                Tízezer forint uram«. Kinyitom a tárcámat, kifizetem neki
29645   1,  29     |                      tárcámat, kifizetem neki a tíz ezrest, és elrendelem,
29646   1,  29     |                    elrendelem, hogy küldje el a sertésemet a Hotel Washingtonba,
29647   1,  29     |                   hogy küldje el a sertésemet a Hotel Washingtonba, ahol
29648   1,  29     |                     szándéka van vele?« kérdi a direktor. Hát az ördögbe,
29649   1,  29     |                       és megvendégelem belõle a barátaimat. Mert egyikünk
29650   1,  29     |                       után, le is ölettem, és a szakács elkészítette másnap
29651   1,  29     |                   szakács elkészítette másnap a dinéhez. Tudja, Schweins-Caré
29652   1,  29     |                    isten ellen való vétek azt a tömérdek pénzt elszórni.
29653   1,  29     |                  szerette, ha megbotránkoznak a pazarlásain (melyek, fájdalom,
29654   1,  29     |                       valának), élvezte tehát a Huszákné kifakadását, s
29655   1,  29     |                     távozzék, visszaerõltette a székébe.~- Várjon még, nyanyuska,
29656   1,  29     |                       hiába beszél nekem, azt a kis pénzt megérte a mulatság.
29657   1,  29     |                       azt a kis pénzt megérte a mulatság. Azaz, megérte
29658   1,  29     |                       cirkuszt látok hirdetve a plakátokon, megnézem este,
29659   1,  29     |                     muzsikáló sertés. Hívatom a direktort, egy fiatal embert,
29660   1,  29     |                 direktort, egy fiatal embert, a páholyomba. »Hol vette ön
29661   1,  29     |                 páholyomba. »Hol vette ön ezt a sertést?« Elbeszéli, hogy
29662   1,  29     |                        az isten verje meg azt a pernahajdert!« kiáltok fel
29663   1,  29     |                   ember keresztüli~Ásított, s a krakkói asszonyokról kezdett »
29664   1,  29     |                 csinálni odakünn. Megtömték-e a ludakat, kaptak-e a sertések
29665   1,  29     |               Megtömték-e a ludakat, kaptak-e a sertések enni, megfejték-e
29666   1,  29     |                    sertések enni, megfejték-e a teheneket a szolgálók, és
29667   1,  29     |                       megfejték-e a teheneket a szolgálók, és mennyit adtak?
29668   1,  29     |               kenyérsütés lesz, rendben van-e a tészta? Van-e idehaza élesztõ?
29669   1,  29     |                       is hozatni. Hadd menjen a kis Ancsa, de jól kösse
29670   1,  29     |                    kis Ancsa, de jól kösse be a füleit nagy kendõvel, és
29671   1,  29     |                      füleit nagy kendõvel, és a botost húzza fel a lábaira,
29672   1,  29     |               kendõvel, és a botost húzza fel a lábaira, mert elviszi az
29673   1,  29     |                     Matykó, ne legyeskedj itt a tûzhelynél a fehér néppel,
29674   1,  29     |                   legyeskedj itt a tûzhelynél a fehér néppel, hanem eredj
29675   1,  29     |                  néppel, hanem eredj becsukni a kaput éjszakára.~- Hátha
29676   1,  29     |               keresztény az országúton.~- Hát a szegény katonák! - sóhajtott
29677   1,  29     |                     Matykó pedig fülére húzta a báránybõr-sapkát, s engedelmesen
29678   1,  29     |                      engedelmesen kisántikált a mankóján. Kisvártatva nagy
29679   1,  29     |                     közbe vidáman hancúrozott a lányokkal, kik, míg õ a
29680   1,  29     |                       a lányokkal, kik, míg õ a székbe vert késpenge életlen
29681   1,  29     |                      gépiesen húzogatta végig a kukoricacsöveket, mind foglalatoskodtak
29682   1,  29     |                   foglalatoskodtak valamivel: a Borcsa elmosogatta az edényeket,
29683   1,  29     |               edényeket, az Erzsa köpült, míg a szakácsné, özvegy Klacskáné,
29684   1,  29     |                     lehetett lábcsoszogásokat a lépcsõkön; tip-top, az urak
29685   1,  29     |                   tip-top, az urak mennek fel a szobáikba lefeküdni. A nemzetes
29686   1,  29     |                    fel a szobáikba lefeküdni. A nemzetes asszonyka még egyszer
29687   1,  29     |                      kiosztván szigorú hangon a feladatokat a hajnali órákra,
29688   1,  29     |                  szigorú hangon a feladatokat a hajnali órákra, aztán visszavonult
29689   1,  29     |               szobájába és hallgatván ágyában a máktörõ buzogány tompa döngetéseit,
29690   1,  29     |                      tompa döngetéseit, ennél a zenénél elszenderedett.~
29691   1,  29     |                      kocsisok odasomfordálnak a cselédszoba ablakai alá,
29692   1,  29     |             Eresszetek be melegedni lányok!~- A farkasok is így kéredzkednek
29693   1,  29     |                  farkasok is így kéredzkednek a bárányokhoz. - Istállóban
29694   1,  29     |                     bárányokhoz. - Istállóban a kendtek helye.~- Csak valamit
29695   1,  29     |                       az ablakot, s odateszem a fülemet a szájához. De nehogy
29696   1,  29     |                ablakot, s odateszem a fülemet a szájához. De nehogy valami
29697   1,  29     |                      ilyenkor, háború idején, a férfiember, a hangját is
29698   1,  29     |                  háború idején, a férfiember, a hangját is jól esik hallani.
