bold = Main text
      Rész, Fejezet                                                grey = Comment text

30001   1,  29     |                     vánkosokba. Majd lecsapta a vánkost a következõ percben,
30002   1,  29     |                       Majd lecsapta a vánkost a következõ percben, ingerülten,
30003   1,  29     |          ijedelem-sugallta asszonyi ösztönnel a szoknyái után kapkodott.
30004   1,  29     |                      szoknyái után kapkodott. A kelmék sajátszerû zörgése,
30005   1,  29     |                  gyaníttatni, hogy öltözködik a dunyha alatt.~- Ez méltatlanság!
30006   1,  29     |                     hangon, de mégis kiérzett a csengése. - Így félrevezetni
30007   1,  29     |                     szem világítana keresztül a homályon.~A férfi felkönyökölt.
30008   1,  29     |              világítana keresztül a homályon.~A férfi felkönyökölt. S mint
30009   1,  29     |                    felkönyökölt. S mint elõbb a fájás a fogból, most már
30010   1,  29     |            felkönyökölt. S mint elõbb a fájás a fogból, most már az álom
30011   1,  29     |                       szállt el ily egyszerre a szemeirõl. Hiszen ez mulatságos
30012   1,  29     |                  jámbor tisztelendõ úrral.~Ez a szó egyszerre megszelídítette
30013   1,  29     |                   igaz. Én, egyedül én vagyok a hibás… és bocsássa meg,
30014   1,  29     |                      Az ilyesmi hozzátartozik a kalandhoz. Én csak azon
30015   1,  29     |                       ostoba, fel nem ösmerni a kellemetes hangjáról, hogy
30016   1,  29     |                 Hallotta?~Valami végigszaladt a szobán, hátborzongató zörejjel.
30017   1,  29     |                  Mintha egy gombolyag gurulna a padlón… olyan kísérteties
30018   1,  29     |                     egér lehet - nyugtatá meg a férfi.~- Oh, istenem! Nem
30019   1,  29     |                 tartson tõle. Az egér szereti a búzát, a hájat, de az asszonyok
30020   1,  29     |                      Az egér szereti a búzát, a hájat, de az asszonyok iránt
30021   1,  29     |                 mondani valakinek, ne féljen. A távozó bátorság nem engedi
30022   1,  29     |                       fel? - kérdé fogvacogva a félelemtõl. - Tudja ön annyira
30023   1,  29     |                félelemtõl. - Tudja ön annyira a természetrajzot?~- Oly biztos
30024   1,  29     |                    akár csak maga Buffon volt a természettudományokban,
30025   1,  29     |                    megjelent az ördög ezekkel a szavakkal: »Megeszlek, Buffon.«~-
30026   1,  29     |                    húst.« Biztosíthatom, hogy a kis egérke önben nem tehet
30027   1,  29     |                      hanem… ~- Hanem?~- Hanem a csizmájáért nem állok jót.
30028   1,  29     |               félénkségembõl. Semmi kifogásom a kedélyesség ellen, de tekintse
30029   1,  29     |              mindenféle szörnyek… ~- Köszönöm a megemlékezést, madame. A
30030   1,  29     |                      a megemlékezést, madame. A mindenféle szörnyek közt
30031   1,  29     |                bizonyosan én is ott szereplek a lajstromán.~Az asszony elnevette
30032   1,  29     |                       amint szállt, szállt ez a nevetõ bongás az ablak felé,
30033   1,  29     |                   ibolyaillatot vitt magával. A férfi felszívta azt, belement
30034   1,  29     |                       az ereibe, ott pezsgett a vérében.~- No, nem, nem -
30035   1,  29     |                 Megjegyzésem igazán csak arra a kis szörnyetegre vonatkozik,
30036   1,  29     |             vonatkozik, amelyik itt szaladgál a padlón. Hogyan is gondolhattam
30037   1,  29     |                    Engedje meg, asszonyom, de a látatlanban kiállított erkölcsi
30038   1,  29     |                   Varázslatnak kellett lennie a hangjában, nincs másképp.
30039   1,  29     |                  másképp. Vagy az éj volna az a nagy bûvész, vagy a képzelõdés
30040   1,  29     |                  volna az a nagy bûvész, vagy a képzelõdés az a nagy kísértõ?
30041   1,  29     |                  bûvész, vagy a képzelõdés az a nagy kísértõ? Ki tudná azt?
30042   1,  29     |                     azt? Akármi volt, de ezek a szavak a férfi elõtt valóságos
30043   1,  29     |                 Akármi volt, de ezek a szavak a férfi elõtt valóságos színek
30044   1,  29     |                    beszélgetés volt, de talán a hanglejtésben, a csengésben
30045   1,  29     |                     de talán a hanglejtésben, a csengésben van az a csodás
30046   1,  29     |            hanglejtésben, a csengésben van az a csodás fluidum, hogy õ szemével
30047   1,  29     |                        hogy õ szemével látta, a szájával ízlelte a szavait.~-
30048   1,  29     |                     látta, a szájával ízlelte a szavait.~- Haragszik, és
30049   1,  29     |                    nézve? Megnyugtassam, hogy a csizmácskákat meg nem rágja?~
30050   1,  29     |                    pusztán az unalmat kergeti a fecsegésével - hanem ki
30051   1,  29     |                 tetszik is neki.~- No, tudja, a csizmákat szívesen feláldozom
30052   1,  29     |                      reggel már nem veszi fel a kanonoki habitust?~- Nem.
30053   1,  29     |                kellett ma, hogy átcsúszhassak a magyarok hadvonalain, most
30054   1,  29     |            hadvonalain, most már tiszta az út a mieinkhez.~- Úgy? - szólt
30055   1,  29     |                     ha az egyik szörnyetegnek a csizmáit áldozza fel, mit
30056   1,  29     |                       áldozza fel, mit várhat a másik szörnyeteg?~Csigabiga
30057   1,  29     |                        Csigabiga dugja már ki a szarvacskáit, gondolta az
30058   1,  29     |                       sok bolondság megfordul a fejében éjjel - ha nem elaszik.~-
30059   1,  29     |                     csúsztam át szerencsésen, a magam álruhájában. És mégis
30060   1,  29     |                     az álom… az ön jelenléte, a regényes helyzet, a kedves
30061   1,  29     |                jelenléte, a regényes helyzet, a kedves homály… Oh, asszonyom,
30062   1,  29     |                       kérdeznem, milyen az út a császári sereg fõhadiszállásához,
30063   1,  29     |                      tudja jöttemet és ismeri a körülményeket, kíséretet
30064   1,  29     |                       az ezredes?~- Köszönöm. A legutóbbi ütközetben sebet
30065   1,  29     |                   értesítenek, nem veszélyes. A jó fiú! Isten, reménylem,
30066   1,  29     |                   Adassék neki hála érte! - s a fohászkodás ürügye alatt
30067   1,  29     |                     szomorú múlásán tûnõdnék. A beállott nyomasztó csöndet
30068   1,  29     |                    beállott nyomasztó csöndet a bárónõ törte meg gonoszkodó
30069   1,  29     |                  önnek mondani.~- Jó éjt!~***~A falhoz fordultak és elaludtak.
