bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 6501 16    |                  Józsefet.~Kaby, Kaby, Kaby! A levegõ megtelt „Kaby”-kiáltásokkal.
 6502 16    |                     Kaby zúgott, hömpölygött a teremben. A nemzetiségek
 6503 16    |                      hömpölygött a teremben. A nemzetiségek összeharapták
 6504 16    |           összeharapták ajkaikat, és kezdtek a terembõl kivonulni, odakünt
 6505 16    |                     kiáltottak, tudván, hogy a fõispán ellen tesznek, csak
 6506 16    |              felemelkedett székében, kardját a hóna alá fogva:~- Minthogy
 6507 16    |                      fény lövellt ki -, hogy a többség Noszty Ferencet
 6508 16    |                    ülésnek, ezennel bezárom.~A meglepetés pillanatnyira
 6509 16    |                     hallották-e? Higgyenek-e a füleiknek? Az apró sérelmekre
 6510 16    |                sérelmekre gyorsan vág vissza a tömeg, de a nagy injúriák74,
 6511 16    |               gyorsan vág vissza a tömeg, de a nagy injúriák74, mint az
 6512 16    |             Úgyszólván levegõ után kapkodtak a magyarok, és mindössze egy
 6513 16    |                      fölszisszenés hangzott.~A nemzetiségek gúnyosan kiáltozták:~-
 6514 16    |                   Hiszen többségben vagyunk!~A fõispán eközben rendíthetetlen
 6515 16    |         szörnyûködtek, s fejvesztve keresték a fejüket, a Kaby-párt vezérét,
 6516 16    |               fejvesztve keresték a fejüket, a Kaby-párt vezérét, az õsz
 6517 16    |                    le hódolati szóbokrétáját a fõispán lábaihoz.~- Hol
 6518 16    |             Palojtayt!~Palojtay azonban, aki a legtekintélyesebb véne volt
 6519 16    |            vármegyének, s mérges ember, mint a paprika, ezúttal csak a
 6520 16    |                      a paprika, ezúttal csak a vállait rángatta ide-oda.~-
 6521 16    |                     modorában -, ha megettük a fácányt, aki nagyon ízes
 6522 16    |                   most már bizony nyeljük le a békát is, aki nagyon keserû
 6523 16    |                     most már nem lehet sírni a másikért.”~Így lett meg
 6524 16    |                      másikért.”~Így lett meg a voglányi járás szolgabírája
 6525 16    |              ahányszor e napokban emlegették a nemesi kúriákon és egyebütt,
 6526 16    |                     hízelgõ megjegyzésekkel, a doktorok bizonyára nem eresztik
 6527 16    |                    teljesen egészséges volt, a fõispánnak arra a sürgönyére,
 6528 16    |                      volt, a fõispánnak arra a sürgönyére, hogy szolgabírónak
 6529 16    |           szolgabírónak választatott, jöjjön a hivatalát elfoglalni, legott
 6530 16    |                    egy uzsorást hajszolt fel a Két szerecsen utcában, akibõl
 6531 16    |                útiköltséget próbált szerezni a Korona-beli kártyaszobában;
 6532 16    |             kártyaszobában; minthogy azonban a szerencse istenasszonya
 6533 16    |                      rokonszenves gibic, aki a kezei és a szemöldökei mozgatásával
 6534 16    |           rokonszenves gibic, aki a kezei és a szemöldökei mozgatásával
 6535 16    |                     annyi pénze maradt, hogy a vasúti jegyet megválthatta.~
 6536 16    |                    hiszen Bontóváron már ott a sógor, aki rendbe hozza.
 6537 16    |               ringatták. Most végre megfogta a szerencse anyját. A raj
 6538 16    |                 megfogta a szerencse anyját. A raj majd utána jön. Milyen
 6539 16    |                  csodás véletlen, hogy éppen a voglányi járásban lesz!
 6540 16    |         Alsó-Rekettyés is odatartozik. Tehát a legtermészetesebb módon
 6541 16    |               legtermészetesebb módon jut be a Mariék házához is! Sapristi!
 6542 16    |                   állt, s akinek még Pápáról a vendéglõbõl megírta hosszú
 6543 16    |                      megírta hosszú levélben a Findura szõlõjében lefolyt
 6544 16    |                      meg se moccanj ezentúl. A fûmag el van vetve, várd
 6545 16    |                       Szerencsés kópé vagy.”~A szerencsés kópé megérkezett,
 6546 16    |                  kópé megérkezett, s nyomban a megyeházába ment, ahol éppen
 6547 16    |                   éppen nagyban tisztogattak a fõispán lakóosztályaiban.