29699   1,  29     |                      is jól esik hallani. Még a Matykó is figyelemreméltó
29700   1,  29     |           figyelemreméltó perszóna most, mert a vackor se rossz, ha nincs
29701   1,  29     |                  szerecsika-alma; éli világát a sánta lába dacára. Hanem
29702   1,  29     |                     különben is feljebb húzza a szíve, s felsántikál az
29703   1,  29     |                  lehozni meg tisztítás végett a vendégek cipõit és csizmáit.
29704   1,  29     |                    egy kis kárpótlást szerez. A Zsuzsi szobaleány kis fülkéjében
29705   1,  29     |              szobaleány kis fülkéjében még ég a gyertya. Lehajlik leselkedni
29706   1,  29     |                  gyertya. Lehajlik leselkedni a kulcslyukon, szeme kidülled,
29707   1,  29     |                   moja! Hogy veszi ki hajából a tûket, s hogy esnek le vállára
29708   1,  29     |              hollószárnyak. Aztán kikapcsolja a mellénykéjét, egy kapocs,
29709   1,  29     |                        s aztán megoldja sorba a szoknyákat, s hull le az
29710   1,  29     |                     hull le az egyik, hull le a másik… Oh, az irigy kutya!
29711   1,  29     |                       az irigy kutya! Elfújja a gyertyát, éppen mikor a
29712   1,  29     |                       a gyertyát, éppen mikor a legérdekesebb lett volna.~
29713   1,  29     |               elcsendesedett köröskörül, csak a kutyák ugattak, és a szél
29714   1,  29     |                     csak a kutyák ugattak, és a szél rázogatta a fagallyakat.
29715   1,  29     |                  ugattak, és a szél rázogatta a fagallyakat. Matykó eloltotta
29716   1,  29     |                      az egyetlen lámpát, mely a lépesõ alján világított.
29717   1,  29     |                   verje meg! Megszólal élesen a csengettyû a kapu alatt.~-
29718   1,  29     |                 Megszólal élesen a csengettyû a kapu alatt.~- Hej hop! Ki
29719   1,  29     |                    Nyissák ki!~Matykó ledobta a cipõket, csizmákat és kinyitotta
29720   1,  29     |                       csizmákat és kinyitotta a kaput.~Közönséges parasztszekeret
29721   1,  29     |                       parasztszekeret látott: a kocsis, egy halinás tót,
29722   1,  29     |                     körültáncolta bocskorában a lovakat, hogy meg ne fagyjon;
29723   1,  29     |                szemöldöke csupa zúzmara volt. A kocsi hátuljában, közönséges
29724   1,  29     |                      Nem látok semmit - mondá a tót paraszt -, nem tudok
29725   1,  29     |                  sánta kutya? Az ördög ismeri a lyukatokat.~- De iszen jól
29726   1,  29     |              észreveszi. Csak szólongassa meg a lovakat.~S ezzel maga Matykó
29727   1,  29     |                  ezzel maga Matykó fogván meg a nyerges ló kantárát, beirányítá
29728   1,  29     |                       ló kantárát, beirányítá a szekeret a boltozatos kapu
29729   1,  29     |               kantárát, beirányítá a szekeret a boltozatos kapu alatt.~-
29730   1,  29     |                   lekászmolódék az asszonyság a kocsiról és egy ezüst tallért
29731   1,  29     |                     ezüst tallért csúsztatott a markába. Mintha lelket öntöttek
29732   1,  29     |                       fürge lett, megrántotta a szobaleányhoz vezetõ csengettyût,
29733   1,  29     |                       berohant az ivóba, ahol a Nr. 2. kulcsa függött a
29734   1,  29     |                       a Nr. 2. kulcsa függött a szögön.~- A szobalány már
29735   1,  29     |                    kulcsa függött a szögön.~- A szobalány már lefeküdt,
29736   1,  29     |                  utánam felfáradni.~Elöl ment a lámpával Matykó, de miután
29737   1,  29     |                    lámpával Matykó, de miután a vendéghölgy nehány kérdést
29738   1,  29     |                    vissza-visszatekintett rá, a lámpát féloldalt tartva.