30070   1,  29     |            tulajdonosa fölébredt s kinyitotta a zsalukat, láthattuk volna (
30071   1,  29     |                     volna (ámbár semmi kedvem a férfiakat a legintimebb
30072   1,  29     |                      semmi kedvem a férfiakat a legintimebb ruhadarabjaikban
30073   1,  29     |                kisasszonyt se rútít el. Hanem a jobb arcán egy nagy kardvágás
30074   1,  29     |                     kardvágás fut végig, mely a homloknál kezdõdik és a
30075   1,  29     |                       a homloknál kezdõdik és a fül alatt ér véget. Be van
30076   1,  29     |                   szakállnál.~Elsõ pillantása a másik ágyra esett - de az
30077   1,  29     |                     hogy… valóságos igaz. Ni, a ládái, táskái most is itt
30078   1,  29     |                      képében (bolond dolog ez a háború), hogy bonyolódtak
30079   1,  29     |                  aztán beszélgetésbe, és hogy a jó lélek (uram bocsáss meg
30080   1,  29     |                  kitekintett az ablakon, mely a vendéglõ udvarára nyílt.~
30081   1,  29     |                   sürgés-forgás volt odalent. A hideg, úgy látszik, nagyot
30082   1,  29     |               játszottak katonásdit, dobolván a korcsmárosné üres hordóin.
30083   1,  29     |                    aztán szálltak, süvítettek a nyilak a zsindelypuskák
30084   1,  29     |                 szálltak, süvítettek a nyilak a zsindelypuskák vályúiból.~
30085   1,  29     |                     zsindelypuskák vályúiból.~A kocsisok egy farkast ütöttek
30086   1,  29     |                  ütöttek agyon az éjjel, mely a kerten át ide tévedt. Fejszével,
30087   1,  29     |                      husángokkal ölték meg, s a bõrét pálinkává tévén, most
30088   1,  29     |                      most vidáman hancúroztak a holtteste körül, a legkülönfélébb
30089   1,  29     |                hancúroztak a holtteste körül, a legkülönfélébb sportokkal
30090   1,  29     |               legkülönfélébb sportokkal lopva a drága idõt, hogy ki tud
30091   1,  29     |                     féllábon állni, és ki bír a tenyerén legtovább eltartani
30092   1,  29     |                      gróf Kozsibrovszky Muki.~A fiatal tiszt kinyitotta
30093   1,  29     |                    kiáltott az fel megösmerve a tisztet. - Te vagy az Niki?
30094   1,  29     |                    hát hol jársz te itt, ahol a madár se jár? Ej, ez derék!
30095   1,  29     |                       kis pikétet játszhatunk a reggeli után. Van a táskámban
30096   1,  29     |               játszhatunk a reggeli után. Van a táskámban kártya, tábla,
30097   1,  29     |                     vágsz, mintha legalább is a szent koronát vinnéd. Melyik
30098   1,  29     |                     táskában van, mutasd meg!~A hadnagy mosolygott.~- No,
30099   1,  29     |                      nem, csak levelet viszek a kormányzótól Görgeynek,
30100   1,  29     |                    csak egy illatot szeretek, a szivarfüstét. Ez az egy
30101   1,  29     |                 hagyták kifejlõdni. Illetõleg a tehetséget nyomták el bennem.
30102   1,  29     |                      magamat, az apám lekapta a falról a vadászkürtjét,
30103   1,  29     |                      az apám lekapta a falról a vadászkürtjét, hogy elfojtsa
30104   1,  29     |                    hogy elfojtsa harsogásával a hangomat. A barátaim rám
30105   1,  29     |                      harsogásával a hangomat. A barátaim rám rohantak és
30106   1,  29     |                      rám rohantak és befogták a szájamat, ha dalolni kezdtem.
30107   1,  29     |                  öltözködés közben eldúdoltam a Jesztye polskát, már vagy
30108   1,  29     |                       múltkor, gyapotot visel a füleiben.~- Kitelik a gazembertõl.
30109   1,  29     |                   visel a füleiben.~- Kitelik a gazembertõl. De látod, azért
30110   1,  29     |                    azért mégis hasznát vettem a talentumomnak. Ha hitelezõk
30111   1,  29     |               elegendõ hitelezõm s így maradt a hangom parlagon. Különben
30112   1,  29     |                 cselekedet. Éjjel érkezett az a szegény nõ, tudod, milyen
30113   1,  29     |                    hát, hogy engedjem át neki a fölösleges ágyat.~- És aztán?~-
30114   1,  29     |                      átengedtem, õ besurrant, a sötétben levetkõzött lefeküdt.~-
30115   1,  29     |                       lement reggelizni, mert a holmija még itt van.~- Hát
30116   1,  29     |                   ezredest?~- Hogyne, hogyne! A Zervitz bárók rokonságban
30117   1,  29     |                     bárók rokonságban állanak a Kozsibrovszkyakkal, egyik
30118   1,  29     |              kisasszony mezalliánszot csinált a múlt században, hozzáment
30119   1,  29     |                        de mi sohase tartottuk a rokonságot, egyrészt azért,
30120   1,  29     |              rokonságot, egyrészt azért, hogy a Kozsibrovszkyak elõkelõbb,
30121   1,  29     |                  család, másrészt azért, mert a Zervitzek protestánsok -
30122   1,  29     |                    Zervitzek protestánsok - s a Kozsibrovszky-család katolikus
30123   1,  29     |                       élt tavaly. Hanem mikor a keresztény vallás kezdõdött,
30124   1,  29     |                 Szaniszlónak, de megnézhetjük a családfán mert meglehet,
30125   1,  29     |                      is, mert késõbb aztán ez a Pál apostol valami leveleket
30126   1,  29     |                  valami leveleket irkálhatott a családnak, vagy a guvernantnak -
30127   1,  29     |                 irkálhatott a családnak, vagy a guvernantnak - weiss der
30128   1,  29     |               guvernantnak - weiss der kukuk. A részletekre nem emlékszem,
30129   1,  29     |              geschichte. Csak azt tudom, hogy a szüleim gyerekkoromban emlegették
30130   1,  29     |                mutatták. No, warum lachst du? A Kozsibrovszkyak mindig gondos,
30131   1,  29     |                       történt kivétel. Tudod, a hangommal. De hát mit is
30132   1,  29     |                     is akartam mondani? Igen, a Zervitzek. Mért kérdezted
30133   1,  29     |                     Zervitzek. Mért kérdezted a Zervitzet?~- Mert az öregasszony
30134   1,  29     |                       készen vagyok. Még csak a köpönyegemet veszem fel.
