bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 7001 17    |                      a lornyettjén nézve meg a fiút.~- Kell a karrieremhez -
 7002 17    |                     nézve meg a fiút.~- Kell a karrieremhez - felelte nyeglén
 7003 17    |               karrieremhez - felelte nyeglén a fiatalúr.~- Eredj, te rossz
 7004 17    |                felkelt, Artúr pedig megfogta a karszéket, s mint valami
 7005 17    |                 tõlem?~Mari beleilleszkedett a karszékbe, a két udvarló
 7006 17    |                beleilleszkedett a karszékbe, a két udvarló pedig belefogódzott
 7007 17    |                  belefogódzott hátul, s mint a szánkót szokás, csúsztatta
 7008 17    |                  hogy nagy fõispáni bál lesz a farsangon? - újságolta a
 7009 17    |                     a farsangon? - újságolta a bíró.~- Ah! - mondta Tóth
 7010 17    |                 jólértesültségét bizonyítani a báró is -, egy úgynevezett
 7011 17    |                      híva minden jobb család a megyében, tudja, egy afféle „
 7012 17    |                   afféle „jó kabátok bálja”, a másik pedig egy szûkebb
 7013 17    |                    van.~- Hahaha! - kacagott a kis báró. - Maga ma bal
 7014 17    |                     hahaha. Nagyon kedves.~- A fõispánné már megérkezett
 7015 17    |                    tegnapelõtt - egészíté ki a legfrissebb híreket Sipos
 7016 17    |                István - Nagy fogadtatás volt a vasútnál.~- Szép asszony? -
 7017 17    |                        Szép asszony? - kérdé a bárócska. - Láttad?~- Átkozottul
 7018 17    |                 Láttad?~- Átkozottul szép.~- A Nosztyak mind szépek, keskeny
 7019 17    |                 piciny füleik vannak.~- Úgy? A fõispánné tehát Noszty leány? -
 7020 17    |                jelentkezett.~- Pedig itt van a társaságnál, Palojtayéknál.~-
 7021 17    |                megmutatni. Majd kitalálhatja a keskeny lábáról és a kicsiny
 7022 17    |            kitalálhatja a keskeny lábáról és a kicsiny füleirõl, melyek
 7023 17    |                     kicsiny füleirõl, melyek a Nosztyak tulajdonát képezik.~-
 7024 17    |                 elsorolta, amivel még bírnak a Nosztyak.~- Tönkrementek?~-
 7025 17    |                    arra!~Biz ott csata volt. A Palojtayék vendégei, akiknek
 7026 17    |                      hanem csak nézni jöttek a fiatalságot, apránként megunták
 7027 17    |             apránként megunták magukat, mint a Mátyás hadai a Duna jegén.
 7028 17    |                 magukat, mint a Mátyás hadai a Duna jegén. Ebben a nagy
 7029 17    |                    hadai a Duna jegén. Ebben a nagy semmittevésben, üres
 7030 17    |                     menyecske (ha jól tudom, a csintalan Pataky Istvánné)
 7031 17    |                      gyúrt, és megdobta vele a viceispánt, aki fiatal korában
 7032 17    |                   egy hógolyóval visszadobta a szépasszonyt. Hiszen csak
 7033 17    |                  végre csupa tréfa az egész. A viceispánnét azonban, noha
 7034 17    |          palotahölggyé avatta, megmarta erre a zöld szemû szörnyeteg, s
 7035 17    |             szörnyeteg, s szemet szemért, ha a férjemuram úgy tesz, eb
 7036 17    |                    gyúrt egy hógalacsint, és a daliás Ulrik János fõcsendbiztost
 7037 17    |                     Lett nagy nevetés ezekre a jelképes udvarlásokra, s
 7038 17    |                   hólabdákkal paskolni. Mint a ragadós nyavalya, elharapódzott
 7039 17    |       keresztül-kasul, összevissza röpködtek a hólabdák, mintha fehér galambok
 7040 17    |                      és egymást kereszteznék a levegõben, valóságos konfettijáték
 7041 17    |                       kacaj támadt nyomában, a kezük beledermedt, a toalettek
 7042 17    |               nyomában, a kezük beledermedt, a toalettek megnedvesedtek,
 7043 17    |                  megnedvesedtek, némelyiknek a szemébe csapódott a hógalacsin,
 7044 17    |              némelyiknek a szemébe csapódott a hógalacsin, s tele lett
 7045 17    |         odaszállították lovagjai, lecsatolta a korcsolyáját, s elvegyült
 7046 17    |                    korcsolyáját, s elvegyült a csintalankodók közé. Szerette
 7047 17    |                       Szerette volna lerázni a két gavallért, de azok sehogy
 7048 17    |                 figyelik, õ is kihúzta kezét a nyakán lógó muffból, s lehajolt,
 7049 17    |              indította el szemeit megkeresni a fiatal szolgabírót, éppen
 7050 17    |             beszélgetett.~Már-már meglóbázta a kezét, mikor az az ötlete
 7051 17    |                  ötlete támadt, hogy odaállt a kövér Rajcsányiné háta mögé,
 7052 17    |                     védett helyrõl követi el a rettenetes merényletet.~
 7053 17    |                   egyre hajtogatta magában: „A macska fél, de én nem félek.”
 7054 17    |                      Hát biz az szerencsésen a Noszty Feri mellét érte,
 7055 17    |                     mellét érte, talán éppen a szíve táján. Ki hitte volna,
 7056 17    |           elmosolyodott, leverte mellényérõl a havat, és tovább folytatta
 7057 17    |                   havat, és tovább folytatta a beszélgetést az alispánnal,
 7058 17    |                  Istenem, milyen borzasztóak a férfiak!~Mari aztán úgy
 7059 17    |                      hogy bekísértette magát a két ugrifüles által a házba,
 7060 17    |                  magát a két ugrifüles által a házba, és ott leült a mamája
 7061 17    |                  által a házba, és ott leült a mamája mellé, megterhelt
 7062 17    |                valami nagyon rosszat. Hiszen a többiek is mind így viháncoltak,
 7063 17    |                    embert dobott meg, de hát a többi leányok is elkövettek
 7064 17    |                 volna is, hát mi volt benne? A golyó el is tévedhetett.
