bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

    1 1     |                   Trencsénben. Jó dolga volt a szép szőke trencséni szlecsinkáknak
    2 1     |                      és menyecskéknek), mert a kolera miatt egy gyalogezredet
    3 1     |                      lődörgött itt, hogy még a szeplős asszonyoknak is
    4 1     |                     De valamennyi tiszt közt a legszebb fiú volt Noszty
    5 1     |                     roppant szerencséje volt a szerelemben (sok nyoma maradt
    6 1     |                 annak), és kevés szerencséje a kártyában, aminek szintén
    7 1     |                 katonatiszti adósság, fizeti a nagyharang.~Zajos tél volt,
    8 1     |                     vidám farsang, egyik bál a másikat követte a Nagy Szamárhoz
    9 1     |                  egyik bál a másikat követte a Nagy Szamárhoz címzett vendéglő
   10 1     |                 nagytermében. Noszty hadnagy a polgármester leányába, Velkovics
   11 1     |                 éjizene minden muri után meg a sok virágbokréta tél évadján -
   12 1     |                       és az is pénzbe kerül, a hadnagyi fizetés ellenben
   13 1     |                   ugyan vékonyan csörgedezik a segítség. Az öreg Noszty
   14 1     |                   magának is le van foglalva a fizetése, de azt persze
   15 1     |                 tudatik, hogy oszlopos tagja a kormánypártnak, s hogy az
   16 1     |                   valamikor pallosjoga volt. A pallos megvan még, de most
   17 1     |              morzsolnak otthon, Nosztaházán, a tompa élén. Mindegy, a pengéje
   18 1     |                       a tompa élén. Mindegy, a pengéje idefénylik azért.~
   19 1     |                ígérve. Kozsehuba Tivadarnak, a megboldogult takarékpénztári
   20 1     |                  szeszgyára és négy háza van a piacon, köztük a jól jövedelmező,
   21 1     |                    háza van a piacon, köztük a jól jövedelmező, Nagy Szamár
   22 1     |                   volna az eljegyzés, amikor a szép hadnagy felbukkant
   23 1     |                      szép hadnagy felbukkant a láthatáron. Minden összevissza
   24 1     |               terminust, egyre hűvösebb lett a nagy fejű, torzonborz Kozsehuba
   25 1     |               torzonborz Kozsehuba iránt, és a vak is látta, hogy a zsinóros
   26 1     |                      és a vak is látta, hogy a zsinóros dolmányhoz húz,
   27 1     |                  dolmányhoz húz, ide hajlott a nemzetes Velkovicsné asszonyom
   28 1     |                  okoskodj! Ha Noszty megkéri a leányt, legyen inkább a
   29 1     |                      a leányt, legyen inkább a Nosztyé. Noszty nagy család;
   30 1     |           viceispáncsalád. Érsek is volt már a Nosztyakból. Nagy dolog
   31 1     |         országgyűlésen, az egyik nagybátyja, a bécsi Noszty, excellenciás
   32 1     |                    az, mikor majd azt mondod a kaszinóban: „Ma a nászom
   33 1     |                     mondod a kaszinóban: „Ma a nászom beszélt a Házban,
   34 1     |             kaszinóban: „Ma a nászom beszélt a Házban, ugyan okosakat mondogatott
   35 1     |              Velkovics uram azonban nem ezen a nézeten volt, ki is tört
   36 1     |                    tört ilyenkor.~- Nem adom a leányt ennek a hadnagynak.
   37 1     |                      Nem adom a leányt ennek a hadnagynak. Hess, varjú,
   38 1     |                       Hess, varjú, ne károgj a fülembe. Nem adom pedig
   39 1     |                    adom pedig azért, mert ez a hadnagy csak hadnagy, de
   40 1     |                fényes partinak nevezitek, ha a leányotokat úgy adjátok
   41 1     |                       Ennélfogva inkább adom a Nagy Szamárnak (egymás közt
   42 1     |                     egymás közt így nevezték a vendéglõ tulajdonosát),
   43 1     |                 vendéglõ tulajdonosát), mint a nagy úrnak. Ami pedig azt
   44 1     |                       hogy egy érsek is volt a Nosztyakból, hát az bizonyosan
   45 1     |                    jutott, s éppen ebben van a baj, mert annak sehogy se
   46 1     |                 annak sehogy se tetszenék ez a frigy, s ott még közbejárna
   47 1     |              égieknél, hogy vonják meg ettõl a házasságtól az áldást, melyben
   48 1     |                   lutheránus kapaszkodik fel a híres családi fára. No hát,
   49 1     |                     élek. Azzal is szeretnéd a szememet betapasztani, Zsuzsanna,
   50 1     |                      hogy kanonok rokona van a hadnagynak, akitõl örökséget
   51 1     |                      mondom, Zsuzsanna, hogy a papok ideje lejárt, és nemsokára
   52 1     |                szegény ördögök lesznek, mint a mi papjaink. De ha nem is,
   53 1     |                      nem kell. No, mit rázod a fejedet? Hogy nem ebül gyûlt
   54 1     |                      te? Te semmit se tudsz. A történelmet kell lapozni,
   55 1     |                    tudom, hogy mit jelent az a „holt kéz”, ahogy a papi
   56 1     |                jelent az a „holt kéz”, ahogy a papi birtokokat nevezik.~-
   57 1     |                       Zsuzsanna lelkem, hogy a papok annak idején szörnyen
   58 1     |                  csak kereszteljék, térítsék a népet, de semmit se írt
   59 1     |                 anélkül halt meg. Most aztán a papok összeröffentek, csináltak
   60 1     |               püspöki uradalmaknak, levágták a szent király jobb kezét,
   61 1     |                 kezét, s abba szorítván bele a kalamust, aláírták vele
   62 1     |                sokáig maradhat már annyiban.~A csendes vidéki, félmûvelt
   63 1     |                      Hanem iszen az mindegy, a fõdolog, hogy Velkovics
   64 1     |                      fõdolog, hogy Velkovics a Kozsehuba pártján állt.