29739   1,  29     |                   lehetett meghatározni, mert a feje kendõkbe volt bebagyulázva,
29740   1,  29     |                       volt bebagyulázva, csak a szemei látszottak és azoknak
29741   1,  29     |                     azoknak némi környéke, de a hideg által fölmarva.~-
29742   1,  29     |                     által fölmarva.~- Meleg-e a szoba? - kérdé rekedtes
29743   1,  29     |                       kaphatnék-e?~- Azt majd a Zsuzsa mondja meg.~- Ki
29744   1,  29     |                    Zsuzsa mondja meg.~- Ki az a Zsuzsa?~- A szobalány. No,
29745   1,  29     |                      meg.~- Ki az a Zsuzsa?~- A szobalány. No, már öltözködik
29746   1,  29     |                        No, már öltözködik is.~A szobalány fülkéjébõl világosság
29747   1,  29     |                      elõrelépett s kinyitotta a Nr. 2-t.~- Ez az, kérem
29748   1,  29     |         mosdóasztalkával. Matykó meggyújtotta a gyertyát, mely az asztalon
29749   1,  29     |                         Parancsol még valamit a ténsasszony a befûtésen
29750   1,  29     |                     még valamit a ténsasszony a befûtésen kívül?~- Hozza
29751   1,  29     |                  befûtésen kívül?~- Hozza fel a táskámat a kocsiból, a szobaleány
29752   1,  29     |                          Hozza fel a táskámat a kocsiból, a szobaleány pedig
29753   1,  29     |                    fel a táskámat a kocsiból, a szobaleány pedig hozzon
29754   1,  29     |                   ágyhoz lépett, levonva róla a takarót. Hótiszta fehér
29755   1,  29     |                       aludtam benne - felelte a Matykó ostobául.~Aztán felhozta
29756   1,  29     |                      ostobául.~Aztán felhozta a táskákat, tokokat; sok retyerutyával
29757   1,  29     |                       módon beburkolózva, még a kesztyûit se vetette le,
29758   1,  29     |                  kesztyûit se vetette le, még a muff is a nyakában volt
29759   1,  29     |                     vetette le, még a muff is a nyakában volt egy zsinóron.~-
29760   1,  29     |                     egy zsinóron.~- Jobb most a pokolban - dünnyögte -,
29761   1,  29     |                       meleg lesz itt is, mint a fürdõben.~A szoba kívülrõl
29762   1,  29     |                      itt is, mint a fürdõben.~A szoba kívülrõl fûlt, és
29763   1,  29     |                       szoba kívülrõl fûlt, és a kályha mindég elõre meg
29764   1,  29     |                     idõ múlva vígan pattogott a tûz, s Zsuzsi is hozta tálcán
29765   1,  29     |                      s Zsuzsi is hozta tálcán a hideg pulykát és a sajtot.~
29766   1,  29     |                     tálcán a hideg pulykát és a sajtot.~Matykó a kályhánál
29767   1,  29     |                   pulykát és a sajtot.~Matykó a kályhánál guggolva és a
29768   1,  29     |                       a kályhánál guggolva és a tüzet piszkálva várta, míg
29769   1,  29     |                     huszonöt éves volt, ez az a kor, amikor még a felhõt
29770   1,  29     |                       ez az a kor, amikor még a felhõt is szoknyának nézi
29771   1,  29     |                szoknya minden felhõt elseper. A szikrázó, zümmögõ lángokon
29772   1,  29     |               vártalak - ugrott fel Matykó és a lefelé sietõ leányhoz csatlakozott.
