bold = Main text
      Rész, Fejezet                                                grey = Comment text

43001  II,  33     |                 pipáját az országúton sétált. A király szokott nyájassággal
43002  II,  33     |                       Megyei bíró - válaszolt a hivatalnok, kissé meghökkenve.~-
43003  II,  33     |                       gratulálok neked.~Ezzel a király tovább akart menni,
43004  II,  33     |                 király tovább akart menni, de a bíró visszatartá e kérdéssel:~-
43005  II,  33     |                       vagy te?~Erre felhõkölt a király, de csakhamar válaszolt,
43006  II,  33     |                  válaszolt, azt remélve, hogy a másikat zavarba hozza:~-
43007  II,  33     |                   másikat zavarba hozza:~- Én a porosz király vagyok.~A
43008  II,  33     |                       a porosz király vagyok.~A magyar nyugodtan tovább
43009  II,  33     |                          Kétségkívül - rebegé a király, bosszankodva a magyarnak
43010  II,  33     |                 rebegé a király, bosszankodva a magyarnak nyugodtsága felett.~-
43011  II,  33     |                      gratulálok neked - végzé a beszédet a magyar, és azzal
43012  II,  33     |                      neked - végzé a beszédet a magyar, és azzal barátságosan
43013  II,  33     |                tõsgyökeres magyar alispánnal (a Nemzeti Színház egy most
43014  II,  33     |                     édesatyjával), s meglátva a boldog elégültséget és nemes
43015  II,  33     |                    éppen távozni akart, mikor a »Vicegespán« az övéhez hasonló
43016  II,  33     |                      hangnyomattal viszonozta a kérdést.~- Und wer ist er?~-
43017  II,  33     |                         fejezé be hidegvérrel a derék alispán, s azzal tovább
43018  II,  33     |                    azzal tovább indult.~ ~53. A DRÁMAÍRÓK GYOMRA~Midõn a
43019  II,  33     |                      A DRÁMAÍRÓK GYOMRA~Midõn a fiatal Dumas elsõ darabját
43020  II,  33     |                       darabját adatta, Scribe a következõ kérdést intézte
43021  II,  33     |                       hogy az elsõ dolog, mit a drámaírók elveszítnek, a
43022  II,  33     |                      a drámaírók elveszítnek, a jó gyomor. Reggelijöket
43023  II,  33     |                boldogabb az, kinek gyomra még a bukást sem érzi meg!~ ~54.
43024  II,  33     |                       fontos ügyeket közlendõ a cárral, kihez minden idõben
43025  II,  33     |                     Nagy bosszankodással siet a kegyenc Péterhez, amint
43026  II,  33     |                      hallatlan vadsága miatt. A cár felelet helyett maga
43027  II,  33     |                     kit altisztté nevezek ki.~A kegyenc szó nélkül nyeli
43028  II,  33     |                   hozzá.~- Még eggyel - mondá a cár - e derék ember egészségére,
43029  II,  33     |               elsõrendû hadnaggyá nevezek ki.~A herceg engedelmeskedik,
43030  II,  33     |                jóléteért.~Menczikoff megissza a harmadik üveg tartalmát.~-
43031  II,  33     |             engedelmességre! Te pedig - monda a katonához, kit a bámulat
43032  II,  33     |                        monda a katonához, kit a bámulat és öröm némává tõn -
43033  II,  34     |                  FÜGGELÉK~II. FORDÍTÁSOK~1874~A GYERMEKI SZERETET JUTALMA~(
43034  II,  34     |                   éppen hetivásár volt, amint a kis tizenegyéves Nina, N.
43035  II,  34     |                      N. asszonyságnak leánya, a szakácsnéval az eladók közt
43036  II,  34     |                       az eladók közt járkált. A tarka falusi nép között,
43037  II,  34     |                egyetlen tyúkján kívül, melyet a leggyöngédebben csókolgatott,
43038  II,  34     |                       volt.~Róza - így hívták a falusi kisleányt - igen
43039  II,  34     |                       akaratlanul is felkölté a bizalmat maga iránt. Azon
43040  II,  34     |                      mutatkozott, még fokozta a részvétet.~Nina igen szemügyre
43041  II,  34     |                      Nina igen szemügyre vevé a kisleányt, és mihelyt észrevevé,
43042  II,  34     |                       ki egészen előtte állt; a hozzá intézett kérdésre
43043  II,  34     |                        elfogult hangon susogá a szegény gyermek:~- Egy-fo-rint!~
43044  II,  34     |                      gondolkozott; az ár, mit a lányka kért, igen magasnak
43045  II,  34     |                    igen magasnak tetszett. De a lányka tekintete és egész
43046  II,  34     |                    gondolá Nina, és megmutatá a lánykának házukat, s így
43047  II,  34     |                      szólt hozzá:~- Várj reám a kapunál, azonnal ott leszek.~
43048  II,  34     |                  később Nina valóban ott volt a ház kapujánál. Intett Rózának,
43049  II,  34     |                   anyám - így szólt gyöngéden a kis Nina anyjához -, nekem
43050  II,  34     |                     szabad addig várnunk, míg a szerencsétlen és segélytelen
43051  II,  34     |                     javainak igen nagy részét a szegények fölsegélésére
43052  II,  34     |            fölsegélésére fordítá.~Maga kívánt a kis Rózával beszélni, akit
43053  II,  34     |                 bevezetett. N. asszonyság, ki a kislány elfogultságát igen
43054  II,  34     |                    dolgunk. Mindennap megvolt a rendes eledelünk, vasárnap
43055  II,  34     |                      meglettünk volna - kezdé a kisleány -, mert édesanyámnak
43056  II,  34     |                    édesanyámtól valamit, hogy a szükségből kisegíthesse
43057  II,  34     |                   kanál levese sem volt, noha a szomszédnő ajándékozott
43058  II,  34     |                gondolám, hogy szívem megreped a nagy fájdalomtól. Mindent
43059  II,  34     |              egyszerre ölembe repült e tyúkom a kályháról, hova mindennap
43060  II,  34     |                      és már alig vártam, hogy a nap első sugarait megláthassam.
43061  II,  34     |                      észrevétlenül kilopóztam a szobából és idesiettem,
43062  II,  34     |                       tőlem. Midőn múlt évben a himlőben három hétnél tovább