   65 1     |                      állt. Velkovics azonban a hangulatok embere, és amikor
   66 1     |                 hangulatok embere, és amikor a hadnagyot a lován látja,
   67 1     |                embere, és amikor a hadnagyot a lován látja, neki is ugrál
   68 1     |                   lován látja, neki is ugrál a szíve örömében. Mégiscsak
   69 1     |                    örömében. Mégiscsak szebb a ló, mint a szamár. (Ámbár
   70 1     |                   Mégiscsak szebb a ló, mint a szamár. (Ámbár a Nagy Szamár
   71 1     |                    ló, mint a szamár. (Ámbár a Nagy Szamár árán akár egy
   72 1     |                 ménest lehetne venni.) Aztán a hadnagy kedves, megvesztegetõ
   73 1     |                   mégis inkább adom Rozáliát a Nagy Szamárnak.”~Ezért nem
   74 1     |                    volt még tiszta munka sem a Kozsehuba tervbe vett eljegyzése,
   75 1     |                   vett eljegyzése, sem pedig a Noszty hadnagy felülkerekedése;
   76 1     |                 önthetett versszakokba, mint a poéták; mert nem ivott ama
   77 1     |              bizonyos gyõzelmében, úgy vette a dolgot, mint egy háborúviselést,
   78 1     |                      kimenetele bizonytalan.~A háborúviseléshez azonban
   79 1     |               leányokat még talán elengednék a hadnagy urak, hanem az új
   80 1     |                      kimerült, most már azon a fokon járt, hogy a kamerádjaitól
   81 1     |                      azon a fokon járt, hogy a kamerádjaitól kért apró,
   82 1     |                   bírta megadni. Ez rendesen a vég kezdete. Tavasz felé
   83 1     |           eszközökben sem válogatott, eladta a két lovát, értékes tárgyaitól,
   84 1     |               bedugult minden forrása, pedig a döntõ ütközetnek Rajecen
   85 1     |                    egész hónapban vesztettem a tarokkon.” A módosabb Nosztyak
   86 1     |                      vesztettem a tarokkon.” A módosabb Nosztyak a tavaszi
   87 1     |               tarokkon.” A módosabb Nosztyak a tavaszi fagyokról és takarmányhiányról
   88 1     |          takarmányhiányról panaszkodtak, még a jó kanonok is, ki pedig „
   89 1     |               kétségbeejtõ viszonyok közt az a hadi fortély villant meg
   90 1     |                     hadi fortély villant meg a megszorult hadnagy fejében,
   91 1     |                pontosan megfizette (éppen ez a tény sugallta az eszmét),
   92 1     |                 akkor volt! Most egészen más a helyzet, harcban állnak
   93 1     |                      helyzet, harcban állnak a leány miatt, és egyébként
   94 1     |                      Noszty félvállról vette a zsíros civilt, az pedig
   95 1     |              mélyébõl gyûlölte benne nemcsak a vetélytársat, hanem a szép
   96 1     |                nemcsak a vetélytársat, hanem a szép hadnagyot és elõkelõ
   97 1     |                  Kozsehuba.~- Nem kerülgetem a kását. Katonás egyszerûséggel
   98 1     |                 Kozsehuba már eleget hallott a városban a Noszty pénzzavarairól,
   99 1     |                    eleget hallott a városban a Noszty pénzzavarairól, s
  100 1     |                      Azon gondolkozott, hogy a szemébe kacagjon-e, kigúnyolja-e,
  101 1     |                     az egyiket nem tette, se a másikat, hanem valami mást
  102 1     |                     tervelt ki, és így szólt a hadnagyhoz jóakaró hangon:~-
  103 1     |               jóakaró hangon:~- Mire kell az a pénz?~- Hogy némely apró
  104 1     |                      hogy Rajecre akar menni a pénzzel.) ~- No, tudod -
  105 1     |                  forintot kérj, vagy semmit.~A hadnagy el volt érzékenyülve,
  106 1     |                   volt érzékenyülve, majdnem a nyakába ugrott a nagy lelkesedéstõl.~-
  107 1     |                     majdnem a nyakába ugrott a nagy lelkesedéstõl.~- Te
  108 1     |                     lelkesedéstõl.~- Te vagy a legjobb cimbora, a legédesebb
  109 1     |                      vagy a legjobb cimbora, a legédesebb fickó a világon,
  110 1     |                  cimbora, a legédesebb fickó a világon, szeretnélek összevissza
  111 1     |                    még ne hirtelenkedj azzal a megcsókolással. Mert igaz,
  112 1     |                   Nem értelek - idegeskedett a hadnagy. - Adsz, vagy nem
  113 1     |                  bezzeg menten elsavanyodott a hadnagy ábrázata.~- Ez egy
  114 1     |                     és nem alkalmatlankodnám a barátaimnak. Hol szaladjak
  115 1     |                      ezer forintot itt ebben a zabpátriában?~Kozsehuba
  116 1     |             vállvonogatva fonta össze mellén a kezeit.~- Nem mondtam én,
  117 1     |                      azt mondom, hogy legyen a váltón jótálló. Hogy hol
  118 1     |                veszed, mint szellem lép-e be a kulcslyukon, azzal nem törõdöm,
  119 1     |                 kívánom, hogy jótálló legyen a váltón. Érted-e?~Noszty
  120 1     |                 Noszty vörös lett erre, mint a láng, haragosan emelte fel
  121 1     |               föltételt - felelte ártatlanul a kezeit dörzsölve, mintha
  122 1     |                 ezzel fölcsapta csákóját még a szobában, s dühében hátrarúgta
  123 1     |                 rohant ki lihegve, fújva, de a küszöbrõl, még hátrakiáltott
  124 1     |                       te nem vagy úr!~Másnap a sörházban találkoztak a
  125 1     |                      a sörházban találkoztak a kuglizónál. Ebéd elõtt odahúzódik
  126 1     |                  akiben izomerõ van, kilökni a golyót. Nagy zaj és óriási