 6548 16    |                    fõispán lakóosztályaiban. A fõispánnét várták, aki holnap
 6549 16    |                       aki holnap érkezik meg a kis Izrael báróval a krapeci
 6550 16    |                     meg a kis Izrael báróval a krapeci kastélyból. Fehér
 6551 16    |                       Fehér ruhás leányok és a helybeli úrnõk Bécsbõl rendelt
 6552 16    |               kaméliabokrétával fogják várni a vasútnál.~A fõispán nagy
 6553 16    |                     fogják várni a vasútnál.~A fõispán nagy patáliát csapott,
 6554 16    |                   hogy minek pusztították el a szobájában levõ pókhálót
 6555 16    |                       Hát nem tudod, hogy az a pók nekem kedves állatom
 6556 16    |                   már tõletek megundorodtam? A leghívebb barátomat öltétek
 6557 16    |               öltétek meg. Õtõle tanulgattam a szövést. Aztán micsoda hasznát
 6558 16    |               lehetett az ablakokat tartani, a beszálló legyeket mind elfogdosta,
 6559 16    |                      most az egyszer elnézem a dolgot, hanem ha valamikor
 6560 16    |                   azokat neked kell megenned a pók helyett. Isten engem
 6561 16    |                    Kötelességemnek tartottam a sürgöny folytán - mondá
 6562 16    |                      köszönetemet fejezem ki a megválasztásért. Nagyon
 6563 16    |                egyhangúlag ment - mosolygott a fõispán, megrázva a sógor
 6564 16    |               mosolygott a fõispán, megrázva a sógor kezét.~- Nem az én
 6565 16    |          szerénykedett Feri -, õsök érdeme s a Noszty név nimbusza.~- Nos,
 6566 16    |              kieresztem is, csak egy hang.~- A fõ az, kérlek alássan, hogy
 6567 16    |                   annak egyéb dolga is, mint a vármegye adminisztrációját
 6568 16    |                    kívánják ennek az eskünek a be nem tartását a járás
 6569 16    |                    eskünek a be nem tartását a járás befolyásos bizottsági
 6570 16    |                      bizottsági tagjai, ezek a liliputi oligarchák, a maguk
 6571 16    |                  ezek a liliputi oligarchák, a maguk két- vagy háromszáz
 6572 16    |                 pokol lesz az életed már itt a földön. Azért tehát látogatásokat
 6573 16    |                   tehát látogatásokat teszel a járásodban az elõkelõbb
 6574 16    |                   fogat kell és csinos hajdú a kocsiülésre. Aztán egy kis
 6575 16    |                       Aztán egy kis aprópénz a borravalókra és a kártyára,
 6576 16    |                   aprópénz a borravalókra és a kártyára, mert azt csak
 6577 16    |                    hívnak, hogy „nem tudok”. A tudatlan ember ne vállaljon
 6578 16    |                      csurog ajkaidról.~- Ami a többit illeti, az mind meglesz
 6579 16    |                      olyan vén lesz is, mint a Matuzsálem hátramaradt özvegye.
 6580 16    |                     nincs is szükséged, mert a szolgabíró a járásban mászkál,
 6581 16    |                 szükséged, mert a szolgabíró a járásban mászkál, és mindenütt
 6582 16    |                    és mindenütt etetik, mint a pókot. Képzeld csak, milyen
 6583 16    |                milyen mérgem van! Kisöpörték a kedves pókomat, akinek itt
 6584 16    |                     pókomat, akinek itt volt a hálója az íróasztalom melletti
 6585 16    |               íróasztalom melletti ablaknál. A fõispáni pókot, hahaha!
 6586 16    |                      én se ismerném! De hogy a szavamat ne felejtsem, hát
 6587 16    |                     ottan, szépen kitartanak a kúriák és a kastélyok a
 6588 16    |                szépen kitartanak a kúriák és a kastélyok a hajdúval együtt,
 6589 16    |                      a kúriák és a kastélyok a hajdúval együtt, csak valahogy
 6590 16    |                    csak valahogy el ne áruld a hajdú elõtt vagy a kisasszonyok
 6591 16    |                     áruld a hajdú elõtt vagy a kisasszonyok stammbuchjaiban,
 6592 16    |                 stammbuchjaiban, hogy melyek a kedvenc ételeid, hacsak
 6593 16    |                      kockát, aszerint, amint a hajdú megsúgja, akit a háziasszonyok
 6594 16    |                 amint a hajdú megsúgja, akit a háziasszonyok eziránt kivallatnak.
 6595 16    |            Megengedem, kedves Izrael, de hát a többi?~- A többirõl én gondoskodtam.
 6596 16    |                    Izrael, de hát a többi?~- A többirõl én gondoskodtam.
 6597 16    |                      kocsist is fogadtam már a számodra.~- Te vagy a világ
 6598 16    |                    már a számodra.~- Te vagy a világ legédesebb sógora -
 6599 16    |                  áradozott Noszty Feri -, és a legkörültekintõbb fõispán!~-
 6600 16    |                    jegyezve, s fizeted utána a kamatokat, majd ha lesz
 6601 16    |                       Jelentõsen hunyorított a bal szemével.) A lovaidat
 6602 16    |                 hunyorított a bal szemével.) A lovaidat az én saját nevelésû
 6603 16    |              táltosaimból válogattam ki (ti. a rosszát válogatta ki). Hétszáz
 6604 16    |                      hétszázat is megkapnék. A bricskát pedig Krapecrõl
 6605 16    |                kezdesz úr lenni, pedig annak a színének kell lenni, hogy
 6606 16    |                        mint egy kalitka.~Ezt a szót húzta ki elméje szûkös
 6607 16    |                      mert legközelebb feküdt a valósághoz, minthogy otthon
 6608 16    |                      az egekbõl rántotta alá a fogat vázlatos rajza, de
 6609 16    |                    rajza, de nem szólt, csak a bajuszát pödörgette kissé
 6610 16    |                  vagy meghal, vagy megtartja a szavát. Nota bene: a bricska
 6611 16    |               megtartja a szavát. Nota bene: a bricska ára kétszázötven
 6612 16    |                     ára kétszázötven forint, a hámot ellenben kölcsönadom
 6613 16    |                    kicsit bolond vagyok. Ezt a nõvéred is bizonyíthatja,
 6614 16    |                       és nagy bál lesz nálam a farsangon. Természetesen
 6615 16    |                 érzelmemben, mert ahogy most a fõispánnál jelentkeztél
 6616 16    |                   fõispánnál jelentkeztél és a sógort találtad, úgy is
 6617 16    |                      úgy is csöppenhet, hogy a sógorhoz jössz egyszer vagy
 6618 16    |                       egyben vagy másban, és a fõispánt találod magad elõtt.
 6619 16    |                    elõtt. Most pedig elmehet a szolgabíró úr! Bubenyik
 6620 16    |                       Bubenyik majd elvezeti a Kék Golyó-ba, ahol a lovai
 6621 16    |                elvezeti a Kék Golyó-ba, ahol a lovai és a cselédei vannak.