43063  II,  34     |                    megszerettük. Amint még az a bizonyos házaló minden héten
43064  II,  34     |                      eljött, és egyik darabot a másik után vivé el, és már
43065  II,  34     |                     tekinteted nem csalt meg; a sors, mely e szerencsétlen
43066  II,  34     |                   annyit, amennyit akarsz, és a többit bízd reám.~Nina most
43067  II,  34     |                 sietett, kivevé erszényét, és a bámuló kisleánynak körülbelül
43068  II,  34     |                 örömtől elragadtatva engedett a tanácsnak, és még azon kis
43069  II,  34     |                   alatt, míg anyjának lakását a legnagyobb sietséggel elérte,
43070  II,  34     |                   küldött.~Alig érkezett haza a kis Róza kincsével, nehány
43071  II,  34     |                édesanyjához, és alig mondá el a történteket, amint az ajtónál
43072  II,  34     |                   mindent fölhasználjon, hogy a beteg édesanyát, ha lehetséges,
43073  II,  34     |                     ha lehetséges, megmentse.~A jó orvosi szerek, melyeket
43074  II,  34     |                       orvosi szerek, melyeket a tapasztalt orvos rendelt;
43075  II,  34     |                     tapasztalt orvos rendelt; a jobb életmód, melyet a szegény
43076  II,  34     |                        a jobb életmód, melyet a szegény elgyengült anya
43077  II,  34     |                   asszonysághoz és Ninához.~ ~A KÉT ENGEDETLEN~(Németből)~
43078  II,  34     |                      Az erdő sűrű rejtekében, a bozót között nyúlcsalád
43079  II,  34     |                      Két fiatal nyulacska ült a puha gyepágyon. A nagyobbik
43080  II,  34     |               nyulacska ült a puha gyepágyon. A nagyobbik már tudott ugrándozni,
43081  II,  34     |              nagyobbik már tudott ugrándozni, a kisebbik még nem. Az öreg
43082  II,  34     |                 szülék mindennap ellátogattak a mezőre, jóllaktak és mindenféle
43083  II,  34     |                       kérdé egy szép reggelen a nagyobbik nyulacska szüleitől -;
43084  II,  34     |                     nem vagy elég gyors, s ha a vadász jő, könnyen lelőhet.
43085  II,  34     |               eltávoztunk, ama nagy fák felé. A vadász mindig ott leskelődik.
43086  II,  34     |                       Nem szívesen hallgatott a nyulacska ezen intésekre.
43087  II,  34     |                        Apám, anyám nincs itt, a kis öcsém pedig alszik.
43088  II,  34     |                      és mindjárt visszajövök. A vadász nincs itt, s ha meglátom,
43089  II,  34     |                     És csakugyan úgy is tett.~A sűrűből nemsokára kiért
43090  II,  34     |                       sűrűből nemsokára kiért a nagy fák alá. Ejhaj! milyen
43091  II,  34     |                 ugrándozom egy kicsit - szólt a nyulacska -; s ha jön is
43092  II,  34     |                      nyulacska -; s ha jön is a vadász, messziről meglátom.~
43093  II,  34     |                     messziről meglátom.~Hanem a nyulacska mégsem látta meg
43094  II,  34     |                    nyulacska mégsem látta meg a vadászt, - ez pedig már
43095  II,  34     |                     éppen úgy nézett ki, mint a fák, úgyhogy nem lehetett
43096  II,  34     |                       megkülönböztetni. Amint a vadász meglátta a nyulat,
43097  II,  34     |                       Amint a vadász meglátta a nyulat, arcához emelte puskáját
43098  II,  34     |                      mindkét kezével megfogta a nyulacskát. »Kvi! kvi!«
43099  II,  34     |               nyulacskát. »Kvi! kvi!« kiabált a nyulacska, hanem a vadász
43100  II,  34     |                    kiabált a nyulacska, hanem a vadász tarisznyájába dugta.~-
43101  II,  34     |                       jó kövér leszesz, akkor a pecsenyeforgató-nyársra
43102  II,  34     |                  fognak gyermekeim örvendeni.~A kis nyulacska fájdalmasan
43103  II,  34     |                      fájdalmasan panaszkodott a vadásztarsolyban. »Oh, miért
43104  II,  34     |                  hangosan beszélni, mert félt a vadásztól.~A vadász hazavitte
43105  II,  34     |                        mert félt a vadásztól.~A vadász hazavitte a nyulacskát.
43106  II,  34     |                 vadásztól.~A vadász hazavitte a nyulacskát. Mint örültek
43107  II,  34     |                 nyulacskát. Mint örültek neki a gyermekek. Legjobban örült
43108  II,  34     |               gyermekek. Legjobban örült neki a kis Károly, ki még csak
43109  II,  34     |                       volt. Kis ólba zárták s a gyermekek friss füvet, káposztaleveleket
43110  II,  34     |                  szomorúság uralkodott! Amint a kis öcs fölébredt, körülnézett,
43111  II,  34     |                      apja, anyja hazajöttek s a nyulacskát sehol sem találták:
43112  II,  34     |                      kezdtek el még csak mind a hárman keservesen sírni!
43113  II,  34     |                     öregek megint kiszaladtak a mezõre, de nagyon szomorúak
43114  II,  34     |                        Sehogy sem akart nekik a vacsora ízleni.~De mi történt
43115  II,  34     |                 ízleni.~De mi történt azalatt a vadászlak udvarán? Az apa
43116  II,  34     |                        Az apa meghagyta, hogy a fiúk közül egyik se menjen
43117  II,  34     |                  menjen egyedül az ólba, mert a nyulacska könnyen elszaladhat.
43118  II,  34     |                       könnyen elszaladhat. De a kis Károly úgy gondolkozott
43119  II,  34     |                       megnézheti õ is egyszer a nyulacskát, azért lassan
43120  II,  34     |                      nyílás maradt csak, amin a világosság beférhetett.
43121  II,  34     |                       világosság beférhetett. A kis nyulacska egészen elszomorodva
43122  II,  34     |                 közelebb jött, hogy megfogja, a nyulacska megrémülve szaladt
43123  II,  34     |                   neki az ajtónak; az kinyílt a lökésre, s a nyúl az udvaron
43124  II,  34     |                       az kinyílt a lökésre, s a nyúl az udvaron termett,
