bold = Main text
      Rész, Fejezet                                                grey = Comment text

33501   1,  34     |                  akkor! Csak késõbben sült ki a szándékuk, hetek múlva,
33502   1,  34     |                  ráöntötték volna, úgy illett a lábukra, s amellett annyira
33503   1,  34     |                  állítólag fölkiáltott, mikor a lábára húzta:~- Tausend
33504   1,  34     |                  húzta:~- Tausend Crucifi, ez a mester! Így még nem pihent
33505   1,  34     |                        Így még nem pihent meg a lábam, mióta élek.~Lõn hát,
33506   1,  34     |                     mióta élek.~Lõn hát, hogy a következõ szezonban Apró
33507   1,  34     |                    szezonban Apró István uram a Mannl-Hein-féle cipõben
33508   1,  34     |                 fejedelem cselekszi, mindenik a másik uniformisában hivalkodva.~
33509   1,  34     |                     ily viszonyok közt mégsem a csizmáiról lett híres Apró
33510   1,  34     |                        az nem az õ hibája, az a nemzet alacsony színvonalát
33511   1,  34     |                 alacsony színvonalát mutatja. A magyar ember nem eléggé
33512   1,  34     |                       nem eléggé otthonos még a nüánszokban. Nincsen érzéke
33513   1,  34     |                   nüánszokban. Nincsen érzéke a formához, a nüánszokhoz;
33514   1,  34     |                    Nincsen érzéke a formához, a nüánszokhoz; csak a nagy
33515   1,  34     |                 formához, a nüánszokhoz; csak a nagy eltéréseket figyeli
33516   1,  34     |                   figyeli meg. Ösmeri például a bõrt, a kordovánt, a szattyánt,
33517   1,  34     |                        Ösmeri például a bõrt, a kordovánt, a szattyánt,
33518   1,  34     |                  például a bõrt, a kordovánt, a szattyánt, a bagariát, a
33519   1,  34     |                       kordovánt, a szattyánt, a bagariát, a chagrint, de
33520   1,  34     |                      a szattyánt, a bagariát, a chagrint, de hogy milyen
33521   1,  34     |                 milyen csodákat mûvelhet azon a tû, a bicskia, a kapta,
33522   1,  34     |                  csodákat mûvelhet azon a tû, a bicskia, a kapta, szög,
33523   1,  34     |                mûvelhet azon a tû, a bicskia, a kapta, szög, dikics, a csiriz,
33524   1,  34     |                        a kapta, szög, dikics, a csiriz, a cifrázó, a sodró,
33525   1,  34     |                       szög, dikics, a csiriz, a cifrázó, a sodró, a kalapács,
33526   1,  34     |                  dikics, a csiriz, a cifrázó, a sodró, a kalapács, az ár,
33527   1,  34     |                   csiriz, a cifrázó, a sodró, a kalapács, az ár, meg a csizmadia
33528   1,  34     |                        a kalapács, az ár, meg a csizmadia lelke (mert lelkét
33529   1,  34     |                  lelke (mert lelkét önti bele a megalkotott lábtyûbe), arról
33530   1,  34     |                       eshetett meg, hogy Apró a lánya szépsége által híresült
33531   1,  34     |                      igazán semmi érdem, csak a természet játéka és puszta
33532   1,  34     |                      nem volt szép ember, sem a megboldogult Apróné asszony.
33533   1,  34     |                 igazán rózsafán termett volna a Kati.~Csoda pedig annyival
33534   1,  34     |                   mert szép lánya rendszerint a korcsmárosnak szokott lenni,
33535   1,  34     |             korcsmárosnak szokott lenni, vagy a mézeskalácsosnak, nemkülönben
33536   1,  34     |                 mézeskalácsosnak, nemkülönben a gombkötõknek, a szabók leányai
33537   1,  34     |                   nemkülönben a gombkötõknek, a szabók leányai rendszerint
33538   1,  34     |                      véznák, horpadt mellûek, a mészárosoké tenyeres-talpasok,
33539   1,  34     |                mészárosoké tenyeres-talpasok, a tímároké szeplõsek, a csizmadiáké
33540   1,  34     |      tenyeres-talpasok, a tímároké szeplõsek, a csizmadiáké zömökök és idomtalanok,
33541   1,  34     |                  zömökök és idomtalanok, mint a csutak; ámbátor a müncheni
33542   1,  34     |                        mint a csutak; ámbátor a müncheni szépség-galériában
33543   1,  34     |               suszter-leányzó arcképe veri le a hercegnõket és királyleányokat,
33544   1,  34     |         királyleányokat, akik ott következnek a falon hosszú sorban, köztük
33545   1,  34     |                   falon hosszú sorban, köztük a mi megdicsõült, szépséges
33546   1,  34     |                  Erzsébet is.~Hanem talán még a müncheni suszterleánynál
33547   1,  34     |                      volt szépsége mellett az a körülmény, hogy a város
33548   1,  34     |                  mellett az a körülmény, hogy a város vénasszonyai, kiken
33549   1,  34     |                      élõ tanúkkal konstatálni a hajdankori állapotot, mintha
33550   1,  34     |                   hogy megszólják. Irigyelték a képmásukat.~- Milyen szerencsétlenség
33551   1,  34     |                    Milyen szerencsétlenség az a nagy szépség rajta, de milyen!
33552   1,  34     |              lifitykét akaszt magára, az mind a legfölségesebb grófi ruhának
33553   1,  34     |          legfölségesebb grófi ruhának látszik a csodálatos termetén. De
33554   1,  34     |                   Kinek? Mit használna az, ha a lúd úgy tudna énekelni,
33555   1,  34     |                      úgy tudna énekelni, mint a kanári? És ha olyan tolla
33556   1,  34     |                       olyan tolla volna, mint a fácáné? Azért nem fognák
33557   1,  34     |                       fognák be kalitkába, és a gúnárok rá se néznének.
33558   1,  34     |                       vennék be maguk közé se a fácánok, se a ludak, se
33559   1,  34     |                   maguk közé se a fácánok, se a ludak, se a kanárik. Hát
33560   1,  34     |                       fácánok, se a ludak, se a kanárik. Hát ugyan ki veszi
33561   1,  34     |                kanárik. Hát ugyan ki veszi el a Katit? Valami mesterember?