 7065 17    |                   tévedhetett. Érhette volna a szolgabírót arra az esetre
 7066 17    |                másnak van szánva, ha például a viceispánt akarta volna
 7067 17    |                 Ezalatt gyorsan lehanyatlott a nap, de mit is ténferegne
 7068 17    |                     sokáig, mikor úgyis csak a fele napszámját végzi; nem
 7069 17    |                    azt is csak kedvetlenül. ~A gyertyák és lámpák kigyúltak
 7070 17    |                   kigyúltak bent, az estével a szél is felkelt, és belevegyítette
 7071 17    |                     belevegyítette dúdolását a pecsenyék sistergésébe a
 7072 17    |                     a pecsenyék sistergésébe a Palojtay-portán, a vendégek
 7073 17    |              sistergésébe a Palojtay-portán, a vendégek lassanként besereglettek
 7074 17    |                     lassanként besereglettek a szobákba, s mint ahogy a
 7075 17    |                     a szobákba, s mint ahogy a teremtéskor szétválasztattak
 7076 17    |                     szétválasztattak bölcsen a vizek a szárazföldtõl, Fruzina
 7077 17    |             szétválasztattak bölcsen a vizek a szárazföldtõl, Fruzina mama
 7078 17    |                     pletykázni és disputálni a balra esõ szobákban, amazok
 7079 17    |                      et játszani jobbra, míg a közbül esõ pajtányi ebédlõben
 7080 17    |               szolgálók, rakván egymás mellé a terítékeket, ahogy a tekintetes
 7081 17    |                   mellé a terítékeket, ahogy a tekintetes asszony megparancsolta,
 7082 17    |            tehetségei meghatványozódtak, még a lábujjaival is gondolkozott -
 7083 17    |                      is gondolkozott - ahogy a nagy kártyásokról mondják.
 7084 17    |                   nagy kártyásokról mondják. A „ferbli” két nagy regulája
 7085 17    |                      hogy milyen „blatt” van a kézben. A másik: elévülhetetlen
 7086 17    |                 milyen „blatt” van a kézben. A másik: elévülhetetlen regula,
 7087 17    |                  elévülhetetlen regula, hogy a ferblit két kártyából kell
 7088 17    |                      minden kártya kiosztva. A játék csak odáig ér valamit,
 7089 17    |                 játék csak odáig ér valamit, a többi már csak bamba szerencse.
 7090 17    |                    már csak bamba szerencse. A két elsõ kártyából, szóval „
 7091 17    |                behúzni”.~„Javítani” vélt hát a helyzeten, ha visszatartja
 7092 17    |                  közeledik szembeszökõ módon a leányhoz. Sokkal hazárdabb
 7093 17    |             hazárdabb volt, hogysem mindjárt a „zsinór” után nyúljon. A
 7094 17    |                     a „zsinór” után nyúljon. A taktika adja meg a gyõzelmek
 7095 17    |                  nyúljon. A taktika adja meg a gyõzelmek borsát, savát.
 7096 17    |                     gyõzelmek borsát, savát. A katona is, a játékos is
 7097 17    |                  borsát, savát. A katona is, a játékos is taktikával dolgozik.
 7098 17    |                 igazi, ehhez tartotta magát. A fiatalok közt különben sem
 7099 17    |                    hogy Kracknerék feldõltek a múlt héten a szánkóval,
 7100 17    |            Kracknerék feldõltek a múlt héten a szánkóval, és Matild baronesse-nek
 7101 17    |                      Matild baronesse-nek az a szép kék blúza a csipkedudorokkal
 7102 17    |            baronesse-nek az a szép kék blúza a csipkedudorokkal tönkrement,
 7103 17    |                   föl sem veheti többé, hogy a szeles Rápoltiné kiejtette
 7104 17    |                   Rápoltiné kiejtette tegnap a bölcsõbõl a kis gyerekét,
 7105 17    |                 kiejtette tegnap a bölcsõbõl a kis gyerekét, azért nem
 7106 17    |                  azért nem jöhetett ma, mert a baba beteg lett, és alighanem
 7107 17    |                    lett, és alighanem rámegy a szegény kis lélek.~Feri
 7108 17    |                Fruzina mamát és környezetét, a „századokat”. A gunyoros
 7109 17    |                 környezetét, a „századokat”. A gunyoros Findzsa asszony
 7110 17    |                     nevezte el így, minthogy a háziasszony körül a legidõsebb
 7111 17    |                 minthogy a háziasszony körül a legidõsebb hölgyek, egykori
 7112 17    |              sorakoztak, de ott legyeskedett a dévaj öregúr, Podwolski
 7113 17    |                  csizmáján hetykén recsegett a talp, mert csikorgósra varratta
 7114 17    |                       s gavallérosan pengett a sarkantyú. A gróf csupa
 7115 17    |            gavallérosan pengett a sarkantyú. A gróf csupa vidámság, csupa
 7116 17    |                   volt, bár már túl lehetett a hetvenen. Falun akadnak
 7117 17    |                     ilyen életerõs öregurak. A feje fehér volt, mint a
 7118 17    |                      A feje fehér volt, mint a friss hó, az arca piros,
 7119 17    |                      hó, az arca piros, mint a rózsa, s a beszéde csintalan,
 7120 17    |                  arca piros, mint a rózsa, s a beszéde csintalan, hetykélkedõ,
 7121 17    |                  olyan helyen, hol elvetheti a sulykot.~- Hát te, öcsém,
 7122 17    |                      irhádat? - zsörtölõdött a gazda Ferivel. - Mit udvarolsz
 7123 17    |                 Ferivel. - Mit udvarolsz itt a feleségemnek? Mars be a
 7124 17    |                      a feleségemnek? Mars be a leányokhoz!~- Nem lehet,
 7125 17    |                 elhasznált bélyegekkel. ~Ezt a gonosz célzást elértette
 7126 17    |              Kaprinczy Balázsné, és fölvette a kesztyût az érettebb nõi
 7127 17    |                     öreg salabakternek, mint a komám.~- Hiszen éppen azért
 7128 17    |                       mint ahány tarka kutya a világon.~Az öreg gróf roppant
 7129 17    |                    vendég vagy utas csavarog a földtekén; egy nap Kairóban
 7130 17    |             földtekén; egy nap Kairóban van, a jövõ héten disznótoron valami