  127 1     |                    érdeklõdés mellett folyik a Kriegsparthie. Ebben nyer
  128 1     |           kielégítést, ami hadakozási ösztön a jámbor tót urakba beleszorult.~
  129 1     |                      tót urakba beleszorult.~A hadnagy kedvetlen volt,
  130 1     |                   nyomaival, kékes patkókkal a szemei alatt, hihetõleg
  131 1     |                    alatt, hihetõleg bántotta a tegnapi eset, mert rá se
  132 1     |                     hurrá kiáltás támadt, és a hadnagy is vidámabb lett,
  133 1     |                 vidámabb lett, mert nincs az a vérbeli kuglizó a világon,
  134 1     |                   nincs az a vérbeli kuglizó a világon, aki arra a kéjes
  135 1     |                  kuglizó a világon, aki arra a kéjes zörejre, amit a kilenc
  136 1     |                   arra a kéjes zörejre, amit a kilenc báb összeomlása kelt,
  137 1     |                 minden baját, és amint ettõl a dicsõségtõl mámorosan Kozsehuba
  138 1     |                  átmennie (hisz ilyenkor még a halálos ellenségének is
  139 1     |                    lehetett volna pecsételni a te pecséteddel, s ráírni
  140 1     |                     te pecséteddel, s ráírni a borítékára, hogy csak azon
  141 1     |                       hogy csak azon és azon a napon bontható fel. Ha pedig,
  142 1     |                      volt, mi? Ami pedig azt a tegnapi dolgot illeti, majd
  143 1     |               lehetne benne tenni.~(Most már a boltomban vagy - gondolta
  144 1     |                 estefelé újra megjelent nála a hadnagy, nagyon szelíd volt,
  145 1     |                 semmi negéd, semmi hetykeség a magatartásán.~- Hát mégis
  146 1     |                 ördög idehozott. Add ide azt a cédulát, hadd írom alá -
  147 1     |                   ajánlta Kozsehuba.~- Eredj a pokolba vele - tört ki Noszty -,
  148 1     |             kalligrafikus írása van, hogy ha a nyakam vágod el, sem bírom
  149 1     |                     Hiszen csak egyet percen a kihegyezett, meghasított
  150 1     |            kihegyezett, meghasított lúdtoll, a papíron megiramodik egy
  151 1     |               üstökét megtörülte, s lecsapta a tollat, mintha egy mázsás
  152 1     |                      volt. Kozsehuba benyúlt a wertheimszekrényébe, és
  153 1     |                    hegyen-völgyön lakodalom, a mi hadnagyunk kihúzta magát,
  154 1     |                     ott olyan szelet csapott a szép Velkovics Rózsika körül,
  155 1     |                Velkovics Rózsika körül, hogy a világ bámult. Meg kell adni,
  156 1     |                   itt ilyen gavallér még tán a Thurzó kisasszonyok idejében
  157 1     |                      sem, akik itt fürdõztek a hajdankorban. Piciny lábnyomaikat
  158 1     |          lábnyomaikat még most is látni véli a fenyvesekben egy-egy, a
  159 1     |                      a fenyvesekben egy-egy, a múltakon elmerengõ sétáló.~
  160 1     |                   múltakon elmerengõ sétáló.~A pénz röpült, de az idõ is.
  161 1     |                       Egyszer csak vége lett a nyárnak. Velkovicsék hazajöttek
  162 1     |                       Velkovicsék hazajöttek a skatulyáikkal és ládáikkal,
  163 1     |                  skatulyáikkal és ládáikkal, a hadnagy szabadságideje lejárt,
  164 1     |        szabadságideje lejárt, minden elmúlt, a nyár virágai elnyíltak,
  165 1     |                      nyár virágai elnyíltak, a falevelek sárgulni kezdtek,
  166 1     |                     minden hervadozott, csak a szerelem nyílt javában a
  167 1     |                     a szerelem nyílt javában a két ifjú szívben. A hadnagy
  168 1     |                  javában a két ifjú szívben. A hadnagy érezte, hogy itt
  169 1     |                     megkérte Velkovicstól is a leányt. Az öregúr nem mondott
  170 1     |                    ösmerkedjünk meg jobban”. A halasztás pedig veszedelmesebb
  171 1     |                     veszedelmesebb volt most a kosárnál, mert a váltó lejárati
  172 1     |                   volt most a kosárnál, mert a váltó lejárati ideje közelgett
  173 1     |                  megdöbbentõ bizonyossággal. A halál semmi, még ha biztos
  174 1     |                   hetet, talán többet is, de a határidõ rideg szám, az
  175 1     |                  elõbb, se utóbb. Az éjek és a napok egyszerû fehér és
  176 1     |                 fehér és fekete kockák, mint a híd padlóin, õrajtuk keresztül
  177 1     |                   lépeget zordonan, kimérten a kiszemelt áldozat felé a
  178 1     |                     a kiszemelt áldozat felé a rettenetes október tíz.~
  179 1     |                      barát enyhíti, oszlatja a gondot, törüli a verejtéket
  180 1     |                    oszlatja a gondot, törüli a verejtéket az izzadó üstökrõl,
  181 1     |                üstökrõl, de amint zsugorodik a kockás mezõ, szétszaladnak
  182 1     |                   kockás mezõ, szétszaladnak a jó barátok, a vérmes tervek,
  183 1     |                  szétszaladnak a jó barátok, a vérmes tervek, s marad csak
  184 1     |                 tervek, s marad csak az egy, a legutolsó, a legkétségbeejtõbb,
  185 1     |                    csak az egy, a legutolsó, a legkétségbeejtõbb, megírni
  186 1     |            temessetek anyám mellé.~Hej, erre a szomorú levélre megdobban
  187 1     |                    az apa szíve. Mikor indul a legközelebbi vonat? Hamar
  188 1     |                    legközelebbi vonat? Hamar a táskámat, a köpönyegemet!