33562   1,  34     |                    Hiszen az õ szeme is látja a szépet, de fázik tõle. Mert
33563   1,  34     |                   szépet, de fázik tõle. Mert a szépség falánk fenevad,
33564   1,  34     |                  Mesterember nem meri elvenni a Katit. Hát mondjuk, úr veszi
33565   1,  34     |                   veszi el. Úr, de miféle úr? A kis úrnak derogál, mert
33566   1,  34     |                       kis úrnak derogál, mert a kis úrtól komolyan vennék,
33567   1,  34     |                   házasodnék, ez ledevalválná a sárga földig. Ennélfogva
33568   1,  34     |                      el, de hogyan? Úgy, mint a fagy elveszi tavaszkor a
33569   1,  34     |                      a fagy elveszi tavaszkor a barackfa virágját; megérinti,
33570   1,  34     |                  összedaráltak; Katica elérte a tizennyolcadik évét is,
33571   1,  34     |                       mindig nem jelentkezett a háznál. A szegényebb sorsú
33572   1,  34     |                    nem jelentkezett a háznál. A szegényebb sorsú mesteremberek
33573   1,  34     |                leányai rendre férjhez mennek, a csúnyák is, és õ, a nagy
33574   1,  34     |                   mennek, a csúnyák is, és õ, a nagy szépség, otthon maradt,
33575   1,  34     |                       se kérdezte senki, hogy a világon van-e? Hát megbolondultak
33576   1,  34     |                       Hát megbolondultak ezek a mai legények? Vagy csupa
33577   1,  34     |                   illedelembõl szamarak, mint a grófok, hogy a legjobb falatot
33578   1,  34     |                 szamarak, mint a grófok, hogy a legjobb falatot egyik sem
33579   1,  34     |                      egyik sem akarja kivenni a tálból a másik elõl?~Restellni
33580   1,  34     |                       akarja kivenni a tálból a másik elõl?~Restellni való
33581   1,  34     |                   Restellni való vagy nem, de a szegény Katinak meg kellett
33582   1,  34     |                      tátva néznek utána, hogy a fotografiáját kiteszik a
33583   1,  34     |                      a fotografiáját kiteszik a kirakatokba, és hogy egy
33584   1,  34     |                       szobrász utána mintázta a Mária szobrot a brassói
33585   1,  34     |                      mintázta a Mária szobrot a brassói templomnak. Az is
33586   1,  34     |                      Az is különös volt, hogy a gimnázium nagyobb diákjai
33587   1,  34     |                       most még tökéletesebbek a cipõi, mint azelõtt, és
33588   1,  34     |                      jobban tudja méltányolni a mûremekeket. Pedig alighanem
33589   1,  34     |              alighanem azért csatangoltak ott a paniperdák, mert Kati is
33590   1,  34     |                     mert Kati is látható volt a kirakat üvegén keresztül,
33591   1,  34     |                      keresztül, amint ott ült a gépnél és varrogatott.~Bizonyára
33592   1,  34     |                     néhány »Hozzá« címû vers, a gimnázium érdemkönyvében.
33593   1,  34     |                     gimnázium érdemkönyvében. A múzsák mutatkoztak, de kérõ
33594   1,  34     |                  mindinkább feltûnõbb lett ez a körülmény, úgyhogy Apró
33595   1,  34     |                        Mikor adja már férjhez a Katicát? ~- Majd meglássa
33596   1,  34     |                látszott legkevesebbet törõdni a dologgal. Különös leány
33597   1,  34     |                     természetû és hideg, mint a jég. Aztán otthon ülõ, mint
33598   1,  34     |                   flangérozna. Kati ellenben, a vasárnapi templomot kivéve,
33599   1,  34     |                    templomot kivéve, nem járt a világon sehová, csak nénikéjéhez,
33600   1,  34     |                 szakácsné és házvezetõné volt a Hunnia pénzintézet elnökénél,
33601   1,  34     |                    planéta alatt született ez a Máli néni. Oly helyre vette
33602   1,  34     |                    vette be magát, mint mikor a bolha egy hideg gyékényrõl
33603   1,  34     |                   jutott, aki csak úgy szórja a bankót, mint más ember a
33604   1,  34     |                      a bankót, mint más ember a polyvát. S aztán micsoda
33605   1,  34     |                       aztán micsoda hatalom õ a könnyûvérû agglegénynél;
33606   1,  34     |                      néni is hol-hol bekukkan a boltba. Csak egy nagykendõt
33607   1,  34     |                       nagykendõt vet hanyagul a nyakára, mert közel van (
33608   1,  34     |                      nyakára, mert közel van (a negyedik ház innen), és
33609   1,  34     |                      Máli nénivel beszéli meg a jövendõre való terveket.~-
33610   1,  34     |            Bosszantani kezd - mondá egy napon a bolt külön fülkéjében, pápaszemét
33611   1,  34     |                  külön fülkéjében, pápaszemét a zöld posztókötényével törülgetve -,
33612   1,  34     |           posztókötényével törülgetve -, hogy a Katinak nincs még kérõje.
33613   1,  34     |                     nincs még kérõje. Takaros a leány és mégsem akad szerencséje.
33614   1,  34     |                   fejlõdik. Nem gondol az még a férjhezmenetelre.~- Vajon?~-
33615   1,  34     |                 hozzánk jön, sokszor elküldöm a kertbe.~- A kertbe? - csodálkozék
33616   1,  34     |                  sokszor elküldöm a kertbe.~- A kertbe? - csodálkozék Apró. -
33617   1,  34     |                       sógorkám galambom, hogy a kertnek mindig abban a részében
33618   1,  34     |                   hogy a kertnek mindig abban a részében õgyeleg, ahol a
33619   1,  34     |                      a részében õgyeleg, ahol a szamóca van, meg a cseresznyefa.