 7131 17    |                      magyar faluban, ahonnan a következõ nap elutazik Monacóba,
 7132 17    |               elutazik Monacóba, és felteszi a krupiénál a mindennapi Napóleonját,
 7133 17    |                      és felteszi a krupiénál a mindennapi Napóleonját,
 7134 17    |                     ballagván haza esténként a Casinóból, akár nyert, akár
 7135 17    |                       felelte Feri, elnyelve a bosszúságot, hogy a Nosztyakról
 7136 17    |                 elnyelve a bosszúságot, hogy a Nosztyakról oly félvállról
 7137 17    |                     is Ferenc, te is Ferenc, a császár is Ferenc. Mit tudom
 7138 17    |                   izma és porcikája mozgott, a szemei hamiskásan nevettek,
 7139 17    |                  szemei hamiskásan nevettek, a homloka ragyogott, a szája
 7140 17    |               nevettek, a homloka ragyogott, a szája szélesre szétnyílt,
 7141 17    |                 szája szélesre szétnyílt, és a tömött bajusza szálanként
 7142 17    |                    nézett rá, mintha sértené a szó, de enyhíté a kedves,
 7143 17    |                    sértené a szó, de enyhíté a kedves, ennivaló mórikálás
 7144 17    |                         Palinak, követünknek a fia.~- Szervusz, öcsém,
 7145 17    |                   kitörõ lelkesedéssel, mind a két kezét barátságosan,
 7146 17    |              folytatá ezután elábrándozva és a nyelvével csettentve -,
 7147 17    |                  hogy felugrik, és arcul üti a tisztes hajú aggastyánt,
 7148 17    |                  szinte ugráltak az örömtõl, a hangja csengett-bongott
 7149 17    |         csengett-bongott az elevenségtõl, és a kandallóban is azon mód
 7150 17    |            pittegtek-pattogtak, játszadoztak a tûzszikrák, mintha az õ
 7151 17    |                      tudja azt maga? - kérdé a fiatalember fojtott, tompa
 7152 17    |                villám lakik.~Mindenki érezte a helyzet kínos voltát, s
 7153 17    |                  szorongva, elsápadva várták a kitörést. A fiatalember
 7154 17    |                 elsápadva várták a kitörést. A fiatalember melle hullámosan
 7155 17    |              lüktettek. Oly csend lett, mint a kriptában, csak a szívek
 7156 17    |                       mint a kriptában, csak a szívek dobogását lehetett
 7157 17    |                Honnan tudja?~Mindenki érezte a puskaporral telített hangból
 7158 17    |                 puskaporral telített hangból a készülõdõ robbanást, csak
 7159 17    |                 kedvteléssel ringatván magát a csípõin. - No, nézd csak!
 7160 17    |                édesapád, ebugatta és ebadta.~A vér lassanként szökött vissza
 7161 17    |                    lassanként szökött vissza a fejébõl, most már megfordítva,
 7162 17    |                 adjon, egy cigarettát sodort a jobb kezével, miközben a
 7163 17    |                     a jobb kezével, miközben a ballal bajuszát morzsolta,
 7164 17    |                      kötekedéssel Podwolski, a sarkantyúit összeütve.~-
 7165 17    |                felelte Noszty epés humorral, a szemöldjeit felhúzva -,
 7166 17    |              gentleman?~Bravó, bravó! Kitört a derültség és a taps mindenünnen.
 7167 17    |                 bravó! Kitört a derültség és a taps mindenünnen. Az egész
 7168 17    |                   lidércnyomástól szabadult. A „századok” összedugták a
 7169 17    |                     A „századok” összedugták a fejeiket, és úgy dicsérték.
 7170 17    |                   volna meg bölcsebben ennek a Podwolskinak, ennek a bolondos
 7171 17    |                  ennek a Podwolskinak, ennek a bolondos öreg gyereknek,
 7172 17    |              gentleman. Hiába no, sokat tesz a finom nevelés!~Még Tóthné
 7173 17    |            öregasszonyok, megmagyarázva neki a Podwolski csintalan szabadszájúságát.
 7174 17    |                      még be nem verték eddig a fejét.~- Ha már eddig be
 7175 17    |                megmagyarázni, miképp értette a dolgot.~- Hát úgy történt,
 7176 17    |                fiatalember voltam. Felmegyek a megyeházára az elõszobájába,
 7177 17    |            elõszobájába, hát ott találom azt a tacskót, Noszty Palit, akkor
 7178 17    |                       egy kis beszédem volna a fõispánnal. „Most az alispán
 7179 17    |                       de szívesen engedem át a helyemet.” Megköszöntem
 7180 17    |                    kényelmesebb.” Be is ment a lurkó, és örömtõl sugárzó
 7181 17    |                  perc múlva. Közvetlen utána a fõispán elé járulok, és
 7182 17    |                   ünnepélyesen megkérem tõle a leánya kezét, természetesen
 7183 17    |                  leánya kezét, természetesen a nagyobbikét, mert a kisebbik
 7184 17    |            természetesen a nagyobbikét, mert a kisebbik tatár hercegnõ,
 7185 17    |                     kisebbik tatár hercegnõ, a mostani Homlódyné, még a
 7186 17    |                     a mostani Homlódyné, még a bábuival játszott. A fõispán
 7187 17    |                     még a bábuival játszott. A fõispán fölszisszent meglepetésében,
 7188 17    |         meglepetésében, s bosszúsan csóválta a fejét. „Ejnye, ejnye, elkéstél,
 7189 17    |                   ígértem oda Noszty Palinak a leányomat. Hogy nem tudtál
 7190 17    |                    akkor az én fiam volna ez a fattyú.~S édes szeretettel,
 7191 17    |                  szinte büszkeséggel feledte a szemeit deli alakján.~-
 7192 17    |                    kész szolgabíró fia volna a gróf úrnak.~- Csakhogy ahhoz
 7193 17    |                 nyilván még hozzászólt volna a Labikán kisasszony is -
 7194 17    |                    mesebeli király. Ott függ a vizitszobában, vagy tán
 7195 17    |               vizitszobában, vagy tán nem is a vizitszobában. Ó, hogy romlik,
 7196 17    |                       Talán csak azért, hogy a szekrényeket letörölgessük.
