bold = Main text
      Rész, Fejezet                                                grey = Comment text

35001   1,  35     |                piszkált egy kalapdobozt, hogy a kapott nyíláson ne veszítse
35002   1,  35     |               nyíláson ne veszítse szem elõl.~A nagybácsi észrevette az
35003   1,  35     |                   téged érdekel az az izé… ez a gróf.~Wraditzné vállat vont.~-
35004   1,  35     |                       mindennapi ember, akibe a lélek hálni jár. Semmi sablon.
35005   1,  35     |                 valóságos vadember.~- S neked a vademberek rokonszenvesek.
35006   1,  35     |              Természetesen. Mert õk ették meg a férjedet. Hálával tartozol
35007   1,  35     |                 öregúr szeretett csipkelõdni.~A Nepomuki-hídnál letért Kozsibrovszky
35008   1,  35     |                      az országútról és intett a kocsisnak, aki átcsapott
35009   1,  35     |                      kocsisnak, aki átcsapott a dûlõútra a penegei réteknél
35010   1,  35     |                      aki átcsapott a dûlõútra a penegei réteknél s nyomában
35011   1,  35     |                       nyomában ment mindenütt a lovasnak, a kenderáztatóknál
35012   1,  35     |                    ment mindenütt a lovasnak, a kenderáztatóknál balra fordulva,
35013   1,  35     |                        jelenté Kozsibrovszky, a báró mellé lovagolva.~-
35014   1,  35     |                       lovagolva.~- És hol van a kastély?~- Az erdõn túl.~-
35015   1,  35     |                kastély?~- Az erdõn túl.~- Hát a szántóföldek?~- Azok a kastélyon
35016   1,  35     |                    Hát a szántóföldek?~- Azok a kastélyon túl. De látni
35017   1,  35     |                       Talán néznénk meg elõbb a kastélyt?~- Ahogy tetszik.
35018   1,  35     |                      ajánlom.~- Helyes. Mi az a fehér ott a szélén?~- Az
35019   1,  35     |                     Helyes. Mi az a fehér ott a szélén?~- Az egy kis sátor,
35020   1,  35     |                    Gyönyörû tavaszi idõ volt, a tiszta fehér égen egy folt,
35021   1,  35     |                       egy felhõ sem látszott, a nap nem sütött, nem tûzött
35022   1,  35     |                       le fölülrõl, mint ahogy a tojás sárgája úszik a saját
35023   1,  35     |                   ahogy a tojás sárgája úszik a saját fehérjében. A füvekben
35024   1,  35     |                     úszik a saját fehérjében. A füvekben ezer élõlény nyüzsgött,
35025   1,  35     |                   pisztrángok! - kiáltott fel a báró kellemesen meglepetve,
35026   1,  35     |              meglepetve, mert nagyon szerette a pisztrángokat - kié ez a
35027   1,  35     |                      a pisztrángokat - kié ez a patak?~- Ez is az enyém -
35028   1,  35     |                        felelte Kozsibrovszky.~A báró gyöngéden meglökte
35029   1,  35     |                      erdõ csodálatos színein, a kékes-zöld borókáktól kezdve
35030   1,  35     |                  Ninette - szólta el magát -, a patak is a mienk.~Kozsibrovszky
35031   1,  35     |                 szólta el magát -, a patak is a mienk.~Kozsibrovszky vidáman
35032   1,  35     |                       gondolván magában, hogy a pisztrángos parasztfiú szerepeltetése
35033   1,  35     |               sikerült, s ezzel elõrelovagolt a sátorhoz.~Ott szép két parasztleány
35034   1,  35     |                       és pezsgõt szolgált fel a vendégeknek, akik leszálltak,
35035   1,  35     |                     benyomást gyakorolt rájok a jó reggeli, itt a vadak
35036   1,  35     |                       rájok a jó reggeli, itt a vadak közt.~- Sapperlot!
35037   1,  35     |                  vagyunk, uram, de jól élünk.~A sátor mellett hatalmas rõzsetûz
35038   1,  35     |                       huszár szalonnát sütött a nyárson a tûznél, annak
35039   1,  35     |                    szalonnát sütött a nyárson a tûznél, annak sercegõ zsírját
35040   1,  35     |                 zsírját kenyérre csöpögtetve; a szalonna mind pirosabb lett,
35041   1,  35     |                  szalonna mind pirosabb lett, a kenyér mind feketébb, kormosabb.~-
35042   1,  35     |                         Mit süt ez az izé, ez a generális úr? (Legalább
35043   1,  35     |               kiteremtettézett huszárt.)~- Ez a magyarok legkedvesebb nemzeti
35044   1,  35     |                      Wraditzné ránézett azzal a csiklandozó tekintettel,
35045   1,  35     |                 csiklandozó tekintettel, mely a legmélyebb vizeket is megzavarja.~-
35046   1,  35     |                 vizeket is megzavarja.~- Maga a halálomat akarja, Kozsibrovszky.~-
35047   1,  35     |                    gyáva! - incselkedett vele a gróf, aki eközben falatozni
35048   1,  35     |                     eközben falatozni kezdett a szalonnából s apró kockákban
35049   1,  35     |                      apró kockákban nyelte le a kése hegyérõl.~- Hogy nem
35050   1,  35     |                   mondá fürkészõ tekintettel, a témához nem illõ mélabús,
35051   1,  35     |              megcsendült az erdõben.~Behunyta a szemeit és közelebb lépett
35052   1,  35     |                    Kozsibrovszkyhoz, miközben a száját kitátotta, felsõ
35053   1,  35     |                 kedveskedõ himbálásával, mint a kis gyerekek szokták, mikor
35054   1,  35     |                szokták, mikor valami jó bácsi a kinyújtott nyelvükre rátesz
35055   1,  35     |                       csókot raboljon ezekrõl a kívánatos ajkakról, mialatt
35056   1,  35     |                   kívánatos ajkakról, mialatt a szemek be vannak hunyva,
35057   1,  35     |                      nézett, s így mégis csak a szalonnát nyelette le a
35058   1,  35     |                       a szalonnát nyelette le a szép asszonnyal.~- Hiszen
35059   1,  35     |                     Knopp báró. - Vegyük csak a szegény párizsiakat, akik
35060   1,  35     |                     szegény párizsiakat, akik a patkányt ették az utolsó
35061   1,  35     |                   mily utálatos állat!~- Vagy a vadakat, akik a férjedet
35062   1,  35     |                          Vagy a vadakat, akik a férjedet megették - folytatá
35063   1,  35     |                  férjedet megették - folytatá a báró.~- Jaj, bácsi, ne emlegessen
35064   1,  35     |                      Kozsibrovszky hazaküldte a kocsit, megrendelvén, hogy