 6622 16    |                    Golyó-ba, ahol a lovai és a cselédei vannak. Fizesse
 6623 16    |                  cselédei vannak. Fizesse ki a számlájukat, és menjen a
 6624 16    |                     a számlájukat, és menjen a járásba egyelõre csak ismerkedni.~
 6625 16    |               fordult elöljárója szavára, és a kéznyújtást se várva, sietett
 6626 16    |                   lappang benned, eltaláltad a helyes ösvényt, és nem akarsz
 6627 16    |                     és nem akarsz visszaélni a rokoni összeköttetéssel,
 6628 16    |                       míg kikeresem számodra a hasznos útmutatást. Azt
 6629 16    |                      majd megveszem útközben a könyvkereskedésben.~- Mit
 6630 16    |         könyvkereskedésben.~- Mit veszel meg a könyvkereskedésben? - csodálkozott
 6631 16    |           könyvkereskedésben? - csodálkozott a fõispán.~- Mi egyebet, mint
 6632 16    |                  fõispán.~- Mi egyebet, mint a közigazgatáshoz szükséges
 6633 16    |                      kedélyesen hátba ütötte a sógorát. ~- Ó, jaj, te golyhó!
 6634 16    |                     Miféle bolondságokon jár a te eszed? Isten ments, hogy
 6635 16    |                      Honnan tanuljam hát meg a közigazgatást? Hiszen tudod,
 6636 16    |                    egyéb megtanít arra, csak a könyv nem. Megtanít például
 6637 16    |                  könyv nem. Megtanít például a bricskád, mert ahol nagyot
 6638 16    |                     hogy csinálják meg. Ahol a lovad megbotlik, vagy visszahökken
 6639 16    |                 megbotlik, vagy visszahökken a hídon, ott bizonyosan valami
 6640 16    |               bizonyosan valami baj van vagy a korlátfán vagy a híddongákon,
 6641 16    |                    van vagy a korlátfán vagy a híddongákon, meg kell csináltatni.
 6642 16    |                   meg kell csináltatni. Ahol a pajták lyukain ki van tolva
 6643 16    |                  pajták lyukain ki van tolva a kocsirúd a közlekedési útra,
 6644 16    |                      ki van tolva a kocsirúd a közlekedési útra, úgyhogy
 6645 16    |                    közlekedési útra, úgyhogy a sötétben felesnének a pityókos
 6646 16    |                úgyhogy a sötétben felesnének a pityókos emberek, elrendeled
 6647 16    |                 pityókos emberek, elrendeled a kocsi eltávolítását a rúd
 6648 16    |             elrendeled a kocsi eltávolítását a rúd különbeni elfûrészelésének
 6649 16    |                elfûrészelésének terhe alatt. A közigazgatás a legkönnyebb
 6650 16    |                  terhe alatt. A közigazgatás a legkönnyebb dolog a világon.
 6651 16    |             közigazgatás a legkönnyebb dolog a világon. Látni kell tudni
 6652 16    |                  Azonfelül tapintatos legyen a szolgabíró. Ha valami üdvöset
 6653 16    |                      nem szabad botozni. Nem a miniszter, hanem az újságok
 6654 16    |               emberek, ott az igazságot kell a nyeregbe ültetni, ahol ellenben
 6655 16    |                illetõ ember pártjára állasz. A legnagyobb tudomány tehát
 6656 16    |                   tehát az embereket ismerni a talpuktól kezdve a fejük
 6657 16    |                   ismerni a talpuktól kezdve a fejük tetejéig, és arról
 6658 16    |                    de itt is van már. Elbújt a kutya a sok ostoba írás
 6659 16    |                      van már. Elbújt a kutya a sok ostoba írás közé. (Egy
 6660 16    |                 húzott ki, s abból kikereste a voglányi járásra vonatkozót.)~-
 6661 16    |                         ezt tanuld meg, mint a Bibliát, és kövesd, hogy
 6662 16    |                      hosszú életû légy ebben a járásban.~Szólt pedig a
 6663 16    |                      a járásban.~Szólt pedig a hasznos útmutató a járásban
 6664 16    |                     pedig a hasznos útmutató a járásban lakó elõkelõbb
 6665 16    |                    háromszáz hold) - szereti a latin klasszikusokat, egyéb
 6666 16    |                     gorombáskodni kell vele, a mézédes embert utálja.~Voglány.
 6667 16    |                   nagy szamár, dicsérni kell a juhait, és rendelni a saját
 6668 16    |                   kell a juhait, és rendelni a saját készítésû édes pálinkából.~
 6669 16    |                    nagy befolyása még nincs. A nagyzolást nem szereti.~
 6670 16(75)|                        Ha jó az egyezség, jó a barátság~
 6671 16    |                    akinek vadászterülete van a megyében, meg szokta hívni
 6672 16    |                   ilyenkor vendégül is betér a házához. Erre igen büszke,
 6673 16    |            ellenkezõjét javasolja: „Meg kell a menyecskét fogdosni imitt-amott,
 6674 16    |             menyecskét fogdosni imitt-amott, a vén salabakter szereti,
 6675 16    |                     Ugyancsak szigorúan óvja a hasznos útmutató a vele
 6676 16    |                      óvja a hasznos útmutató a vele élõt, nehogy Csobolyó
 6677 16    |                    nehogy Csobolyó Miklóstól a családja után tudakozódjék,
 6678 16    |               Rómában van Besztercebányán78, a feleségétõl pedig válik.~ ~
 6679 17    |           TIZENHETEDIK FEJEZET~Nagy mulatság a drenki öregeknél~Ez az egész
 6680 17    |                     egész elaborátum79 ugyan a főispán részére készült (
 6681 17    |                    kiszakítva belőle pusztán a voglányi járást, Noszty
 6682 17    |                 alapján kezdte meg működését a járásában, mindenekelőtt
 6683 17    |                 öregúr ódon kúriában lakott, a falu végén. Különben minden
 6684 17    |                   faóriások meredeztek égnek a kertben, divatból kiment
 6685 17    |                    csézák és bricskák álltak a kocsiszínben, valamennyi
