bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 1001 4     |                     valóságos szenvedéllyel. A kocsmárosné önkéntes fia
 1002 4     |                 fiatalember, be-bekukkantott a konyhába, ha éhesen hazajött,
 1003 4     |             palacsintát lopni azon melegiben a sütõvasról, úgy jó az. Önkéntes
 1004 4     |                       tehát hamar észrevette a konyhán sürgõ-forgó úri
 1005 4     |                  Malinkáné sietett bemutatni a fiát, aki aztán elbeszélgetett
 1006 4     |                     hogy bizonyos idõ múltán a konyhabeli jók közt Vilma
 1007 4     |                   kisasszonyt kezdte találni a legédesebb falatnak, és
 1008 4     |                   egyenesen, ami igaz, igaz: a bakfis Vilmácska sem maradt
 1009 4     |                   maradt iránta hidegen. Itt a pattogó, perzselõ tûz mellett,
 1010 4     |                     hogy már szûk volt nekik a konyha. Valahányszor Vilma
 1011 4     |             csatlakozott, s együtt járkáltak a városban. Feri úrfi, aki
 1012 4     |                    aki szerette húgát, s kit a húga sokszor segített ki
 1013 4     |                   gyöngédséggel hunyt szemet a szövõdõ viszonyra. Sõt késõbb,
 1014 4     |                    midõn Vilma már bevégezte a tanfolyamot a Cinkotai Iccé-ben,
 1015 4     |                      bevégezte a tanfolyamot a Cinkotai Iccé-ben, minthogy
 1016 4     |                 alatt nem juthatott volna be a gõgös Noszty Pál szalonjába,
 1017 4     |                       Ferenc úr közvetítette a szerelmesek levelezését.~
 1018 4     |               reméltek, Isten tudja (de hisz a szerelem legjobban táplálkozik
 1019 4     |               szerelem legjobban táplálkozik a reménytelenségbõl), hogy
 1020 4     |                   hogy találkoztak-e valahol a Feri tudtán kívül is, nemigen
 1021 4     |                  Malinka ellenben nem maradt a katonaságnál, beállott ügyvédsegédnek,
 1022 4     |                     mennyit álmodozott errõl a napról a száraz akták között.~
 1023 4     |                    álmodozott errõl a napról a száraz akták között.~Özvegy
 1024 4     |            Ilvánczyné szül. Noszty Erzsébet, a Vilma nagynénje, aki a háztartást
 1025 4     |                       a Vilma nagynénje, aki a háztartást vitte Noszty
 1026 4     |                Pálnál, szigorú asszony volt, a furfang se hiányzott benne (
 1027 4     |                  olvasásában elmerült, akkor a szõnyegét is el lehetett
 1028 4     |                      el lehetett volna lopni a lába alól. Általában az
 1029 4     |                 éjjelre is nyitva hagyta. Ha a regényben valami csintalan,
 1030 4     |                becsületére váltak volna, még a Vilma titkos gondolataiba
 1031 4     |                     is behatolni igyekezett, a sóhajait, halaványságát,
 1032 4     |              elengedte órákon át flangírozni a városban. Beszélik a dr.
 1033 4     |             flangírozni a városban. Beszélik a dr. Horváth Márton köz-
 1034 4     |                     mikor Kopereczky elvette a Noszty leányt, búskomor
 1035 4     |                  hanem õgyelgett az utcákon, a budai hegyek közt, mint
 1036 4     |                      Nosztyt kivéve, aki még a nász elõtti héten is hordta
 1037 4     |                  nász elõtti héten is hordta a leveleket. Aztán akárhányszor
 1038 4     |                Malinka Kornél is.~Alig várta a délutánt, hogy fölkeresse
 1039 4     |                   szomorúan nyújtotta feléje a kezét. Feri hasonlított
 1040 4     |                    velem valamit?~Olyan volt a hangja, mintha a sírból
 1041 4     |                  Olyan volt a hangja, mintha a sírból jönne.~- Egy ajánlatom
 1042 4     |                     vállat vont, és rábámult a közömbös, jéghideg szemeivel.~-
 1043 4     |                    bánom én azt? Minek nekem a pénz? Hitványság az!~- Boldog
 1044 4     |                    boldogabbá akarlak tenni. A sógorom, a Vilma férje,
 1045 4     |                    akarlak tenni. A sógorom, a Vilma férje, bontóvári fõispán
 1046 4     |                       Vállalkozol-e rá?~Azok a jégszemek hogy kezdtek egyszeribe
 1047 4     |                    egyszeribe villogni, mint a szentjánosbogarak! Mohón,
 1048 4     |                  Mohón, izgatottan kapta meg a Noszty karját.~- Õ akarja?~-