29773   1,  29     |                     pitykés mellénye zsebébõl a kapott tallért. - Nos, te
29774   1,  29     |                      Nem mondhatnám - felelte a leány nevetve -, nekem csak
29775   1,  29     |                  jutott tõle, amiben rendesen a férfi vendégek részesítenek.~-
29776   1,  29     |                     No, ugyan mi?~- Megcsípte a vállamat.~- Hát azt lehetetlen
29777   1,  29     |                       is.~- Ugyan eredj, mert a körmödre ütök - durcáskodott
29778   1,  29     |                   volt, igazán kívánatos volt a hanyagul nyakába vetett
29779   1,  29     |                       futsz? - kiáltott utána a legény.~- Bort hozok fel.~-
29780   1,  29     |                 grimaszt csinálva az arcával. A legalsó lépcsõrõl visszafordult:~-
29781   1,  29     |                     visszafordult:~- Várj meg a cselédszobában, Matykó,
29782   1,  29     |                  cselédszobában, Matykó, csak a bort viszem fel neki, aztán
29783   1,  29     |                      le?~- Nem még. Mondd meg a mamának, hogy tegyen föl
29784   1,  29     |                       föl vizet.~Matykó tehát a cselédszobába ment, ahol
29785   1,  29     |                   azóta, s nagyban flörtöltek a lányokkal. A losonci kocsis
29786   1,  29     |                       flörtöltek a lányokkal. A losonci kocsis egy darab
29787   1,  29     |                     egy darab jeget hozott be a markában s beeresztette
29788   1,  29     |                    ingvállába. Ijedten kapott a melléhez. Sikoltozott, ordított,
29789   1,  29     |                       Még fel találod kelteni a nemzetes asszonykát.~A lengyel
29790   1,  29     |                kelteni a nemzetes asszonykát.~A lengyel urak kocsisa ellenben
29791   1,  29     |                     kocsisa ellenben fölkapta a Garam nevû nagy fehér szelindeket
29792   1,  29     |                   nevû nagy fehér szelindeket a vállára, s az egyik kezével
29793   1,  29     |                 lábait összefogva, járta vele a szoba közepén a kalamajkát,
29794   1,  29     |                    járta vele a szoba közepén a kalamajkát, vadul énekelve »
29795   1,  29     |                  csapicka - moja kochanicka«.~A kutya ugatott, a fogait
29796   1,  29     |                 kochanicka«.~A kutya ugatott, a fogait vicsorgatta (de persze,
29797   1,  29     |                       vicsorgatta (de persze, a szájkosár miatt nem tehetett
29798   1,  29     |                   miatt nem tehetett semmit), a leányok röhögtek. Szóval
29799   1,  29     |                   Matykó régi ösmerõst talált a losonci kocsisban.~- Hopsza,
29800   1,  29     |                    Zólyomba viszem az uramat, a losonci Biró Istvánt, kocsis
29801   1,  29     |                 hiszen kanász voltál azelõtt.~A Gregor vidám arca elborult,
29802   1,  29     |                    arca elborult, sõt, mintha a szemei is megnedvesedtek
29803   1,  29     |           megnedvesedtek volna, vagy hogy még a zúzmara olvadt a pofáján.~-
29804   1,  29     |                     hogy még a zúzmara olvadt a pofáján.~- Borzasztó ragályos
29805   1,  29     |                      betegség ütött be köztük a nyáron. Oh, istenkém. Mind
29806   1,  29     |               istenkém. Mind kidöglöttek. Oh, a szegény sertések. Egy hét
29807   1,  29     |                        Ma délután lent voltam a pincében, letettem a fülemet
29808   1,  29     |                   voltam a pincében, letettem a fülemet a földre, hallgatóztam,
29809   1,  29     |                  pincében, letettem a fülemet a földre, hallgatóztam, hát
29810   1,  29     |                    derék legény ott hagyhatta a fogát megint. Mit gondolsz,
29811   1,  29     |                    Nem bánom már én - felelte a losonci ember bánatos, nyöszörgõ
29812   1,  29     |                       meginnánk egy icce bort a találkozás örömére, ha volna.
29813   1,  29     |                   Gregor szomorúan biccentett a fejével.~Matykó kihúzta
29814   1,  29     |                       fejével.~Matykó kihúzta a tallért a zsebébõl és fölhajította
29815   1,  29     |                      Matykó kihúzta a tallért a zsebébõl és fölhajította
29816   1,  29     |                       vidáman egyszer-kétszer a levegõbe, elfogva azt, mint
29817   1,  29     |                   levegõbe, elfogva azt, mint a lapdát.~- Nincs itt szegénység,
29818   1,  29     |                      atyámfia. Úgy élünk itt, a legyek vendéglõjében, mint
29819   1,  29     |                    legyek vendéglõjében, mint a pókok. Csak jönne már az
29820   1,  29     |                      pókok. Csak jönne már az a Zsuzsi, hogy bort adjon.