  189 1     |                     vonat? Hamar a táskámat, a köpönyegemet! Mint a záporesõ,
  190 1     |               táskámat, a köpönyegemet! Mint a záporesõ, sírdogál a kisasszony.
  191 1     |                    Mint a záporesõ, sírdogál a kisasszony. Jaj, meghalok
  192 1     |             kisasszony. Jaj, meghalok itthon a nagy bizonytalanságban,
  193 1     |                  gondolat. Ki tudja, mi baja a fiúnak, de legyen bármi
  194 1     |                      vissza bírja õt rántani a sírból, az a húga keze,
  195 1     |                      õt rántani a sírból, az a húga keze, hiszen mindég
  196 1     |                estefelé Trencsénbe értek, és a Nagy Szamár-hoz szálltak
  197 1     |                szálltak be, onnan küldték el a bérszolgát, keresse fel
  198 1     |                keresse fel Noszty hadnagyot.~A hadnagy nemsokára elõjött (
  199 1     |                      Ilyesmi még nem történt a mi famíliánkban, de most
  200 1     |                     ösmer.~- Hiszen éppen az a jó - jegyezte meg nagy cinizmussal
  201 1     |                jegyezte meg nagy cinizmussal a fiatalabb Noszty. ~Az öreg
  202 1     |                    ismerõse lehetne itt? Hát a kis Kubicza fõispán. Az
  203 1     |                     lesz reggelre halasztani a mûveletet.~- Eredj most
  204 1     |                      mûveletet.~- Eredj most a szemem elõl, ne lássalak,
  205 1     |                   epém forr fel - pirongatta a hadnagyot -, végezd a dolgodat,
  206 1     |             pirongatta a hadnagyot -, végezd a dolgodat, ha van, vagy aludj,
  207 1     |                      hogy apád vagyok.~Ezzel a mennydörgéssel könnyítvén
  208 1     |                     könnyítvén atyai lelkén, a könnyelmû emberek csodálatos
  209 1     |               nyugalmával lesétált leányával a Nagy Szamár étkezõtermébe,
  210 1     |                    volt, két rekeszre osztva a vörös és fehér abroszok
  211 1     |                      fehér abroszok számára.~A fehér abroszos teremben
  212 1     |                  fajdkakastollas vadászkalap a fején. Éppen javában beszélt
  213 1     |               javában beszélt valamit, mikor a Vilma kisasszony szoknyáinak
  214 1     |                      nem fényes, olyan, mint a korom, s ahhoz egy imádandó
  215 1     |                    ez Noszty! - kiáltott fel a báró kitörõ örömmel, s úgy
  216 1     |                     s úgy vágta az asztalhoz a kalapját, hogy szinte zúgott.~-
  217 1     |                   hajlítá meg karjait. „Csak a zúza hiányzik a hóna alul”,
  218 1     |               karjait. „Csak a zúza hiányzik a hóna alul”, jegyzé meg a
  219 1     |                     a hóna alul”, jegyzé meg a törzsasztal szeniorja, a
  220 1     |                     a törzsasztal szeniorja, a járásbíró, a rántott csirke
  221 1     |                      szeniorja, a járásbíró, a rántott csirke szokásos
  222 1     |               Kopereczky aztán ott is ragadt a Nosztyak asztalánál. Az
  223 1     |                  felette nyájasan fogadta, s a kisasszony olyan pompás
  224 1     |                  tízéves ismerõsök volnának. A báró apró szürke szemei
  225 1     |                     világítani kezdtek, mint a macskáé. Hovatovább jobb
  226 1     |                rendelt hozzá. Így elõkelõ az a vidéken, hogy a plebs ne
  227 1     |                   elõkelõ az a vidéken, hogy a plebs ne tudja, mit isznak
  228 1     |                    Egyébként hiába erõltette a nagyvilági bontont, azért
  229 1     |                    azért igazi típusa maradt a vidéki gavallérnak, bizonyos
  230 1     |                     elsõ intrádára2 elnyelte a Vilma kisasszony kesztyûit,
  231 1     |                    aranyakat szedegetett elõ a hajából és csipkés gallérja
  232 1     |                  határozottan visszatetszett a szellemtelen tréfa, bár
  233 1     |                       bár nem mutatta.~Mikor a kunsztokból kifogyott, odaintette
  234 1     |            kunsztokból kifogyott, odaintette a kucsébert, rákényszerítvén
  235 1     |          rákényszerítvén Vilmát, hogy húzzon a zacskójából három számot.
  236 1     |                     számot. Vilma húzott, de a három szám összeadva túl
  237 1     |                      szám összeadva túl volt a százon, tehát nem nyert.