 1049 4     |                 Ebben az esetben rendben van a dolog. Írok majd egypár
 1050 4     |                     sort, s ezzel keresd fel a sógort az Angol Királynõben.~
 1051 4     |               Malinka jelentkezett másnap, s a csinos, jó formájú fiatalember
 1052 4     |                 Malinka, hanem Kopereczkynek a második énje. Beleképzeli
 1053 4     |                      ha egyelõre ennyit tud. A többi majd következik.~-
 1054 4     |                      mindjárt elalszom, mint a kakas, ha meglóbálják. Hogy
 1055 4     |                      ha meglóbálják. Hogy mi a teendõje? Hm, azt nehéz
 1056 4     |                   önnek kell megcsinálni. Ez a szekretárius dolga. Csinált
 1057 4     |                        Nem csináltam még, de a chriától22, kezdve mindent
 1058 4     |                Hihetetlen, mi mindenre képes a hazájáért! Különben itt
 1059 4     |                    20-ikára állapítottuk meg a beiktatást. Fogalmazzon
 1060 4     |                     levelet ilyen értelemben a törvényhatósághoz, amelyben
 1061 4     |                valamely nyomdában meghívókat a fõispáni ebédre. Azokat
 1062 4     |                     ebédre. Azokat majd csak a jövõ héten küldjük szét
 1063 4     |                      megkapjuk az alispántól a meghívandók névsorát. Ugyancsak
 1064 4     |                     megígérte, hogy megküldi a jegyzõkönyveket a régibb
 1065 4     |                   megküldi a jegyzõkönyveket a régibb fõispáni beiktatásokról,
 1066 4     |                  által küldött programból és a régi beiktatási jegyzõkönyvekbõl
 1067 4     |               jegyzõkönyvekbõl összefogdosta a beiktató ünnepély képét.~
 1068 4     |                     beiktató ünnepély képét.~A fõispán 19-ikén a délutáni
 1069 4     |                     képét.~A fõispán 19-ikén a délutáni vonattal érkezik
 1070 4     |                 vonattal érkezik Bontóvárra. A megye határán egy kisebb
 1071 4     |                  kisebb küldöttség száll fel a vonatra, s kíséri a székvárosig.
 1072 4     |                      fel a vonatra, s kíséri a székvárosig. A székváros
 1073 4     |                      s kíséri a székvárosig. A székváros indóházában a
 1074 4     |                      A székváros indóházában a város polgármestere és a
 1075 4     |                     a város polgármestere és a megyei tisztikar fogadja,
 1076 4     |                 szívélyes szóval felel, mire a Dengely hegyén megdördülnek
 1077 4     |                  Dengely hegyén megdördülnek a régi Thököly-ágyúk, lévén
 1078 4     |                     valaha öntetett és bírt. A fõispán az elõre odaküldött
 1079 4     |            odaküldött négyes fogatára ül, és a megyeházi szállásra hajtat.
 1080 4     |                  megyeházi szállásra hajtat. A voltaképpeni beiktatás csak
 1081 4     |                összehívott közgyûlésen, ahol a fõispán leteszi az esküt,
 1082 4     |                    az esküt, mely alkalommal a fõjegyzõ, Vér Tamás fogja
 1083 4     |                  fogja üdvözölni, mire aztán a fõispán mondja el a beszédét
 1084 4     |                    aztán a fõispán mondja el a beszédét stb.~A program
 1085 4     |                    mondja el a beszédét stb.~A program egy kicsit szegényesen
 1086 4     |                kifejezõje volt, úgy látszik, a hangulatnak), Kopereczky
 1087 4     |                morgott. Hogy még be se tette a lábát a vármegyébe, és máris
 1088 4     |                      még be se tette a lábát a vármegyébe, és máris sikkasztanak.
 1089 4     |                    sikkasztanak. Hová tették a programból a fehér ruhás
 1090 4     |                     Hová tették a programból a fehér ruhás lányokat? Micsoda
 1091 4     |                  csoda - vigasztalta Malinka a panaszkodót -, még nem ismerik
 1092 4     |                   volt kedvezõ prognosztikon a Bontói Napló se, melynek
 1093 4     |                  sorát figyelmesen olvasták. A fekete betûerdõbõl hideg
 1094 4     |                 gonosz manók vigyorogtak ki. A távozó fõispán iránti szeretet
 1095 4     |                szeretet és melegség áradt ki a különbözõ közleményekbõl.
 1096 4     |                    különbözõ közleményekbõl. A lemenõ napnak üvöltöttek
 1097 4     |                   inkább melege volt, izzadt a beszéd készítése közben.