 7197 17    |                      bizony isten, alighanem a kasznárunk lakásában lóg
 7198 17    |                     kasznárunk lakásában lóg a kép.~Egyszerre derültebb,
 7199 17    |                   derültebb, világosabb lett a szoba s üdébb a levegõje;
 7200 17    |              világosabb lett a szoba s üdébb a levegõje; mintha édes, tavaszi
 7201 17    |              ablaktáblák be vannak téve, nem a tavasz jött, hanem Tóth
 7202 17    |                   hanem Tóth Mari szaladt be a mamájához, annak a suhogó
 7203 17    |                szaladt be a mamájához, annak a suhogó szoknyái csinálták
 7204 17    |                suhogó szoknyái csinálták azt a langyos, csiklandozó szelet,
 7205 17    |                     csiklandozó szelet, mely a tavasz bûbájának adja ki
 7206 17    |                  hogy hol is van voltaképpen a Noszty-arckép, mégis megérezte
 7207 17    |               Noszty-arckép, mégis megérezte a leánya közelségét, legott
 7208 17    |             báránykám? ~- Nekem semmi, hanem a szoknyám kiszakadt a ráncaiból,
 7209 17    |                   hanem a szoknyám kiszakadt a ráncaiból, igazítsa meg,
 7210 17    |                   apádnak ezer részvénye van a chicagói gombostûfabrikában,
 7211 17    |                    talán Davenportban van az a gyár, és ha jól emlékszem,
 7212 17    |                     ni, most már rendben van a ruhád. Föl nem foghatom,
 7213 17    |            Kétségtelenül vagy az egyik, vagy a másik. Ámbátor bizonyosan
 7214 17    |                 éppen arról beszéltünk, hogy a Noszty Pál arcképe melyik
 7215 17    |                    egyenesen Ferihez intézve a szót -, mindamellett kegyelettel
 7216 17    |                    már szerencsém találkozni a kisasszonnyal - mondá -,
 7217 17    |                    csak azt nem tudtam, hogy a nagyságos asszony leánya.~-
 7218 17    |                      leánya.~- Ah, és hol?~- A jégen.~- Szeretem, hogy
 7219 17    |                  hogy rám ismert - vette fel a szót Tóth Mari, fojtott,
 7220 17    |                   Tóthné mégis megrémült, és a kezeit kezdte tördelni.~-
 7221 17    |                    menjen haza, ne gondoljon a betegségére többet, mely
 7222 17    |                     Nálunk New Yorkban éppen a tõszomszédunkban lakott
 7223 17    |                    érezte, hogy egy béka van a gyomrában, és mindennap
 7224 17    |                    elájult kétszer-háromszor a béka alkalmatlankodásaitól.
 7225 17    |                     hogy kiskorában itta meg a békát, s az ott nõtt meg
 7226 17    |                     békát, s az ott nõtt meg a gyomrában; valami ilyet
 7227 17    |                   hogy voltaképpen egér volt a gyomrában, és ez megzavar
 7228 17    |                   mint ahogy bevehette volna a kis békát. Nem emlékszel,
 7229 17    |                rajtam segíteni! Ilyenek ezek a gonosz gyerekek, ha megnõnek,
 7230 17    |                    hogy mardossa és harapja. A doktor persze nevette az
 7231 17    |                     légyen az különben, mert a lady egy tábornoknak volt
 7232 17    |                 tábornoknak volt az özvegye. A doktor ennélfogva egy egeret
 7233 17    |                 mandzsettája alól szaladt ki a kis egérke a kellõ pillanatban,
 7234 17    |                      szaladt ki a kis egérke a kellõ pillanatban, amiben
 7235 17    |                     mama -, de mi köze ennek a Mari eleséséhez, kedves
 7236 17    |                 közbe Palojtay -, hogy annyi a képzelt betegség, mikor
 7237 17    |                    jó termõföldjük van, mint a szülõk fantáziája. Ne hallgass
 7238 17    |                   látleletet talál követelni a megütött helyekrõl; s erre
 7239 17    |                      is vállalkoznám...~Mint a héja, hirtelen lecsapott
 7240 17    |                       Pista! Mikor nõ be már a fejed lágya? Hogy nem szégyenled
 7241 17    |             szégyenled magad megpirítani azt a szegény gyermeket az ízetlen,
 7242 17    |                   ötleteiddel!~Palojtay erre a szájára ütött, behúzta a
 7243 17    |                     a szájára ütött, behúzta a fejét engedelmesen a vállai
 7244 17    |                 behúzta a fejét engedelmesen a vállai közé, s látván, hogy
 7245 17    |                   fürge mozdulattal áthajolt a felesége feje fölött a tükör
 7246 17    |              áthajolt a felesége feje fölött a tükör alatti márványasztalhoz,
 7247 17    |                     egy rózsa kandikáltak ki a húsos levelek közül (a figyelmes
 7248 17    |                    ki a húsos levelek közül (a figyelmes Podwolski hozta
 7249 17    |                      leszakította nagy hamar a rózsát, és intett a szemöldjeivel
 7250 17    |                    hamar a rózsát, és intett a szemöldjeivel Nosztynak:~-
 7251 17    |                     magam most már nem merek a szeme elé kerülni.~ ~
 7252 18    |               mondatta kétszer, röpült, mint a nyíl, utána, és még előbb
 7253 18    |                     előbb érte utol, mintsem a fiatalság közé nyitott volna
 7254 18    |                 fiatalság közé nyitott volna a negyedik szobába. Már a
 7255 18    |                      a negyedik szobába. Már a harmadikban elfogta, ahol
 7256 18    |                     csak!~Mari visszafordult a hangra (tudta már, kié),
 7257 18    |                   mereven bámult rá.~- Talán a mama kíván vissza? - kérdé
 7258 18    |                kezdje.~- Nem, nem.~Tehát?~Ez a kérdés azonban nem volt
 7259 18    |                      kifejezve hangban, csak a Mari szemeiből lehetett
 7260 18    |               kiolvasni.~- Ösmeri kisasszony a cinkotai kántor históriáját?~
 7261 18    |                     kántor históriáját?~Mari a fejével biccentett, miközben
 7262 18    |                      most azt gondolja, hogy a voglányi szolgabíró áll
 7263 18    |                      mert szédült, jobbjával a csontlegyezőt terjesztette
 7264 18    |                      ki az arca elé.~- Pedig a Palojtay István uram követe
 7265 18    |                  akarja jóvá tenni, hogy ezt a szép rózsát küldi. Azzal
 7266 18    |                 engesztelés jeléül tűzzem be a hajába.~Mari elmosolyodott.