33620   1,  34     |                       ahol a szamóca van, meg a cseresznyefa. Gondolom magamban,
33621   1,  34     |                 semmire. Majd ha egyszer azon a részén találom ábrándozva,
33622   1,  34     |                      találom ábrándozva, ahol a muskátli-bokrok vannak,
33623   1,  34     |                   muskátli-bokrok vannak, meg a violák…~- Hm, persze, persze -
33624   1,  34     |                 persze, persze - vágott közbe a csizmadia. - Az asszonyi
33625   1,  34     |                      asszonyi ész olyan, mint a fecske nyála, szép, filigrán
33626   1,  34     |                      nem is mutatkozik eddig. A legényeim hozzá se mernek
33627   1,  34     |                       hozzá se mernek szólni.~A sógorasszony megvetõ mozdulatot
33628   1,  34     |                       megvetõ mozdulatot tett a kezével. ~- Csak nem akarja
33629   1,  34     |                    akarja mesteremberhez adni a Katit? ~- Hát kihez?~Máli
33630   1,  34     |                     Máli néni csípõjére vágta a kezeit, és a szeme zöldes
33631   1,  34     |                  csípõjére vágta a kezeit, és a szeme zöldes fényben villogott,
33632   1,  34     |                     Ej, van-e lelke? Hogy azt a piskótából való drágalátos
33633   1,  34     |                     gazember üsse-verje. Mert a mesteremberek közönségesen
33634   1,  34     |                   lények. Hiába biggyeszti el a száját. Maga is csak olyan
33635   1,  34     |                   különb, és mindig tele volt a testem kék foltokkal, amíg
33636   1,  34     |                sógorkám. Csak hadd várjon még a Kati. Õ jobbra van teremtve.
33637   1,  34     |                      dörmögött valamit, rázta a fejét makacsul, majd határozottan
33638   1,  34     |                     határozottan kijelenté:~- A familia lejött a hegyrõl,
33639   1,  34     |                 kijelenté:~- A familia lejött a hegyrõl, sógorasszony, hiszen
33640   1,  34     |                polgár-asszonyt akarok nevelni a Katiból, akinek senki se
33641   1,  34     |                     senki se vethesse szemére a csirizt és dikicset. A leány
33642   1,  34     |                szemére a csirizt és dikicset. A leány az enyém most és azt
33643   1,  34     |                      most és azt akarom, hogy a férjhez menetele után se
33644   1,  34     |                Istentõl sok függ - fejezte be a csizmadia kemény hangnyomattal -,
33645   1,  34     |                    tudhatná azt, mikor tesz õ a maga sakktábláján húzást,
33646   1,  34     |                  venni egy csizmadia májától. A csizmadia mindig ül megunja
33647   1,  34     |               csizmadia mindig ül megunja ezt a mája és növésnek indul.~
33648   1,  34     |                    néni vette magához lakni. ~A fürdõben aztán megösmerkedett
33649   1,  34     |                      Kolowotki Mátyással, aki a nagy mester tanítványa lévén,
33650   1,  34     |              tanítványa lévén, szinte túltett a mesteren. Beszélték hogy
33651   1,  34     |                      mesteren. Beszélték hogy a walesi herceg vadászcsizmáit,
33652   1,  34     |                 walesi herceg vadászcsizmáit, a Dudley ladyk és missek filigrán
33653   1,  34     |                  filigrán cipellõit, valamint a szép portugál királyné lábbelijét
33654   1,  34     |                     királyné lábbelijét is ez a bizonyos Kolowotki készíti.
33655   1,  34     |                        Nagy nimbusz környezte a hórihorgas legényt, valóságos
33656   1,  34     |                   aureolát látott feje, körül a csizmadia-szem. Csodakeze
33657   1,  34     |                 csizmadia-szem. Csodakeze van a Kolowotkinak. Rettenetes
33658   1,  34     |              elbeszélgettek egynehányszor, az a gondolata támadt (mert roppant
33659   1,  34     |                    még nagyobb hírre vergõdik a boltja, talán még a Mannl-Hein
33660   1,  34     |                  vergõdik a boltja, talán még a Mannl-Hein dicsõségét is
33661   1,  34     |                       csak pápaszemen lát, ez a másik ok, ámbár az elsõ
33662   1,  34     |                      lusta is, friss erõ kell a boltba, aki nyájas mosollyal
33663   1,  34     |                      nyájas mosollyal hajlong a kundsaftoknak a boltajtóban
33664   1,  34     |                       hajlong a kundsaftoknak a boltajtóban s haragos szemöldökkel
33665   1,  34     |                      szemöldökkel zsörtölõdik a legényekkel és inasokkal,
33666   1,  34     |                      vissza találna feleselni a bántalmazott, miáltal, amitõl
33667   1,  34     |                   isten mentsen, csorba esnék a tekintélyén.~Dictum factum,
33668   1,  34     |                 Dictum factum, ajánlatot tett a legénynek, hogy legyen társa,
33669   1,  34     |                  egyet, s beszélgetés közben, a gránátszínû melniki bor
33670   1,  34     |                  elveheted, ebugatta.~Ez volt a másik titkos terve a legénnyel,
33671   1,  34     |                     volt a másik titkos terve a legénnyel, akár veri ki
33672   1,  34     |                       legénnyel, akár veri ki a méreg-szeplõ Máli nénit,
33673   1,  34     |                     nem.~Kolowotki kacsintott a szürke szemével és széthúzta
33674   1,  34     |                  szürke szemével és széthúzta a nagy száját nevetésre:~-
33675   1,  34     |                    száját nevetésre:~- Szép-e a mädi, mi?~A csizmadia vállat
33676   1,  34     |               nevetésre:~- Szép-e a mädi, mi?~A csizmadia vállat vont és
33677   1,  34     |                    cipõimet, de én nem láttam a maga lányát. Látatlanba
33678   1,  34     |                     künn, márpedig az asszony a nyakán alól kezdõdik, éppen
33679   1,  34     |                       nagy igazságtalanság ez a sötétben való botorkálás,
33680   1,  34     |                  nélkül járjanak, mint hajdan a paradicsomban.~Apró uramat,
33681   1,  34     |                      az efféle dibdáb beszéd, a fizetõpincért kiáltá, egyszersmind
33682   1,  34     |                anyameztelenül járnának; akkor a cipõ se lenne még kitalálva.