35065   1,  35     |                     térjen vissza, az erdõnek a nyugati részénél állván
35066   1,  35     |                  nyugati részénél állván meg, a previstyei tónál.~- Most
35067   1,  35     |                    tónál.~- Most pedig vegyék a puskákat, uraim, és nézzük
35068   1,  35     |                       erdõt.~- Hova küldte ön a kocsit? Csak nem akarja,
35069   1,  35     |                     hogy gyalog maradjunk itt a vadonban? - aggodalmaskodék
35070   1,  35     |                  puskát fogtak és megindultak a hatalmas õsfák között, melyeknek
35071   1,  35     |                külön-külön érdekelni látszott a bárót, de kivált a furcsán
35072   1,  35     |                   látszott a bárót, de kivált a furcsán nõtt példányoknál
35073   1,  35     |                       Kár, hogy nem hoztad el a fényképezõkészüléket, Ninette!~
35074   1,  35     |            fölsikoltott.~Mindenki oda nézett. A báró ijedten eresztette
35075   1,  35     |                    báró ijedten eresztette le a puskát.~- Mi bajod?~- Valami
35076   1,  35     |                      feltúrta cipõje sarkával a harasztot, mire elõvillant
35077   1,  35     |                       rálépett az agancsra, s a finom topánkáján át megszúrta
35078   1,  35     |                     Teringette! - lelkesedett a báró, fölemelvén az agancsot. -
35079   1,  35     |            fitymálólag. - Van itt annyi, mint a rög. Majd találunk késõbb
35080   1,  35     |                       félkilométernyit, mikor a báró is észrevett egyet
35081   1,  35     |                       báró is észrevett egyet a talpainál. Ki se kiabálta,
35082   1,  35     |                    mint okos üzletember, csak a szemével hunyorgatott titkon
35083   1,  35     |                  szemével hunyorgatott titkon a titkárjának, mire az visszaszólt
35084   1,  35     |                     is látok egyet. Nini, ott a kökénybokornál.~A báró közelebb
35085   1,  35     |                   Nini, ott a kökénybokornál.~A báró közelebb lépett hozzá
35086   1,  35     |                      közelebb lépett hozzá és a fülébe súgta:~- Bolond emberhez
35087   1,  35     |                       mennyire fogja tartani?~A titkár nem felelt, csak
35088   1,  35     |                   felelt, csak némán mutatott a messzi tisztásra, ahol a
35089   1,  35     |                      a messzi tisztásra, ahol a hegyrõl lecsurgó pataknál
35090   1,  35     |                      egy szomjas õzbak ivott.~A báró kezében reszketett
35091   1,  35     |                       báró kezében reszketett a puska a kellemes fölindulástól,
35092   1,  35     |                    kezében reszketett a puska a kellemes fölindulástól,
35093   1,  35     |             fölindulástól, de Hanck elsütötte a magáét, s az õzbak egyet
35094   1,  35     |                      s az õzbak egyet fordult a saját tengelye körül és
35095   1,  35     |                    jókedvûen Kozsibrovszky -, a kímélet csak az õzhölgyeket
35096   1,  35     |                   szép lövés volt - gratulált a bárónak Kozsibrovszky.~-
35097   1,  35     |                 Kozsibrovszky.~- Prenumerálok a kakas tollaira, bácsi, a
35098   1,  35     |                      a kakas tollaira, bácsi, a szürke kalapom mellé - kellemeskedett
35099   1,  35     |                      barátom birtokain, éppen a szívét lõttem meg a medvének,
35100   1,  35     |                     éppen a szívét lõttem meg a medvének, a kellõ közepén.
35101   1,  35     |                 szívét lõttem meg a medvének, a kellõ közepén. Vannak itt
35102   1,  35     |                     amire szükségük van, amit a vadászati kalendárium kíván,
35103   1,  35     |                 idején tele van szarvasokkal. A hím szarvasok háremei itt
35104   1,  35     |                       mégis akad, ha az ember a nyúlpecsenyét megkívánja.~
35105   1,  35     |                    volt. Jól tudta, hogy most a nyulak következnek. Az elsõ
35106   1,  35     |                       Az elsõ puskalövés volt a jel a zsákok kibontására.~
35107   1,  35     |                    elsõ puskalövés volt a jel a zsákok kibontására.~Alig
35108   1,  35     |                      nézték meg zsákmányaikat a Nimródok, Knopp báró gyönyörteljesen
35109   1,  35     |                      Wraditzné ellenezte, aki a tollakra szerzett már ígéretet.
35110   1,  35     |                  szerzett már ígéretet. Hanck a kiszenvedett õzbak mellett
35111   1,  35     |                     állt, mintegy megrendülve a saját ügyességétõl, míg
35112   1,  35     |                     ügyességétõl, míg elõjött a hajdú egy talyigával, melyen
35113   1,  35     |                  ételeket hozták, s fölszedte a két elesett állatot. A talyigát
35114   1,  35     |              fölszedte a két elesett állatot. A talyigát egy filozófus szamár
35115   1,  35     |                    mint egy kalap, köröskörül a karimáján jól lehetett járni,
35116   1,  35     |                       mert hiszen fölmegy már a mai ember a torony tetejére
35117   1,  35     |                       fölmegy már a mai ember a torony tetejére is, de a
35118   1,  35     |                      a torony tetejére is, de a fákat, ha kivághatják, legfölebb
35119   1,  35     |                      mély utat vágva maguknak a vörössárgás agyagban. Aztán,
35120   1,  35     |                      ha az ember föltekintett a fák közt a magasba, a titokzatos
35121   1,  35     |                       föltekintett a fák közt a magasba, a titokzatos sûrûségekbe,
35122   1,  35     |            föltekintett a fák közt a magasba, a titokzatos sûrûségekbe,
35123   1,  35     |                       szinte belekompolyodott a csodálatos világba. Voltak
35124   1,  35     |                    olyan helyek is, ahová már a nap egy pár száz esztendõ
35125   1,  35     |                       sütött; itt nõttek azok a dacos, istentõl elrugaszkodott
35126   1,  35     |                     növények, amelyek egészen a föld gyermekei és a napfényhez
35127   1,  35     |                   egészen a föld gyermekei és a napfényhez semmi közük,
35128   1,  35     |       savanyúvíz-forrás csergedezett.~- Ez ám a víz, uraim - dicsekedett
35129   1,  35     |            dicsekedett Kozsibrovszky. - Ilyet a német császár se iszik.