 6686 17    |                     kocsiszínben, valamennyi a legjobb karban, mert mindent
 6687 17    |                  semmit se változtatott. Még a ruháját is mindig ugyanabból
 6688 17    |                 ruháját is mindig ugyanabból a posztóból vágatta. A cselédei
 6689 17    |              ugyanabból a posztóból vágatta. A cselédei hasonlóan többnyire
 6690 17    |                      gondolom, meg is jelent a Vasárnapi Újságban). Valaha
 6691 17    |                  Vasárnapi Újságban). Valaha a Simonyi regimentjében szolgált
 6692 17    |                  őkelme egy makrapipát, amit a híres versailles-i zsákmányolásból
 6693 17    |                 királyé lehetett. (Alighanem a XIV. Lajosé, incselkedett
 6694 17    |              dolgozott, csak pipázott (abból a fent említett tajtékpipából),
 6695 17    |                    tajtékpipából), és nyáron a gyümölcsösre ügyelt, ami
 6696 17    |                  valami fontos feladat, mert a gyümölcsfák is elaggottak,
 6697 17    |             virágozni is lusták voltak. Bent a házban is ócska és kedves
 6698 17    |                 ócska és kedves volt minden, a kályhák, a bútorok és maga
 6699 17    |                      volt minden, a kályhák, a bútorok és maga az asszony
 6700 17    |            elköltözöttet. Az anyósa, aki már a nyolcvan körül járt, eleven,
 6701 17    |                   bodros főkötője csillogott a fehérségtől. Keményre vasalt
 6702 17    |                     Az egész megyének ő volt a legtiszteltebb matrónája,
 6703 17    |                      roppant irigyeltek tőle a mágnáskodó, nagyobb családok),
 6704 17    |                      nagyobb családok), arra a kíváncsiságra vezethető
 6705 17    |         kíváncsiságra vezethető le, hogy ezt a világraszóló anyóst akarta
 6706 17    |                     hold földjük volt, mégis a kisebb nemesekkel és lateinerekkel
 6707 17    |                   lateinerekkel barátkoztak, a rangtartó uraknak: Nosztyéknak,
 6708 17    |                      elsején estefelé, mikor a Noszty Feri kocsija befordult
 6709 17    |                Noszty Feri kocsija befordult a bontóvári útról Drenknek.
 6710 17    |               Drenknek. Nagy hóbunda takarta a mezőket és az utakat, csak
 6711 17    |                   mezőket és az utakat, csak a varjak feketéllettek a csillogó
 6712 17    |                  csak a varjak feketéllettek a csillogó fehérségen és a
 6713 17    |                     a csillogó fehérségen és a falvak szélein a disznópörkölési
 6714 17    |               fehérségen és a falvak szélein a disznópörkölési helyek.
 6715 17    |                 képzelve élénk fantáziájával a pejkók helyére. Erősen elhatározta
 6716 17    |                      lesz, de úgy járt, mint a szenvedélyes alkoholista,
 6717 17    |          nyavalyájába; amint markában érezte a gyeplőket, keblét legott
 6718 17    |                  kezdték magasra dagasztani. A cikázó, csengő-bongó szánok,
 6719 17    |          szembesiklottak, felköltötték benne a rossz démont, s azt járatta
 6720 17    |                Barátok szerzése volt útjának a célja, ezt kívánta tőle
 6721 17    |                      célja, ezt kívánta tőle a sógor. Nagyon helyes, de
 6722 17    |                   sohase veszi többé igénybe a váltókat, a csengős fogatok
 6723 17    |                    többé igénybe a váltókat, a csengős fogatok zajába fúlt.~
 6724 17    |                  Palojtay szűzdohányt vágott a nagy ebédlőben az asztalon,
 6725 17    |                 asztalon, Fruzina mama pedig a befőttesüvegek felett tartott
 6726 17    |                       s nyugtalanul hegyezte a füleit. Minthogy Palojtay
 6727 17    |                      kicsit nagyothallottak, a vizsla mindig velök volt,
 6728 17    |                    is lehet. Be kell takarni a dohánykát. Hamar ráterítettek
 6729 17    |            ráterítettek egy abroszt, s azzal a vendég elé siettek volna
 6730 17    |                     vendég elé siettek volna a vizitszobába, hogy itt ne
 6731 17    |                    hogy itt ne érje õket; de a jött csinos fiatalember
 6732 17    |                 öcsém - kiáltott fel élénken a gazda -, de ne vedd rossz
 6733 17    |                       de ne vedd rossz néven a gyengülõ emlékezetemnek,
 6734 17    |                       hát te vagy az, akivel a törvényt pofon ütötték?~
 6735 17    |                   pajkos dévánsággal az urát a fiatalember elõl.~- Eredj,
 6736 17    |               átallod összeszidni az öcsémet a részeges Kaby miatt.~S ezzel
 6737 17    |                     figyelmesen megnézegette a jöttet. - Éppen ilyen volt
 6738 17    |                      rá, ez idõ szerint apád a képviselõm. Hozd idább hát
 6739 17    |               képviselõm. Hozd idább hát azt a fizonómiádat, amely voltaképpen
 6740 17    |                magyar dohányt vágtam odabent a másik szobában, és minthogy
 6741 17    |                   cselekedet, ilyenkor fázom a hatósági közegektõl. Még
 6742 17    |                     hatósági közegektõl. Még a szívem is elállt dobogni.~-
 6743 17    |                   vagyis aláveti magát annak a szabálynak, hogy velem együtt
 6744 17    |                  hogy velem együtt szívja ki a felvágott dohányt. Nos,
 6745 17    |            bemutassam.~- Bolond beszéd. Láss a vacsora után, Fruzinka.
 6746 17    |                      semmi embernek! Mert én a szolgabírámról mindenáron
 6747 17    |                     hozza hát ide bátyám azt a pipát, hadd gyújtsak rá,
 6748 17    |                      is, szívesen teljesítem a kívánságát a vacsoránál.