43125  II,  34     |                     udvaron termett, s miután a kertajtó is nyitva volt,
43126  II,  34     |                      nyitva volt, bevágtatott a kertbe, s a kerten keresztül
43127  II,  34     |                       bevágtatott a kertbe, s a kerten keresztül ki a szántóföldekre,
43128  II,  34     |                       s a kerten keresztül ki a szántóföldekre, egyenesen
43129  II,  34     |                    hogy midõn magához tért és a kis nyúl után akart szaladni,
43130  II,  34     |                 elérte az erdõt és megtalálta a bozótot, hol a kis öcsike
43131  II,  34     |                     megtalálta a bozótot, hol a kis öcsike a nagy sírásban
43132  II,  34     |                     bozótot, hol a kis öcsike a nagy sírásban megint csak
43133  II,  34     |                       az öregek hazajöttek és a kicsi is fölébredt: az volt
43134  II,  34     |                  nyalták-falták egymást; mert a nyulak nem tudnak csókolózni.~
43135  II,  34     |                   csókolózni.~Ez idõtõl fogva a nyulacska nem távozott el
43136  II,  34     |                   együtt mentek ki szüleikkel a mezõre. Hanem a vadásztól
43137  II,  34     |                    szüleikkel a mezõre. Hanem a vadásztól úgy féltek egész
43138  II,  34     |            megpirongatta; úgy kellett neki!~ ~A FEKETE MACSKA~(Edgar Allan
43139  II,  34     |                     megszabadítani. Szándékom a világon a legegyszerûbb,
43140  II,  34     |           megszabadítani. Szándékom a világon a legegyszerûbb, szorongva
43141  II,  34     |                    töltött el - gyötrött - és a romlásba döntött. Mindamellett
43142  II,  34     |                találkozik valaki, ki álmaimat a köznapiságra visszaviszi -
43143  II,  34     |                melyeket én irtózva mondok el, a dolgok természetes és közönséges
43144  II,  34     |                  találni.~Én gyermekkorom óta a tanulékonyság- s humanitásban
43145  II,  34     |                        hogy mennyire szeretem a háziállatokat, nem mulasztotta
43146  II,  34     |             háziállatokat, nem mulasztotta el a legszeretetreméltóbbakat
43147  II,  34     |                   majmunk s egy kis macskánk.~A macska rendkívül nagy lett,
43148  II,  34     |                   adag babonás hit lakott, ha a macska okosságáról beszéltünk,
43149  II,  34     |             beszéltünk, nem egyszer mondta el a pórnép azon babonáját, hogy
43150  II,  34     |                       jutott.~Plutó - ez volt a macska neve - kedvencem
43151  II,  34     |                 szabad senkinek sem etetni, s a macska a házban mindenütt
43152  II,  34     |               senkinek sem etetni, s a macska a házban mindenütt utánam
43153  II,  34     |                       jellemem és kedületem - a mértéketlenség démona által (
43154  II,  34     |                     hogy meggondoltam volna - a házinyulat, majmot és a
43155  II,  34     |                       a házinyulat, majmot és a kis kutyát, ha azok történetesen
43156  II,  34     |               betegség állná ki az alkohollal a versenyt? - s végre Plutó
43157  II,  34     |                   amint egyik mulatóhelyemrõl a városból részegen hazajöttem,
43158  II,  34     |              hazajöttem, úgy tetszett, mintha a macska kerülne. Megkaptam,
43159  II,  34     |                    macska kerülne. Megkaptam, a macska pedig ijedtében kezemet
43160  II,  34     |                   azonnal eltûnt, s idegeimen a pálinka által fölébresztett
43161  II,  34     |                     tollkésemet, kinyitottam, a szegény állatot nyakánál
43162  II,  34     |                   félig sajnálkozva gondoltam a bûnre, melyet elkövettem,
43163  II,  34     |                      melyet elkövettem, hanem a legjobb esetben is csak
43164  II,  34     |                  tétovázó érzet volt, melyhez a léleknek semmi része sincs.
43165  II,  34     |                      sincs. Újra nekirohantam a kicsapongásnak s a borban
43166  II,  34     |               nekirohantam a kicsapongásnak s a borban csakhamar elfeledtem
43167  II,  34     |                cselekedetemet.~Ezalatt lassan a macska újra fölgyógyult.
43168  II,  34     |                       nem látszott szenvedni. A szegény állat járt szanaszét
43169  II,  34     |       ingerlékenységnek adott helyet, s aztán a konokság szelleme föltartózhatlanul
43170  II,  34     |                     föltartózhatlanul döntött a romlásba. A bölcsek nem
43171  II,  34     |         föltartózhatlanul döntött a romlásba. A bölcsek nem veszik számításba
43172  II,  34     |                   pedig én bizonyosabb vagyok a konokság szelleme felõl,
43173  II,  34     |                  tiltva van, csak azért, hogy a fegyelem törvényét áthágjuk?
43174  II,  34     |                  fegyelem törvényét áthágjuk? A konok makacsság ezen szelleme
43175  II,  34     |                      döntött ellenállhatlanul a romlásba. A lélek megfoghatlan
43176  II,  34     |                  ellenállhatlanul a romlásba. A lélek megfoghatlan vágya
43177  II,  34     |                  énjén erõszakot követni el - a rosszat csak önmagáért követni
43178  II,  34     |                       követni el - ösztönzött a szegény állatot kínzani.
43179  II,  34     |                      egész hidegvérûen tettem a hurkot a macska nyakára
43180  II,  34     |                   hidegvérûen tettem a hurkot a macska nyakára s fölakasztottam
43181  II,  34     |                gallyra - könnyezõ szemekkel s a legkeserûbb fájdalommal
43182  II,  34     |                       volna.~Azon éjjel, mely a borzasztó tettre következett,
43183  II,  34     |                       nõm, egy szolgáló és én a tûzveszélybõl kiszabadulni.
43184  II,  34     |                   tûzveszélybõl kiszabadulni. A csapás teljes mértékben
43185  II,  34     |                  gazdagságom elenyészve, s én a kétségbeesés áldozatja lettem.~
43186  II,  34     |                       hogy irtózatos tettem s a szerencsétlenség közt összefüggést
43187  II,  34     |                     láncszem hézagos maradna. A tûzeset utáni nap elmentem