35130   1,  35     |                       Tessék ezt megkóstolni.~A hajdúnál volt pohár, sorba
35131   1,  35     |                    pohár, sorba megkóstolták, a báró két pohárral ivott.~-
35132   1,  35     |                       száz évig él - biztatta a tulajdonos. - Ezt itt úgy
35133   1,  35     |                   Wraditzné. - Nekünk csak az a hitvány Apolináris-unk van.~-
35134   1,  35     |                  Knopp báró mohón. - Éppen az a jó. Mit ér nekem egy olyan
35135   1,  35     |                      mert az ön húga akkor is a legszellemesebb, legkecsesebb
35136   1,  35     |              Kozsibrovszkyt.~- No, hallja! Ön a legjavíthatlanabb hízelgõ.~
35137   1,  35     |                     egy gally itt is, ott is, a szikláról egy nyúl ugrott
35138   1,  35     |                    ugrott le, majdnem ráesett a Wraditzné kalapjára, amelyen
35139   1,  35     |                   másik nyúl odább ugrott, le a lejtõrõl, alig néhány lépésnyire.
35140   1,  35     |                      Hanck úr kezébõl kiesett a pohár, de szerencsére nem
35141   1,  35     |                       báró idegesen kapkodott a puska után, míg eszébe nem
35142   1,  35     |                       eszébe nem jutott, hogy a nyúl most tilalmas. Rendkívüli,
35143   1,  35     |                     jelenet fejlõdött most ki a selymes pázsiton, mely a
35144   1,  35     |                      a selymes pázsiton, mely a forrás körül elterült, hol
35145   1,  35     |                 egerek. Megriadva futottak át a rétecskén föl hegynek, le
35146   1,  35     |                       hozta magával.~- Hát ez a tömérdek nyúl, uram, ez
35147   1,  35     |                   engem. Megférünk hát szépen a birtokon.~- Sapristi, ilyesmirõl
35148   1,  35     |                     azután beljebb, mindenütt a laposon, és jöttek, egyre
35149   1,  35     |                       és jöttek, egyre jöttek a nyulak, mint a sáskák, zörgött
35150   1,  35     |                   egyre jöttek a nyulak, mint a sáskák, zörgött a haraszt,
35151   1,  35     |                        mint a sáskák, zörgött a haraszt, zizegtek a bokrok,
35152   1,  35     |                   zörgött a haraszt, zizegtek a bokrok, megvillantak fénylõ
35153   1,  35     |                       fénylõ szemeik.~- Érzik a zsiványok, hogy közéjük
35154   1,  35     |                    hogy közéjük nem lõhetünk.~A báró homlokán izzadságcseppek
35155   1,  35     |                   folytak az álmélkodástól és a lelkesedéstõl.~- Hogy adja
35156   1,  35     |                lelkesedéstõl.~- Hogy adja ezt a birtokot, Kozsibrovszky?~-
35157   1,  35     |                  menjen! Hiszen még nem látta a birtokot. - Mégis, mire
35158   1,  35     |                      Majd megbeszéljük otthon a szobában; tudja, hogy én
35159   1,  35     |                    lesz ott még egyéb vad is.~A báró ránézett, hitt neki
35160   1,  35     |                        e percben dobaj támadt a mélységes csöndben, mint
35161   1,  35     |                 bizony mégis amonnan jön. Föl a puskákat!~Hát egy lovas
35162   1,  35     |                   lovas alakja bontakozott ki a fák közül; Styiriverszky
35163   1,  35     |                       száguldott, megemelinté a kalapját és jelenté németül:~-
35164   1,  35     |                kalapját és jelenté németül:~- A földmívelésügyi miniszter
35165   1,  35     |                miniszter õexcellenciája várja a grófot sürgõs ügyben.~Kozsibrovszky
35166   1,  35     |                  sürgõs ügyben.~Kozsibrovszky a homlokára ütött.~- Teringettét,
35167   1,  35     |                 Apropos, Baptiste, hol vannak a fogatok?~- Azt hiszem, fölösleges -
35168   1,  35     |                      Az erdõ szélén, gróf úr, a nyírfáknál - felelte Styiriverszky.~-
35169   1,  35     |                      egyik bükkfa olyan, mint a másik bükkfa.~- Hát menjünk -
35170   1,  35     |                       Hát menjünk - hagyta rá a báró és megindult.~- El
35171   1,  35     |                     nézegette, aztán odatette a talyigára a kakas és az
35172   1,  35     |                    aztán odatette a talyigára a kakas és az õzbak mellé.~-
35173   1,  35     |                  szeszélyes szövevénye miatt. A társaság utána lépegetett
35174   1,  35     |                       egyik hajolt le, máskor a másik. Az erdõ, mint egy
35175   1,  35     |                    egy jó nagyapó, osztogatta a kincseit, mindenki számára
35176   1,  35     |               mindenki számára volt valamije. A hajdú, aki a talyigát tolta,
35177   1,  35     |                   volt valamije. A hajdú, aki a talyigát tolta, gombákat
35178   1,  35     |                     talált (azokat viszi haza a feleségének). Knopp agancsokat
35179   1,  35     |                       is szakította ráncaiból a szoknyáját, mely olyan finom
35180   1,  35     |                   mely olyan finom volt, mint a mák harangvirágja. Hanck
35181   1,  35     |                 nyomán csakhamar oda találtak a hintókhoz, mind a kettõbe
35182   1,  35     |                    találtak a hintókhoz, mind a kettõbe négy-négy ló volt
35183   1,  35     |             fölsegítette az elsõbe Wraditznét a bácsijával s maga átellenbe
35184   1,  35     |                      átellenbe ült, úgy, hogy a térdei minden zökkenõnél
35185   1,  35     |                  minden zökkenõnél összeértek a szép asszonyéval, pedig
35186   1,  35     |                        pedig sok zökkenõ volt a barázdás, hepehupás szántáson.