33683   1,  34     |                   kitalálva. Mit érne anélkül a világ, hm? Mit érnénk mink
33684   1,  34     |                   elgondolkoztak, elmerengtek a lét és az emberiség rendeltetésének
33685   1,  34     |                   bizonyára azt találták mind a ketten, hogy a világ nagyon
33686   1,  34     |                  találták mind a ketten, hogy a világ nagyon hiányos és
33687   1,  34     |                  nagyon hiányos és üres lenne a csizmadiák nélkül.~De hát
33688   1,  34     |                     finnyásabb az emberi láb. A történetünk színhelyét képezõ
33689   1,  34     |            megszaporodtak, új cégtábla került a régi bolt fölé: »Apró István
33690   1,  34     |                  nyomtatott cirkuláré ment ki a kundsaftok közé, kövér betûkkel
33691   1,  34     |                  sikerült társul megszereznem a híres karlsbadi cipész-királynak
33692   1,  34     |                       cipész-királynak vagyis a királyok cipészének, Mannl-Hein
33693   1,  34     |                    velem karöltve, stb. stb.« A körlevél margóin következõ
33694   1,  34     |                       uram, hogy mitõl döglik a légy.~Kolowotki Mátyás nagyon
33695   1,  34     |                       nagyon meg volt lepetve a Kati szépségétõl, mikor
33696   1,  34     |              tündérlátomány, s oldalba döfvén a mestert, tompa, rekedt hangon
33697   1,  34     |                   talán nem õ az?~- De bizony a Kati lányom az.~Kolowotkit
33698   1,  34     |                      az.~Kolowotkit elragadta a lelkesedés láza, s leugorván
33699   1,  34     |                  lelkesedés láza, s leugorván a kocsiról, egyenest a Katinak
33700   1,  34     |                leugorván a kocsiról, egyenest a Katinak rohant. Meg akarta
33701   1,  34     |                    moja kohanicska. Én vagyok a te võlegényed, a Kolowotki,
33702   1,  34     |                       vagyok a te võlegényed, a Kolowotki, a Mannl-Hein
33703   1,  34     |                      võlegényed, a Kolowotki, a Mannl-Hein jobbkeze.~Szerencsére
33704   1,  34     |              Mannl-Hein jobbkeze.~Szerencsére a Katinak is volt jobbkeze
33705   1,  34     |               jobbkeze s úgy vágta vele pofon a Mannl-Hein »jobbkezét«,
33706   1,  34     |                    nagy lihegve iparkodott õt a pof dacára is derékon kapni,
33707   1,  34     |                     karmolta, lökdöste vissza a kezeivel; az öreg Apró ellenben
33708   1,  34     |                    kacagott, félig haragudott a dologért.~- Ej, mit ordítasz
33709   1,  34     |                    meg, Kolowotki, ne fogdosd a leányt és ne bolondozz,
33710   1,  34     |                     hallod-e? Amit kaptál, az a tied. Most már hagyd abba,
33711   1,  34     |                        Kolowotki, mert nem az a módja, hidd el.~S ezzel
33712   1,  34     |                    barátságosan eresztette le a nagy tenyerét a Kolowotki
33713   1,  34     |                 eresztette le a nagy tenyerét a Kolowotki vállára.~Kolowotki
33714   1,  34     |                     nyert kisiklani s elfutni a szobából.~Kolowotki kábultan
33715   1,  34     |                 nézett utána. Hogy ringott az a fölséges dereka a csípõin!
33716   1,  34     |                  ringott az a fölséges dereka a csípõin! Az egyik lenszínû
33717   1,  34     |                 lenszínû hajfonata kioldózott a dulakodásban s sziszegve
33718   1,  34     |                    verdeste menekülése közben a perkálszoknyája alsó fodrát -
33719   1,  34     |                       le.~- Enyim õ - hörögte a legény lázasan. - Nekem
33720   1,  34     |                      ne ess neki éhesen, mint a pohánka-kásának, mert a
33721   1,  34     |                       a pohánka-kásának, mert a fehérnép fittyet hány azoknak,
33722   1,  34     |                 amennyire tehette, mert nehéz a piros almát nézni, éhesnek
33723   1,  34     |                   darabig hozzá sem szólt, de a szerelmes, gyöngéd tekintetét
33724   1,  34     |                    alabástrom bábú.~Kolowotki a fogait csikorgatta dühében,
33725   1,  34     |                      édes titoknak szánt, azt a leány legott nyilvánosan
33726   1,  34     |          bizalmaskodást. Olyan kosár ez, mint a parancsolat.~Gúnyosan röhögtek
33727   1,  34     |                    Gúnyosan röhögtek ilyenkor a mester legényei, inasai,
33728   1,  34     |                  hitte, hogy rögtön elsüllyed a föld alá. Sértõdve dúlt-fúlt
33729   1,  34     |                       alá. Sértõdve dúlt-fúlt a boltban napokig, szórakozottan
33730   1,  34     |                napokig, szórakozottan kezelte a szerszámokat s tele voltak
33731   1,  34     |                    szerszámokat s tele voltak a cipõk az úgynevezett »vak-vágásokkal«.
33732   1,  34     |                 félrehívta az öreg Aprót vagy a fülkébe vagy az udvarra
33733   1,  34     |                     sohase halt meg. Azt csak a szabók és a cukrászok cselekszik
33734   1,  34     |                     meg. Azt csak a szabók és a cukrászok cselekszik meg.~-
33735   1,  34     |                        Isten áldja meg, papa!~A kezét nyújtotta, s szemeit
33736   1,  34     |               nyújtotta, s szemeit elöntötték a könnyek. ~Apró uram megijedt.
