bold = Main text
   Rész, Fejezet                                   grey = Comment text

 1   1,  9    |         utána hajítja. (Közönséges nyelven ugyanis bot volna csak a
 2   1,  12   |         közt, mint a tudós: minden nyelven beszél, s mindenkinek a
 3   1,  12   |          olyan furfangos jósdabeli nyelven, hogy az a köszvényes grófot (
 4   1,  14   |       felelgetni a kérdéseikre két nyelven. Ez angolul nem tudott,
 5   1,  17(6)|         csatolva. A zagyva lengyel nyelven írott quart kódexet a lublói
 6   1,  23   |     sajátságos, érthetetlen iparos nyelven felelte, mely a fiskálisok
 7   1,  23   | tiszteletes úr, azon a különös tót nyelven beszélve, mely a lutheránus
 8   1,  24   |        doma robiensis«. (Felvidéki nyelven azt jelenti, hogy »otthon
 9   1,  26   |            rémlett, mintha francia nyelven volna.~Mayer Kristóf barátom
10  II,  5    |          elsõ pillanatra »csuvasz« nyelven írottaknak vélte az ember
11  II,  14   |  káromkodáshoz: összeszidta ötféle nyelven is az egész világot, valamennyi
12  II,  35   |         azt nem vehette ki, milyen nyelven van, sem azt: nõi vagy férfi
13  II,  35   |             kihívó arccal. Francia nyelven jó estét kívánt.~- Üljön
14  II,  46   |          fölött foly a vita idegen nyelven ily élénken, de nem is sokat
15  II,  64   |         hódol. A fukarság - modern nyelven takarékosság - nem talál
16  II,  72   |  kézdörzsölve a kereskedõ -, német nyelven szerkessze, és maradjon
17  II,  99   |         dalolni ugyanezen a pogány nyelven. S íme, fájdalom, õ is eltávozott.~-
18  II,  99   |          talán Hanem én beszélek e nyelven.~- Hihetetlen! Kegyed magyarul
19  II,  117  |           s még adomákat is ezen a nyelven mondott, amiket ugyan Mr.
20  II,  125  |           beszélgettek most és más nyelven.~- Nem thodom, lesz-e szerencshe?~-
21  II,  127  |          gyakran hallott dalolni e nyelven. S íme, fájdalom, õ is eltávozott.~-
22  II,  127  |                hanem én beszélek e nyelven.~- Hihetetlen. Kegyed lengyelül
23 III,  19   |         angyalok nem tudom micsoda nyelven beszélnek. Azt sem bánom,
24  IV,  13   |            is megírta tiszta német nyelven:~»Tessék már most bácsi
25  IV,  20   |        kissé a fejével, ami udvari nyelven azt jelenti, hogy »elmehet
26  IV,  32   |       hajdan megértetni, azt latin nyelven mondta el, már persze ha
27  IV,  47   |      levelet Pótharasztiból magyar nyelven.~Sokáig szaladgált vele
28  IV,  97   |        való… mert ki tudja, milyen nyelven beszélnek odaát az angyalok;
29  IV,  117  |             hogy nagyon is virágos nyelven beszélt.~Egy este így szólt
30  IV,  128  |   reszelgette meg vele, ami népies nyelven azt jelenti: »Hiába koptatod
31  IV,  152  |            gagyogott, amely minden nyelven beválik: »mama« és »Pepe«. (