 7267 18    |                   ezzel egyszerre visszatért a ruganyossága, bátorsága.
 7268 18    |                  ruganyossága, bátorsága. De a mosolyába belevegyült egy
 7269 18    |                    betûzni? Hát még mi? Hogy a hajam közt babráljon? No,
 7270 18    |                       és még mivel bízta meg a kedves Pista bácsi? - kérdé
 7271 18    |                     sikerrel, mert elfogadom a rózsát, betûzöm a hajamba,
 7272 18    |                  elfogadom a rózsát, betûzöm a hajamba, és otthon esetleg
 7273 18    |               ismerõseim, és nem is szokásom a játékból való harag - felelte
 7274 18    |                 Bizonyára úgy van ez, de nem a maga személye miatt, hanem...~-
 7275 18    |                    hanem...~- Hanem? - kérdé a leány merészen.~Feri úgy
 7276 18    |           felpiszkálta az alvó szörnyeteget, a kíváncsiságomat, most már
 7277 18    |                 akire nekem nem jó gondolni.~A szegény Mari ezzel megint
 7278 18    |                     az arca, elhomályosodtak a szemei, szíve hangosan dobogott,
 7279 18    |                  magát, mintha üvegbõl lenne a lába: se szólni nem tudott,
 7280 18    |                      nem mert.~- Tehát szent a béke Pista bácsival? - szólt
 7281 18    |                      elbocsátást várva.~Csak a szemeivel intett, és az
 7282 18    |                      hófehér fog villant meg a piros ajkak közül.~Feri
 7283 18    |                 ajkak közül.~Feri visszament a vén emberek közé, egykedvû,
 7284 18    |                       mint egy diplomata; ha a cselszövõ Máli néni látja
 7285 18    |                 megcirógatja az orcáit (hja, a Noszty-vér nem tagadja meg
 7286 18    |               tagadja meg magát). Mari pedig a fiatalság szobájába nyitott
 7287 18    |                      volt ott lelkileg, ahol a testével. Különösen Mari
 7288 18    |                   ami lelkét foglalkoztatta. A Noszty legutolsó szavai
 7289 18    |                   aki õhozzá hasonlít. Hátha a somlyói leánykát érti? Hátha
 7290 18    |                   leánykát érti? Hátha mégis a somlyói vadász õ? S ebben
 7291 18    |                    nyilatkozatában benne van a szerelmi vallomás is.~Ideges
 7292 18    |                nyugtalanság fogta el, de nem a kellemetlen, lehangoló idegesség,
 7293 18    |                  szellemek mézbe mártogatnák a lelkét, de voltak a méznek
 7294 18    |              mártogatnák a lelkét, de voltak a méznek keserû rétegei is.~„
 7295 18    |                    rétegei is.~„Ha csakugyan a vadász volna - mondá magában -,
 7296 18    |                   rám ne ismerne. Nem, õ nem a vadász.”~„Azazhogy mit beszélek -
 7297 18    |             határozottan. Lehet biz az, hogy a vadász.”~„Igaz azonban,
 7298 18    |                  fürkészek utána, gyanakszom a személyében, míg õ, úgy
 7299 18    |               gyanakodnék, mert az arcom az, a termetem is az, mosolyom,
 7300 18    |                hangom, mind az - tehát mégse a vadász.”~„Vagy, ha mégis
 7301 18    |                     vadász.”~„Vagy, ha mégis a vadász, no, akkor ugyan
 7302 18    |                    hogy inkább ne legyen hát a vadász.)~Szegény kis Mari!