35187   1,  35     |                  surolások rövidítik az utat, a térdek pedig egy csöppet
35188   1,  35     |                  csöppet sem kopnak el. Hanck a második kocsiba került és
35189   1,  35     |                   került és maga mellé szedte a vadászzsákmányt, az õzet
35190   1,  35     |                       az agancsokat.~Kijutván a dûlõútra, egy kanyarulatnál
35191   1,  35     |                     Ezek mind az én földjeim.~A kocsis pedig hajtott sebesen,
35192   1,  35     |                  sebesen, mint az istennyila.~A földeken munkások sürögtek,
35193   1,  35     |                       kivenni; leányok mostak a pataknál és valami melankolikus
35194   1,  35     |                       és észre se vette, hogy a Kozsibrovszky lába az õ
35195   1,  35     |                    hát olyan nagyon szép volt a dal. Az egész mezõn csupa
35196   1,  35     |               lucernát kaszáltak, egy helyütt a lovak legeltek, a kölcsönkért
35197   1,  35     |                     helyütt a lovak legeltek, a kölcsönkért hintók lovai
35198   1,  35     |                    ilyenkor? - kíváncsiskodék a báró.~- Mindenfélét. A jó
35199   1,  35     |         kíváncsiskodék a báró.~- Mindenfélét. A jó föld olyan, mint a jó
35200   1,  35     |            Mindenfélét. A jó föld olyan, mint a jó feleség - felelte Kozsibrovszky -,
35201   1,  35     |                   Pedig azt hallottam - mondá a báró -, hogy a földet pihenni
35202   1,  35     |              hallottam - mondá a báró -, hogy a földet pihenni kell hagyni.~-
35203   1,  35     |                    pihen azért az asszony, ha a legyeket elhajtják róla,
35204   1,  35     |                 legyeket elhajtják róla, vagy a derékalját, paplanját közben
35205   1,  35     |                       egyszerre kibontakozott a fák mögül a kastély, két
35206   1,  35     |                     kibontakozott a fák mögül a kastély, két ódon tornyával,
35207   1,  35     |                      és most már õ nyomta meg a pici lábával a Kozsibrovszky
35208   1,  35     |                     nyomta meg a pici lábával a Kozsibrovszky nagy csizmáját
35209   1,  35     |                  Kozsibrovszky nagy csizmáját a lábaikra terített pléd alatt.~-
35210   1,  35     |                  Nincs, nincs, bácsikám, csak a szél fújta ki az arcomat.~
35211   1,  35     |                       És még jobban megnyomta a Kozsibrovszky lábát.~E pillanatban
35212   1,  35     |                        Ez annyit jelent, hogy a szakácsné most kezdi befõzni
35213   1,  35     |                  szakácsné most kezdi befõzni a levest.~- Jaj, istenem,
35214   1,  35     |                     De hiszen le van szakítva a felsõ szoknyám. Hát nem
35215   1,  35     |                      az? Kevésbé szép-e azért a rózsa, mert a felsõ szirma
35216   1,  35     |                    szép-e azért a rózsa, mert a felsõ szirma meg van hasítva?~
35217   1,  35     |                      meg van hasítva?~Ezalatt a gazdasági udvarhoz értek,
35218   1,  35     |                  ügyes volt azokra irányítani a figyelmet a maga könnyed
35219   1,  35     |                 azokra irányítani a figyelmet a maga könnyed módja szerint.~-
35220   1,  35     |                     módja szerint.~- Gépekkel a modern idõkre becsületesen
35221   1,  35     |                      figura docet, hanem azét a múlt idõkrõl se feledkeztem
35222   1,  35     |                    van két ugató kutyám. - És a két terpeszkedõ muskétás
35223   1,  35     |                       ágyúra mutatott, melyek a kastély belsõ bejáratának
35224   1,  35     |                       Másutt két áloé szokott a bejáratnál lenni, itt két
35225   1,  35     |                       Igen ám, ha el nem adná a kastélyt a bácsinak, de
35226   1,  35     |                     ha el nem adná a kastélyt a bácsinak, de így én megint
35227   1,  35     |                        Átmentek nagy dobajjal a hídon, mely valaha felvonó
35228   1,  35     |                     felvonó volt, s megálltak a tornác elõtt. Kozsibrovszky
35229   1,  35     |                  átnyalábolta és úgy tette le a kocsiról. Könnyû volt, mint
35230   1,  35     |                   kocsiról. Könnyû volt, mint a pehely, és törékeny, de
35231   1,  35     |                 történt egyéb baja, mint hogy a Kozsibrovzsky bajuszos ajka
35232   1,  35     |                   mûveletében valahogy odaért a Wraditzné picinyke füléhez
35233   1,  35     |                     folyosón az ajtóhoz, mely a szalonba nyílt.~- Mit gondol
35234   1,  35     |                      lenne abból, ha most ezt a kastélyt és birtokot eladná
35235   1,  35     |                  termetét, vidám, édes arcát, a pillanat hevületétõl fölkavart
35236   1,  35     |                      másik fiókjából kilépett a másik esze is, mert Kozsibrovszkynak
35237   1,  35     |                     az egyik mindig disputált a másikkal; hát ez a másik
35238   1,  35     |                  disputált a másikkal; hát ez a másik ész rámordult az elõbbire.