29821   1,  29     |                       fel egy kis meleg vizet a tûzre, a Zsuzsi üzeni, mindjárt
29822   1,  29     |                      kis meleg vizet a tûzre, a Zsuzsi üzeni, mindjárt bejön.~
29823   1,  29     |                 Zsuzsi üzeni, mindjárt bejön.~A szakácsné föltette a meleg
29824   1,  29     |                   bejön.~A szakácsné föltette a meleg vizet, de már forrni
29825   1,  29     |                    mindig nem jött.~- Mi lesz a vízzel, he? Mit tegyek bele,
29826   1,  29     |                   bele, te Matykó? Nem mondta a lányom? (Zsuzsi a Klacskáné
29827   1,  29     |                      mondta a lányom? (Zsuzsi a Klacskáné lánya volt.)~-
29828   1,  29     |                          Szamár vagy, Matykó. A köhögést és a szegénységet
29829   1,  29     |                   vagy, Matykó. A köhögést és a szegénységet nem lehet eltitkolni.~-
29830   1,  29     |                    Talán az idegen asszonyság a Nr. 2-bõl rendelt teát?~
29831   1,  29     |                     teát?~Klacskáné átöntötte a forró vizet egy nagyobb
29832   1,  29     |               Klacskáné felé:~- Benne van már a gebulya.19 ~Klacskáné vállat
29833   1,  29     |                   vont, de azért bosszantotta a célzás.~- Csak nem azt gondolod,
29834   1,  29     |                     Erzsi, hogy értik egymást a Zsuzsival. Vagy hogy a Zsuzsi
29835   1,  29     |                egymást a Zsuzsival. Vagy hogy a Zsuzsi fõztje a gebulya.
29836   1,  29     |                     Vagy hogy a Zsuzsi fõztje a gebulya. Igen csodálnám,
29837   1,  29     |                    végre se lehetne sajnálni. A Zsuzsi szerencsés helyzetben
29838   1,  29     |                       mert szép az ábrázatja, a termete - egy vadaskertbe.
29839   1,  29     |                  szamár.~Matykó pedig ezalatt a Zsuzsi után ment leskelõdni.
29840   1,  29     |                  Zsuzsi után ment leskelõdni. A kis kamrácska azonban üres
29841   1,  29     |                  nyugtalanság fogta el. Hátha a lengyel uraknál van?~Meg
29842   1,  29     |                       van?~Meg kell gyõzõdnie a valóságról; megrántotta
29843   1,  29     |                       valóságról; megrántotta a Zsuzsihoz vezetõ csengettyût,
29844   1,  29     |               Zsuzsihoz vezetõ csengettyût, s a falhoz lapult, leselkedve,
29845   1,  29     |                   óvatos nyikorgással kinyílt a Nr. 2., és a Zsuzsi szoknyája
29846   1,  29     |             nyikorgással kinyílt a Nr. 2., és a Zsuzsi szoknyája megfehéríté
29847   1,  29     |                  Zsuzsi szoknyája megfehéríté a homályt egy darabkán. Matykó
29848   1,  29     |                       semmit - vágott szavába a leány. - Nem szeretem, ha
29849   1,  29     |                      Hát éppen akkor állt meg a fogadó elõtt egy négylovas
29850   1,  29     |                     elõtt egy négylovas szán. A lovak prüsszögve hányták-vetették
29851   1,  29     |                   prüsszögve hányták-vetették a fejüket s kevélyen kapálták
29852   1,  29     |                   fejüket s kevélyen kapálták a havat.~- Tyû, ez valami
29853   1,  29     |                   foglalva.~Matykó újra vette a lámpást, Zsuzsi pedig felül
29854   1,  29     |                       õket. De csodálkozására a szánnal beálltak a kapuboltozat
29855   1,  29     |             csodálkozására a szánnal beálltak a kapuboltozat alá.~- Hát
29856   1,  29     |                   szoba? - kiáltá le Matykóra a felsõ lépcsõrül.~- Hiszen
29857   1,  29     |                      Zsuzsi lefelé lépegetett a lépcsõn, s látta, hogy a
29858   1,  29     |                      a lépcsõn, s látta, hogy a szánban egy õszhajú pap
29859   1,  29     |                õszhajú pap ül farkasbundában, a libériás kocsis mögül pedig
29860   1,  29     |                        nincsen szoba - mondja a leány sajnálkozó hangon. -
29861   1,  29     |                megmondtam? - kerekedett felül a Matykó.~- Teremteni kell -
29862   1,  29     |                      kell - szólt parancsolón a hajdú. - A nagyságos kanonok
29863   1,  29     |                  szólt parancsolón a hajdú. - A nagyságos kanonok úr beteg
29864   1,  29     |                      alázatosan Matykó -, ott a király se vesz el az embertõl.~-
29865   1,  29     |                    ember-vakarcs - förmedt rá a hajdú. - Ha még egyet szólsz,
29866   1,  29     |                      szólsz, mindjárt levágom a fejedet.~S ezzel kirántva
29867   1,  29     |                     fejedet.~S ezzel kirántva a kardját, nagy dühösen megsuhintotta
29868   1,  29     |                    nagy dühösen megsuhintotta a levegõben, hogy sziszegett,
29869   1,  29     |                 Matykó rémülten ugrott félre, a hajdú pedig még követelõbb
29870   1,  29     |                     hánylak és felgyújtom ezt a kalyibát. Gyere, no, közelebb,
29871   1,  29     |                   mégis okosabb vagy, mint ez a tuskó.~Zsuzsi megszeppenve
29872   1,  29     |                szobátok van, leányom? - kérdé a hajdú szépen.~- Három.~-
29873   1,  29     |                elszámolta lelkiismeretesen.~- A Nr. 1-ben két lengyel úr
29874   1,  29     |                        Az egyik gróf közülök.~A hajdú a fejét vakarta és
29875   1,  29     |                   egyik gróf közülök.~A hajdú a fejét vakarta és káromkodott.