 7303 18    |                dolgot és megfigyelést rakott a serpenyõkbe, hol ide tett
 7304 18    |                    amoda, megint átrakta, és a mérleg szüntelen hullámzott,
 7305 18    |              Bolondság, bolondság! Nem lehet a ködöt meg a virágillatot
 7306 18    |             bolondság! Nem lehet a ködöt meg a virágillatot megmérni.~Ebbõl
 7307 18    |                 virágillatot megmérni.~Ebbõl a sok kombinálásból, találgatásból
 7308 18    |                miután már az se futotta, még a kaméliarózsáját is oda kellett
 7309 18    |          kaméliarózsáját is oda kellett adni a hajából a végrehajtónak,
 7310 18    |                   oda kellett adni a hajából a végrehajtónak, a bontóvári
 7311 18    |                     hajából a végrehajtónak, a bontóvári törvényszéki elnöknek,
 7312 18    |                   elnöknek, aki már törte is a fejét a kegyetlenebbnél
 7313 18    |                     aki már törte is a fejét a kegyetlenebbnél kegyetlenebb
 7314 18    |                   mikor egyszerre megszólalt a kis harang a vacsorához,
 7315 18    |                      megszólalt a kis harang a vacsorához, s ki-ki szerezvén
 7316 18    |              lehetett, megkeresték helyeiket a nagy ebédlõben.~Mondani
 7317 18    |                   megtalálta az ízléséhez és a gyomra állapotához való
 7318 18    |                   állapotához való ételeket, a becsináltaktól kezdve a
 7319 18    |                      a becsináltaktól kezdve a francia konyha mártásai
 7320 18    |                      és pudingokat, valamint a szokásos nemzeti csemegéket:
 7321 18    |         halhatatlanok. Az ételeknél még csak a tósztokban volt nagyobb
 7322 18    |                általános nevezetessége, hogy a Palojtayné nem tudom, hányadik
 7323 18    |                  hányadik születésnapja csak a felületen úszott, külön-külön
 7324 18    |                    ki. Mari elõtt például az a jelentéktelen esemény dagadt
 7325 18    |                      dagadt meg naggyá, hogy a malacpecsenyénél, amint
 7326 18    |             Gyurtsányiné között, éppen abban a pillanatban röpült a Noszty
 7327 18    |                   abban a pillanatban röpült a Noszty tekintete is Mari
 7328 18    |                     összeütközése lett ebbõl a két égõ planétának, hirtelen
 7329 18    |                    hirtelen mindenik elkapta a maga tekintetét, s Mari
 7330 18    |                  Mari azonfelül elpirult, és a tányérjára nézett, mint
 7331 18    |                    hát ugyan minek nézeget?”~A Feri környékén egy kis feleselés
 7332 18    |                  támadt. Klementy szerkesztõ a vad tósztok során Tóth Mihályt
 7333 18    |                       hogy tekintsünk vissza a múltba, közbemordult Kaby
 7334 18    |                    elég dicsõség följegyezve a történelemben - folytatá
 7335 18    |                     történelemben - folytatá a szónok.~- Egyetlenegy trükk
 7336 18    |                     tekintetét körülhordozta a patkós asztalon.) Ki volt
 7337 18    |                 német van köztünk - csóválta a fejét Kaby Jóska, és röhögött.~
 7338 18    |                  abban csúcsosodott ki, hogy a modern kornak másféle hõsei
 7339 18    |                  hõsei vannak, mint azelõtt; a Lehelek, a Botondok, Kinizsiek
 7340 18    |                     mint azelõtt; a Lehelek, a Botondok, Kinizsiek kora
 7341 18    |               Kinizsiek kora lejárt, éljenek a Tóth Mihályok, akik nem
 7342 18    |                      Tóth Mihályok, akik nem a törököt verik meg, hanem
 7343 18    |                     törököt verik meg, hanem a zsidót, õsi földet szereznek
 7344 18    |                     és azt úgy mívelik, hogy a legöregebb gazdák is bámulják.~
 7345 18    |                   aki valamivel lejjebb ült, a leányával átellenben, láthatólag
 7346 18    |                     láthatólag röstelkedett, a szeleburdi szerkesztõ dicséretei
 7347 18    |                    legott megindul nyomukban a találgatás, mennyibe kerülhet.
 7348 18    |                 esetlen mozdulatain látszott a mesterember.~- Nono - szólt
 7349 18    |                igyekezett mindjobban elbújni a nagy testû mezernyei tiszteletes
 7350 18    |                     s odajárultak koccintani a kevésbé rátartó urak közül,
 7351 18    |                    mosolygott Tóth Mihály.~- A másik pólust - folytatá
 7352 18    |                    pólust - folytatá Feri -, a munka emberét kívánja megtisztelni
 7353 18    |                 emberét kívánja megtisztelni a munkátlanság embere.~- Munkátlanság! -
 7354 18    |                    Ahogy vesszük. Ki szereti a munkát? Bolond, aki szereti.
 7355 18    |                    minden okos emberre. Lám, a méhek a legmunkásabb állatkák,
 7356 18    |                   okos emberre. Lám, a méhek a legmunkásabb állatkák, de
 7357 18    |                      de még azok se szeretik a munkát. Azt hallom, kivittek
 7358 18    |                  Findzsa asszony, miután már a Tóth Mihály körüli diskurzus
 7359 18    |                   antalkodik? Elõbb dicsõíti a munkát, most meg már leszólja
 7360 18    |                munkát, most meg már leszólja a sárga földig.~- Mert én
 7361 18    |              védekezett sunyi ábrázatát mind a két kezével megvakarva -,
 7362 18    |                    munkával kell megkeresnem a mindennapi kenyeremet.~-
 7363 18    |            kenyeremet.~- Nem szakad meg abba a méltóságos úr - nevetett
 7364 18    |                     méltóságos úr - nevetett a szerkesztõ.~- Ugyan hagyja,
 7365 18    |                    olyan rátartó.)~- Az csak a kriptának szól - felelte
 7366 18    |                  felelte Noszty szerényen -, a családi csontoknak. Nekem
 7367 18    |                   Nekem magamnak inkább csak a „tekintetes” titulus jár,
 7368 18    |                  titulus jár, s ezt is azzal a tudattal kell viselnem,
 7369 18    |                    Ujhuj! - rikkantott közbe a pofitos Kaby Jóska, aki
 7370 18    |                    én húztam volna ki alólad a gyékényt, hát punktum. Csak
 7371 18    |                       brúderkám, hogy huncut a német. Amiért viszont én
 7372 18    |                viszont én elismerem, hogy az a jó, mert ha a német nem
 7373 18    |             elismerem, hogy az a jó, mert ha a német nem volna huncut,
 7374 18    |                     belénk penészedett volna a nemzeti virtus.~Erre aztán
 7375 18    |                   mint fiatalabb, átsétáljon a túlsó oldalra, és a Kaby
 7376 18    |               átsétáljon a túlsó oldalra, és a Kaby Józsi poharát megérintse
 7377 18    |                     Józsi poharát megérintse a maga poharával.~- Kellemes
 7378 18    |                    meg Tóth Mihály Nosztyra, a szomszédasszonyhoz fordulva.~-
 7379 18    |                     fordulva.~- Hm - felelte a tiszteletesné csókaszemével
 7380 18    |                  tiszteletesné csókaszemével a fiatalemberre pislogva. -
 7381 18    |                 Pesti Napló-t hord szüntelen a zsebében, s mikor valaki
 7382 18    |              megismerni, kiveszi, beletemeti a fizimiskáját, és az olvasást
 7383 18    |                  emberiség „tislizõ” részét. A mindkét nembeli ifjúságnak
 7384 18    |                   mindkét nembeli ifjúságnak a talpa viszketett, táncra
 7385 18    |                    készülõdének, az öregurak a kártyaszobába vágytak, a
 7386 18    |                     a kártyaszobába vágytak, a tantuszaikhoz, s türelmetlenül
 7387 18    |                 Fruzina mama. Bontana is, ha a locsi-fecsi Podwolski pontot
 7388 18    |                      egymásba fonódnak, mint a szederindák.~Végre azonban
 7389 18    |                   azonban mégis fölemelkedik a háziasszony, s az a bizonyos
 7390 18    |             fölemelkedik a háziasszony, s az a bizonyos suhogás támad,
 7391 18    |             felrebben. Hangzanak is mindjárt a vezényszavak. „Ki az asztalokkal!”