 6749 17    |                      teljesítem a kívánságát a vacsoránál. Megpróbáljuk
 6750 17    |                     vagy, hékás, de ne kezdd a hivatalodat mindjárt sikkasztáson,
 6751 17    |                  mindjárt sikkasztáson, mert a táncolást már, úgy látom,
 6752 17    |                    nem vagyok én medve, hogy a bátyámuram mindenképpen
 6753 17    |                      leány és menyecske lesz a környékrõl holnap, hogy
 6754 17    |                  környékrõl holnap, hogy még a sánta ember lábai is megmozdulnak.
 6755 17    |                     megmozdulnak. Holnap van a Fruzina mama születésnapja,
 6756 17    |            megtartani. Aki kabátos ember van a vidéken, az mind itt lesz,
 6757 17    |                      ágyban fekvõ beteg, azt a csúfságot hát nem teszed
 6758 17    |              öregemen, hogy ilyenkor menj el a házból.~- Hát persze hogy
 6759 17    |                      majd meglátod. Itt lesz a cigány is Bontóvárról. Most
 6760 17    |                     Hol veszi urambátyám azt a sok bundát?~- Esett juhbõrökbõl
 6761 17    |                      össze erre az alkalomra a szolgálóink.~Noszty tehát
 6762 17    |                     az öregúr kedvében járni a hasznos útmutató szerint,
 6763 17    |                     útmutató szerint, szidta a zsidókat, s szóba hozta
 6764 17    |                      zsidókat, s szóba hozta a fõherceg látogatását, ami
 6765 17    |                      de ez most nem tartozik a tárgyhoz. Azt akarom mondani,
 6766 17    |                     Azt akarom mondani, hogy a pörkölt ízlett neki, a túrós
 6767 17    |                  hogy a pörkölt ízlett neki, a túrós csuszától azonban
 6768 17    |                     szólt -, olyan ízû, mint a mosott ruha”. Általában
 6769 17    |               Általában különös emberek ezek a fõhercegek. Sohase tudhatni,
 6770 17    |                ezelõtt hat esztendõvel, hogy a vízi vadászat idejére hozzánk
 6771 17    |                      úgyszólván szóról szóra a könyveket, s ebédnél vagy
 6772 17    |                   valami apropóra került, de a fõherceg hideg maradt, mintha
 6773 17    |                     volna az arca kifaragva, a legkacagtatóbb történetnél
 6774 17    |                    él, csak az ásításából és a pillái rezgésébõl látszott.
 6775 17    |                    eszembe, s minthogy rossz a memóriám, nehogy elfelejtsem,
 6776 17    |                  nehogy elfelejtsem, kihúzom a ceruzámat, és az ingmandzsettára
 6777 17    |                   ide jegyeztem ki leckémbõl a slágvortokat, hogy a tanárokat
 6778 17    |               leckémbõl a slágvortokat, hogy a tanárokat bolonddá tegyem.”
 6779 17    |                  tanárokat bolonddá tegyem.” A fõherceg édesdeden kacagott
 6780 17    |                   megint csak kacagott, hogy a ház is rengett, és a könnyei
 6781 17    |                    hogy a ház is rengett, és a könnyei potyogtak. Ezzel
 6782 17    |                      aztán egyszerre, mintha a fejembe lõtték volna, kitaláltam,
 6783 17    |                   volna, kitaláltam, mi kell a fõhercegnek, s sorra elõszedtem
 6784 17    |                   hajdani diákcsínyjeimet és a másokéit, ostoba, sületlen
 6785 17    |                lappáliákat, melyekben mindég a professzorok húzták a rövidebbet,
 6786 17    |                 mindég a professzorok húzták a rövidebbet, és amelyeken
 6787 17    |                 tombolt, hanyatt vágta magát a kanapén, s kijelentette,
 6788 17    |                   Innen van az én barátságom a fõherceggel, édes öcsém.
 6789 17    |          beleszeretett. Mindössze eltaláltam a gyengéjét. S az õ gyengéje
 6790 17    |                 nyugszik. Neki minden ember, a nagyuraktól és államférfiaktól
 6791 17    |                  tett, kivévén gyerekkorában a nevelõk és professzorok,
 6792 17    |                 holnap mozgalmas nap vár rá, a tyúkokkal fekszik le, hogy
 6793 17    |                   tyúkokkal fekszik le, hogy a kakasokkal kelhessen, a
 6794 17    |                      a kakasokkal kelhessen, a két úr ellenben sokáig beszélgetett
 6795 17    |                 ellenben sokáig beszélgetett a borocska mellett, országos
 6796 17    |              született emberek közt, szidták a németet és a zsidót, majd
 6797 17    |                   közt, szidták a németet és a zsidót, majd kifogyván a
 6798 17    |                     a zsidót, majd kifogyván a témákból, az örök forráshoz,
 6799 17    |                 témákból, az örök forráshoz, a kártyához nyúltak, néhány
 6800 17    |          vállalkozván. Palojtay kimelegedett a somlyóitól (Tóth Mihály
 6801 17    |                    Mihály termése - dicsérte a gazda), ingujjra vetkõzve
 6802 17    |                   ingujjra vetkõzve csinálta a hatvanasokat és kilencveneseket,
 6803 17    |                      hallatszott az ablakon.~A gazda megrángatta a falon
 6804 17    |                 ablakon.~A gazda megrángatta a falon levõ zsineget, mely
 6805 17    |                    falon levõ zsineget, mely a szomszéd szobában alvó inasának
 6806 17    |                    inasának szólt, állítólag a lábára volt kötve a zsineg
 6807 17    |                állítólag a lábára volt kötve a zsineg másik vége, mert
 6808 17    |                nagyothallott, túl lévén õ is a nyolcvanon. Nagy lassan
 6809 17    |            elõkullogott, ásítozva. ~- No, mi a szó? - kérdé nem minden
 6810 17    |                    Nézd csak, apuska - mondá a gazda a kártyáit igazítva -,
 6811 17    |                       apuska - mondá a gazda a kártyáit igazítva -, valaki
 6812 17    |                   Palojtay dühösen. - Hol az a korbács? Hát korcsma az
 6813 17    |                egynél. Hol van? Ereszd le rá a kutyákat a láncról.~- Itt
 6814 17    |                      Ereszd le rá a kutyákat a láncról.~- Itt van az elõszobában.~-
 6815 17    |                      s villámok jelentek meg a szemeiben -, amit én parancsolok...?!~-
 6816 17    |                     Az Icik zsidóné fia, azé a szegény özvegyasszonyé,
 6817 17    |                  szegény özvegyasszonyé, aki a templom mellett lakik, a
 6818 17    |                     a templom mellett lakik, a rozzant házikóban.~- Mit
 6819 17    |                  nagyon megbetegedett, talán a halálán van, s borostyáncsöppeket
 6820 17    |                borostyáncsöppeket jött kérni a tekintetes úrhoz.~- Hm -
 6821 17    |                 Palojtay megjuhászodva -, az a beteges, sovány asszony
 6822 17    |             borostyáncsöppeket. Küldd be azt a süldõ Zebedeust.~Egy tizenhat-tizenhét
 6823 17    |              kisvártatva az apuska, aki vagy a hidegtõl, vagy a félelemtõl
 6824 17    |                    aki vagy a hidegtõl, vagy a félelemtõl reszketve állt
 6825 17    |                  ajtónál, összehúzván mellén a kopott zöld nõi wiklert,
 6826 17    |               Árulunk azt is.~- Azt igya meg a béka meg a kutya, amit ti
 6827 17    |                      Azt igya meg a béka meg a kutya, amit ti árultok.