35239   1,  35     |                      nagyon is hamar belejött a lábnyomogatásba, minden
35240   1,  35     |          lábnyomogatásba, minden játékok közt a legveszedelmesebbe. Kastélyai
35241   1,  35     |                       Kastélyai talán lesznek a jövõben, de mi mindenféle
35242   1,  35     |             mindenféle tarka macskái lehetnek a múltban. Ki tudja, a szegény
35243   1,  35     |                 lehetnek a múltban. Ki tudja, a szegény Wraditz úr is nem
35244   1,  35     |                    nem úgy járt-e, mint ahogy a Kozsibrovszky szarvasai,
35245   1,  35     |                 szigeteken életével egyszerre a szarvait is elhullatta.~
35246   1,  35     |                       szarvait is elhullatta.~A szalonba nyitva, ott várt
35247   1,  35     |                 Szlamcsik úr, aki kordiálisan a nyakába ugrott, megölelte,
35248   1,  35     |                   ugrott, megölelte, megrázta a Kozsibrovszky kezeit, mintha
35249   1,  35     |               Kozsibrovszky sietett bemutatni a vendégeit.~- Báró Knopp
35250   1,  35     |                     titkárjuk. Õexcellenciája a földmívelésügyi miniszter.~
35251   1,  35     |                   szívességgel nyújtott kezet a kecses asszonykának, majd
35252   1,  35     |                   asszonykának, majd megrázta a báró nagy csontos kezét
35253   1,  35     |                    míg ellenben Haneknak csak a két ujját nyújtotta oda
35254   1,  35     |                    megvenni - szólt édeskésen a báró.~- Nos és? - kérdé
35255   1,  35     |                  közömbösséggel. - Ér valamit a barátom erdeje ebbõl a szempontból?~-
35256   1,  35     |                valamit a barátom erdeje ebbõl a szempontból?~- Sõt egyike
35257   1,  35     |                     szempontból?~- Sõt egyike a legkiválóbbaknak. Sohase
35258   1,  35     |                         Ne mondja! Ámbár mint a legkitûnõbb gazdát ismerem
35259   1,  35     |                     settenkedem, erre utazván a birtokomra, de legyen ez,
35260   1,  35     |                  nézett mosolyogva), legalább a pecsenyéig, õfelségétõl
35261   1,  35     |                    hoztam számára kitüntetést a mezõgazdaság terén szerzett
35262   1,  35     |                  érdemeiért, meg akarom lepni a fickót, aki régi barátom.
35263   1,  35     |                     gazda, uram, ez aztán ért a földhöz, úgyhogy az szót
35264   1,  35     |                      s majdnem diktandó hozza a terményeket. Nem értem,
35265   1,  35     |                       most el akarja adni ezt a szép birtokot. Nekem errõl
35266   1,  35     |                    tette hozzá magyarázólag - a parcellázás, a nagyobb birtokok
35267   1,  35     |                 magyarázólag - a parcellázás, a nagyobb birtokok elaprózása
35268   1,  35     |             elaprózása kezdi mint korszerûség a fejét felütni.~- Jaj, jaj -
35269   1,  35     |               szarvasok. És végre is, ki eszi a szarvashúst? Egy kis erdei
35270   1,  35     |                    Varietas delectat. Sõt még a nyulat is megkívánja az
35271   1,  35     |                     szemmel kell csak elsütni a puskát, s bizonyosan felfordul
35272   1,  35     |              bizonyosan felfordul valahol egy a lövés folytán.~- No, ha
35273   1,  35     |                    akkor hát róka nincs. Mert a róka eszi a nyulat.~- De
35274   1,  35     |                       nincs. Mert a róka eszi a nyulat.~- De hisz akkor
35275   1,  35     |                jöhetnének - vélte Wraditzné - a jó koszt végett.~- Bizonyosan
35276   1,  35     |                      Bizonyosan nem tudják.~- A jó pecsenyének messze elmegy
35277   1,  35     |                     pecsenyének messze elmegy a híre.~Kozsibrovszky visszajött
35278   1,  35     |                   Kozsibrovszky visszajött és a minisztert karonfogva, egy
35279   1,  35     |                  tetszel neki.~- Honnan tudja a bácsi? - szólt fojtott hangon,
35280   1,  35     |                  akarta mondani: de mégse lát a pokróc alá!)~- Egyszer valami
35281   1,  35     |                 valami okosat is csinálhatnál a szépségeddel, húgocskám.
35282   1,  35     |                      alapárból… Csinálj pénzt a kacsintásaiddal, Ninette!~
35283   1,  35     |                    Wraditzné felbiggyesztette a duzzadt ajkait.~- Köszönöm
35284   1,  35     |                       Köszönöm szépen - rázta a fejét makrancosan -, kacsintson
35285   1,  35     |                     makrancosan -, kacsintson a bácsi, ha kedve tartja.~-
35286   1,  35     |                 pillanatban széttárta az inas a szárnyas ajtót és jelentette,
35287   1,  35     |                       oly elegánsan, akárcsak a Maxim éttermében, Párizsban.
35288   1,  35     |                    éttermében, Párizsban. Még a divatos krizantémum-virágok
35289   1,  35     |    krizantémum-virágok se hiányzottak. Balról a minisztert, jobbról Wraditznét
35290   1,  35     |             Wraditznét ültette szomszédjának. A leves már ki volt tálalva
35291   1,  35     |                       tálalva és párolgott, s a benne levõ szürke gombakarikák
35292   1,  35     |                gombakarikák kacéran úszkáltak a tetején.~E pillanatban a
35293   1,  35     |                      a tetején.~E pillanatban a szomszédban levõ benyílóban
35294   1,  35     |                         riadtak fel egyszerre a berliniek.~- Hát ezek az
35295   1,  35     |                      voltak öltözve, melyeket a Mátyás király fekete serege
35296   1,  35     |         szórakozásomnak lenni - mentegetõzött a gróf szerényen. - Se nem
35297   1,  35     |                     nem hallanék.~- De hiszen a fülemülék elég szépen énekelnek
35298   1,  35     |                     apostol.~- Megeszik, amit a föld ád, és még nekem is
35299   1,  35     |                  rendre kezdtek elõjönni azok a dolgok, amiket meghagynak
35300   1,  35     |                     egy kis Heidsieck pezsgõ.~A pezsgõnél felállt Szlamcsik,
35301   1,  35     |                     õfelségével. Elõl mentünk a királlyal egy szántóföldön
35302   1,  35     |                     fényes dolog csillant meg a fölség lábainál a feltúrt
35303   1,  35     |                csillant meg a fölség lábainál a feltúrt rög alól. Fölemeltem,
35304   1,  35     |                     rög alól. Fölemeltem, hát a Lipót-rend középkeresztje.