 7392 18    |                       sorakoznak csatarendbe a kártyások. Csak az örök
 7393 18    |                      melyik szobát teszi meg a háziúr „kredenc”-nek, ahova
 7394 18    |                    tarokkasztalnál gibicnek, a Tóth Mihály háta mögé (ki
 7395 18    |                folytonossági hiány ne legyen a játékban, õ helyettesíté
 7396 18    |                     játékban, õ helyettesíté a házigazdát. Egész este nem
 7397 18    |                    savanyúvizes bort töltött a játékosoknak, és kiszolgálta
 7398 18    |                   amint ez már illendõ dolog a rokonszenves gibiccel szemben,
 7399 18    |                    ha az jóváhagyólag intett a szempilláival, kiáltotta
 7400 18    |                     ha vizet iszom is!~Pedig a nagyteremben, ahol a tánc
 7401 18    |                   Pedig a nagyteremben, ahol a tánc folyt; erõsen várta „
 7402 18    |                 volna, talán otthagyta volna a hatalmas skíz szürke híveit,
 7403 18    |                     és azért nem hagyta ott.~A csillár gyertyái már körömhegyig
 7404 18    |               gyertyái már körömhegyig égtek a nagyteremben, új gyertyákat
 7405 18    |                     új gyertyákat raktak fel a cselédek, hullámzott a sokaság,
 7406 18    |                   fel a cselédek, hullámzott a sokaság, a mamák bóbiskoltak
 7407 18    |              cselédek, hullámzott a sokaság, a mamák bóbiskoltak a szögletekben,
 7408 18    |                 sokaság, a mamák bóbiskoltak a szögletekben, a táncosok
 7409 18    |                  bóbiskoltak a szögletekben, a táncosok nagyrészt már kifáradtak,
 7410 18    |                    és újak szilajodtak neki. A pletykázószobákból, a kredencbõl
 7411 18    |                  neki. A pletykázószobákból, a kredencbõl bekukkantanak
 7412 18    |                      mert körüldöngték, mint a méhek a jázmint), mindég
 7413 18    |                   körüldöngték, mint a méhek a jázmint), mindég figyelte
 7414 18    |                     mindjárt leolvasná velök a titkos gondolatait. Ámbár
 7415 18    |                 nincs alattuk még egy réteg: a legtitkosabb gondolatok.~
 7416 18    |                  Mindössze táncolni szeretne a méltóságos kamarás úrral.
 7417 18    |                 egész. Úgy rémlik neki, hogy a csárdástáncáról holtbizonyossággal
 7418 18    |                   tudná állapítani, õ volt-e a somlyói vadász vagy nem,
 7419 18    |                     vadász vagy nem, mert ez a bolondos kérdés még mindég
 7420 18    |                      mindég ki nem párolgott a fejébõl, nem is akar és
 7421 18    |                      örökkön-örökké megmarad a gyanúja, és bosszantani
 7422 18    |                       Mert hátha alakoskodik a kamarás úr? S ó, milyen
 7423 18    |                      milyen bosszúság, az õ (a Mari) szeme is csalódhatik
 7424 18    |            csalódhatik az arcban, emlékezete a hangban - hanem ha táncolna
 7425 18    |                 egyet! Minden hazudhat, csak a láb nem, mely egyforma ritmusban
 7426 18    |                  egyforma ritmusban igazodik a muzsikához.~Hogy ez a kívánsága
 7427 18    |               igazodik a muzsikához.~Hogy ez a kívánsága nem teljesült,
 7428 18    |                     befogatott, és hazament, a kis báró pedig a mamájához
 7429 18    |                   hazament, a kis báró pedig a mamájához sietett panaszkodni.~-
 7430 18    |                   Úgy látszik, semmi se lesz a reményeidbõl. Hagyj nekem
 7431 18    |                    megvet, ne kerüljek többé a szeme elé.~- És miért?~-
 7432 18    |                  mondja, én kiáltottam közbe a vacsoránál, hogy Zsigmond
 7433 18    |              valamelyik Noszty bocsátotta ki a siklósi börtönbõl jó pénzért,
 7434 18    |                 jelentkezésre szólította föl a közbeszólót, meglapultam,
 7435 18    |               közbeszólót, meglapultam, mint a gomba a fûben.~- Miért is
 7436 18    |                    meglapultam, mint a gomba a fûben.~- Miért is nem jelentkeztél?~-
 7437 18    |                    hogy felaprított volna az a tigrispofájú.~- Igaz, igaz -
 7438 18    |          tigrispofájú.~- Igaz, igaz - mondta a bárónõ, megsimogatva fiacskája
 7439 18    |                     éretlen leányok szeretik a hõsöket, magokba falják
 7440 18    |                      hõsöket, magokba falják a regényekbõl. Legalább eltagadtad
 7441 18    |                      akartam én. De ráismert a hangomról.~- Te! Ha az a
 7442 18    |                     a hangomról.~- Te! Ha az a te hangodat száz közül megismerte,
 7443 18    |            beszélgetett, igen jólesett, hogy a báróné bizalmasan félrehívta
 7444 18    |                  órát.~- Ó, istenem - mondta a befejezett beszélgetés után
 7445 18    |           arisztokrácia! Milyen finomak ezek a nõk! Még a hangjuk is olyan
 7446 18    |                      finomak ezek a nõk! Még a hangjuk is olyan lágy, mint
 7447 18    |                  hangjuk is olyan lágy, mint a brüsszeli csipke. Csak azt
 7448 18    |                     hogy miért hiányzik elöl a két felsõ szemfoga, és hogy
 7449 18    |                   grófnõt, annak is éppen az a bizonyos foga hiányzott.