33737   1,  34     |                    csoda? Hát kinek néz engem a papa? (S kidüllesztette
33738   1,  34     |                       papa? (S kidüllesztette a mellét.) Hát olyan ember
33739   1,  34     |                       más emberen is - mondta a csizmadia zavartan, kedvetlenül.~-
33740   1,  34     |               gúnyosan, mert már nem tûrhette a nagy pöffeszkedést. - Logikával
33741   1,  34     |                  hagyjuk abba!~- Hiszen éppen a logika - ellenveté Kolowotki. -
33742   1,  34     |             Bizonyosan tudja? - kérdé mohón. ~A csizmadia vállat vont.~-
33743   1,  34     |                       mégis alighanem itt van a bibé - hörögte Kolowotki
33744   1,  34     |                      Kolowotki sötéten, s még a porcelán csehpipa is kiesett
33745   1,  34     |                  porcelán csehpipa is kiesett a szájából ijedtében e gondolatra. -
33746   1,  34     |                     gondolatra. - Megölöm azt a gazembert, megölöm.~És fenyegetõen
33747   1,  34     |                     ökleit, meglóbázva azokat a levegõben.~- Láthatatlan
33748   1,  34     |                  Láthatatlan árnyékokkal csak a molnárok hadonásznak és
33749   1,  34     |                       molnárok hadonásznak és a poéták. Ne fáraszd az ökleidet
33750   1,  34     |                        hogy kicsoda. Kinyitom a szememet, szimatolok, mint
33751   1,  34     |                       várj türelmesen, én azt a tanácsot adom. Az idõ, Kolowotki,
33752   1,  34     |                     Az idõ, Kolowotki, az idõ a fõ, az idõ segít mindenen.~-
33753   1,  34     |                  segít mindenen.~- Ej, menjen a pokolba az idõvel! - fakadt
33754   1,  34     |                       idõhöz? Az idõ nem apja a Katinak, az idõ nem üzlettársam,
33755   1,  34     |                    segítene engem? Hanem maga a leány apja, maga az üzlettársam,
33756   1,  34     |               üzlettársam, hát maga beszéljen a leányával, el akarom venni,
33757   1,  34     |                    vagy pedig megyek el innen a világba, amerre a két szemem
33758   1,  34     |                       innen a világba, amerre a két szemem visz.~Nem maradt
33759   1,  34     |                       hatalmi szóval élni, de a leány váltig ellenszegült,
33760   1,  34     |                       Kolowotkit folyton csak a reménység szentjánoskenyerén
33761   1,  34     |                   Kolowotki lett szerelmesebb a leányba. Nem is szerelem
33762   1,  34     |                      csak szóba állt Katival: a cifra urakra, akik mértéket
33763   1,  34     |                       mértéket jöttek vétetni a boltba s fecsegni próbáltak
33764   1,  34     |                      fecsegni próbáltak vele, a legényekre, akik a bolt
33765   1,  34     |                      vele, a legényekre, akik a bolt hátterében dolgoztak,
33766   1,  34     |                    bolt hátterében dolgoztak, a diákokra, akik kívülrõl
33767   1,  34     |                    kívülrõl üvegen át nyalták a mézet, sõt gyanakodott még
33768   1,  34     |                   magával Katit, majd átdöfte a szemével, hátha a Máli néni
33769   1,  34     |                     átdöfte a szemével, hátha a Máli néni is valami asszonyruhába
33770   1,  34     |                 megfigyelt s építette belõlük a hidakat vagy a paradicsomba,
33771   1,  34     |               építette belõlük a hidakat vagy a paradicsomba, vagy a pokolba.
33772   1,  34     |                     vagy a paradicsomba, vagy a pokolba. Úgy estek a jelek,
33773   1,  34     |                     vagy a pokolba. Úgy estek a jelek, mintha a leány közömbös
33774   1,  34     |                     Úgy estek a jelek, mintha a leány közömbös lenne mindenki
33775   1,  34     |                       úgy tetszett neki, hogy a szemei gyöngéden pihennek
33776   1,  34     |                   azokból. Bolondos számvetés a szerelem, ahol a számjelekbõl
33777   1,  34     |                    számvetés a szerelem, ahol a számjelekbõl mindig más-más
33778   1,  34     |                       más-más eredmény jön ki a hangulat szerint.~Mily megnyugtató
33779   1,  34     |                       volt, ha Kati ott ülvén a varrógépnél, bélelve a topánokat,
33780   1,  34     |                  ülvén a varrógépnél, bélelve a topánokat, a gép egyenletesen
33781   1,  34     |             varrógépnél, bélelve a topánokat, a gép egyenletesen berregett,
33782   1,  34     |                   Ifjú urak jöttek-mentek, és a gép csak egyre berregett.~
33783   1,  34     |                Kolowotki. Minden rendben van. A gép azt mondja: nincsen
33784   1,  34     |                    mondja: nincsen semmi baj.~A leány rendesen szomorú volt,
33785   1,  34     |                      boldogtalan szerelem rág a szívén. De a gép mindig
33786   1,  34     |                     szerelem rág a szívén. De a gép mindig kiadott minden
33787   1,  34     |                       is be. Az arc hazudhat. A gép nem hazudhat.~Az öreg
33788   1,  34     |                       Az öreg Aprónak feltûnt a leány szembetûnõ lankadtsága:
33789   1,  34     |                       szembetûnõ lankadtsága: a karjai megsoványodtak, az
33790   1,  34     |                    arca megnyúlt, fehér, mint a fal, csak a fekete szeme
33791   1,  34     |                       fehér, mint a fal, csak a fekete szeme égett, mint
33792   1,  34     |           Pápista-színben vagy, szívecském.~- A fejem fáj.~Egyre fogyott,
33793   1,  34     |                gyengült, ajka színtelen lett, a tekintete révedezõ.~- Jaj,
33794   1,  34     |                     Jaj, fiam, keresztüllátok a füleden, mintha pápaszem
33795   1,  34     |                   széláram fújta volna meg.~- A világért se, apám. Biztosítlak,
33796   1,  34     |                       valami glóriaszerû, ami a szentek feje körül sugárzik,
33797   1,  34     |                      panaszkodott fûnek-fának a leány állapotáról. Ahogy
33798   1,  34     |                  mindenfélével:~- Keveset van a friss levegõn - jegyzé meg
33799   1,  34     |                       Öntözõ kannát kell adni a kezébe, meg kis ásót, dolgoztassa
33800   1,  34     |                     meg kis ásót, dolgoztassa a kertben.~- Leányarcnak a
33801   1,  34     |                      a kertben.~- Leányarcnak a fõkötõ adja a piros festéket,
33802   1,  34     |                     Leányarcnak a fõkötõ adja a piros festéket, nem a patika -
33803   1,  34     |                    adja a piros festéket, nem a patika - vélte a másik.~
33804   1,  34     |                festéket, nem a patika - vélte a másik.~Kolowotki nem vette
33805   1,  34     |                      azért fehér. De minthogy a gép egyenletesen jár, akárki
33806   1,  34     |                     jár, akárki lép is be, az a bizonyos »valaki« csak a
33807   1,  34     |                      a bizonyos »valaki« csak a boltban lehet. A Kati tehát
33808   1,  34     |                 valaki« csak a boltban lehet. A Kati tehát utána eped. De
33809   1,  34     |                    nem szól? Mért nem adja be a derekát? Mért tesz erõszakot
33810   1,  34     |                  derekát? Mért tesz erõszakot a hajlamain? Micsoda ostoba
33811   1,  34     |                 szögeket vert egy cipõtalpba. A varrógép egyszerre akadozni
33812   1,  34     |                    alvó ember is fölébred, ha a tik-tak nem szabályos.~Kolowotki
33813   1,  34     |                      nem szabályos.~Kolowotki a bolt elõrészébe pillantván,
33814   1,  34     |                  illetõ. Kati idegesen gyûrte a varrást. A gép megállott,
33815   1,  34     |                    idegesen gyûrte a varrást. A gép megállott, s a lány
33816   1,  34     |                   varrást. A gép megállott, s a lány arca kigyúlt, mint
33817   1,  34     |                 kigyúlt, mint egy égõ fáklya.~A Kolowotki szemkarikái zöldes
33818   1,  34     |                       belülrõl egy szózat, és a dolgozó legények kalapácsai
33819   1,  34     |                   sárga kesztyûivel, melyeket a kezében tartott, meglegyintve
33820   1,  34     |                 kezében tartott, meglegyintve a mester vállát. Ebbõl állt
33821   1,  34     |                     mester vállát. Ebbõl állt a köszöntés.~- Alázatos szolgája
33822   1,  34     |              nagyságodnak. Minek köszönhetjük a nagy szerencsét? ~S posztókötényével
33823   1,  34     |                   veszünk.~- Ördög vigye most a mértéket! Nem magához jöttem,
33824   1,  34     |                     Nem magához jöttem, hanem a kisasszonyhoz.~- Ah, úgy? -
33825   1,  34     |             kisasszonyhoz.~- Ah, úgy? - szólt a csizmadia örvendõ vigyorgással. -
33826   1,  34     |                        Kati! Gyere ide, fiam. A nagyságos úr hozzád jött.