43188  II,  34     |                   utáni nap elmentem megnézni a romokat. Egyetlen fal kivételével
43189  II,  34     |                       erõs, közfal volt, mely a ház közepén állt s mely
43190  II,  34     |                     volt fordítva. Ezen falon a vakolat a tûznek ellenállt -
43191  II,  34     |                fordítva. Ezen falon a vakolat a tûznek ellenállt - való
43192  II,  34     |            körülménynek tulajdonítottam, hogy a fal frissen volt meszelve.
43193  II,  34     |                      figyelmemet. Odamentem s a fal fehér oldalán bemélyedve,
43194  II,  34     |                      nagyságú macskát láttam. A körrajz csodálatosan pontos
43195  II,  34     |                       ilyesnek ne tekintsem - a legnagyobb csodálkozást
43196  II,  34     |                    jött. Eszembe jutott, hogy a macskát a házig nyúló kertben
43197  II,  34     |                Eszembe jutott, hogy a macskát a házig nyúló kertben akasztottam
43198  II,  34     |                     akasztottam föl. Mihelyst a tûzlárma az embereket fölköltötte,
43199  II,  34     |                     az embereket fölköltötte, a kert tüstént megtelt emberekkel, -
43200  II,  34     |                      célból, hogy fölköltsön, a macskát dobta be az ablakon.
43201  II,  34     |                  macskát dobta be az ablakon. A többi falak beomlása kegyetlenségem
43202  II,  34     |                   vakolt falhoz szorította, s a mész és a lángok a hulla
43203  II,  34     |                       szorította, s a mész és a lángok a hulla légkönegfolyadékával
43204  II,  34     |              szorította, s a mész és a lángok a hulla légkönegfolyadékával
43205  II,  34     |                    hulla légkönegfolyadékával a falra, mint láttam, leábrázolták.~
43206  II,  34     |                    Hónapokig nem voltam képes a macska képzelmi alakjától
43207  II,  34     |                     óriás rumos hordókon, mik a szoba fõbútorzatát képezték,
43208  II,  34     |                     néhány percig folytonosan a hordókra néztem, s meglepetésem
43209  II,  34     |                  olyan állat, minõt kerestem. A korcsmárostól azonnal meg
43210  II,  34     |                      semmi igényt sem tartott a macskához, nem ismerte s
43211  II,  34     |                       s midõn haza készültem, a macska hajlandónak mutatkozott
43212  II,  34     |                       nemsokára éreztem, hogy a macskától lassan elidegenedem.
43213  II,  34     |                      az ahhoz, hogy rám nézve a macska ragaszkodása bosszantó
43214  II,  34     |                    ingerlékenységem rövideden a legkeserûbb gyûlöletté fejlõdött
43215  II,  34     |                   fejlõdött ki. Én kikerültem a macskát, de bizonyos szégyen
43216  II,  34     |                      s irtózattal tekintettem a macskára s közellétét kerültem,
43217  II,  34     |                  növelte azon körülmény, hogy a szegény állat egyik szemét,
43218  II,  34     |                      Ezen körülmény nõm elõtt a macskát csak még kedvesebbé
43219  II,  34     |                   mint már elõbb is említem - a humanitásnak ugyanazon fokán
43220  II,  34     |           gyönyöreimnek gyakran volt forrása.~A macska ragaszkodása azonban
43221  II,  34     |                        mint az én gyûlöletem. A macska követett mindenüvé.
43222  II,  34     |             szégyenlem magam megvallani, hogy a félelem és irtózat, melyet
43223  II,  34     |                   ezen macska bennem költött, a legnyilvánosabb semmiség
43224  II,  34     |                       gyakran figyelmeztetett a macska mellén lévõ fehér
43225  II,  34     |                     hogy tulajdonképpen annak a fehér foltnak semmi értelme
43226  II,  34     |                      képét - az akasztófát, - a bûn ezen irtózatos és szomorú,
43227  II,  34     |                    ezen irtózatos és szomorú, a gyötrelem és halál rettenetes
43228  II,  34     |                éjjelem nem volt, nem ismertem a nyugalom áldását. Nappal
43229  II,  34     |               ijedtség s félelem rázott föl s a nyomorú teremtmény forró
43230  II,  34     |                    lerázni.~Az ily gyötrelmek a jóság utolsó szikráját is
43231  II,  34     |             gondolatok fogamzottak agyamban - a legfeketébb, a leggonoszabb
43232  II,  34     |                     agyamban - a legfeketébb, a leggonoszabb gondolatok.
43233  II,  34     |               gondolatok. Közönséges hajlamom a kötekedésre, gyûlöletté
43234  II,  34     |              szenvednie.~Egyszer lejött velem a roskatag vén ház pincéjébe,
43235  II,  34     |                    kénytelenek voltunk lakni. A macska utánam jött a meredek
43236  II,  34     |                   lakni. A macska utánam jött a meredek lépcsõkön, s én
43237  II,  34     |                  dühösen sújtottam felé, hogy a macska azon pillanatban,
43238  II,  34     |                     azon pillanatban, melyben a balta talál, halva terül
43239  II,  34     |                 Beleavatkozása pokoli dühömet a tetõpontig ingerelte, karomat
43240  II,  34     |                karomat kirántottam kezébõl, s a baltát nõm fejébe temettem.
43241  II,  34     |                     éjjel el nem takaríthatom a házból anélkül, hogy szomszédaim
43242  II,  34     |                  Elõször arra gondoltam, hogy a hullát apró darabokra vágva
43243  II,  34     |                   hullát apró darabokra vágva a tûzön elégetem; aztán, hogy
43244  II,  34     |                   tûzön elégetem; aztán, hogy a pincében sírt ások s abba
43245  II,  34     |                    rakva valami teherhordóval a háztól elvitetni. Végre
43246  II,  34     |                 tartottam. Elhatároztam, hogy a pincébe befalazom - mint
43247  II,  34     |                   befalazom - mint befalazták a szerzetesek egykor áldozataikat. -
43248  II,  34     |            szerzetesek egykor áldozataikat. - A pince ezen célra nagyon
43249  II,  34     |                   célra nagyon alkalmas volt. A falak hanyagul valának építve,