  238 1     |                   kezdett, majd megmustrálta a kucsébert, hogy csal, kiszedte
  239 1     |               kucsébert, hogy csal, kiszedte a számait, megolvasta, hogy
  240 1     |                  ravasz tervet fõzött ki. Az a mûvelet, hogy az aranyakat
  241 1     |                   mûvelet, hogy az aranyakat a Vilma hajából fogdosta ki,
  242 1     |                         incselkedett vele az a pajkos tündér, aki a pezsgõben
  243 1     |                      az a pajkos tündér, aki a pezsgõben lakik.~- Tudja,
  244 1     |                     nem szerencsés külön, se a magáé, van egy babonám,
  245 1     |                  együtt, én egy számot, maga a másik kettõt.~Megrázta a
  246 1     |                     a másik kettõt.~Megrázta a zacskót, és odanyújtotta
  247 1     |                      bedugta kis kezét, mire a selyma Kopereczky is benyúlt
  248 1     |                 selyma Kopereczky is benyúlt a maga nagy mancsával, de
  249 1     |                     de volt annyi esze, hogy a zacskóban nem a begöngyölített
  250 1     |                   esze, hogy a zacskóban nem a begöngyölített számokat
  251 1     |                hajszolta, hanem mohón kapott a fehér kezecske után, megszorongatva
  252 1     |              madárfészekben turkálna, érezte a kéz lüktetését, izzó tûz
  253 1     |                  izzó tûz nyargalt át erein, a leány arca pedig piros lett,
  254 1     |                  arca pedig piros lett, mint a rózsa. A bolond is kitalálhatta,
  255 1     |                    piros lett, mint a rózsa. A bolond is kitalálhatta,
  256 1     |                 bolond is kitalálhatta, hogy a zacskóban mi történik, de
  257 1     |                   Vilma, és kirántotta kezét a zacskóból. - Meg van maga
  258 1     |                     numerus után vetettem ki a kezemet. Haragszik?~- Persze
  259 1     |                     felelte, és elfordította a szép, álmatag arcát.~Erre
  260 1     |                 Kopereczky. Fejét lehajtotta a fél könyökére, és elkezdett
  261 1     |                hiányzik, hogy felhívjátok rá a közfigyelmet. Máris idenéznek
  262 1     |                 aztán annyira fölvillanyozta a bárót, hogy egész vidáman
  263 1     |                  kosárra! ~Ez mindig esemény a Nagy Szamárnál, korszakalkotó
  264 1     |                    anekdotázás félben marad. A kucséber szívének hangos
  265 1     |                     dobogását lehet hallani. A szegény olasz életfolyamata
  266 1     |                     jutott: vagy koldus lesz a következõ percben, vagy
  267 1     |                  Minden figyelem ide fordul. A pincérek lába legyökerezik.
  268 1     |                     Még tán az óra is megáll a falon, bereked a tiktak
  269 1     |                      megáll a falon, bereked a tiktak egy-két percre.~A
  270 1     |                     a tiktak egy-két percre.~A báró sokáig kotorász a zacskóban,
  271 1     |                       A báró sokáig kotorász a zacskóban, végre kirántja
  272 1     |                    zacskóban, végre kirántja a három számot, és figyelmesen
  273 1     |                 három számot, és figyelmesen a kucséber arcára néz.~- Nyertem! -
  274 1     |                   gondolja? - kérdi Vilma.~- A kucséber arcáról látom.
  275 1     |              kucséber arcáról látom. Biztos.~A kucséber arcán a kétségbeesés
  276 1     |                     Biztos.~A kucséber arcán a kétségbeesés gyöngyözik.
  277 1     |            gyöngyözik. Õ már ismeri kívülrõl a számait, s hirtelen összeadja,
  278 1     |                     s hirtelen összeadja, de a szörnyû katasztrófát látva,
  279 1     |                      szemeit babonásan emeli a mennyezet felé, nem mer
  280 1     |                mennyezet felé, nem mer hinni a bizonyosban, s csodáért
  281 1     |                      Santa Madonna, segíts!”~A számok azonban Santa Madonnánál
  282 1     |                     Madonnánál is erõsebbek. A 9, 15 meg az 53 Maróthy
  283 1     |               szerint 77, jóval százon alul; a kosár tehát a Kopereczkyé.~-
  284 1     |                   százon alul; a kosár tehát a Kopereczkyé.~- Engedje meg,
  285 1     |                   ellenségtõl elvett zászlót a királyné lábaihoz teszi
  286 1     |                     Nono, hát alkudjunk meg, a kosarat nem maga kapja -
  287 1     |                biztatta meg, miközben kivett a kosárból egy szem mogyorót
  288 1     |                   mogyorót és egy narancsot, a mogyorót kettéharapta a
  289 1     |                      a mogyorót kettéharapta a hófehér, rizskása alakú
  290 1     |                     rizskása alakú fogaival, a narancsot félretette, a
  291 1     |                      a narancsot félretette, a kosarat pedig visszaadta
  292 1     |                      és máskor ne kezdjen ki a báró úr szerencséjével!~
  293 1     |                     elszaladt terhével, mint a füst, abban a meggyõzõdésben,
  294 1     |                 terhével, mint a füst, abban a meggyõzõdésben, hogy a Madonna
  295 1     |                 abban a meggyõzõdésben, hogy a Madonna mégiscsak segített
  296 1     |                   ajándékát így becsülte meg a kisasszony. Ezt õ nem érdemelte.
  297 1     |                      megtetézve beszedegetni a poharakból.~Nosztyék látván,
  298 1     |            poharakból.~Nosztyék látván, hogy a bárón mindjobban erõt vesz
  299 1     |                   bárón mindjobban erõt vesz a bor, fáradtaknak jelentették
  300 1     |                 magukat, s elbúcsúztak, hogy a szobájukba vonulnak~Kopereczky
  301 1     |                       Fogattam volna galócát a Vágban, kötöttünk volna
  302 1     |           Királynõnél elébe tették megsülve, a nemzetiszín pántlikával
  303 1     |                   mondta -, hogy elõbb talán a Szózatot is el fogja énekelni.”~
  304 1     |                     nélkül nem eresztheti el a város kedves vendégeit,
  305 1     |                  föltétel alatt engedte õket a szobájukba, hogy holnap
  306 1     |                      jelentkeznek.~Fölmentek a szobájukba, de az alvástól
  307 1     |              Csordultig ki kellett élvezniük a vidéki mulatság minden ízét.