30135   1,  29     |                    mondják, hogy akinek rossz a lelkiismerete, nem tud aludni.~-
30136   1,  29     |                 reggelizzünk együtt.~Lementek a lépcsõkön. A sarkantyúpengésre,
30137   1,  29     |                 együtt.~Lementek a lépcsõkön. A sarkantyúpengésre, mint
30138   1,  29     |                 sarkantyúpengésre, mint ahogy a régi mitológiai világban
30139   1,  29     |                      régi mitológiai világban a Pán sípjára, mind alábújtak
30140   1,  29     |                       sípjára, mind alábújtak a nimfák és najádok, úgy mozdult
30141   1,  29     |                      Ez már legény! Kutya meg a macska! Ilyet még nem láttam.~
30142   1,  29     |                      dadogta:~- Lányok, ebben a házban valami rejtélyes,
30143   1,  29     |          nagyhüledezve.~- Egy az, hogy idejön a farkas, éj évadján, isten
30144   1,  29     |                        hogy az imént berohant a Zsuzsi egy kávéért: Mamóka,
30145   1,  29     |                     nem hált, lábnyom nincsen a frissen esett fehér hóban
30146   1,  29     |                     frissen esett fehér hóban a fogadóig, nem jött sehonnan,
30147   1,  29     |                     van. Most meg tetejébe ez a huszár csöppen ide. Felülrõl
30148   1,  29     |                     csöppen ide. Felülrõl jön a lengyel gróffal. De hát
30149   1,  29     |                     az éjjel, hogy nem szabad a papot összefektetni az asszonnyal,
30150   1,  29     |                   észre valami gyanúsat annál a papnál?~- Csak olyan volt,
30151   1,  29     |                         Csak olyan volt, mint a többi.~- Megnézted a lábait?~-
30152   1,  29     |                     mint a többi.~- Megnézted a lábait?~- Hogy a lábait?
30153   1,  29     |                    Megnézted a lábait?~- Hogy a lábait? Hiszen reverenda
30154   1,  29     |                       hogy talán fölemelõdött a reverendája, mikor a kocsiról
30155   1,  29     |             fölemelõdött a reverendája, mikor a kocsiról leszállott, mert
30156   1,  29     |               kocsiról leszállott, mert mégis a lábával szokott az ember
30157   1,  29     |                     csak jól, édes fiam, mint a lóláb?~- Tudja a mennydörgõs
30158   1,  29     |                   fiam, mint a lóláb?~- Tudja a mennydörgõs ménkõ. Nem néztem
30159   1,  29     |                    hogy aki pap, be nem teszi a lábát tudva egy olyan szobába
30160   1,  29     |               csínyekre indul, szokás szerint a jámbor papi ruhát választja
30161   1,  29     |                  pohárszék, egy primitív kép, a megboldogult Huszák úr kövér
30162   1,  29     |                rajzolva. Meg egy fekete tábla a falon, melynek egyik szélén
30163   1,  29     |                     ki mennyivel maradt adós; a másik szélén ellenben a
30164   1,  29     |                       a másik szélén ellenben a korcsmárosné jegyezte fel
30165   1,  29     |            korcsmárosné jegyezte fel õszintén a saját tartozásait emlékeztetésül.
30166   1,  29     |            emlékeztetésül. Az egyik asztalnál a losonci család reggelizett,
30167   1,  29     |                     másiknál, háttal fordulva a belépõknek, fiatal, szép
30168   1,  29     |                  ablaknál harisnyát kötött és a szitáló havat nézte, Zsuzsi
30169   1,  29     |                  hajolva edényeket szedett ki a pohárszék legalsó fiókjából.~-
30170   1,  29     |              fiókjából.~- Nos, melyik ezekbõl a hálótársad, mit gondolsz?~
30171   1,  29     |                     hálótársad, mit gondolsz?~A hadnagy, miközben fölakasztotta
30172   1,  29     |                        miközben fölakasztotta a köpenyét, leoldotta a kardját,
30173   1,  29     |           fölakasztotta a köpenyét, leoldotta a kardját, szétnézett, aztán
30174   1,  29     |                    kardját, szétnézett, aztán a szemöldökével mutatta az
30175   1,  29     |             Alkalmasint az!~- Dehogy. Hisz az a korcsmárosné.~- Akkor nem
30176   1,  29     |                       No, üljünk le valahová.~A feketeruhás hölgy a léptek
30177   1,  29     |                 valahová.~A feketeruhás hölgy a léptek zajára megfordult
30178   1,  29     |                    üde arcocska lett látható. A beszédes fekete szemek kíváncsian
30179   1,  29     |                   szemek kíváncsian fordultak a belépõkre. Elõkelõen volt
30180   1,  29     |                  fekete zabkalászok rezegtek. A legújabb párizsi gyász. -
30181   1,  29     |                      ismerõsen. Kozsibrovszky a fejére ütött: Vakuljak meg,
30182   1,  29     |                       Vakuljak meg, ha ez nem a Crothens hercegnõ - s ezzel
30183   1,  29     |                    hercegnõ, hogy ön itt van. A tavasz januárban, a tót
30184   1,  29     |                      van. A tavasz januárban, a tót hegyek között!~- Menjen,
30185   1,  29     |                 így-így - szólt végigtekintve a grófon a nedves, fényes