35305   1,  35     |               gyanítani lehet. Egyszer valaki a király vendégei közül nyilván
35306   1,  35     |                  Hagyja csak, maradjon önnél. A földé volt, én nem veszem
35307   1,  35     |                      vissza tõle, azaz megint a földet dekorálom fel vele. (
35308   1,  35     |                     egy agrikultur államban.) A legjobban kezelt, legengedelmesebb
35309   1,  35     |        legengedelmesebb földet, illetve annak a gazdáját. Tegyen nekem azonnal
35310   1,  35     |                       elõterjesztést. Nos, én a legjobb lelkiismerettel
35311   1,  35     |                       legjobb lelkiismerettel a trimóci birtokot ajánlottam,
35312   1,  35     |                     birtokot ajánlottam, mint a legjobban termõ mintabirtokot
35313   1,  35     |              mintabirtokot országunkban. Mire a király rám parancsolt, hogy
35314   1,  35     |                      személyesen adjam át ezt a magas rendjelet a történetke
35315   1,  35     |                      át ezt a magas rendjelet a történetke fölemlítése mellett
35316   1,  35     |                    nem más, uraim, mint éppen a mi kedves házigazdánk, Kozsibrovszky
35317   1,  35     |                     fölékesített keresztet és a gróf nyakába akasztotta,
35318   1,  35     |                     mosolyogva -, én vagyok-e a Lipót-rend középkeresztese,
35319   1,  35     |                   középkeresztese, vagy pedig a trimóci birtok?~- Sapristi! -
35320   1,  35     |                       kire nagy hatással volt a jelenet. - Mi lett volna
35321   1,  35     |                        Mi lett volna most, ha a földbirtokot egy negyedórával
35322   1,  35     |                    tudom megmondani - felelte a miniszter kenetesen, meglappant
35323   1,  35     |                   gondolja excellenciád, hogy a birtokkal járna a kitüntetés? -
35324   1,  35     |                        hogy a birtokkal járna a kitüntetés? - hüledezett
35325   1,  35     |                      kitüntetés? - hüledezett a báró, és õsz hajszálai megnedvesedtek
35326   1,  35     |                      hajszálai megnedvesedtek a feje búbján. Izzadott.~-
35327   1,  35     |          interpretálom, hogy nem veszi vissza a földtõl, amit a földön talált,
35328   1,  35     |                  veszi vissza a földtõl, amit a földön talált, akkor igenis
35329   1,  35     |                   földön talált, akkor igenis a trimóci földé a rendjel,
35330   1,  35     |                  akkor igenis a trimóci földé a rendjel, de miután annak
35331   1,  35     |                       említve lett, így kétes a dolog, csakis az igazságügyminiszter
35332   1,  35     |                      hogy…~- Halljuk, halljuk a remek fejtegetést - türelmetlenkedett
35333   1,  35     |               fejtegetést - türelmetlenkedett a báró, egy szigorú oldalpillantással
35334   1,  35     |                       én egyszer az õ nevében a nyakába akasztottam, az
35335   1,  35     |                     akasztottam, az ott marad a nyakán, si fractus illabatur
35336   1,  35     |                   fejedelmi szeszélynél fogva a földé lett, annak eldõlése
35337   1,  35     |                        Kiitták poharaikat, és a lármásabb zene miatt, mely
35338   1,  35     |                      következett, egy részlet a Bánk bánból, csakis a szomszédok
35339   1,  35     |                 részlet a Bánk bánból, csakis a szomszédok beszélhettek
35340   1,  35     |                     Lássa, mi minden megterem a paszulyon és a borsón kívül
35341   1,  35     |                       megterem a paszulyon és a borsón kívül is egy szép
35342   1,  35     |                      Kozsibrovszky.~- Csak az a kérdés, hogy mi az ára.~-
35343   1,  35     |                     akarja, az öné lesz.~- De a nagybácsi fösvény egy kicsit.~-
35344   1,  35     |                         Ugyan?~- Az egyik, ha a nagybácsi megveszi, és akkor
35345   1,  35     |                  megveszi, és akkor egy napon a magáévá válik, nem igaz?~-
35346   1,  35     |                      nem igaz?~- Igaz. De hát a másik mód?~- Hajoljon ide
35347   1,  35     |                      közelebb, majd belesúgom a fülébe.~- Valami bolondot
35348   1,  35     |                        Kozsibrovszky odavitte a nagy fejét egész közel a
35349   1,  35     |                      a nagy fejét egész közel a szép arcához.~- A másik
35350   1,  35     |                       közel a szép arcához.~- A másik mód - súgta s izzó
35351   1,  35     |                 leheletétõl ide-oda röpködtek a hófehér nyakon a finom hajpihék,
35352   1,  35     |                    röpködtek a hófehér nyakon a finom hajpihék, melyeket
35353   1,  35     |                  finom hajpihék, melyeket már a fésû nem fogott fel -, ha
35354   1,  35     |                        és akkor rögtön megvan a birtok.~Wraditzné riadtan
35355   1,  35     |                    Wraditzné riadtan kapta el a fejét s újra vörös lett,
35356   1,  35     |                   Duzzogva fordította el tõle a tekintetét, s még a székét
35357   1,  35     |                      tõle a tekintetét, s még a székét is féloldalt igazítá,
35358   1,  35     |                        Megsértett.~- Mivel?~- A szavaival.~- Mit mondtam
35359   1,  35     |                  szavaival.~- Mit mondtam én? A vevõ kérdezett, az eladó
35360   1,  35     |                õszintén, úgy, ahogy van.~- De a forma - hajtotta a szép
35361   1,  35     |                         De a forma - hajtotta a szép asszony. - Hát így
35362   1,  35     |                     Bocsánat, ha megsértettem a forma be nem tartásával -
35363   1,  35     |                 Kozsibrovszky, ügyet se vetve a báró közbeszólására -, pedig
35364   1,  35     |                      pedig inkább én adhatnám a sértettet. Ön engem a lényegben
35365   1,  35     |                adhatnám a sértettet. Ön engem a lényegben sértett meg.~-
35366   1,  35     |                     nem tudom.~- Hát nem kell a birtok?~- Azt nem állítom.