  308 1     |              Kopereczky valahol elõkerítette a cigánybandát, Kiczka Flórist,
  309 1     |                      nem kezdõdik okvetlenül a bárónál.~- Nono - felelt
  310 2     |                              MÁSODIK FEJEZET~A Kopereczky család s főleg
  311 2     |                   apja bolond volt, legalább a keresztszülőknek lehetett
  312 2     |                      Pedig bizony nem voltak a keresztelő funkcionáriusok
  313 2     |                 funkcionáriusok bolondok, se a papája, tudták ők azt, hogy
  314 2     |                     ők azt, hogy mitől hízik a légy. Az Izrael Izsák neveknek
  315 2     |             amolyanabb oka van, mint például a Tamás keresztnévnek a Szirmay
  316 2     |                például a Tamás keresztnévnek a Szirmay családban, vagy
  317 2     |                Szirmay családban, vagy annak a hagyománynak a gróf Nádasdyaknál,
  318 2     |                    vagy annak a hagyománynak a gróf Nádasdyaknál, hogy
  319 2     |               annyira betartanak, hogy mikor a pesti palotájukat nem engedte
  320 2     |                      palotájukat nem engedte a fővárosi tanács náddal födetni,
  321 2     |                       hogy Kopereczky Károly a múlt század elején Prágába
  322 2     |              született, Móric, s neveltetvén a zsidó rítusban és hitben,
  323 2     |                   által, kinek kemény szívét a közelgő halál fuvallata
  324 2     |               törvénytelen fia irányában. Ez a Móric báró áttérvén a keresztény
  325 2     |                     Ez a Móric báró áttérvén a keresztény hitre, s megkapván
  326 2     |                kereskedelemmel foglalkozott (a vér, hiába, kiüti magát),
  327 2     |                    roppant vagyont szerzett. A magyarországi gőgös Kopereczkyek
  328 2     |                    jövedelmét idők végéiglen a Kopereczky bárói nemzetségnek
  329 2     |                   olyan tagjai élvezzék, kik a szent keresztségben az Izrael
  330 2     |                    Izrael Izsák fordulna elő a családban, mindenkor a szenior,
  331 2     |                   elő a családban, mindenkor a szenior, a legidősebb Izrael
  332 2     |              családban, mindenkor a szenior, a legidősebb Izrael Izsák
  333 2     |                legidősebb Izrael Izsák báróé a vagyon jövedelme, s csak
  334 2     |                     vagyon jövedelme, s csak a Kopereczky család címere
  335 2     |        magvaszakadtával) száll az egész tőke a katonai kincstárra. Katonák
  336 2     |                   bőrén szereztetvén, legyen a végén megint a katonáké.~
  337 2     |          szereztetvén, legyen a végén megint a katonáké.~A Kopereczkyeket
  338 2     |                     végén megint a katonáké.~A Kopereczkyeket természetesen
  339 2     |                 természetesen hidegen hagyta a végrendelet. Nem reagáltak.
  340 2     |                  végrendelet. Nem reagáltak. A pénznek még akkor szaga
  341 2     |                      Csak húsz évvel később, a fösvény Kopereczky Benedek (
  342 2     |              Kopereczky Benedek (IX. Benedek a családfán), mikor már a
  343 2     |                      a családfán), mikor már a prágai kamatok nagyon felszaporodtak,
  344 2     |                    nagyon felszaporodtak, és a családi birtokok erősen
  345 2     |                megfogytak, gondolta rá magát a legutolsónak született fiúgyereknél,
  346 2     |                      meg hát Izrael Izsáknak a kis porontyot.~Báró Kopereczky
  347 2     |                      Izsák Izrael viselte is a nevet egészen húszéves koráig,
  348 2     |                    akkor belátta, hogy ezzel a névvel nem lehet egy Kopereczky
  349 2     |                      mögött azt mondják neki a „Haragszom rád”-ban: „Haragszom
  350 2     |                    lenéző ajkbiggyesztéssel. A megyei restoráción nem választják
  351 2     |                     választják meg semminek: a bemutatásoknál még a családtagok
  352 2     |               semminek: a bemutatásoknál még a családtagok is szégyenlik
  353 2     |             szégyenlik magokat, s elharapják a keresztnevet; magok közt
  354 2     |                   közt is „Kéti”-nek nevezik a szerencsétlent (hogy ti.
  355 2     |           szerencsétlent (hogy ti. két i van a neve után: Kopereczky I.
  356 2     |                 igazi Kopereczky volt. Abban a tekintetben legalább, hogy
  357 2     |                     országszerte ismeretesek a Kopereczkyek -, mutatja
  358 2     |                  Kopereczkyek -, mutatja ezt a pozsonyi diétán szárnyra
  359 2     |                     Deák, csupán Kopereczky.~A nagy bölcsességtől ergo
  360 2     |                 történetében. Azalatt bejött a váltó, vasút, a vasúttal
  361 2     |               Azalatt bejött a váltó, vasút, a vasúttal a nagy fényűzés,
  362 2     |                     váltó, vasút, a vasúttal a nagy fényűzés, pezsgők,
  363 2     |                  Galilei mondta, hogy „mozog a föld”, mert az ugyan meglehetősen
  364 2     |                     ő mondta - hanem az volt a baj, hogy most már Kozsehuba
  365 2     |                    takarékpénztári igazgató (a Tivadar néhai apja) kezdte
  366 2     |            mondogatni tótosan, hogy „mozogja a föld”. Lehetett pedig ezt
  367 2     |                    föld”. Lehetett pedig ezt a mozgást látni a takarékpénztári
  368 2     |                    pedig ezt a mozgást látni a takarékpénztári könyvekből,
  369 2     |          ábrázataiból.~Nem csoda, hogy ebben a helyzetben az egyik Kopereczky (
  370 2     |               eszmére, hogy ő megváltoztatja a nevét „Izrael Izsák”-ra,
  371 2     |                megpróbálja, ha nem is lehet. A kamatok annyira felgyűlhettek
  372 2     |                  annyira felgyűlhettek azóta a prágai örökségnél, hogy
  373 2     |                     maga roppant garmada, de a puszta évi jövedelem is
  374 2     |                      puszta évi jövedelem is a harmincezer forintot kerülgeti.