43250  II,  34     |                      vakolták be újra, melyet a nedves lég még mostanáig
43251  II,  34     |                 megkeményedni. Ezenkívül volt a pince egyik falán valami
43252  II,  34     |                 tûzhely-féle mélyedés, melyet a javításkor betöltöttek s
43253  II,  34     |                      javításkor betöltöttek s a fal többi részével egyenlõvé
43254  II,  34     |                   kétkedtem afölött, hogy itt a téglát könnyen kiszedhetem
43255  II,  34     |                  téglát könnyen kiszedhetem s a hullát oda rejtve, az egészet
43256  II,  34     |                  segélyével könnyen kiszedtem a téglát s miután a hullát
43257  II,  34     |                   kiszedtem a téglát s miután a hullát gondosan elhelyeztem
43258  II,  34     |                   hullát gondosan elhelyeztem a falba, ismét beraktam, téglával
43259  II,  34     |                      téglával elegyengettem s a falat bevakoltam úgy, hogy
43260  II,  34     |             bevakoltam úgy, hogy nem lehetett a régitõl megkülönböztetni.
43261  II,  34     |           megkülönböztetni. Meszet, homokot s a szükségeseket legnagyobb
43262  II,  34     |                      mindennel rendben valék, a falon éppen nem lehetett
43263  II,  34     |                      valami változás történt. A hulladékot eltisztítottam.
43264  II,  34     |                     hogy okvetlen megölöm. Ha a macskát azon percben megtalálom,
43265  II,  34     |                 határozatom teljesítem; hanem a ravasz állat hevességem
43266  II,  34     |                 leírni, melyet éreztem, midõn a macskát nem találtam. Éjjelre
43267  II,  34     |                     nyugodtan alhattam, mióta a macskát a házhoz hoztam -
43268  II,  34     |                     alhattam, mióta a macskát a házhoz hoztam - igen, aludtam,
43269  II,  34     |                  hoztam - igen, aludtam, noha a gyilkosság terhe nyomta
43270  II,  34     |                       nyomta lelkemet.~Eltelt a másik, el a harmadik nap
43271  II,  34     |                  lelkemet.~Eltelt a másik, el a harmadik nap is, s gyötrelmem
43272  II,  34     |                  Megkönnyebbülve lélegzettem. A szörny ijedtében örökre
43273  II,  34     |                   ijedtében örökre megszökött a háztól. Boldogságom elérte
43274  II,  34     |               bizonyosnak hittem.~Negyednapon a gyilkosság után jött egy
43275  II,  34     |                   után jött egy csapat rendõr a házhoz, s minden zeget-zugot
43276  II,  34     |                    semmit sem fognak találni, a legkevesebb zavart sem árultam
43277  II,  34     |            legkevesebb zavart sem árultam el. A hivatalnokok megparancsolták,
43278  II,  34     |                    végre harmadszor mentek le a pincébe. Egy idegem sem
43279  II,  34     |                   karral járkáltam föl s alá. A rendõrök meg voltak nyugodva
43280  II,  34     |                  kifelé menet beletántorodtam a falba: s fejem véletlenül
43281  II,  34     |                     hangzott el ütésem, amint a sírból valami felelet hallatszott,
43282  II,  34     |                      fejezett ki, aminõt csak a pokol torkából lehet hallani,
43283  II,  34     |                torkából lehet hallani, honnan a kárhozatok fölött örvendõ
43284  II,  34     |                   akarni. Ájultan tántorodtam a pince túlsó falához. A rendõrök
43285  II,  34     |            tántorodtam a pince túlsó falához. A rendõrök pillanatig a borzadás-
43286  II,  34     |                falához. A rendõrök pillanatig a borzadás- és ijedtségtõl
43287  II,  34     |                megkövülve, mozdulatlan álltak a lépcsõn. A másik percben
43288  II,  34     |                 mozdulatlan álltak a lépcsõn. A másik percben már száz munkás
43289  II,  34     |                     száz munkás kéz dolgozott a falon. A fal egész összefüggõ
43290  II,  34     |                 munkás kéz dolgozott a falon. A fal egész összefüggõ darabban
43291  II,  34     |               összefüggõ darabban omlott alá. A félig senyvedésbe menõ véres
43292  II,  34     |                  senyvedésbe menõ véres hulla a nézõk szemei elõtt állt.
43293  II,  34     |                      vértõl vörös szájjal ült a fenevad, melynek csele engem
43294  II,  34     |                       melynek panaszos hangja a hóhér kezébe adott. A dolog
43295  II,  34     |                  hangja a hóhér kezébe adott. A dolog úgy történt, hogy
43296  II,  34     |                       dolog úgy történt, hogy a macskát õrült sietségemben
43297  II,  34     |               sietségemben szintén befalaztam a sírba, melybe meggyilkolt
43298  II,  35     |                      figyelmemet.~Egy éjszaka a Palais-Royal egyik sáros
43299  II,  35     |                   egyikünk se. Dupin hirtelen a következõ szavakban tört
43300  II,  35     |                       fickó és jobban illenék a Variétés-színházba.~- Természetesen -
43301  II,  35     |                      egy áriát dúdolt, melyet a színházban kellett hallania.
43302  II,  35     |                    kezünkbe, melynek homlokán a következõ felirat állott:~
43303  II,  35     |                     Ma reggel három óra körül a Szt. Rókus városrész lakói
43304  II,  35     |               szomszéd és két csendõr sietett a házba. Midõn beléptek, a
43305  II,  35     |                      a házba. Midõn beléptek, a kiáltás már akkor megszûnt,
43306  II,  35     |                      akkor megszûnt, de midõn a belépõk az elsõ lépcsõzeten
43307  II,  35     |                    meg lehetett különböztetni a legfelsõ emeleten.~Csakhamar
43308  II,  35     |                    feltörték tehát - és amint a szobákba léptek, oly látvány
43309  II,  35     |                       borzalom fogta el õket.~A szobában iszonyú rendetlenség,
43310  II,  35     |                szobában iszonyú rendetlenség, a bútorok összetörve, széthányva,
43311  II,  35     |              széthányva, az ágyból az ágynemû a padlóra hányva, egy széken
43312  II,  35     |                  széken véres borotva feküdt, a kandallón két-három hosszú,