 7450 18    |                  bocsánat, meg kell keresnem a leányomat.~Föltette a lornyettjét
 7451 18    |               keresnem a leányomat.~Föltette a lornyettjét némi elõkelõ
 7452 18    |                     nem. Talán mégsem divat. A Lambelle grófnõ fogát a
 7453 18    |                      A Lambelle grófnõ fogát a hátaslova rúgta ki, s nem
 7454 18    |                    ki, s nem föltehetõ, hogy a ló tudta volna a divatot...
 7455 18    |             föltehetõ, hogy a ló tudta volna a divatot... Ámbár azt mondta
 7456 18    |                  divatot... Ámbár azt mondta a komornyik, hogy igen magasvérû
 7457 18    |                    még most is sírhatnék, ha a szegény lovacskára gondolok.~
 7458 18    |                 Eközben megpillantotta Marit a csillár alatt.~- Szent ég! -
 7459 18    |                 kiálta, hozzátipegve. - Mind a ruhádra csepegnek ezek a
 7460 18    |                     a ruhádra csepegnek ezek a gyertyák. Azt gondolod,
 7461 18    |                    hogy Worth úr ingyen adja a ruhákat? Gyere csak, gyere,
 7462 18    |                     gyermek, hadd mossam meg a fejedet. A bárónõ panaszkodik,
 7463 18    |                   hadd mossam meg a fejedet. A bárónõ panaszkodik, hogy
 7464 18    |              panaszkodik, hogy rosszul bánsz a fiával.~- Azzal az apalinszívûvel -
 7465 18    |                    az apalinszívûvel - mondá a leány fitymáló hangon.~-
 7466 18    |                      akármilyen szívû, de ez a szív hozzád húz. Én nem
 7467 18    |                    valami bajod van, Mari.~- A fejem fáj, mamácska.~- Talán
 7468 18    |                 keresd meg az apádat valahol a kártyázók közt, és figyelmeztesd
 7469 18    |             kártyázók közt, és figyelmeztesd a hazamenetelre. Majd otthon
 7470 18    |         hazamenetelre. Majd otthon beszélünk a dologról.~Mari végigment
 7471 18    |                     dologról.~Mari végigment a szobákon, és sok kérdezõsködés
 7472 18    |             kérdezõsködés után végre ráakadt a szobalabirintusban a kártyabarlangra,
 7473 18    |                 ráakadt a szobalabirintusban a kártyabarlangra, s élénken
 7474 18    |                  pillantással, mint aminõvel a pagátot veszi észre az ember.~-
 7475 18    |                      veszi észre az ember.~- A mama küldött, apuska, hogy
 7476 18    |                     van rajtam és egy szóló.~A leány ráemelte szemeit,
 7477 18    |               szemeit, hogy hol van rajta az a két ultimó, amitõl nem mozdulhat,
 7478 18    |                  Eredj csak, fiacskám, innen a füstbõl - szólt az öreg
 7479 18    |                    az öreg Tóth -, mondd meg a mamának, hogy várjatok még.
 7480 18    |                  fordulj még egy-kettõt, míg a kártya fordul.~Mari hidegen
 7481 18    |                      Mari hidegen biccentett a fejével Noszty felé, sarkon
 7482 18    |                   szapora léptekkel elhagyta a szobát, de kisvártatva visszatért
 7483 18    |              kérdezte Tóth úr szórakozottan, a kártyáit rendezve.~- Egy
 7484 18    |                       Egy nagy kutya fekszik a szomszéd szoba küszöbén.
 7485 18    |                    csúnya! És rám vicsorítja a fogait, amikor át akarom
 7486 18    |                       nevetett Tóth úr, hogy a szemei is belenedvesedtek. -
 7487 18    |                 Kontra! Harmadik vétel.~- Az a Cuzka agár lesz - vélte
 7488 18    |                      Cuzka agár lesz - vélte a megkontrázott Palojtay. -
 7489 18    |                      Noszty öcsém, vezesd ki a húgomat. Miféle gavallér
 7490 18    |                       Öreg kutya az már, még a nyulat se bántja, penzióban
 7491 18    |             csontjaimat.~Nosztynak dobta oda a szép faragású elefántcsont
 7492 18    |             legyezõjét. Noszty elmosolyodott a célzásra, és elkapta ügyesen.~
 7493 18    |                   lihegve, ahol Noszty állt, a nagy terem ajtajához.~-
 7494 18    |                        Nos, nem vesztette el a csontjaimat?~- Megvannak.
 7495 18    |           elvesztette az én rózsámat, vagyis a mi rózsánkat.~- Dehogy.~-
 7496 18    |               kecsesen mórikálva magát, mint a parasztmenyecskék szoktak
 7497 18    |                    parasztmenyecskék szoktak a bíróság elõtt -, de valami
 7498 18    |               ellenséges táborok; kicserélik a hadifoglyaikat. Én kielégítem
 7499 18    |                hadifoglyaikat. Én kielégítem a maga kíváncsiságát, maga
 7500 18    |                   Hát ki kezdje?~- Kezdje el a kisasszony.~- Jól van, de