  375 2     |                   kerülgeti. Nosza megindult a kormányhoz, császárhoz kijárni
  376 2     |                  püspök rokona révén magához a római pápához is eljutott,
  377 2     |                    csakugyan megváltoztatták a keresztnevét valamely törvényesnek
  378 2     |                    között Izrael Izsákra, de a bíróság kimondta, hogy néhai
  379 2     |                  hogy néhai Kopereczky Móric a király által is helybenhagyott
  380 2     |                helybenhagyott végintézkedése a szent keresztségben nyert
  381 2     |                 nyert névre érvényes, és nem a koronás fők audienciáján
  382 2     |               teremtette, most aztán leesett a hályog a Kopereczky bárók
  383 2     |                  most aztán leesett a hályog a Kopereczky bárók szeméről,
  384 2     |                belátni, hogy hohó, hiszen ez a név voltaképpen nagy érték,
  385 2     |                      ami fiúgyerek született a legközelebbi időben, az
  386 2     |                Izrael Izsák nevet nyert, úgy a katolikus, valamint a lutheránus
  387 2     |                    úgy a katolikus, valamint a lutheránus ágaknál. Persze
  388 2     |              valamennyi az örökséget, de már a név egymagában is promessz5,
  389 2     |                    is promessz5, ajánlólevél a világba lépő Kopereczkynek,
  390 2     |          Kopereczkynek, ha nem nyitja is meg a kövér örökséget előtte bizonyosan,
  391 2     |                     zárja, és hitelt fakaszt a könnyelmű uzsorásoknál.
  392 2     |                     örökségben csak egy ült, a szkipcsavai Kopereczky Mihály
  393 2     |                      Ezt most már úgy hívták a családban rövidesen, hogy „
  394 2     |                      ha meg talál halni, jön a szekvens6, az lesz akkor
  395 2     |                     szekvens6, az lesz akkor a szenior, pedig most még
  396 2     |                     az Izrael Izsákok, s már a kiskorban bizonyos gyöngédebb
  397 2     |             gyöngédebb ápolásban részesültek a Kopereczky Józsefek, Mihályok,
  398 2     |              Györgyök és Jánosok között, sőt a folyton romló világ is többre
  399 2     |              várandós Kopereczkyek”-nek, míg a keresztény keresztnevű Kopereczkyek
  400 2     |                     keresztnevű Kopereczkyek a „kimaradt Kopereczkyek”
  401 2     |                   úsztak bizonytalan vizeken a boldogulás felé. Úgy, hogy
  402 2     |                      szívettépő dologgá vált a Kopereczky szülőkre nézve,
  403 2     |                voltak, mert az angol lordnak a második, sőt harmadik fiából
  404 2     |                      előtte az idősebbek, de a Kopereczky Györgyökből,
  405 2     |                       Bizony vérlázító, hogy a papok nem engednek több
  406 2     |                  szívfájdalom az aztán, hogy a megmaradottakban egy se
  407 2     |                    miért nem lehetne megadni a módját legalább a szép hangzatra
  408 2     |                    megadni a módját legalább a szép hangzatra nézve? S
  409 2     |                  volt Izrael Izsák fia, hogy a következő fiacskáját megfordítva:
  410 2     |                  ellen aztán nem is lehetett a papnak semminemű kifogása,
  411 2     |                      semminemű kifogása, ezt a kánonok nem tiltják. Hiszen
  412 2     |                     az kellett, hajrá, utána a többi Kopereczkyek, ami
  413 2     |                   majdnem annyi Izsák Izrael a családban, amennyi Izrael
  414 2     |                     Izrael Izsák volt eddig. A bárónők egyebet se csináltak,
  415 2     |                     Mihály fiára következett a szeniorság. Most ugyanis
  416 2     |                Kopereczky III. Izrael Izsák (a lutheránus ágból) a szenior,
  417 2     |                   Izsák (a lutheránus ágból) a szenior, aki folyton utazgat,
  418 2     |                szenior, aki folyton utazgat, a tavaszt keresi, és a sírt
  419 2     |                utazgat, a tavaszt keresi, és a sírt találja meg rövid időn.
  420 2     |               Minthogy az utódlási igény még a szenior életében bejelentendő,
  421 2     |                 bejelentendő, ami egyszerűen a keresztlevél beküldéséből
  422 2     |                  hórihorgas vörös Kopereczky a legidősebb, el is vitte
  423 2     |                      legidősebb, el is vitte a nyáron személyesen a keresztlevelet
  424 2     |                   vitte a nyáron személyesen a keresztlevelet Prágába.
  425 2     |                 Izsák Izraelek közül, akikre a kutya se gondolt, véletlenül
  426 2     |                  négy egész hónappal öregebb a hórihorgas vörös Kopereczky
  427 2     |                    fogja illetni legközelebb a stallum.~A szerteszét élő
  428 2     |               illetni legközelebb a stallum.~A szerteszét élő Kopereczkyek
  429 2     |                      általában, de különösen a legitim érzésűek megbotránkoztak
  430 2     |                      többnyire jól megmosták a törvénytelen követelő fejét,
  431 2     |                      az egyik van elöl, akár a másik van hátul.~Ennyiben
  432 2     |                     váratlan föllépése, mert a vörös Kopereczkynek nagyon
  433 2     |                  nagy nehezen bírta foltozni a szegénységet. A birtoka
  434 2     |                     foltozni a szegénységet. A birtoka alig jövedelmezett
  435 2     |                      otthoni nevelését pedig a krapeci kántortanítótól,
  436 2     |                    nem engedi tovább kínozni a gyereket. Hogy mit csinált,
  437 2     |                  vadászott, lovazott, eljárt a szomszéd birtokosokhoz és
  438 2     |                    szomszéd birtokosokhoz és a többi Kopereczkyekhez névnapokra,
  439 2     |                       lakodalmakra, szerette a parasztlányokat és a -menyecskéket,
  440 2     |                szerette a parasztlányokat és a -menyecskéket, kártyázott
  441 2     |                     menyecskéket, kártyázott a környékbeli dzsentrivel,
  442 2     |             dzsentrivel, lovakat csereberélt a trencséni kupecekkel, néha
  443 2     |                   töltött egy-két hetet, hol a kaszinóban „jó spécinek”
  444 2     |                   abban, hogy jó képpel tűri a gúnyolódást és a brutális
  445 2     |                 képpel tűri a gúnyolódást és a brutális kaszinói malíciákat.