29876   1,  29     |                      Akkor csak hadd maradjon a vackában. Hát a másik szoba?~-
29877   1,  29     |                      maradjon a vackában. Hát a másik szoba?~- Ott egy kereskedõ
29878   1,  29     |                    alszik az asszonyával, meg a kisasszonyával.~- Vigye
29879   1,  29     |                   Vigye el õket az ördög! Hát a harmadik szoba?~- Ott volna
29880   1,  29     |                    Ott volna egy üres ágy, de a másik el van foglalva.~-
29881   1,  29     |                      és csak imént feküdt le.~A hajdú dörmögött valamit,
29882   1,  29     |                      dörmögött valamit, aztán a kanonokhoz hajolt és halkan
29883   1,  29     |                 Alkalmasint azt indítványozta a hajdú, hogy menjenek a szomszéd
29884   1,  29     |          indítványozta a hajdú, hogy menjenek a szomszéd állomásig.~- Messze
29885   1,  29     |                          Messze van - felelte a pap -, nem bírom ki odáig,
29886   1,  29     |                      aki konyított egy kicsit a német szóhoz, ezt az értelmet
29887   1,  29     |                      ezt az értelmet vette ki a suttogásból, és megsajnálta
29888   1,  29     |                   suttogásból, és megsajnálta a szegény öreg papot.~- Talán
29889   1,  29     |                   szegény öreg papot.~- Talán a Nr. 2-ben meghálhatna a
29890   1,  29     |                       a Nr. 2-ben meghálhatna a nagyságos tisztelendõ úr.~
29891   1,  29     |                     nagyságos tisztelendõ úr.~A nagy zajra, csatarára a
29892   1,  29     |                       A nagy zajra, csatarára a cselédszobából is elõszállingóztak
29893   1,  29     |                      is elõszállingóztak volt a kíváncsiabbak.~Klacskáné
29894   1,  29     |                állhatta, hogy meg ne dorgálja a leányát.~- Oh, te istentelen
29895   1,  29     |                       istentõl olyat kiejteni a bûnös nyelveddel. Hogy hálna
29896   1,  29     |                  báránya, könyörögj érettünk!~A Zsuzska nagy fölénnyel mosolygott,
29897   1,  29     |                      fölénnyel mosolygott, és a csípõjére tette az egyik
29898   1,  29     |                    leszek ott, nem kegyelmed.~A hajdú fürkészõ tekintettel
29899   1,  29     |                       tekintettel mérte végig a leányt.~- Hm, furcsa. Hát
29900   1,  29     |                       az asszonyság átengedné a szobát?~- Csak az üres ágyat -
29901   1,  29     |                      tudom, hogy átengedné-e?~A hajdú valósággal összerezzent,
29902   1,  29     |                 valami különös okod?~Most már a leány látszott megütközni
29903   1,  29     |                     leány látszott megütközni a kérdésen. Ez a hajdú sejt
29904   1,  29     |                     megütközni a kérdésen. Ez a hajdú sejt valamit. De csakhamar
29905   1,  29     |                 ilyenhez.~- Ugyan, no. Hát mi a szösz jusson eszembe egyéb,
29906   1,  29     |                    van?~Ez okos felelet volt, a hajdú gyanúját elfújta.
