Rész, Fejezet

 1   1,  8  |       Hogyan?~- Te hátat akartál fordítani múzsádnak, és a magánéletben
 2   1,  9  |     koporsó. Most már meg fogják fordítani fölötte a büszke címert.
 3   1,  9  |     koporsó. Most már meg fogják fordítani fölötte a büszke címert.
 4   1,  9  |    homlokát, sietett más irányba fordítani el a beszélgetés rúdját,
 5   1,  14 |   természetesen, legjobb tréfára fordítani az ilyet. Nem is volt az
 6   1,  21 |    minden áron le akarta németre fordítani a mellette lovagló hadnagynak
 7   1,  25 |    szíves a gyûrûje kövét befelé fordítani.« Gáláns ember lévén a tekintetes
 8   1,  32 |          perc alatt meg lehetett fordítani, az illetõ kabát tulajdonosa
 9  II,  5  |          kalandját serege javára fordítani? Legjobb lesz ezt a sok
10  II,  65 | sikerületlen kísérlet után hátat fordítani a nyervágy hivogató démonjának. -
11  II,  99 |         kellene is egész Londont fordítani miatta. Hamar orvosért!~
12  II,  111|      hogy ne sírjon, fel kellett fordítani a toalett-asztalkát, melynek
13  II,  127|          kellene is egész Pestet fordítani miatta. Hamar orvosért!~
14  IV,  47 |         egy embert, aki le tudta fordítani.~A levél így szólt:~»Miniszter
15  IV,  137|          Még idõnk se volt másra fordítani a beszélgetést rúdját, mikor
16  IV,  146|       okosabbnak látta nevetésre fordítani: »Persze, a gazda fizet,