43313  II,  35     |                     kihúzottaknak látszottak. A padlón aranyak, ékszerek
43314  II,  35     |                 egészen kiürítve találtattak.~A szállás lakóját, Espanay
43315  II,  35     |                  sehol sem lehetett látni, de a kandallón szokatlan mennyiségû
43316  II,  35     |                   mondani, ott lelték leányát a kéményben függve, kit fejével
43317  II,  35     |                    függve, kit fejével lefelé a szûk nyílásba szorítottak.
43318  II,  35     |                    szûk nyílásba szorítottak. A test még meleg volt. Arcában
43319  II,  35     |                      találták seholsem, végre a ház hátsó részében levõ
43320  II,  35     |                       teljesen át volt vágva, a fej, mint a test iszonyúan
43321  II,  35     |                       volt vágva, a fej, mint a test iszonyúan megcsonkítva.~
43322  II,  35     |                   tanúkihallgatások történtek a törvényszéknél. Adjuk ezen
43323  II,  35     |                       4 év óta nála vásárolta a burnótot és dohányt. Tudomása
43324  II,  35     |                   dohányt. Tudomása van, hogy a megholtak azon házat, melyben
43325  II,  35     |                      ház, s minthogy megunták a lakók lármáját s teljesen
43326  II,  35     |                teljesen visszavonulni akartak a világtól, az üres lakosztályokat
43327  II,  35     |                       adták bérbe. Azért volt a ház lakatlan. A szerencsétlenek
43328  II,  35     |                    Azért volt a ház lakatlan. A szerencsétlenek azon hírben
43329  II,  35     |                    Tanú sohasem látott senkit a kapun bemenni évek óta,
43330  II,  35     |                     óta, csak egyszer-kétszer a levélhordót és az orvost.~
43331  II,  35     |                    mindegyik kijelentve, hogy a házba senki sem járt, alkalmasint
43332  II,  35     |                 alkalmasint rokonuk sem volt. A homlokzat ablaktáblái voltak
43333  II,  35     |                    ablaktáblái voltak nyitva, a ház hátsó részének ablaktáblái
43334  II,  35     |               ablaktáblái pedig soha, kivévén a 4-ik emelet nagy szobájának
43335  II,  35     |                       csendõr elõadja, hogy õ a házba reggeli 3 órakor hívatott
43336  II,  35     |                  reggeli 3 órakor hívatott és a kapunál mintegy 30 egyént
43337  II,  35     |                       kik bemenni igyekeztek. A kapu be volt zárva, azt
43338  II,  35     |                  feszítõvassal nyitották fel. A kiáltás folyvást tartott
43339  II,  35     |               folyvást tartott mindaddig, míg a kapu ki nem nyittatott,
43340  II,  35     |                  személy által tétetett volna a legnagyobb halálos veszélyben.
43341  II,  35     |                      halálos veszélyben. Tanú a lépcsõkön fölfelé haladt.
43342  II,  35     |                      egyik hang mélyenhangzó, a másik nyöszörgõ. Az elsõnek
43343  II,  35     |               nyöszörgõ. Az elsõnek hangjából a következõ francia káromkodási
43344  II,  35     |                  megerõsíti Muzet vallomását, a nyöszörgõ hangot azonban
43345  II,  35     |                      ismerte, egyiké sem volt a nyöszörgõ hang.~5) Odenheimer
43346  II,  35     |                 Amsterdamban született. Midõn a kiáltás hallatszott, a ház
43347  II,  35     |                  Midõn a kiáltás hallatszott, a ház elõtt ment el, s õ is
43348  II,  35     |                       ment el, s õ is felment a többi kíváncsiakkal. Az
43349  II,  35     |              miszerint nevezett napon õ vitte a négyezer f[ran]kot az asszonyság
43350  II,  35     |                     Az egyik csomagot (miután a pénz két csomagban volt)
43351  II,  35     |                      pénz két csomagban volt) a kisasszony, egyet meg az
43352  II,  35     |                       szabó mondja, hogy õ is a házba hatolt. Hallotta a
43353  II,  35     |                      a házba hatolt. Hallotta a feleselõ hangokat. A mély
43354  II,  35     |                 Hallotta a feleselõ hangokat. A mély hang franciáé volt,
43355  II,  35     |                      mély hang franciáé volt, a »sacré« »diable« szavakra
43356  II,  35     |                   szavakra tisztán emlékezik. A nyöszörgõ hang azonban angol
43357  II,  35     |                 nyelvbõl õ egy betût sem ért.~A fentebbi tanúk közül négyen
43358  II,  35     |                     még azt jegyzik meg, hogy a szoba ajtaja, hol a kisasszony
43359  II,  35     |                      hogy a szoba ajtaja, hol a kisasszony holtteste találtatott,
43360  II,  35     |                       nem volt hallható. Bent a szobákban egy lélek sem
43361  II,  35     |                       látható! Az ablakok úgy a belsõ, mint a külsõ szobában
43362  II,  35     |                     ablakok úgy a belsõ, mint a külsõ szobában le voltak
43363  II,  35     |                  szobában le voltak eresztve. A két szoba közti ajtó betéve,
43364  II,  35     |                       nem volt. Az ajtó, mely a homlokzat részrõl a folyosóra
43365  II,  35     |                      mely a homlokzat részrõl a folyosóra vezetett, be volt
43366  II,  35     |                   vezetett, be volt zárva, és a kulcs belülrõl a zárba dugva.
43367  II,  35     |                    zárva, és a kulcs belülrõl a zárba dugva. Egy kis szoba,
43368  II,  35     |                   zárba dugva. Egy kis szoba, a negyedik, nyitva volt. Régi
43369  II,  35     |                     gondosan eltávolíttattak. A ház minden helyiségében
43370  II,  35     |                gondosan át nem vizsgáltatott. A kéményseprõk a kéményekben
43371  II,  35     |                 vizsgáltatott. A kéményseprõk a kéményekben kutattak. A
43372  II,  35     |                       a kéményekben kutattak. A ház négyemeletes, és padlásszobákkal
43373  II,  35     |                  padlásszobákkal van ellátva. A tetõn egy csapózárral ellátott
43374  II,  35     |                   kinyittatni. Az idõ hossza, a feleselõ hangok és az ajtófeltörés