29907   1,  29     |                    lesz-e feltûnõ? - suttogta a hajdú fejcsóválva.~- Ki
29908   1,  29     |             fejcsóválva.~- Ki bánja most már? A szükség - szükség. Isten
29909   1,  29     |                      ennyit lehetett kivenni. A hajdú most Zsuzsihoz fordult~-
29910   1,  29     |                 asszonyságot. Mondd meg, hogy a nagyságos fõtisztelendõ
29911   1,  29     |                     keresztényi kötelesség, s a többi… ~- No, ez szép parádé! -
29912   1,  29     |                   közbe Erzsi érdes kacajjal.~A többi fehérnép is összebújt
29913   1,  29     |                  istentelenek - rivallt rájuk a hajdú -, nem látjátok, hogy
29914   1,  29     |                      van szó. Takarodjatok be a lyukaitokba, de mindjárt.~
29915   1,  29     |                 asszonyság beleegyezett, hogy a kanonok úr elfoglalja a
29916   1,  29     |                       a kanonok úr elfoglalja a másik ágyat.~Most tehát
29917   1,  29     |                    ágyat.~Most tehát leszállt a kocsiról a fõtisztelendõ
29918   1,  29     |                     tehát leszállt a kocsiról a fõtisztelendõ úr, s miután
29919   1,  29     |                     kezet csókolt neki, Erzsi a lámpát vitte elöl, Matykó
29920   1,  29     |                      vitte elöl, Matykó pedig a hajdúval a táskákat cipelte
29921   1,  29     |                       Matykó pedig a hajdúval a táskákat cipelte utánuk.~
29922   1,  29     |                      táskákat cipelte utánuk.~A kanonok útközben utasításokat
29923   1,  29     |                   útközben utasításokat adott a hajdúnak, de milyen szelíd,
29924   1,  29     |                      de milyen szelíd, kegyes a hangja! A hajdú tótul tolmácsolta
29925   1,  29     |                      szelíd, kegyes a hangja! A hajdú tótul tolmácsolta
29926   1,  29     |                       tolmácsolta Zsuzsinak~- A lámpát hagyd künn az ajtónál,
29927   1,  29     |                        Az csak zavarhatná azt a derék úrhölgyet, aki oly
29928   1,  29     |                  szíves volt iránta. Fogd meg a kezét és vezesd egyszerûen
29929   1,  29     |                      levetkõzni.~Úgy is lett; a táskákat csak úgy találomra
29930   1,  29     |                       úgy találomra lökték be a szobába, zajt nem volt szabad
29931   1,  29     |                     nem volt szabad csinálni. A kanonok maga is lábujjhegyen
29932   1,  29     |                       belopja magát az ágyba. A Zsuzsi fogta a kezét, úgy
29933   1,  29     |                      az ágyba. A Zsuzsi fogta a kezét, úgy vezette. De milyen
29934   1,  29     |                    didergett, hogy reszketett a hidegtõl. »Ez az öreg ember
29935   1,  29     |                   odavezetvén õt az ágyhoz és a székéhez, amelyre ruháit
29936   1,  29     |                    oldott meg sikeresen. Künn a hajdú járkált fel s alá
29937   1,  29     |             szesztricska, reggelig, méregetem a lépéseket.~Zsuzsi fejet
29938   1,  29     |                 csóvált s kackiásan selypíté, a szobája küszöbérõl hátra
29939   1,  29     |                       de hátha nem is láttuk. A fantázia leveti békóját
29940   1,  29     |                    békóját s szabadon nyargal a mindent elborító egyforma
29941   1,  29     |                      Hanem hiszen éppen abból a homályból bontja õ ki a
29942   1,  29     |                       a homályból bontja õ ki a legélénkebb színeket.~Az
29943   1,  29     |                     Az egyik ágy az ablaknál, a másik az ajtónál van. Csak
29944   1,  29     |                ajtónál van. Csak öt-hat lépés a távolság. Hallják az egymás
29945   1,  29     |               láthatatlan fûrész hasogatná el a másodperceket még kisebbekre.
29946   1,  29     |                       egymás lélegzete miatt.~A vasúti kupéban olyan nyugodtan
29947   1,  29     |               nyugodtan szendereg el az ember a teljesen ismeretlen utas
29948   1,  29     |                       emberen rajta van akkor a csizmája. De itt, levetkõzve,
29949   1,  29     |                    itt, levetkõzve, mezítláb, a dunyha alatt, ez a teljes
29950   1,  29     |                  mezítláb, a dunyha alatt, ez a teljes fegyverzetlenség.
29951   1,  29     |                     szabadulni egyik se attól a nyugtalanító talánytól,
29952   1,  29     |                       hogy miféle ember lehet a másik. Mit gondol az most?