30186   1,  29     |                  szólt végigtekintve a grófon a nedves, fényes szemeivel -,
30187   1,  29     |                    egy barátommal vagyok itt, a Z. Niki báróval. A legvakmerõbb
30188   1,  29     |                       itt, a Z. Niki báróval. A legvakmerõbb kölyök a föld
30189   1,  29     |                báróval. A legvakmerõbb kölyök a föld hátán.~- Ej, hát õ
30190   1,  29     |                      Kozsibrovszky odaintette a kis hadnagyot és bemutatta,
30191   1,  29     |                    hadnagyot és bemutatta, de a »legvakmerõbb kölyök a föld
30192   1,  29     |                     de a »legvakmerõbb kölyök a föld hátán« olyan maflán,
30193   1,  29     |               Gondolta magában Kozsibrovszky: a fickó meg van zavarodva;
30194   1,  29     |                 gyönyörû jószágot nem látott.~A hercegnõ letette a kést,
30195   1,  29     |                    látott.~A hercegnõ letette a kést, villát, mert éppen
30196   1,  29     |              foglalkoztatta, s kezet nyújtott a hadnagynak.~- A mamája kedves
30197   1,  29     |                      nyújtott a hadnagynak.~- A mamája kedves ösmerõsöm
30198   1,  29     |                   ösmerõsöm Karlsbadból, ahol a tavalyi nyarat töltöttük
30199   1,  29     |                      tavalyi nyarat töltöttük a szegény férjemmel. (Arca
30200   1,  29     |                      De én sohase sajnálkozom a halottakon. Hiszen csak
30201   1,  29     |                 unalmas.~- Pedig önt szerette a herceg egész lelkébõl.~-
30202   1,  29     |                  volna egész lelkét!~- Mindég a régi önzõ csont! Mindjárt
30203   1,  29     |                        Mindjárt megütöm ezzel a szalvétával!… És ön, tisztelt
30204   1,  29     |                      tisztelt ellenség úr (ez a hadnagynak szólt), miféle
30205   1,  29     |                     most?~- Úton vagyok.~- És a kedves anyja, hogy van?~-
30206   1,  29     |                      Magyar asszony - felelte a kis hadnagy egyszerûen.~
30207   1,  29     |                       kis hadnagy egyszerûen.~A hercegnõ egy percig rajta
30208   1,  29     |                     rajta felejtette szemeit, a hadnagy lesütötte a magáét.~-
30209   1,  29     |                  szemeit, a hadnagy lesütötte a magáét.~- Adja át, kérem,
30210   1,  29     |                      át, kérem, tiszteletemet a bárónõnek. Nos, nem rendelnek
30211   1,  29     |                     ott várakozó tekintettel, a ropogósra keményített kötényét
30212   1,  29     |                  sajtot és gyümölcsöt tett le a hercegnõ elé.~A hadnagy
30213   1,  29     |                       tett le a hercegnõ elé.~A hadnagy teát rendelt és
30214   1,  29     |                     és fagyos szalonnát. (Oh, a barbár!) Kozsibrovszky ellenben
30215   1,  29     |                unalmasak, s nagy habozás után a kávét választotta, csodálkozva
30216   1,  29     |               csodálkozva jegyezvén meg, hogy a hercegnõnek milyen hatalmas
30217   1,  29     |                  rendelt.~- Talán nem szereti a sajtot?~(Akkor még nem volt
30218   1,  29     |                     Akkor még nem volt meg az a borzasztó anekdota a sajt
30219   1,  29     |                       az a borzasztó anekdota a sajt ellen, amely miatt
30220   1,  29     |                      örök idõkre számûzve van a szellemes párbeszédekbõl.)~-
30221   1,  29     |                      latin versben hagyta rám a sajt receptjét.~- Hogy milyen
30222   1,  29     |                      nevetett, aztán megfogta a hercegnõ sajtját és elkezdte
30223   1,  29     |                       szemöldjeivel, ujjaival a professzorok szokott elõadását -
30224   1,  29     |                  rajta pukkadni.~- Argus volt a százszemû pásztor, hát hogy
30225   1,  29     |                   pásztor, hát hogy ne legyen a sajt túlságosan lyukacsos,
30226   1,  29     |                     hattyút jelent, ne legyen a sajt hófehér, inkább sárgás,
30227   1,  29     |                       asszony volt, ne legyen a sajt vizenyõs, Matuzsálem
30228   1,  29     |                      volt, hát öreg se legyen a sajt, Habakukot az égbe
30229   1,  29     |                      Habakukot az égbe vitték a hajánál fogva, sapristi,
30230   1,  29     |                kellett lennie, következésképp a sajt könnyû se legyen, Lázár
30231   1,  29     |                     szabad szagosnak se lenni a sajtnak.~- Maga is összeszed
30232   1,  29     |                    volt Kozsibrovszky: dacára a nagymondásainak, mindenütt
30233   1,  29     |         nagymondásainak, mindenütt szerették. A magas régiókban inkább az
30234   1,  29     |                 inkább az igazmondás tartozik a kellemetlen tulajdonságok
30235   1,  29     |                     megyek, aki megsebesült s a fõhadiszálláson fekszik.
30236   1,  29     |                    akarom õt ápolni.~- Tudom. A szegény Zervitz ezredes.