43375  II,  35     |                   utcában lakik, õ is felment a házba s hallotta a feleselést.
43376  II,  35     |                    felment a házba s hallotta a feleselést. A mély hang
43377  II,  35     |                      s hallotta a feleselést. A mély hang franciáé volt,
43378  II,  35     |                      mély hang franciáé volt, a nyöszörgõ, bizonyos benne,
43379  II,  35     |                        Montani Albert cukrász a nyöszörgõ hangot orosznak
43380  II,  35     |                elõhívott tanúk állítják, hogy a 4-ik emelet kéményei oly
43381  II,  35     |                    másik lépcsõ nincs, melyen a gyilkos észrevétlenül lemehetett
43382  II,  35     |                 lemehetett volna azalatt, míg a tanúk felmentek.~11) Dumas
43383  II,  35     |                      elõadja, hogy õ hívatván a hullák megvizsgálására,
43384  II,  35     |                       hullák megvizsgálására, a leány holttestét nagyon
43385  II,  35     |                       ami nem csoda, mert míg a kéménybe csomagoltatott
43386  II,  35     |             szenvedett. Az arc iszonyú színû, a szemgolyók duzzadtak, a
43387  II,  35     |                       a szemgolyók duzzadtak, a nyelv több helyen át volt
43388  II,  35     |                    harapva. Véleménye szerint a kisasszony megfojtatott
43389  II,  35     |                 iszonyúan meg volt csonkítva; a jobboldal csontjai összezúzva,
43390  II,  35     |                jobboldal csontjai összezúzva, a ballábszár széthasogatva
43391  II,  35     |                   ballábszár széthasogatva és a bordák szintén. Véleménye
43392  II,  35     |                       eszközölni az öreg nõn. A nyak hihetõleg az ott talált
43393  II,  35     |                    volt átvágva.«~Ezek voltak a tanúkihallgatások. S lázas
43394  II,  35     |                      érdekeltségben tartották a Szt. Rókus városrész lakóit.
43395  II,  35     |                  kezdett foglalkozni, melynek a rendõrség minden erõfeszítés
43396  II,  35     |                      Egyetlen sugara sem volt a világosságnak, egyetlen
43397  II,  35     |              világosságnak, egyetlen nyom sem a nagy titokhoz...~A rendõrtisztek
43398  II,  35     |                   nyom sem a nagy titokhoz...~A rendõrtisztek nagy bambán
43399  II,  35     |                   mondani.~Napok múltak el és a dolog még mindig pihent.
43400  II,  35     |                    történt, hogy Bon Adolfot, a bankár könyvvivõjét, ki
43401  II,  35     |                       bankár könyvvivõjét, ki a négyezer frankot vitte az
43402  II,  35     |                 kinyomozására. Az lenne aztán a derék dolog.~Dupin mosolygott.~-
43403  II,  35     |                     megkísérlem kinyomozni. - A rendõrség úgyis sokkal ostobább,
43404  II,  35     |                      nemes tettet követne el. A szegény bebörtönzött Bon
43405  II,  35     |                   Igen - mondá Dupin úr -, de a rendõrigazgató engedélyére
43406  II,  35     |                     barátom. Menjünk azonnal. A rendõrigazgató jó ismerõsöm,
43407  II,  35     |              engedélyt.~És nem is csalódtunk. A rendõrigazgató gúnyosan
43408  II,  35     |                     idõnk, hát csak mulassunk a dolog kinyomozásával - õ
43409  II,  35     |                      sem fogunk mehetni, mert a bûntény elkövetését oly
43410  II,  35     |                    barátommal ama házhoz, hol a gyilkosság történt.~Dupin
43411  II,  35     |                    engedélyünket felmutattuk, a szobákba is beeresztettek,
43412  II,  35     |                szobákba is beeresztettek, hol a két holttest feküdt. Dupin
43413  II,  35     |                      tárgyat megvizsgált, még a hullákat is. Ezután egy
43414  II,  35     |                 Ezután egy rendõr kíséretében a többi szobába és az udvarba
43415  II,  35     |                      késõ este tértünk vissza a szomorú házból. Dupin egy
43416  II,  35     |                     várom, ha, óránk jól jár, a gyilkost, illetõleg azt,
43417  II,  35     |              illetõleg azt, ki némileg részes a bûntettben. Reménylem, hogy
43418  II,  35     |              Megmagyarázom önnek. Okoskodásom a következõ: a lakásba felhatolók
43419  II,  35     |                      Okoskodásom a következõ: a lakásba felhatolók feleselést
43420  II,  35     |                feleselést és lármát hallottak a lépcsõkön, s midõn betörtek
43421  II,  35     |                   lépcsõkön, s midõn betörtek a lakásba, ott egy lelket
43422  II,  35     |                 sehonnan sem lehetett. Itt az a kérdés, ki lehetett és hová
43423  II,  35     |                     lehetett és hová lehetett a gyilkos? Hogy a feleselõ
43424  II,  35     |                      lehetett a gyilkos? Hogy a feleselõ hangok nem a nõkéi
43425  II,  35     |                    Hogy a feleselõ hangok nem a nõkéi voltak, az a tanúvallomásokból
43426  II,  35     |                 hangok nem a nõkéi voltak, az a tanúvallomásokból be van
43427  II,  35     |                      van bizonyítva. S ha nem a nõké voltak a hangok, akkor
43428  II,  35     |                        S ha nem a nõké voltak a hangok, akkor az is világos,
43429  II,  35     |                       ereje se lehetett, mert a leány holttestének kéménybe
43430  II,  35     |                 kellett. Bizonyos tehát, hogy a gyilkosok mások voltak.~-
43431  II,  35     |                 térjünk át - folytatá Dupin - a hangokra. Minden tanú megegyezik
43432  II,  35     |                   tanú megegyezik abban, hogy a mély hang franciáé volt,
43433  II,  35     |                   mély hang franciáé volt, de a másik hangra nézve, ami
43434  II,  35     |                mindenik tanú másképp vallott. A francia azt hiszi, hogy
43435  II,  35     |                       francia azt hiszi, hogy a hang spanyolé volt, ámbár
43436  II,  35     |                    ámbár õ nem tud spanyolul. A hollandiai véleményezé,
43437  II,  35     |                      volt, de mi tudjuk, hogy a tanú miután franciául nem