 6828 17    |                      erõs tokaji bor kellene a betegnek. No, megállj csak.
 6829 17    |                  csináljunk csak? (Az öregúr a fejét kezdte vakarni.) Hogy
 6830 17    |              utoljára is nekem kell lemennem a pincébe. Nagy hideg van
 6831 17    |                    hogy te szeretnél lemenni a pincébe. Nem találtam el,
 6832 17    |                 magam botorkálok le. Add rám a bekecsemet, és keresd elõ
 6833 17    |                    bekecsemet, és keresd elõ a kulcsokat, hadd hozzak annak
 6834 17    |                 kulcsokat, hadd hozzak annak a beteg asszonynak egypár
 6835 17    |                   van. Eredj elõre, világíts a gyertyával! Te pedig vigyázz,
 6836 17    |                     pedig vigyázz, öcsém (ez a szolgabírónak szólt), hogy
 6837 17    |                szolgabírónak szólt), hogy ez a fickó valamit addig el ne
 6838 17    |                 lopjon. Te pedig, Slajmi (ez a zsidófiúnak szólt), eredj
 6839 17    |           zsidófiúnak szólt), eredj közelebb a kályhához, és melegedj meg.~
 6840 17    |                öregúr csakugyan nem restellt a térdig érõ hóban végigmenni
 6841 17    |                 hóban végigmenni az udvaron, a melléképület mögött a sziklába
 6842 17    |               udvaron, a melléképület mögött a sziklába vájt pincébe, s
 6843 17    |                     gazember - figyelmezteté a suhancot, átadva neki az
 6844 17    |                       bizony egy kis altatót a maguk számára is hozott,
 6845 17    |                    kis poharat, s koccintott a vendégével.~- Miértünk is
 6846 17    |            vendégével.~- Miértünk is meghalt a Jézus Krisztus - jegyzé
 6847 17    |                      azazhogy megfeszítették a zsidók.~- Úgy ám, de urambátyámnak
 6848 17    |                      Mindig ellenök beszélek a megyegyûléseken. Hiszen
 6849 17    |                   fogod te azt hallani.~- Mi a fityfenét ér, ha aztán olyanokat
 6850 17    |                   mosolygott.~- Nem érted te a csíziót, öcsém. Mert, látod,
 6851 17    |           antiszemita vagyok, de csak azokra a zsidókra haragszom, akikre
 6852 17    |                      így kivágta magát, erre a dicsõségre még egy-egy kupica
 6853 17    |                       Még mikor lefeküdt, és a gyertyáját eloltotta is
 6854 17    |                  antiszemitának. Hát érdemes a közügyekben fáradozni?~Reggelre
 6855 17    |                  baromficsipogás hallatszott a konyhai helyiségek tájáról.
 6856 17    |                   nyelveken kiabálva, mintha a Babilon tornyát építenék,
 6857 17    |               tábornoki parancsszó, uralgott a Fruzina mama hangja; sertést
 6858 17    |                  sertést forráztak, távolabb a kamra elõtt õzet s nyulakat
 6859 17    |                 nyúztak az ambituson. Azután a vendégek kezdtek érkezni
 6860 17    |                     vendégek kezdtek érkezni a megye távolabbi részébõl,
 6861 17    |                     gördülõ nagy batárokban. A bemutatkozásoknak nem volt
 6862 17    |             máglyatüzet gyújtottak meg, hogy a vendég cselédek melegedjenek
 6863 17    |            melegedjenek körülötte. Ebéd után a közeli falvakból is ömlöttek
 6864 17    |                 közeli falvakból is ömlöttek a vendégek, úgyhogy hovatovább
 6865 17    |                      hovatovább szûkebb lett a lakosztály, mivelhogy télen
 6866 17    |                      innensõ részét lehetett a szobáknak használni. A kúriát
 6867 17    |              lehetett a szobáknak használni. A kúriát a híres utazó Palojtay,
 6868 17    |                szobáknak használni. A kúriát a híres utazó Palojtay, István
 6869 17    |                     Perzsiában is járt, ahol a sah palotájáról vette a
 6870 17    |                      a sah palotájáról vette a burleszk ötletet, de akárhogy
 6871 17    |               akármiért tette, elég az, hogy a Paszománt nevû patakot,
 6872 17    |                   nevû patakot, mely átszeli a kertet, keresztülvezette
 6873 17    |                     kertet, keresztülvezette a fundamentumfalba illesztett
 6874 17    |       fundamentumfalba illesztett rostozaton a szobák egy részén, úgyhogy
 6875 17    |                   nyáron például úri élvezet a patak csörgése mellett szundikálni
 6876 17    |                 csörgése mellett szundikálni a díványon, vagy csibukozni,
 6877 17    |          pisztrángtenyésztést is próbált ott a leleményes õs, hanem bezzeg
 6878 17    |               fölfelé pedig penészesek lévén a falak, nemcsak kifûthetetlenek
 6879 17    |                      nemcsak kifûthetetlenek a szobák, de nem is használhatók.