33827   1,  34     |                  ember, egy kicsit deresedett a szakálla a széleken, de
33828   1,  34     |                  kicsit deresedett a szakálla a széleken, de szépek, üdék
33829   1,  34     |                        de szépek, üdék voltak a vonásai. Elõkelõ öltözetet
33830   1,  34     |              veregette elegáns nadrágszárait. A kezén pedig a mandzsetta
33831   1,  34     |                  nadrágszárait. A kezén pedig a mandzsetta alatt arany karperec
33832   1,  34     |                       olyan sápadt lett, mint a halott. Szemeit lesütötte,
33833   1,  34     |                      üzenetet hoztam - mondta a jött, könnyedén, elfogulatlanul. -
33834   1,  34     |                  könnyedén, elfogulatlanul. - A nénije künn van a szüreten
33835   1,  34     |           elfogulatlanul. - A nénije künn van a szüreten hajnal óta, a szõlõmben,
33836   1,  34     |                    van a szüreten hajnal óta, a szõlõmben, ide üzente az
33837   1,  34     |                  jönni, délután megállnék itt a kocsival.~Kati az apja arcát
33838   1,  34     |                       s újra piros lett, mint a skarlát posztó. Kolowotki
33839   1,  34     |                     Kolowotki kékült, zöldült a háttérben, míg ellenben
33840   1,  34     |                       háttérben, míg ellenben a csizmadia sietett beleegyezni.~-
33841   1,  34     |                  szegényke, mint egy buborék.~A látogató ezt is tréfára
33842   1,  34     |                      fordította. ~- Hát eljön a kis buborék?~Kati fojtott
33843   1,  34     |                        Igen, ha úgy kívánja - a Máli néni.~- Nekünk úgy
33844   1,  34     |             panaszkodott Apró uram. - Elverte a jég, egyetlen fürt se maradt
33845   1,  34     |                  mikor én oda kimentem nyáron a jégverés után. A gondolat,
33846   1,  34     |                       nyáron a jégverés után. A gondolat, hogy nem lesz
33847   1,  34     |                  termés, könnyeket facsart ki a szemembõl. Jó keresztény
33848   1,  34     |                       megbünteti; úgy borzong a hátam, ha hallom.~- Hadd
33849   1,  34     |                         Hogy-hogy? - kérdezte a vendég kíváncsian.~- Hát
33850   1,  34     |                   utcáról és mértéket veszünk a lábáról, ugye, Lõrinc?~Az
33851   1,  34     |                     legény, Lõrinc, bólintott a bozontos nagy fejével:~-
33852   1,  34     |                       fejével:~- De hányszor!~A látogató a fejét csóválta. »
33853   1,  34     |                       De hányszor!~A látogató a fejét csóválta. »Maga ugyancsak
33854   1,  34     |                      kópé, Apró gazda.« Aztán a Kati felé fordult:~- A viszontlátásig,
33855   1,  34     |                  Aztán a Kati felé fordult:~- A viszontlátásig, kicsike.
33856   1,  34     |               bizonyosan eljön értem? - kérdé a leány felbátorodva.~- Akár
33857   1,  34     |                  udvarias mozdulattal kivette a gomblyukában pirosló szegfût
33858   1,  34     |                        hogy egészen elbájolta a mesterlegényeket, akik nézték.
33859   1,  34     |                      Ez aztán az úr. Ez tudja a módját.~Kolowotki is ezen
33860   1,  34     |                     módját.~Kolowotki is ezen a véleményen lehetett, mert
33861   1,  34     |                   mihelyt az ajtó becsukódott a távozó mögött, félrehítta
33862   1,  34     |                 félrehítta az öreget. - Ki ez a kinyalt fickó? - kérdé zordonan.~-
33863   1,  34     |                  Kolosy Ferenc, elsõ gavallér a városban.~- Megölöm - súgta
33864   1,  34     |                   súgta Kolowotki rejtelmesen a fülébe. ~Ijedten kapta el
33865   1,  34     |                     fülébe. ~Ijedten kapta el a fejét és szemébe nézett
33866   1,  34     |                      meg?~- Nem tetszik nekem a pofája, azért. ~- Pedig
33867   1,  34     |                legalább is húszat koptat õ és a személyzete évenkint. Kár
33868   1,  34     |                     megölni.~- Ebbe szerelmes a Kati - susogta síri hangon. -
33869   1,  34     |                susogta síri hangon. - És õ is a Katiba.~- Már mint õ? A
33870   1,  34     |                       a Katiba.~- Már mint õ? A Katiba? És a Kati õbele?