43438  II,  35     |                   volt, noha nem tud németül. A spanyol bizonyos, hogy angol
43439  II,  35     |                     hangja volt, azonban csak a szavak hangzásáról ítél,
43440  II,  35     |                     és meg van gyõzõdve, hogy a kérdéses hang olaszé volt;
43441  II,  35     |                      jártas, úgy õ - hasonlag a spanyolhoz - a szavak hangzásáról
43442  II,  35     |                       hasonlag a spanyolhoz - a szavak hangzásáról ítél.
43443  II,  35     |                kutassuk, hogyan menekülhettek a gyilkosok? Espanay asszony
43444  II,  35     |             meggyilkolja: de hát hová lett az a valaki? Az ablakon nem menekülhetett
43445  II,  35     |                 ablakon nem menekülhetett ki, a kályhán, kéményeken keresztül
43446  II,  35     |                   keresztül még kevésbé, mert a kémények ha alul elég szélesek
43447  II,  35     |                     Ne feledjük azonban, hogy a hátulsó szobán egy ablak
43448  II,  35     |                       ezen történhetett volna a kimenekülés. De miként fért
43449  II,  35     |                      s miként ugrott volna le a 4-ik emeletrõl? Ez a szokatlan
43450  II,  35     |                       le a 4-ik emeletrõl? Ez a szokatlan és rendkívüli.
43451  II,  35     |                különös ön elõtt, hogy az, aki a gyilkosságot elkövette,
43452  II,  35     |                      sem vitt el onnan, hanem a négyezer frankot is otthagyta
43453  II,  35     |                        Miért követte tehát el a gyilkosságot? Ezenkívül
43454  II,  35     |                irtózatos durvaság is, mellyel a bûntett végrehajtatott.
43455  II,  35     |                      azt, hogy miután megölte a kisasszonyt, még a kéménybe
43456  II,  35     |                    megölte a kisasszonyt, még a kéménybe is gyomaszolja.
43457  II,  35     |                      egy beretvával elszelje. A kandallón igen vastag emberi
43458  II,  35     |                     mily erõmegfeszítés kell, a fejbõl csak harminc vagy
43459  II,  35     |                    azon sajátságos hang, mely a lépcsõkön volt hallható.
43460  II,  35     |                         Nézze ön e hajat! Ezt a meggyilkolt asszony összeszorított
43461  II,  35     |                      azon véres nyomokat, mik a szobában találhatók, és
43462  II,  35     |                  festve az indiai orangutang, a legerõsebb majomfaj.~- Ez
43463  II,  35     |                     legerõsebb majomfaj.~- Ez a gyilkos! - kiáltá.~Elámultam.~-
43464  II,  35     |                       Igen... igen, az ujjak, a meggyilkolt kezében talált
43465  II,  35     |                   arra mutat, hogy majom volt a gyilkos - de hát kié volt
43466  II,  35     |                     azon francia hang, melyet a tanúk hallottak?~- Erre
43467  II,  35     |                 francia gazdája, akitõl aztán a majom megszökött. Õ azt
43468  II,  35     |                       megszökött. Õ azt egész a szobáig követhette, de az
43469  II,  35     |               rosszallásával találkozott, ami a »diable« és »sacré« szavakból
43470  II,  35     |                laphirdetési irodába távoztam, a következõ hirdetési sorokat
43471  II,  35     |                    nyújtott át nekem, melybõl a következõket olvastam: »
43472  II,  35     |                       következõket olvastam: »A boulogne-i erdõben reggel (
43473  II,  35     |                boulogne-i erdõben reggel (itt a gyilkosság történetének
43474  II,  35     |                   nagy vörösbarna orangutang. A tulajdonos, mely mint állíttatik,
43475  II,  35     |                    ahhozi jogait igazolja, és a befogására s tartására fordított
43476  II,  35     |                    Nézze ön e kötelet, melyet a tett színhelyén találtam.
43477  II,  35     |                        oly matrózkötél, minõt a máltaiak használnak. Ez
43478  II,  35     |                   használnak. Ez nem lehetett a meggyilkoltaké! De vegyük,
43479  II,  35     |                        hogy tévedek, ti. hogy a majom nem máltai matrózé.
43480  II,  35     |                        minden meg van nyerve. A francia, ki a gyilkosságot
43481  II,  35     |                     van nyerve. A francia, ki a gyilkosságot tudja, habár
43482  II,  35     |                      meggondolja magát: vajon a hirdetést kövesse és az
43483  II,  35     |                kezemet kell érte kinyújtanom. A boulogne-i erdõben, tehát
43484  II,  35     |                     boulogne-i erdõben, tehát a gyilkosság színhelyétõl
43485  II,  35     |                     oktalan állat követte el? A rendõrség az utat eltéveszté,
43486  II,  35     |              rendõrség az utat eltéveszté, és a legkisebbet sem födözte
43487  II,  35     |                      lehetetlen lenne ellenem a gyilkosság tudomását bebizonyítani,
43488  II,  35     |                      tekintve ismernek engem. A tudósító engem állít az
43489  II,  35     |                    akkor végre magam fordítom a gyanút az állatra. Nincsen
43490  II,  35     |                   állatra. Nincsen elõnyömre, a nyilvános figyelmet se rám,
43491  II,  35     |                     az állatra vonni, követem a hirdetést, elhozom az orangutangot
43492  II,  35     |                   mindaddig zárva tartom, míg a dolog felejtve lesz.~E pillanatban
43493  II,  35     |                  felejtve lesz.~E pillanatban a lépcsõkrõl léptek hangoztak
43494  II,  35     |                        Ugyan hány éves lehet?~A matróz föllélegzett.~- Öt
43495  II,  35     |                  ló-bérbeadó istállójában van a Dubourg utcában. Ott átveheti
43496  II,  35     |                 mondja el nekem, hogy történt a Morgue utcai gyilkosság?~
43497  II,  35     |                     egy pisztolyt vont elõ és a legkisebb gyorsaság nélkül
43498  II,  35     |                   nélkül az asztalra helyezé.~A matróz arca lángvörös lett,
43499  II,  35     |                   arca lángvörös lett, mintha a fulladással küzdött volna.
43500  II,  35     |                    fulladással küzdött volna. A földre bámult és botja után