35367   1,  35     |                     Azt nem állítom. De hátha a nagybácsi révén is hozzájutok -
35368   1,  35     |                       Figyelmeztetem, hogy ez a mód hosszadalmasabb - fenyegette
35369   1,  35     |                     Kozsibrovszky.~- Mindegy. A második mód csak azután
35370   1,  35     |                      vont.~- Ha van bátorsága a nagybácsinak szemébe mondani,
35371   1,  35     |                gondolkozási idõt szokás kérni a regényekben, aztán csak
35372   1,  35     |               regényekben, aztán csak adja el a birtokot a bácsinak.~- Minek
35373   1,  35     |                       csak adja el a birtokot a bácsinak.~- Minek az a három
35374   1,  35     |               birtokot a bácsinak.~- Minek az a három nap?~- Hát az egyik,
35375   1,  35     |                      egyik, hogy gondolkozzam a dolog felõl, a másik nap,
35376   1,  35     |                   gondolkozzam a dolog felõl, a másik nap, hogy elhatározzam
35377   1,  35     |                      hogy elhatározzam magam, a harmadik, hogy a bácsit
35378   1,  35     |                       magam, a harmadik, hogy a bácsit elõkészítsem.~- Lehet-e
35379   1,  35     |                   Éppen az ebéd végén voltak; a csemegénél Wraditzné kivett
35380   1,  35     |                   csemegénél Wraditzné kivett a tányérból egy óriási ananászepret,
35381   1,  35     |                 ananászepret, meghömpölygette a porcukorban, aztán odanyújtotta
35382   1,  35     |                Kozsibrovszkynak.~- Harapja el a felét.~Ham, Kozsibrovszky
35383   1,  35     |                       Kozsibrovszky elharapta a felét a füstös, fekete fogaival.~
35384   1,  35     |               Kozsibrovszky elharapta a felét a füstös, fekete fogaival.~
35385   1,  35     |                  fogaival.~Wraditzné odanyúlt a másik feléért, szemei bágyadtan
35386   1,  35     |                     piros ajkai között eltûnt a szamóca másik fele. S ezzel
35387   1,  35     |                  másik fele. S ezzel meg volt a kötés pecsételve. Ilyen
35388   1,  35     |                  Asztalbontás után, átmenõben a szalonba, Knopp báró karon
35389   1,  35     |                        Knopp báró karon fogta a házigazdát.~- Nos hát, mi
35390   1,  35     |              házigazdát.~- Nos hát, mi az ára a kis birtoknak, kedves grófom?~-
35391   1,  35     |                      emberek közt nincs helye a sok locsogásnak.~- Kétszázezer
35392   1,  35     |                      sõt ha még egy szót szól a báró, fölemelem az árát.~-
35393   1,  35     |                       az árát.~- Top! - mondá a báró élénken és a Kozsibrovszky
35394   1,  35     |                       mondá a báró élénken és a Kozsibrovszky markába csapott. -
35395   1,  35     |                markába csapott. - Megvannak-e a telekkönyvek?~Persze, hogy
35396   1,  35     |                        Persze, hogy megvoltak a telekkönyvek, sõt ebéd utánra
35397   1,  35     |                      nézte, mint egy királyné a trónból, a vidám népmulatságot,
35398   1,  35     |                       egy királyné a trónból, a vidám népmulatságot, hogy
35399   1,  35     |                   aprózzák, miképp ereszti el a legény a táncosnéját, elfonódik
35400   1,  35     |                    miképp ereszti el a legény a táncosnéját, elfonódik tõle,
35401   1,  35     |                     iramodással hopp, átkapja a derekát s most már gyöngéden
35402   1,  35     |                      most már gyöngéden simul a táncosához, rárántja a frisset,
35403   1,  35     |                  simul a táncosához, rárántja a frisset, megforgatja, zizeg,
35404   1,  35     |                     megforgatja, zizeg, ropog a sok kurta szoknya, mint
35405   1,  35     |                      s meghajlik elõtte, hogy a táncra kéri.~Fölijed, ránéz,
35406   1,  35     |                     kéri.~Fölijed, ránéz, hát a gonosz csont - Kozsibrovszky.
35407   1,  35     |                kifogástalanul csinálta. Mikor a gróf visszavezette a helyére,
35408   1,  35     |                    Mikor a gróf visszavezette a helyére, csupa hév volt,
35409   1,  35     |                     ilyen népies ruhát, ehhez a tánchoz.~Kozsibrovszky édesdeden,
35410   1,  35     |               önelégülten nevetett, hiszen ez a kérés fölért a legédesebb
35411   1,  35     |                      hiszen ez a kérés fölért a legédesebb ígérettel.~-
35412   1,  35     |                  legédesebb ígérettel.~- Maga a legtökéletesebb asszony
35413   1,  35     |                       legtökéletesebb asszony a világon - jegyzé meg csöndesen. -
35414   1,  35     |                       toalett-gondokat akaszt a férje nyakába.~Báró Knoppék
35415   1,  35     |                      hagyván Kozsibrovszkynál a birtok ára fejében, melyet
35416   1,  35     |                     múlva lesz köteles átadni a báró ide küldendõ tiszttartójának.
35417   1,  35     |                      mindenfélét vitt magával a birtokról, egy marék füvet,
35418   1,  35     |                   erdei csevicés forrásból és a talált agancsokat is berakatta
35419   1,  35     |                       agancsokat is berakatta a ládájába.~Boldog volt, hogy
35420   1,  35     |                       meg ezer tervet csinált a vasúton. Hogy fognak csodálkozni
35421   1,  35     |                   fognak szárnyalni Berlinben a báró Knopp vadászatairól.
35422   1,  35     |                      Szóval, nem bírt betelni a birtokával. Mindenféle mellékötletei
35423   1,  35     |                   erdõ szebb helyeit lefesse. A következõ pillanatban a
35424   1,  35     |                       A következõ pillanatban a nyulakra gondolt. Hátha
35425   1,  35     |                    véleményen van?~Hanck azon a véleményen van, hogy az
35426   1,  35     |                      kell bekeríteni, mert ha a nyulak kimennek belõle õszig,
35427   1,  35     |                    ahelyett visszajönnek bele a szarvasok. De nem is mennek
35428   1,  35     |                szarvasok. De nem is mennek ki a nyulak. Hát mért mennének?