30237   1,  29     |                Zervitz ezredes. Együtt utazik a nagymamával, nemde?~A szép
30238   1,  29     |                  utazik a nagymamával, nemde?~A szép gyerekasszony megütközve
30239   1,  29     |                          Az ön nagymamájával. A Niki mondta az imént.~A
30240   1,  29     |                       A Niki mondta az imént.~A kis hadnagy elpirult. A
30241   1,  29     |                       A kis hadnagy elpirult. A hercegnõ ránézett. Olyan
30242   1,  29     |                   kérdé az egyik ujját rátéve a hadnagy kezére, amitõl annak
30243   1,  29     |                  egyszerre bizseregni kezdett a vére. - Hiszen nincs nekem
30244   1,  29     |               említettem hogy… izé… hogy fönt a szobában… az éjjel. Ah,
30245   1,  29     |                        talán… ~Most egyszerre a hercegnõ arca gyúlt ki,
30246   1,  29     |                   Tudom én, tudom én - tagolá a hadnagy és elfordította
30247   1,  29     |                       hadnagy és elfordította a fejét.~Olyan szép volt most
30248   1,  29     |                   szemeláttára beleharap abba a gödrös arcba. Valami démon
30249   1,  29     |           ilyesvalamire nógatta. Összeszorítá a fogait s idegesen vagdalta
30250   1,  29     |                       abroszt, sarkantyújával a padlót.~Az asszony csak
30251   1,  29     |                      hangjával, lóbálva magát a széken, kecsesen eleresztett
30252   1,  29     |                       úr?~S felkacagott azzal a csilingelõ zsongással-bongással,
30253   1,  29     |                      vitte szét ma éjjel fent a szobában.~- Legalább már
30254   1,  29     |                      nevetne ki - nyöszörgött a hadnagy.~- Nem magát nevetem,
30255   1,  29     |                      magát nevetem, hanem azt a bolond Kozsibrovszkyt, aki
30256   1,  29     |                  mutatta be, hogy az õ Nikije a legvakmerõbb kölyök a föld
30257   1,  29     |                  Nikije a legvakmerõbb kölyök a föld hátán.~Bugyborékolt
30258   1,  29     |                     hátán.~Bugyborékolt benne a dévajság, kacérság. Hol
30259   1,  29     |               dévajság, kacérság. Hol van már a kevély hercegnõ, meg a szende
30260   1,  29     |                    már a kevély hercegnõ, meg a szende kis lány. Kiugrott
30261   1,  29     |                     róla többet.~Odanyújtotta a kis kezét békülésre.~- Nem,
30262   1,  29     |                       Nem, soha - tiltakozott a hadnagy hevesen. - Ezt az
30263   1,  29     |                       asszony szigorú hangon.~A tányéraikat nézték, nem
30264   1,  29     |                   félénken átpillantott egyik a másikra, s ez átsuhanó tekintetben
30265   1,  29     |               átsuhanó tekintetben benne volt a vágy, a csodálat és egy
30266   1,  29     |                tekintetben benne volt a vágy, a csodálat és egy ébredõ gondolatnak
30267   1,  29     |                     és egy ébredõ gondolatnak a megvillanó fényszikrája.
30268   1,  29     |                    volna! Egyszer találkoztak a pillantásaik. No, az volt
30269   1,  29     |            pillantásaik. No, az volt még csak a zavar.~Kozsibrovszky diszkrét
30270   1,  29     |                      dalt kezdett dúdolni, de a Garam nem állhatta, beleugatott,
30271   1,  29     |                     mindég akadályozza valaki a hangja kifejlesztésében.~
30272   1,  29     |                 kifejlesztésében.~Még tartott a kínos csönd, hallani lehetett,
30273   1,  29     |                    hallani lehetett, hogy zúg a tûz a kályhában, hogy csöpögnek
30274   1,  29     |                      lehetett, hogy zúg a tûz a kályhában, hogy csöpögnek
30275   1,  29     |                     kályhában, hogy csöpögnek a jégcsapok az eszterhajról
30276   1,  29     |                       az eszterhajról odakünn a megenyhült idõben, és hogy
30277   1,  29     |             asztmatikus Huszákné az ablaknál.~A hadnagy törte meg a csendet.~-
30278   1,  29     |                 ablaknál.~A hadnagy törte meg a csendet.~- Tehát ön volt…
30279   1,  29     |                       Tehát ön volt… ön… és… ~A nõ fölemelte a fejét kevélyen,
30280   1,  29     |                       ön… és… ~A nõ fölemelte a fejét kevélyen, s villámok
30281   1,  29     |                kevélyen, s villámok lövelltek a szemeibõl. Igazi hercegnõ
30282   1,  29     |               szemeibõl. Igazi hercegnõ volt. A diadémet szinte odaképzelte
30283   1,  29     |                     odaképzelte az ember arra a szép aranyhajra.~- Ön pedig
30284   1,  29     |                pattant fel haragosan -, annak a javíthatlan fecsegõnek.
30285   1,  29     |                    mosolyodjék, eszébe jutván a félrevezetési jelenet komikuma,
30286   1,  29     |                   komikuma, s ezzel elröppent a haragja, mint napsugaras
30287   1,  29     |                     mint napsugaras levegõben a füst.~- Tehettem-e mást?
30288   1,  29     |                   harapdálva.~Újból lesütötte a szemeit. Nem a kevély hercegnõ
30289   1,  29     |                      lesütötte a szemeit. Nem a kevély hercegnõ volt többé.
30290   1,  29     |                 tudtam volna! - mentegetõzött a hadnagy. - Hiszen ha elõlrõl
30291   1,  29     |                       ha lehetne… ~Reszketett a hangja, ránézett esdõn,
30292   1,  29     |                  közelebb hajolva hozzá, hogy a forró leheletét kellett
30293   1,  29     |                    leheletét kellett éreznie.~A szép asszony a könyökére
30294   1,  29     |                       éreznie.~A szép asszony a könyökére nyugasztá fejét
30295   1,  29     |                     fejét és gyöngéden nézett a szemeibe, de nem felelt.