 6880 17    |                      de nem is használhatók. A halála lenne a falak dögletes
 6881 17    |                 használhatók. A halála lenne a falak dögletes kipárolgásától,
 6882 17    |               éjszakát. Bízvást eltörülhetné a király a halálos büntetést,
 6883 17    |                Bízvást eltörülhetné a király a halálos büntetést, ha ilyen
 6884 17    |                     csak néhány szoba jutott a vendégeknek, s amint egyre
 6885 17    |             apránként kikerültek az udvarra, a hóra. Ilyenkor csak a székeknek
 6886 17    |               udvarra, a hóra. Ilyenkor csak a székeknek van becsületük.
 6887 17    |                 bácsi nem mondana élcet, még a fõherceg õfensége kedvéért
 6888 17    |             professzor uram, aki ismerte azt a bûvös fortélyt, hogyan kell
 6889 17    |                  bûvös fortélyt, hogyan kell a kicsiny szobákat tetszés
 6890 17    |                   úrfiak fejtõztek ki rendre a különféle bundákból és prémes
 6891 17    |                     nem lyukadt az arca vagy a keze. Hát még a sok jókívánat!~
 6892 17    |                    arca vagy a keze. Hát még a sok jókívánat!~Rangra ugyan
 6893 17    |                      ugyan nem volt egyforma a társaság, némelyik négy
 6894 17    |                    baronesse-ek (Mezernyérõl a báró Krackner kisasszonyai),
 6895 17    |                fehérek - vagyis vörösre mart a csípõs hideg minden orrt
 6896 17    |                   bajuszt, hajat és szakállt a zúzmara. Csakhogy mikor
 6897 17    |                       édes lelkem”, beléptek a bundaszobából a nagy zöld
 6898 17    |                     beléptek a bundaszobából a nagy zöld szobába, melyet
 6899 17    |                    rózsaszínt váltott, másik a sárga színt vette fel, míg
 6900 17    |               szakállak, melyek megtartották a fehér színeiket azontúl
 6901 17    |            Úgyszólván egymás hátán tolongtak a vendégek estefelé, de azért
 6902 17    |                      érezték magukat, kivált a fiatalok; egy almát nem
 6903 17    |                 télen született, éppen abban a hónapban, melyben legkevesebbet
 6904 17    |                      beszélnek az asszonyok? A szükség nagy tanítómester,
 6905 17    |                  olyanforma pótigazság, mint a hiányos emberi tagok eltüntetésére
 6906 17    |                   alapjában mégiscsak vatta. A szobákban beállott szorongás
 6907 17    |                  fagy van odakünn, hogy: „ki a szabadba!” A vendégek már
 6908 17    |                       hogy: „ki a szabadba!” A vendégek már tudják, és
 6909 17    |                   tudják, és magukkal hozzák a fiatalok a korcsolyáikat.
 6910 17    |                   magukkal hozzák a fiatalok a korcsolyáikat. A kert alatt
 6911 17    |                    fiatalok a korcsolyáikat. A kert alatt ott van a befagyott
 6912 17    |          korcsolyáikat. A kert alatt ott van a befagyott Mammut-szem (így
 6913 17    |                      Mammut-szem (így hívják a tavat), óriás ezüst karika,
 6914 17    |                 élvezet siklani, odaállítják a partra a cigányt, s a zene
 6915 17    |                siklani, odaállítják a partra a cigányt, s a zene hangjainál
 6916 17    |            odaállítják a partra a cigányt, s a zene hangjainál foly a mulatság,
 6917 17    |                     s a zene hangjainál foly a mulatság, míg csak be nem
 6918 17    |                     sötétedik, és megjelenik a hírnök: „tessék vacsorálni
 6919 17    |                    jönni.”~Most is úgy volt. A fiatalokat kikergették az
 6920 17    |                   kikergették az öregek. Még a kártyaszoba (pedig az immúnis
 6921 17    |                  öreg hölgyeknek és uraknak. A ferbli majd csak a vacsora
 6922 17    |                  uraknak. A ferbli majd csak a vacsora után jön. Addig
 6923 17    |                      meglepte, elkápráztatta a tündéri kép, mely a Mammut-szemen
 6924 17    |            elkápráztatta a tündéri kép, mely a Mammut-szemen elébe tárult
 6925 17    |                   Mammut-szemen elébe tárult a keresztül-kasul sikamló
 6926 17    |           keresztül-kasul sikamló fiatalság, a strucctollas és virágos
 6927 17    |                     nõi kalapok színpompája, a sehol véget nem érõ fehérségben,
 6928 17    |             szétszakadozó virágerdõ.~Megállt a jégtábla szélén, és az összképben
 6929 17    |              mellette elrohanó hölgy elesett a felkarcolt, szinte porzó
 6930 17    |                fölemelje. „Köszönöm” - mondá a nõcske gépiesen, s csak
 6931 17    |                     vér elszállt abból, csak a fagy ereje maradt rajta,
 6932 17    |                 rajta, az pedig kék színt ad a vér nélkül.~Feri is csak
 6933 17    |                         Egy kicsit meglazult a korcsolyaszíj, azért estem
 6934 17    |                     ki sem mondta egészen, s a leány még nem ért rá felelni,
 6935 17    |                   ért rá felelni, mikor mint a villám, két korcsolyázó
 6936 17    |                      Az egyik báró Krackner (a Mezernyén lakó nyugalmazott
 6937 17    |               messzirõl kiabálta:~- Így kell a kis gonosznak! Isten büntetése.