  446 2     |                    Atyja halála után átvette a krapeci birtokot: kétezer
  447 2     |            szántóföldet, növelte apródonkint a rajta levő terheket, miközben
  448 2     |                 miközben türelmetlenül várta a prágai stallumot.~Ez a várandóság,
  449 2     |                 várta a prágai stallumot.~Ez a várandóság, bár megzavartatott,
  450 2     |                  tekintélyét. Sőt, miután az a hír is keringett, hogy a
  451 2     |                     a hír is keringett, hogy a Prágában elhelyezett tőkéket,
  452 2     |                      az egy kicsit utánajár, a magyarokkal megbékült uralkodó
  453 2     |                      ez idő szerint magasabb a kamatláb, ez a körülmény
  454 2     |                      magasabb a kamatláb, ez a körülmény adta meg az impulzust,
  455 2     |                  adta meg az impulzust, hogy a takarékpénztár Kozsehuba
  456 2     |                   választotta meg elnökének.~A tudatlanok vakmerőségével
  457 2     |              vakmerőségével kapott utána, de a nemezis8 hamar utolérte,
  458 2     |                 székét, s máris híressé lett a pénzügyi körökben egyetlen
  459 2     |                    igazgatósági tagokat, kik a választás hírét testületileg
  460 2(8)  |            bosszúálló sors, büntető igazság (a görög mitológia istennőjének)
  461 2     |                     dolgoznak?~- Elég sokat. A forgalomtól függ.~- És mi
  462 2     |                 forgalomtól függ.~- És mi az a sok dolog?~- Reggeltől estig
  463 2     |               Titokban azonban nem tartották a famózus11 kijelentést, s
  464 2     |                 becsületet nem szerzett vele a takarékpénztárnak, de szerzett
  465 2     |                    magának még egy titulust, a báró Stupideczki nevet.~
  466 2     |                 mintsem hülyeségből, s abból a szelességből, hogy nem tudta
  467 2     |                      maga nem áll szilárdan. A tudatlanságnak csak egy
  468 2     |                      csak egy takarója van - a nyelv; minek azt minduntalan
  469 2     |                   amint apránkint megismerte a dolgok csínját-bínját, csak
  470 3     |                   eligazíthatatlan dolgok is~A bárónak ez a takarékpénztári
  471 3     |      eligazíthatatlan dolgok is~A bárónak ez a takarékpénztári állása foglalkoztatta
  472 3     |           gondolatait. Alig aludott valamit. A nagy adósságcsinálóknak
  473 3     |                adósságcsinálóknak csodálatos a szimatjuk. Valami titkos
  474 3     |                 görcsösen ragaszkodnak ehhez a sejtelemhez.~Reggelre kelve
  475 3     |               Reggelre kelve első dolga volt a bárót felkeresni a nagy
  476 3     |                      volt a bárót felkeresni a nagy sárga épületben a piacon,
  477 3     |            felkeresni a nagy sárga épületben a piacon, melynek homlokzatán
  478 3     |                      aranyköpű pompázott, de a takarékpénztári tisztviselők
  479 3     |            tisztviselők azt újságolták, hogy a báró még nem jött be, bizonyosan
  480 3     |              éjizenét adott először itt bent a városban valami pesti kisasszonynak,
  481 3     |                kivitte az egész cigánybandát a Vághoz, és a galócáknak
  482 3     |                    cigánybandát a Vághoz, és a galócáknak adott éjizenét,
  483 3     |              menjenek galócát fogni, belökte a brácsást meg a cimbalmost
  484 3     |                       belökte a brácsást meg a cimbalmost a folyamba, hogy
  485 3     |                    brácsást meg a cimbalmost a folyamba, hogy azok majdnem
  486 3     |                     nem jött Kopereczky, sőt a fél tizenegyet ütötte a
  487 3     |                      a fél tizenegyet ütötte a toronyban, mégse mutatkozott
  488 3     |                      utcán. Noszty tűkön ült a várószobában, de hát még
  489 3     |                     várószobában, de hát még a fiatal hadnagy, aki künn
  490 3     |                   szalma: élet-e vagy halál? A kis forgópisztoly ott volt
  491 3     |                   kis forgópisztoly ott volt a zsebében. Szorongó érzések
  492 3     |                  aztán megint járt-kelt, hol a toronyórára tekintve, hol
  493 3     |                    toronyórára tekintve, hol a takarékpénztár zöldre festett
  494 3     |               Mindennek vége - sóhajtott fel a hadnagy. - Úgy látszik,
  495 3     |                  felbontható és előmutatható a váltó. Ahogy én ismerem
  496 3     |                valakit Kopereczky után? Vagy a lakásán keressem fel? Ahol
  497 3     |                      nagy peckesen lépkedett a templomnál. Mellette egy
  498 3     |                   körbehajolva befelé nőttek a halántékaiba. Erős állat
  499 3     |                    állítólag összetülekedett a város bikájával, és megkergette;
  500 3     |                    kutya, kísérte mindenüvé.~A hadnagy szemeiben remény