30296   1,  29     |                   jobban ittasodott meg ettõl a nézéstõl.~- Feleljen, feleljen!~-
30297   1,  29     |                      percig habozni látszott, a hadnagy észrevette ezt a
30298   1,  29     |                      a hadnagy észrevette ezt a vergõdését a léleknek azon
30299   1,  29     |                   észrevette ezt a vergõdését a léleknek azon a finom arcon
30300   1,  29     |                    vergõdését a léleknek azon a finom arcon s erõszakosan
30301   1,  29     |                     arcon s erõszakosan nyúlt a keze után, mire elhúzta
30302   1,  29     |                    asztal alatt, utána eltûnt a másik kéz is, ahol ismét
30303   1,  29     |                      másik kéz is, ahol ismét a kézrõl tûnt el valami. Egy
30304   1,  29     |              karikagyûrû, ha tudni akarjátok.~A kis karikagyûrût aztán begyömöszölte
30305   1,  29     |                gurul-gurul, végig az abroszon a kis hadnagy felé, aki azt
30306   1,  29     |                       szokás így az asztalnál a kenyérgolyócskával, míg
30307   1,  29     |                         Nos? - kérdé tréfásan a lengyel úr.~- Magát szidtuk
30308   1,  29     |                       Hogy elmentél - felelte a hadnagy sugárzó arccal.~***~
30309   1,  29     |                        Félóra múlva elõálltak a fogatok, felrakták a táskákat
30310   1,  29     |                elõálltak a fogatok, felrakták a táskákat és az „Arany Bogár”
30311   1,  29     |                cselédsége, mely sokat beszélt a Nr. 2-beli eseményrõl, sokat
30312   1,  29     |                    kíváncsisággal állta körül a jármûveket.~- Ha úgy áll
30313   1,  29     |                      jármûveket.~- Ha úgy áll a dolog, ahogy te mondod,
30314   1,  29     |                  mondod, fiacskám - mondta ki a szentenciát Klacskáné a
30315   1,  29     |                       a szentenciát Klacskáné a Zsuzsi magyarázata után -,
30316   1,  29     |                 Zsuzsi magyarázata után -, ha a pap asszony volt, az asszony
30317   1,  29     |                     az éjjel tudtad ezt, hogy a papot odaszállásoltad),
30318   1,  29     |                  odaszállásoltad), ha úgy áll a dolog, hisz akkor csak az
30319   1,  29     |                      Kozsibrovszky gróf ahhoz a cifra szánhoz vezette karján
30320   1,  29     |                  cifra szánhoz vezette karján a drága szép asszonyt, akin
30321   1,  29     |                     drága szép asszonyt, akin a fõtisztelendõ kanonok érkezett
30322   1,  29     |                érkezett volt az éjjel. Kitört a csodálkozás, a bámulat. „
30323   1,  29     |                  éjjel. Kitört a csodálkozás, a bámulat. „De derék anya
30324   1,  29     |                     állítja, s majd kidülledt a két szeme, úgy odanézett,
30325   1,  29     |                   szeme, úgy odanézett, mikor a szánba lépõ asszonyság fölfogta
30326   1,  29     |               asszonyság fölfogta egy csöppet a szoknyáit, s látható lett
30327   1,  29     |                     szoknyáit, s látható lett a lába. Klacskáné hátrasúgott
30328   1,  29     |                   hátrasúgott az Örzsihez meg a Borkához: „Asszonylába vagyon,
30329   1,  29     |                      kicsike, hosszúkás, mint a rozmaring levélkéje”.~Aztán
30330   1,  29     |                   rozmaring levélkéje”.~Aztán a huszárhadnagy is odaugrott
30331   1,  29     |                    huszárhadnagy is odaugrott a szán mellé, s betakargatta
30332   1,  29     |                    szán mellé, s betakargatta a lelkem gyönyörûséget a bundába,
30333   1,  29     |           betakargatta a lelkem gyönyörûséget a bundába, s kezét ott is
30334   1,  29     |                      felejtette egy kicsinyég a bunda ujjában, mindezt a
30335   1,  29     |                      a bunda ujjában, mindezt a vak is észrevehette, hogy
30336   1,  29     |                  lehet.~Ezzel megindult volna a négylovas szán, szóra kerekedtek
30337   1,  29     |              négylovas szán, szóra kerekedtek a hámokon a csörgõk, karikák,
30338   1,  29     |                    szóra kerekedtek a hámokon a csörgõk, karikák, de a huszárhadnagy
30339   1,  29     |                hámokon a csörgõk, karikák, de a huszárhadnagy még utánafutott,
30340   1,  29     |              huszárhadnagy még utánafutott, s a kapuboltozat alatt, minthogy
30341   1,  29     |                       Oh, istenem, hiszen még a keresztnevedet se tudom
30342   1,  29     |                        Mária vagyok - felelte a szép asszony és még egyszer
30343   1,  29     |                      tekintetével.~Mire aztán a huszár is hirtelen kezet
30344   1,  29     |                      is hirtelen kezet fogott a lengyel gróffal, belevetette
30345   1,  29     |                    gróffal, belevetette magát a tót szekérbe, melyen mint
30346   1,  29     |                  hanem az mindegy volt, azért a tót szekérke megindult a
30347   1,  29     |                      a tót szekérke megindult a rohanó szán után egész a
30348   1,  29     |                      a rohanó szán után egész a kovácsmûhelyig. A kovácsmûhelynél
30349   1,  29     |                       egész a kovácsmûhelyig. A kovácsmûhelynél kétfelé
30350   1,  29     |           kovácsmûhelynél kétfelé vált az út, a szán jobbra ment, a kocsi
30351   1,  29     |                       út, a szán jobbra ment, a kocsi balra, és a távolság
30352   1,  29     |                       ment, a kocsi balra, és a távolság egyre nõtt, nõtt
30353   1,  29(19) |                              Szerelmi bájital a tótoknál.~
30354   1,  30     |                                               A MEGROMLOTT „ÁLLÁS”~1897~ ~
30355   1,  30     |                        ahol iskolában jártam. A megyei fõispán, egy igen
30356   1,  30     |                   igen tisztelt barátom, várt a megérkezésnél.~- A mai estédet
30357   1,  30     |                       várt a megérkezésnél.~- A mai estédet én foglalom
30358   1,  30     |                   Igen szívesen.~- Nem nálam, a vendéglõben - tette hozzá.~-
30359   1,  30     |                 Vacsora idejéig megnézegettem a városkát, melyet huszonöt
30360   1,  30     |                      ezelõtt láttam utoljára. A magyar kisvárosok alig épülnek
30361   1,  30     |                       év mégis nagy idõ, s ha a lakosság semmit se változtat,
30362   1,  30     |                       ledõl egy ház, elkorhad a kerítés, néhány fa nagyobbra
30363   1,  30     |           arckifejezés, ha egy fogat kihúztak a szájban valahol. Szinte
30364   1,  30     |                       megváltozott színtérbe; a keret nem segítette azokat
30365   1,  30     |                     szürkületben megdézsmálni a körtefákat? De hát a körtefák
30366   1,  30     |             megdézsmálni a körtefákat? De hát a körtefák hova lettek. Most
30367   1,  30     |                rakományai állnak ott. Amabban a sárga házban lakott Tóth
30368   1,  30     |                     Még most is fülembe cseng a hangja, mikor a hexametert
30369   1,  30     |                 fülembe cseng a hangja, mikor a hexametert és a pentametert
30370   1,  30     |                 hangja, mikor a hexametert és a pentametert magyarázza,
30371   1,  30     |                   szépirodálmi tánártok« - ez a hexameter.~»Tóth József
30372   1,  30     |                     szépirodálmi tánár«, - ez a pentameter.~Ha pedig együtt
30373   1,  30     |                       szépirodálmi tánár - ez a disztihon.~A jeles tanügyi
30374   1,  30     |                       tánár - ez a disztihon.~A jeles tanügyi bácsi mindenütt
30375   1,  30     |                       tanügyi bácsi mindenütt a saját énjét látta, mindenütt
30376   1,  30     |                     indult ki s mindent ebbõl a szempontból ítélt meg. Vizsgai
30377   1,  30     |                     Vizsgai dolgozatul is ezt a témát adta fel: »Tóth József
30378   1,  30     |                     adta fel: »Tóth József és a nevelésügy.« Be szeretném
30379   1,  30     |               nevelésügy.« Be szeretném látni a kis köpcös, rátarti emberkét,
30380   1,  30     |                    rét balra? Nini, hiszen ez a mezõ, ahol a pige játék
30381   1,  30     |                        hiszen ez a mezõ, ahol a pige játék folyt, meg az
30382   1,  30     |                       folyt, meg az ütközetek a mesterlegényekkel, de az
30383   1,  30     |                       kis mélyedés látszik és a bujább fû jelzi, hogy ez
30384   1,  30     |                      bujább fû jelzi, hogy ez a csík valaha egyéb volt.