35429   1,  35     |                mennének? Hiszen szeretik azok a szülõföldjüket. A szarvasok
35430   1,  35     |               szeretik azok a szülõföldjüket. A szarvasok azonban tényleg
35431   1,  35     |                   pedig be nem jöhetnének, ha a báró úr bekeríttetné az
35432   1,  35     |                    ezt kénytelen volt belátni a báró és megint más irányba
35433   1,  35     |                       tervcsináló talentumát; a meghívandó vendégek lajstromát
35434   1,  35     |                    aranyszõke haja volt, hogy a sarkáig ért, megért egy
35435   1,  35     |                      lehetett.~- Hát igen. Az a bizonyos sablon-alak volt,
35436   1,  35     |                  Knopp bárónak Bécsben lakott a sógora, bizonyos lovag Korenszki,
35437   1,  35     |               bizonyos Bleda bárónál; ezeknek a meglátogatása képezte a
35438   1,  35     |                       a meglátogatása képezte a bécsi programjukat, azonfelül
35439   1,  35     |                       ide, oda, Schönbrunnba, a Semmeringre, Kaltenleutgebenbe,
35440   1,  35     |                      báró felette érdeklõdött a vett birtok iránt, maga
35441   1,  35     |                       megmutogatta dicsekedve a földet, sehogy se tetszett
35442   1,  35     |              egyszerre felkiáltott, mint akit a kígyó csípett meg:~- No,
35443   1,  35     |                    vagyunk.~- Mi bajod?~- Ezt a szegény szarvast sajnálom,
35444   1,  35     |                     Képzeld, mi történt vele, a szarvaival együtt a homlokcsontját
35445   1,  35     |                     vele, a szarvaival együtt a homlokcsontját is elvesztette
35446   1,  35     |                 akarsz ezzel mondani? - kérdé a trimóci új földesúr elhalaványodva.~-
35447   1,  35     |                elhalaványodva.~- Azt, hogy ez a szarv megfordult már valamikor
35448   1,  35     |                   azelõtt talán ruhafogas is. A báró hüledezett, toporzékolt
35449   1,  35     |             hüledezett, toporzékolt mérgében, a halántékához kapkodott,
35450   1,  35     |                   kapkodott, kezdte megérteni a szomorú valóságot, s amint
35451   1,  35     |                       míg apránkint kitalálta a többi becsapásokat, sõt
35452   1,  35     |                    képzelt hozzájuk, mert már a végén a csevicét se hitte
35453   1,  35     |                    hozzájuk, mert már a végén a csevicét se hitte el; hátha
35454   1,  35     |                  dühében? Lovag Korenszki azt a tanácsot adta neki:~- Ha
35455   1,  35     |                      tanácsot adta neki:~- Ha a magunkfajta gentleman valami
35456   1,  35     |                      egyik rosszat, mint mind a kettõt.~Kozsibrovszky ellenben
35457   1,  35     |               gombostûn ragadt az öreg lepke. A Wraditzné gyûjteményébe
35458   1,  35     |                beleszeretett.~Alighogy elment a szép asszony, üresnek látszott
35459   1,  35     |                 Körülbelül három milliója van a menyasszonyomnak és két
35460   1,  35     |                     Az egykori Kozsibrovszky, a korhely, csínytevõ jó fiú
35461   1,  35     |                 birtokomat, Sztrokovicskát, s a mézesheteket õseim ottani
35462   1,  35     |                    várában töltöm, amikor még a tyúkok is pezsgõt fognak
35463   1,  35     |                 tyúkok is pezsgõt fognak inni a vályuból két hétig.«~A sztrokovicskai
35464   1,  35     |                   inni a vályuból két hétig.«~A sztrokovicskai tyúkoknak
35465   1,  35     |                   sztrokovicskai tyúkoknak ez a kilátásba vett jóléte azonban
35466   1,  35     |                    melyet teljesen megdöntött a szövetkezett rokonság magatartása.~
35467   1,  35     |                     Wraditzné ugyanis közölte a tisztességes szándékot a
35468   1,  35     |                      a tisztességes szándékot a nagybácsival és a rokonsággal.~
35469   1,  35     |                   szándékot a nagybácsival és a rokonsággal.~Mire a nagybácsi
35470   1,  35     |           nagybácsival és a rokonsággal.~Mire a nagybácsi és a rokonság
35471   1,  35     |              rokonsággal.~Mire a nagybácsi és a rokonság viszonzásul közölte
35472   1,  35     |                       ember.~Ezzel ugyan csak a szitába öntöttek vizet,
35473   1,  35     |             sürgönyzött az asszonynak Bécsbe, a rokonok címére, fûhöz-fához,
35474   1,  35     |                    Korenszkihez, Bledához; de a Kozsibrovszky sürgönyeit
35475   1,  35     |                       s - Wraditzné se kapott a kezéhez semmit.~Várt-várt
35476   1,  35     |                        hogy majd rendbe hozza a dolgokat, de a szövetkezett
35477   1,  35     |                   rendbe hozza a dolgokat, de a szövetkezett rokonok értesültek
35478   1,  35     |                    rokonok értesültek errõl s a nagybácsit idõ elõtt hazautaztatták
35479   1,  35     |                      Kozsibrovszky beváltotta a csekket a Länder-banknál
35480   1,  35     |            Kozsibrovszky beváltotta a csekket a Länder-banknál és utánuk
35481   1,  35     |                       játéka van, de éppen ez a találkozás nem sikerült
35482   1,  35     |                   sikerült hamar. Pedig éppen a hamaron van a súly a fiatal,
35483   1,  35     |                     Pedig éppen a hamaron van a súly a fiatal, vérmes asszonykáknál.~
35484   1,  35     |                    éppen a hamaron van a súly a fiatal, vérmes asszonykáknál.~
35485   1,  35     |                       eszközölt ki, már akkor a szép özvegyasszonynak egy
35486   1,  35     |                     lett, mikor Kozsibrovszky a terembe lépve, ahhoz a csoporthoz
35487   1,  35     |          Kozsibrovszky a terembe lépve, ahhoz a csoporthoz közeledett, ahol
35488   1,  35     |                        kik egyikét játszották a bizalmas házi estélyeken
35489   1,  35     |                     berlini társasjátékoknak.~A tengerészhadnagy éppen ott
35490   1,  35     |             Kozsibrovszky gróf - mutogatta be a nyájas háziasszony a jöttet.~
35491   1,  35     |                       be a nyájas háziasszony a jöttet.~Kozsibrovszky némán
35492   1,  35     |                Kozsibrovszky észrevette, hogy a kis kezecske reszket, lüktet,
35493   1,  35     |                    mint egy megijedt madárnak a szíve.~- Ah, önök ismerik
35494   1,  35     |                       ismerik egymást - mondá a háziasszony, csakhogy éppen
35495   1,  35     |                     inkább Wraditznétól várva a választ.~Az nem állhatta
35496   1,  35     |                      választ.~Az nem állhatta a tekintetét, lesütötte a
35497   1,  35     |                       a tekintetét, lesütötte a szemeit.~- A »három gödölyét« -
35498   1,  35     |                        lesütötte a szemeit.~- A »három gödölyét« - felelte.~-
35499   1,  35     |                      keresetlenségével. - Ami a zálogtárgyakat illeti, azzal
35500   1,  35     |                 óraláncán fityegõ zsuzsukat.) A többit majd megtanulom.~