33871   1,  34     |                      Már mint õ? A Katiba? És a Kati õbele? Hát honnan veszed
33872   1,  34     |                   hogy mi köze volna különben a leányhoz? ~A csizmadia fölkacagott
33873   1,  34     |                   volna különben a leányhoz? ~A csizmadia fölkacagott vidáman,
33874   1,  34     |                       csacsi lengyel, hisz ez a Máli néni gazdája, a Máli
33875   1,  34     |                       ez a Máli néni gazdája, a Máli néni pedig nagynénje
33876   1,  34     |                     Máli néni pedig nagynénje a leánynak, nekem pedig sógorném,
33877   1,  34     |                    sógorném, és bagoly legyen a nevem, ha egy nap nem örököltök
33878   1,  34     |              Elcsendesült, de csak látszólag. A zöld szemû szörnyetegnek
33879   1,  34     |                       nem könnyû parancsolni. A zöld szem soha sincs behunyva.
33880   1,  34     |                    behunyva. Ahhoz nem rendel a gondviselés pillákat. A
33881   1,  34     |                       a gondviselés pillákat. A bolond is észrevehette Kolowotkin,
33882   1,  34     |                    szerelmes, hogy féltékeny. A mesterlegények elújságolták
33883   1,  34     |                    elújságolták Aprónak, hogy a »lengyel-gazda« pisztolyt
33884   1,  34     |             lengyel-gazda« pisztolyt vásárolt a Perger kereskedésben és
33885   1,  34     |                    mindig magánál hordja, sõt a jóslások is megindultak: »
33886   1,  34     |                 szomorú dolog történik.« Maga a hû öreg Lõrinc is abban
33887   1,  34     |                       hû öreg Lõrinc is abban a véleményben volt, hogy Kolowotki
33888   1,  34     |                   vagy magát lövi agyon, vagy a Katkát.~No, megijedt erre
33889   1,  34     |                       elhatározta, hogy végez a dologgal. Ráparancsol a
33890   1,  34     |                       a dologgal. Ráparancsol a leányra: vagy férjhez megy
33891   1,  34     |                     vagy pedig rögtön elküldi a húgához, aki Magyarországon,
33892   1,  34     |                    rávenni, hogy adja férjhez a leányt.~- De hiszen eddig
33893   1,  34     |                       igenis elleneztem, mert a javát akartam. Oh, Mária,
33894   1,  34     |                     hozzád, szépen egyengetve a jövendõjét. De a homok kiszaladt
33895   1,  34     |                   egyengetve a jövendõjét. De a homok kiszaladt a légváraim
33896   1,  34     |              jövendõjét. De a homok kiszaladt a légváraim alól. Beteges
33897   1,  34     |                  légváraim alól. Beteges lett a lelkem, egyre hervad, mint
33898   1,  34     |                    lelkem, egyre hervad, mint a rózsa a szárazságban. Mikor
33899   1,  34     |                    egyre hervad, mint a rózsa a szárazságban. Mikor a portéka
33900   1,  34     |                   rózsa a szárazságban. Mikor a portéka romlik, sógor úr,
33901   1,  34     |                elsõrendû regula. Ezt tartotta a megboldogult Jakubovics
33902   1,  34     |                  Jakubovics Bogdán is, akinek a házában laktunk, a Gólya-utcában.
33903   1,  34     |                     akinek a házában laktunk, a Gólya-utcában. Tudja, az,
33904   1,  34     |                    aki prémekkel kereskedett. A Katit férjhez kell adni,
33905   1,  34     |                       Egy szó mint száz. Mert a rózsát is pohárba kell tenni,
33906   1,  34     |                     az asszonyféle.~Apró uram a kezeit dörzsölte nagy megelégedéssel.~-
33907   1,  34     |                     hallom mármost, ki legyen a sógorasszony kiszemeltje?~-
33908   1,  34     |             ajánlhatok. Rossz világ van most, a lány olcsó, a családfenntartás
33909   1,  34     |                       van most, a lány olcsó, a családfenntartás drága.
33910   1,  34     |                       Nem igen vickándozhatik a mai hajadon. Aki kéri, az
33911   1,  34     |                   fogja tudni becsülni, és ez a fõ a házaséletben.~Apró
33912   1,  34     |                    tudni becsülni, és ez a fõ a házaséletben.~Apró uram
33913   1,  34     |                    Ejnye, sógorasszony, eszem a szentjét, de bearanyozni
33914   1,  34     |                    hogy! Azután micsoda ember a maga nemében. Ahol megáll,
33915   1,  34     |                   megáll, elsõ lesz mindenütt a munkájával. S milyen munka
33916   1,  34     |                 munkájával. S milyen munka ez a mienk! (Apró uram nekilelkesedett,
33917   1,  34     |                    király találkozik valahol, a feketekávé után ahelyett,
33918   1,  34     |                        leülnek csizmát varrni a minisztereiknek.~Ennek a
33919   1,  34     |                      a minisztereiknek.~Ennek a bizalmas tanácskozásnak
33920   1,  34     |                    vacsora elõtt megkeményíté a szívét Apró uram egy-két
33921   1,  34     |                      egy-két kupica konyakkal a patikában, otthon asztalbontás
33922   1,  34     |                      az elfogadás elõnyeit és a kosár veszedelmeit, - még
33923   1,  34     |                     kosár veszedelmeit, - még a pisztolyvételt se hallgatva
33924   1,  34     |                   határozott hangnyomattal. - A lelkedet nem rontom meg,
33925   1,  34     |              elkerülhetetlen. Holnap elhagyod a házamat.~- Hová menjek? -
33926   1,  34     |                        Hová menjek? - rebegte a leány megtört hangon, a
33927   1,  34     |                       a leány megtört hangon, a fejét lehajtva.~- A szoboszlói
33928   1,  34     |                   hangon, a fejét lehajtva.~- A szoboszlói nagynénédhez
33929   1,  34     |                  nagynénédhez kísér el Lõrinc a reggeli vonattal.~- És meddig
33930   1,  34     |                        kérdé tompán, miközben a könnyei elõtörtek.~- Ameddig
33931   1,  34     |                  vissza. Fizetni fogok érted.~A leány szilajan rázta meg
33932   1,  34     |                      leány szilajan rázta meg a fejét, azt a szelíd fejét,
33933   1,  34     |               szilajan rázta meg a fejét, azt a szelíd fejét, és a lábával
33934   1,  34     |                        azt a szelíd fejét, és a lábával toppantott a padlón,
33935   1,  34     |                       és a lábával toppantott a padlón, azzal a pici lábával.~-
33936   1,  34     |                    toppantott a padlón, azzal a pici lábával.~- Nem, nem!