30385   1,  30     |                       csík valaha egyéb volt. A kis kõhidacska még must
30386   1,  30     |                       megmaradt félig romban: a híd túlélte a patakot. Hát
30387   1,  30     |                   félig romban: a híd túlélte a patakot. Hát nem mulatságos
30388   1,  30     |                       nem mulatságos ez? Ezen a hídon tanulgattam reggelenként (
30389   1,  30     |                      mert surcra musis amice) a leckéimet Homérbõl. Mint
30390   1,  30     |               Homérbõl. Mint villámcikázáskor a menny, a híd láttára megnyílik
30391   1,  30     |                     villámcikázáskor a menny, a híd láttára megnyílik eszemnek
30392   1,  30     |                 láttára megnyílik eszemnek az a fiókja egy percre, ahova
30393   1,  30     |                      fiókja egy percre, ahova a betanult görög mondatokat
30394   1,  30     |                   anéres hüppokorüsztai.”~Ott a vén körtefa; úgy nézem,
30395   1,  30     |             estszürkület leszáll (még rövidek a napok, április közepe van),
30396   1,  30     |                      felzúg az esteli szélben a Bonga erdõ: télen nem volt
30397   1,  30     |                 mintha milliárd nyíl süvítene a levegõben.~De jó volt, oh,
30398   1,  30     |              odajártunk pipázni nagy titokban a Bonga erdõbe, hogy a professzorok
30399   1,  30     |                 titokban a Bonga erdõbe, hogy a professzorok meg ne lássák.
30400   1,  30     |                  mégis mennyivel jobb volt az a mostani havanna szivaroknál!~
30401   1,  30     |                        Ezer meg ezer aprósága a diákéletnek szökött elém,
30402   1,  30     |                     diákéletnek szökött elém, a cserebogár malmocska a fûzfaháncsból
30403   1,  30     |                        a cserebogár malmocska a fûzfaháncsból csinált kis
30404   1,  30     |                fûzfaháncsból csinált kis síp, a parittya, melybõl a városka
30405   1,  30     |                      síp, a parittya, melybõl a városka kutyáit infesztáltuk,
30406   1,  30     |                 városka kutyáit infesztáltuk, a kampaverõk, melyeket a hónunk
30407   1,  30     |                        a kampaverõk, melyeket a hónunk alatt cipeltünk,
30408   1,  30     |                       hónunk alatt cipeltünk, a zsindelypuska a hegyes nyíllal -
30409   1,  30     |                    cipeltünk, a zsindelypuska a hegyes nyíllal - azzal lövöldöztünk
30410   1,  30     |                  nyíllal - azzal lövöldöztünk a Zeheriné nénémasszony libáira.
30411   1,  30     |                       véges-végig elszámlálni a diákévek örömeit.~Mint mikor
30412   1,  30     |                  diákévek örömeit.~Mint mikor a vén asszony szárított virágokkal
30413   1,  30     |                       darabig az utcákon. Itt a fûszeres bolt, ahol a szentjánoskenyeret
30414   1,  30     |                     Itt a fûszeres bolt, ahol a szentjánoskenyeret és a
30415   1,  30     |                       a szentjánoskenyeret és a krumpli-cukrot vettük, meg
30416   1,  30     |                    krumpli-cukrot vettük, meg a gombostûket a rovaroknak.
30417   1,  30     |                     vettük, meg a gombostûket a rovaroknak. Ennél az ablaknál
30418   1,  30     |                      nek hívtuk egymás közt. (A szöszke Athéné volt az egyetlen
30419   1,  30     |                     üres. Hol lehet már azóta a glaükopis Athéné!~Így elmélázva
30420   1,  30     |               glaükopis Athéné!~Így elmélázva a múltakon, egyezerre elémbe
30421   1,  30     |                       elémbe toppan, akárcsak a gyorslábú Achilleüsz, a
30422   1,  30     |                       a gyorslábú Achilleüsz, a fõispáni hajdú.~- Õméltósága
30423   1,  30     |                          Õméltósága várja már a nagyságos képviselõ urat.~-
30424   1,  30     |                      képviselõ urat.~- Hol?~- A cukrászda elõtti padon.~
30425   1,  30     |                Megnéztem az órámat; csakugyan a vacsora ideje, de meg lehet
30426   1,  30     |                       azt látni óra nélkül is a városka sürgés-forgásán.