 6938 17    |               büntetése. Megszökött elõlünk.~A másik Sipos István volt,
 6939 17    |                     másik Sipos István volt, a bontóvári fiatal törvényszéki
 6940 17    |                     piruettet vágott ki, ami a korcsolyasportban olyan
 6941 17    |                     olyan virtus, mint mikor a legszebb írású hivatalnok
 6942 17    |                        vagy cirádát kanyarít a neve végén pont helyett.~-
 6943 17    |                Hiszen nem vak az ember, hogy a csillaghullást se vegye
 6944 17    |                       Úgy nézem, megoldódott a korcsolyája.~S abban a szempillanatban
 6945 17    |           megoldódott a korcsolyája.~S abban a szempillanatban már le is
 6946 17    |              ereszkedve, és igazítani kezdte a szíjakat, mire az ehhez
 6947 17    |                         Sapristi - duzzogott a kis báró, kit soványsága
 6948 17    |                    Keszeg báró”-nak neveztek a bakfiskörökben -, mindig
 6949 17    |                   elszedi ez az ember elõlem a legjobb falatokat! Pedig
 6950 17    |                    lóhosszal. Az enyém volna a korcsolyamegigazítás joga.~-
 6951 17    |                      inkább vegyük úgy, hogy a te nevedben igazítom fel
 6952 17    |                     te nevedben igazítom fel a Mari kisasszony korcsolyáját.~-
 6953 17    |                    nem megy.~- Dehogynem. Ha a király nevében igazítom
 6954 17    |         ügyeit-bajait, miért ne igazíthatnám a korcsolyákat Krackner báró
 6955 17    |                     Nyomban fölmenteném mind a kettõjüket a szolgálattételtõl.~
 6956 17    |                fölmenteném mind a kettõjüket a szolgálattételtõl.~Vidáman
 6957 17    |                  benne egy kis komolyság is. A kisasszony olyanformán érezte,
 6958 17    |                  jelentkezett fejecskéjében. A feltûnõ hasonlatosság lepte
 6959 17    |                       vagy csak emlékeztetés a somlyói vadászra. És a hang
 6960 17    |          emlékeztetés a somlyói vadászra. És a hang is, csodálatos, mintha
 6961 17    |                  hang is, csodálatos, mintha a hang is az lenne. Meglehet,
 6962 17    |                  szolgabírónak mondta magát. A Nosztyak nagy urak, templomok
 6963 17    |                    várfalak beszélnek róluk, a köztermekben felfüggesztett
 6964 17    |                 páncélos lovagok viselik ezt a nevet. S maga ez a Noszty
 6965 17    |               viselik ezt a nevet. S maga ez a Noszty Ferenc, mint a náluk
 6966 17    |                     ez a Noszty Ferenc, mint a náluk megfordult vendégek
 6967 17    |                      úrfi, volt huszártiszt, a ravasz, hatalmas képviselõnek
 6968 17    |                ravasz, hatalmas képviselõnek a fia, mit keresett volna
 6969 17    |                      fia, mit keresett volna a pápai csizmadiák és mesterlegények
 6970 17    |                      s szívébe nyilallott ez a vágy, nem bírt tõle szabadulni.~
 6971 17    |                      vége volt, elmúlt, mint a füst, az érdekes idegen
 6972 17    |                     az érdekes idegen eltûnt a sok bámész, tarkabarka úri
 6973 17    |                    nem merte kutatni, nehogy a gavallérok észrevegyék,
 6974 17    |                      volna azt észre? Hiszen a keze a muffban volt.~A két
 6975 17    |                     azt észre? Hiszen a keze a muffban volt.~A két gavallér
 6976 17    |                Hiszen a keze a muffban volt.~A két gavallér közrevette,
 6977 17    |                 röpülve tova hármasban, mint a nyíl. Az volt a helyzet,
 6978 17    |              hármasban, mint a nyíl. Az volt a helyzet, hogy Tóthné a két
 6979 17    |                  volt a helyzet, hogy Tóthné a két ifjúra bízta Marit,
 6980 17    |             megszökésnél esett le az imént - a két „zsandár” megfogta,
 6981 17    |               erõszakkal utaztatta fel és le a nagy jégmezõn. Csak mikor
 6982 17    |                 kedvetlenül felelgetett arra a tömérdek badarságra, amit
 6983 17    |                     nem is egészen játékból.~A két zsandár minden mozdulatát,
 6984 17    |                    minden tekintetét leste - a tekintetének pedig nem bírt
 6985 17    |                    ne kutasson, valahányszor a tónak a kastélykert mögötti
 6986 17    |               kutasson, valahányszor a tónak a kastélykert mögötti széléhez
 6987 17    |                   mögötti széléhez ért, ahol a vendég urak és hölgyek,
 6988 17    |           parasztmenyecskék, suhancok nézték a festõi látványt.~- Keres
 6989 17    |                       Keres valakit? - kérdé a gyanakodó Krackner.~- Azt
 6990 17    |                  hogy bizonyosan keresi-e?~- A mamát nézem - dadogta zavarral.~-
 6991 17    |                  nézem - dadogta zavarral.~- A mamát? Hiszen a mama bent
 6992 17    |                  zavarral.~- A mamát? Hiszen a mama bent ül a meleg kályha
 6993 17    |                 mamát? Hiszen a mama bent ül a meleg kályha mellett, s
 6994 17    |                     mulatni.~- Az csak annak a jele, hogy nem nagyon találékonyak,
 6995 17    |                      ötletem! - kiáltott fel a báró. - Várjanak egy kicsit!~
 6996 17    |                     Egy iramodással átröpült a túlsó partra, ahol Krackner
 6997 17    |                      Kelj fel, mama, add ide a székedet - mondá a bárónõnek.~-
 6998 17    |                   add ide a székedet - mondá a bárónõnek.~- Minek az neked? -
 6999 17    |                      Minek az neked? - kérdé a tábornokné, a lornyettjén
 7000 17    |                 neked? - kérdé a tábornokné, a lornyettjén nézve meg a