33937   1,  34     |                    Nem, nem! Nem hagyhatom el a szülõvárosomat. Nem teszem,
33938   1,  34     |                    pillanat alatt elborultak, a vér a fejébe szállt, a szemkarikái
33939   1,  34     |                       alatt elborultak, a vér a fejébe szállt, a szemkarikái
33940   1,  34     |                        a vér a fejébe szállt, a szemkarikái kidagadtak,
33941   1,  34     |                    ugrásra készülõ fenevad, s a tenyerével nagyot csapott
33942   1,  34     |                 sápadt béka! Összemorzsollak.~A leány reszketni kezdett
33943   1,  34     |                         Vagy az egyiket, vagy a másikat! - rikácsolta könyörtelenül.~
33944   1,  34     |                     rikácsolta könyörtelenül.~A leány végighúzta sovány
33945   1,  34     |                    végighúzta sovány tenyerét a homlokán, mintegy hangosan
33946   1,  34     |                    gondolkozva.~- Itt hagyjam a várost, a szülõvárosomat,
33947   1,  34     |                         Itt hagyjam a várost, a szülõvárosomat, most?…~-
33948   1,  34     |                       szeretsz rajta? - Talán a kakast a tornyán? Én nem
33949   1,  34     |                       rajta? - Talán a kakast a tornyán? Én nem bánom, maradj
33950   1,  34     |                      maradj itt, de csak mint a Kolowotki menyasszonya.~-
33951   1,  34     |                         legalább egy kis idõt a gondolkozásra.~- Gondolkodhatsz
33952   1,  34     |                        Rimánkodva tette össze a kezeit, mintha imádkoznék
33953   1,  34     |                     órát hozzá, hiszen ennyit a gyilkos is kap a siralomházban.~
33954   1,  34     |                       ennyit a gyilkos is kap a siralomházban.~Az öreg megenyhült,
33955   1,  34     |                reggelig. De ne menj holnap se a boltba, se az utcára, mert
33956   1,  34     |                 szerencsétlenség történik. Az a szegény ember, hiszen tudod
33957   1,  34     |                      akiktõl én hallottam ezt a történetet), egy szerdai
33958   1,  34     |                       amikor hetivásár is van a városban. Kati kisírt szemekkel
33959   1,  34     |                    kelt föl reggel s nem ment a boltba, mint egyébkor, a
33960   1,  34     |                      a boltba, mint egyébkor, a reggelijét sem ette meg,
33961   1,  34     |                      reggelijét sem ette meg, a Zsuzsi szolgáló elõadása
33962   1,  34     |                       volt. Mit tudta õ, hogy a kicsike részletek is fontosak
33963   1,  34     |                     múlva?~Tény azonban, hogy a leányasszony (már mint a
33964   1,  34     |                      a leányasszony (már mint a Kati) nem volt a városban,
33965   1,  34     |                     már mint a Kati) nem volt a városban, mert a kimenõ
33966   1,  34     |                     nem volt a városban, mert a kimenõ köpenykéje még estefelé
33967   1,  34     |               köpenykéje még estefelé is azon a helyen hevert a ripszdíványon,
33968   1,  34     |                       is azon a helyen hevert a ripszdíványon, ahova Zsuzsi
33969   1,  34     |             nyikorgását délelõtt, és minthogy a Szamos nem ugatott, alkalmasint
33970   1,  34     |                      nem ugatott, alkalmasint a Kati volt künn. Talán a
33971   1,  34     |                       a Kati volt künn. Talán a levél dolgában járt, hogy
33972   1,  34     |                     borravalóért elvigye vagy a postára, vagy akihez szólt. (
33973   1,  34     |                     harangozás elõtt átfutott a Tóth János szatócs boltjába
33974   1,  34     |               boltjába egy garas-ára cimetért a tejbe-rizskásához, akkor
33975   1,  34     |                     Kisvártatva azután, mikor a csigatésztát gyúrta a konyhában,
33976   1,  34     |                   mikor a csigatésztát gyúrta a konyhában, megint hallotta
33977   1,  34     |                     minthogy most már ugatott a Szamos, valami idegennek
33978   1,  34     |                      Fusson ki - azt mondja - a szeme, ha még egy mákszemnyit
33979   1,  34     |                     is. Egész estig sírdogált a szobában, mikor pedig hazaérkezett
33980   1,  34     |                  pedig hazaérkezett Apró uram a Lõrinc legénnyel, azt mondja
33981   1,  34     |                 öregnek:~- Igen szeretnék még a Máli nénivel találkozni,
33982   1,  34     |                      jól teszed, édes lányom. A Máli néni okos perszóna.
33983   1,  34     |                       már vess egy nagykendõt a nyakadba és szaladj át.~
33984   1,  34     |                      El is indult nyomban, de a küszöbrõl visszafordult.
33985   1,  34     |                       sokáig. Elküldjem érted a Lõrincet?~- Oh nem, minek? -
33986   1,  34     |                    Majd elkísér onnan valaki.~A Szamos nagy komédiát csinál
33987   1,  34     |               komédiát csinál odakünn, nyalta a Kati kezét, ráugrált, mintha
33988   1,  34     |                    vonított, mikor eltávozott a kapun. Egy éji bagoly nekivágódott
33989   1,  34     |                       hallani lehetett, amint a Kati kis cipõi végigkopognak
33990   1,  34     |                       kis cipõi végigkopognak a kövezeten az ablak alatt.
33991   1,  34     |                     nem hallott egyebet, mint a pipája szörtyögését.~Bóbiskált
33992   1,  34     |                       szörtyögését.~Bóbiskált a macska egy széken. Lõrinc
33993   1,  34     |                     széken. Lõrinc mákot tört a mozsárban a holnapi metéltre,
33994   1,  34     |                 Lõrinc mákot tört a mozsárban a holnapi metéltre, de õ is
33995   1,  34     |                      õ is gyakran abbahagyta. A gazda könyökére dõlt fejjel
33996   1,  34     |                   fejjel azt cselekedte, amit a macska, csak az óramutató
33997   1,  34     |                      ment, mendegélt pontosan a maga stációkra osztott útján.~
33998   1,  34     |                 stációkra osztott útján.~Künn a konyhában Zsuzsi mosogatta
33999   1,  34     |                 mivelhogy egy kancsó bor állt a gazda elõtt és Lõrinc egyre
34000   1,  34     |                      hogy olyankor abbahagyja a máktörést, és a mozsárdöngés