29953   1,  29     |                       most? Amint megsustorog a vánkos, amint a másik oldalára
29954   1,  29     |                   megsustorog a vánkos, amint a másik oldalára fordul, amint
29955   1,  29     |                   ásítást hallat.~Így folytak a percek; óranegyedek az »
29956   1,  29     |                      odacseppent tulajdonosa, a kanonok, hirtelen levetkõzött,
29957   1,  29     |                     levetkõzött, aztán bebújt a dunyha alá, csak a fejét
29958   1,  29     |                     bebújt a dunyha alá, csak a fejét hagyta künn. Eleinte
29959   1,  29     |                       élvezet foglalkoztatta, a meleg ágyban lenni (bárcsak
29960   1,  29     |                       is nyugtalanítá), aztán a hálótársát kezdte figyelni.
29961   1,  29     |                   hálótársát kezdte figyelni. A lélegzetvételek elárulták
29962   1,  29     |                       s úgy vette ki, hogy az a dunyha alá bujtatta még
29963   1,  29     |                       dunyha alá bujtatta még a fejét is. Ah, bizonyosan
29964   1,  29     |                asszony-e, és milyen rangbeli.~A lélegzetvételek azonban
29965   1,  29     |                 csendes szuszogásba mentek át a hálótársnál. Úgy látszik,
29966   1,  29     |               melletti ágy tulajdonosát. Künn a hajdú lépteit lehetett hallani:
29967   1,  29     |                  hallani: tip, top, tip, top. A derék George õrködik. Még
29968   1,  29     |                       egy darabig elmélkedett a kellemetlen helyzeten, míg
29969   1,  29     |                       helyzeten, míg végre az a méz kezdte tapadozóvá tenni
29970   1,  29     |                       kezdte tapadozóvá tenni a szempilláit, mellyel az
29971   1,  29     |                    visszarántották.~Felütötte a fejét, s önkénytelenül odaszólt:~-
29972   1,  29     |                       múlva megrecseg az ágy, a nyöszörgõ megmozdul, s keres,
29973   1,  29     |                       az ablak mellõl. - Csak a fogam sajog. Csekélység
29974   1,  29     |                       Egy odvas fogam van, és a szél megfújta az úton.~-
29975   1,  29     |              borogatást tenni az arcra?~- Óh, a csöppek már kipróbált szer
29976   1,  29     |                   madame. Keresse meg, kérem, a csöppjeit. Gyújtsa meg a
29977   1,  29     |                      a csöppjeit. Gyújtsa meg a gyertyát is, ha szükséges,
29978   1,  29     |                   Ennek azonban ellentmondtak a tények, mert még mindig
29979   1,  29     |                       estek le némely tárgyak a padozatra.~- Ah istenem,
29980   1,  29     |                       asszonyság.~Úgy rémlett a sötétben, mintha kapkodna
29981   1,  29     |                       csöndesen, nyugodtan. - A háborús viszonyok, a közbiztonság
29982   1,  29     |                          A háborús viszonyok, a közbiztonság hiánya az országutakon,
29983   1,  29     |               országutakon, rákényszerítettek a papi álruhára, de én is
29984   1,  29     |                  ezért kérem önt, gyújtsa meg a gyertyát és keresse meg
29985   1,  29     |               világossággal.~Semmit se felelt a másik, mintha gondolkoznék,
29986   1,  29     |            önkénytelen nevetés rezegtette meg a fekete levegõt, melyhez
29987   1,  29     |                       fekete levegõt, melyhez a leeresztett zsaluk miatt
29988   1,  29     |                   leeresztett zsaluk miatt az a fehérség se tudott beférni,
29989   1,  29     |                       se tudott beférni, amit a házfedelek csillogó hava
29990   1,  29     |                       is jelenti, hogy elmúlt a fogfájásom. Alkalmasint
29991   1,  29     |                       fogfájásom. Alkalmasint a meglepetéstõl. Mintha egyszerre
29992   1,  29     |                     inkább azon nevetek, hogy a helyzet az ön vallomása
29993   1,  29     |                   vagyok önt megijeszteni, de a gentlemanlike kötelességemmé
29994   1,  29     |                    õszinte legyek.~- No és?~- A dolog úgy áll, asszonyom,
29995   1,  29     |                    mikor rög esik le hirtelen a tóparton, s a kis béka cuppogva
29996   1,  29     |                     le hirtelen a tóparton, s a kis béka cuppogva ugrik
29997   1,  29     |                       kis béka cuppogva ugrik a vízbe, az ajtó melletti
29998   1,  29     |                    mintegy behagyította magát a párnák közé, hogy a feje
29999   1,  29     |                     magát a párnák közé, hogy a feje is be legyen kaparva
30000   1,  29     |                     feje is be legyen kaparva a vánkosokba. Majd lecsapta