30427   1,  30     |                      városka sürgés-forgásán. A petróleum-lámpákat kezdik
30428   1,  30     |        petróleum-lámpákat kezdik meggyújtani, a kofák csomagolnak szerte
30429   1,  30     |                      kofák csomagolnak szerte a piacon. A vidáman ugrándozó
30430   1,  30     |                  csomagolnak szerte a piacon. A vidáman ugrándozó csizmadiainasok
30431   1,  30     |                mozgásban azon félkörben, mely a kéz szokott helyétõl a szájig
30432   1,  30     |                   mely a kéz szokott helyétõl a szájig visz, a majszternék
30433   1,  30     |                       helyétõl a szájig visz, a majszternék szemérmetesen
30434   1,  30     |                     majszternék szemérmetesen a kötényük alá takarva viszik
30435   1,  30     |                   kötényük alá takarva viszik a vacsorához való nedveket,
30436   1,  30     |                   amit nehezen vár már otthon a gazda.~Egy pár perc múlva
30437   1,  30     |                     pár perc múlva ott voltam a cukrászda elõtt, ahol a
30438   1,  30     |                       a cukrászda elõtt, ahol a fõispán várt a padon ülve,
30439   1,  30     |                    elõtt, ahol a fõispán várt a padon ülve, erõs beszélgetésbe
30440   1,  30     |                    megpillantott -, megnézted a fiatalkori emlékeket?~-
30441   1,  30     |                  mutathatok. No, nézd meg jól a teens asszonyt)~Megemelintettem
30442   1,  30     |                     asszonyt)~Megemelintettem a kalapomat és megnéztem,
30443   1,  30     |                     valami elõttem is, mintha a ködön át ismerõs arc próbálna
30444   1,  30     |                    amíg egy vonáshoz kihúztam a másikat, hogy egybeállítsam,
30445   1,  30     |                     Ejnye - türelmetlenkedett a fõispán -, kihez írtad azokat
30446   1,  30     |                 fõispán -, kihez írtad azokat a szép verseket?~- A verseket -
30447   1,  30     |                     azokat a szép verseket?~- A verseket - dadogtam, és
30448   1,  30     |                       verseket - dadogtam, és a szájam bambán, tehetetlenül
30449   1,  30     |             tehetetlenül nyitva maradt.~- Hát a Szabó Ilonka… ~Micsoda?
30450   1,  30     |                       Szabó Ilonka… ~Micsoda? A Szabó Ilonka? A »Glaükopis
30451   1,  30     |                      Micsoda? A Szabó Ilonka? A »Glaükopis Athéné«? Éppen
30452   1,  30     |                    hogy megváltoztam? - szólt a cukrászné egy mély, bánatos
30453   1,  30     |              esztendõk, hogy eljárnak. Kivált a szegény asszony fölött.
30454   1,  30     |                       szegény asszony fölött. A férfi csak egyszer hal meg,
30455   1,  30     |                   Mikor megöregszik, és mikor a lelkét kileheli. S csak
30456   1,  30     |                     az elsõ halál nehéz neki, a másodikat már jól kiállja.~
30457   1,  30     |                      válthattam egy pár szót „a gimnázium kedvencével”,
30458   1,  30     |                       rommá lett, már fölkelt a fõispán, a karomat megfogva:~-
30459   1,  30     |                        már fölkelt a fõispán, a karomat megfogva:~- De már
30460   1,  30     |             lépésnyire volt az „Arany Griff”, a régi fényes vendéglõ, de
30461   1,  30     |                     mentünk keresztül, melyet a Garibaldi képe díszített
30462   1,  30     |                asztaloknál szórványosan ültek a szokott kisvárosi alakok:
30463   1,  30     |                    alakok: néhány katonatiszt a hosszú asztalnál, a sztereotip
30464   1,  30     |               katonatiszt a hosszú asztalnál, a sztereotip utazó ügynök
30465   1,  30     |                   lecsüngõ hajjal, bizonyosan a megyei aljegyzõ és két gyakornok
30466   1,  30     |                     aljegyzõ és két gyakornok a törvényszéktõl. Ha még hozzá
30467   1,  30     |                 merült tûzoltóparancsnokot és a három ágú petróleumlámpát,
30468   1,  30     |                  nyájas, barátságos fényt vet a felerészben fehérrel, fele
30469   1,  30     |                     teljesen meg van rajzolva a kisvárosok mindenik étterme.~
30470   1,  30     |                   várnak bennünket?~S kezével a nagy terem alkoven formájú
30471   1,  30     |                       gyümölcstartók jelezték a lakoma ünnepiességét.~-
30472   1,  30     |                önkénytelenül visszahõkölve.~- A hatodik osztály - felelte
30473   1,  30     |                     hatodik osztály - felelte a fõispán flegmával, - Nem
30474   1,  30     |                    hatodik osztály?~- Ej, hát a tanulótársaid.~- A tanulótársaim?
30475   1,  30     |                        hát a tanulótársaid.~- A tanulótársaim? A hatodik
30476   1,  30     |             tanulótársaid.~- A tanulótársaim? A hatodik osztály? Lehetséges-e?~-
30477   1,  30     |                   lelkestõl, barátom, kivévén a megholtakat, mind elõhordattam
30478   1,  30     |                megholtakat, mind elõhordattam a mai napra.~Elálmélkodással
30479   1,  30     |          Elálmélkodással siklott végig rajtuk a szemem. Az én tanulótársaim?
30480   1,  30     |                     Ezek az idegen urak? Ezek a bozontos szakállú, hanyag
30481   1,  31     |                                               A FEKETE KAKAS~1899~ ~Úgy
30482   1,  31     |                     emberek halnak meg, hanem a betegségek is. Egy-egy ismerõs
30483   1,  31     |                        és sohase látják többé a doktorok. Elkezd gyengülni,
30484   1,  31     |                  gyenge, hogy nem tud ártani, a halál visszahívja, mint
30485   1,  31     |                       halál visszahívja, mint a rokkant katonát, és küld
30486   1,  31     |                      egy másikat, egy erõset. A halál is változtatja a maga
30487   1,  31     |                        A halál is változtatja a maga szolgaszemélyzetét.~
30488   1,  31     |             szolgaszemélyzetét.~Így lett vége a becsületes öreg hideglelésnek.
30489   1,  31     |                      az embereket, vacogtatta a fogaikat, de már nem volt
30490   1,  31     |                influenza.~Új seprõ jól seper: a kis Parászka községet valóságosan
30491   1,  31     |                  akiket az orvos, dr. Brogly, a déli fenyvesekbe küldött,
30492   1,  31     |                      szedtek össze.~Különösen a következõ, az 1890-iki tél
30493   1,  31     |                     influenza is fiatal volt, a tél pedig bolondozott, még
30494   1,  31     |                    magát. Minthogy azonban se a meleget, se a hideget nem
30495   1,  31     |                      azonban se a meleget, se a hideget nem eszi meg a kutya,
30496   1,  31     |                     se a hideget nem eszi meg a kutya, hát januárban aztán
30497   1,  31     |           csodálkoztak: »Ilyen hideg lehetett a moszkvai, mely Napóleont
30498   1,  31     |                     halt meg Kosztohay Péter, a község kilencvenöt éves
30499   1,  31     |                  embere; Divényi Szepi bácsi, a gyerekek barátja, aki minden
30500   1,  31     |               költötte, nem voltak gyermekei, a másokéit szerette; meghalt