 1098 4     |                elment vagy kétszer-háromszor a karzatra országgyûlési beszédeket
 1099 4     |                beszédeket hallgatni, ezeknek a hatása alatt írt aztán egyet-egyet;
 1100 4     |                       hogy öröm volt azoknak a pattogását hallani. Mert
 1101 4     |                   ezt is, s fitymálva intett a kezével:~- Ez se jó.~A szegény
 1102 4     |                intett a kezével:~- Ez se jó.~A szegény Malinka most már
 1103 4     |                  kiválasztván egyet, amelyet a mostani alispán tartott
 1104 4     |                    beiktatásánál, és amelyet a szónok úgy adott elõ akkor,
 1105 4     |                    úgy adott elõ akkor, mint a vármegye óhajait, most akként
 1106 4     |                  akként travesztálta, mintha a fõispán ígéret gyanánt mondaná
 1107 4     |               gyanánt mondaná el ugyanazokat a szóvirágokat, reformokat,
 1108 4     |                       kopott hasonlatokat és a részesülõkben összevissza
 1109 4     |                     tirádákat.~Kopereczkynek a szemei csillogtak a megelégedéstõl
 1110 4     |            Kopereczkynek a szemei csillogtak a megelégedéstõl és örömtõl.~-
 1111 4     |                    pán brat. Ez az igazi, ez a szép, rajta van az a bizonyos
 1112 4     |                      ez a szép, rajta van az a bizonyos megyei szag, ami
 1113 4     |                    bizonyos megyei szag, ami a hajdúk dolmányán és a bizottsági
 1114 4     |                    ami a hajdúk dolmányán és a bizottsági tagok bekecsén.
 1115 4     |                       pán brat.~Az volt nála a legnagyobb fokú megelégedés,
 1116 4     |                   testvér úr) szólított.~Ezt a beszédét vitte haza Krapecre,
 1117 4     |                    Krapecre, hogy betanulja.~A beiktatásig ugyanis még
 1118 4     |                 dolga volt otthon; lemondani a takarékpénztári elnökségrõl,
 1119 4     |           irományokat, ellátni instrukcióval a tisztjeit, aztán a kis rajkót
 1120 4     |             instrukcióval a tisztjeit, aztán a kis rajkót is meg kellett
 1121 4     |                 Különben se lett volna célja a további ittidõzésnek, mert
 1122 4     |                  eddig tanácsokat öntögetett a fejébe, már tegnapelõtt
 1123 4     |                    már tegnapelõtt elutazott a megyébe a hangulatot megfordítani (
 1124 4     |              tegnapelõtt elutazott a megyébe a hangulatot megfordítani (
 1125 4     |             Egyszóval kubusra dolgozott. Ezt a metódust pedig állítólag
 1126 4     |              hajdankori perzsa sah se gyõzte a sakktáblán, pedig csak búzaszemekrõl
 1127 4     |                   lehet tíz napig kitartani. A báró tehát azt mondta egy
 1128 4     |                   megyünk haza Krapecre. Ott a csendességben, ahol nem
 1129 4     |             csendességben, ahol nem zörög ez a sok bolond szekér, könnyebben
 1130 4     |                szekér, könnyebben megtanulom a beszédet. Aztán szó, ami
 1131 4     |                    kis gyereksírást hallani.~A portásnak meghagyta, hogy
 1132 4     |                   pedig egy kulcsot hoznának a minisztériumból, arra úgy
 1133 4     |                     arra úgy vigyázzon, mint a két szemére, rögtön csomagolja
 1134 4     |                    szeretett volna elmélázni a vasúton (volt hozzá szép
 1135 4     |                   sokat adott volna érte, ha a fõispán nyugton hagyja,
 1136 4     |                kedvében volt, s kedvencérõl, a kosról beszélgetve, hovatovább
 1137 4     |                    hogy mi, emberek magunkat a legtökéletesebb teremtményeknek
 1138 4     |                      ráfogás. Meglehet, hogy a birkák is azt gondolják
 1139 4     |                osztotta el teremtményei közt a tehetségeket. Egyik ebben
 1140 4     |          tehetségeket. Egyik ebben kiválóbb, a másik abban. A kutyának
 1141 4     |                     kiválóbb, a másik abban. A kutyának több a megfigyelõképessége
 1142 4     |                 másik abban. A kutyának több a megfigyelõképessége és a
 1143 4     |                     a megfigyelõképessége és a szaglása mindenkinél. A
 1144 4     |                      a szaglása mindenkinél. A nyúl hallása csodálatos.
 1145 4     |                     nyúl hallása csodálatos. A gólya napokkal elõbb megérzi
 1146 4     |                 gólya napokkal elõbb megérzi a vihart, s köveket hord a
 1147 4     |                     a vihart, s köveket hord a csõrében a fészkébe, hogy
 1148 4     |                      köveket hord a csõrében a fészkébe, hogy erõsítse.
 1149 4     |                  erõsítse. Elbújhatnak elõle a meteorológusok. A vándorló
 1150 4     |                      elõle a meteorológusok. A vándorló madarak jobban
 1151 4     |              vándorló madarak jobban ismerik a földrajzt, mint a tanácsügyi
 1152 4     |                    ismerik a földrajzt, mint a tanácsügyi bácsik. Hát még
 1153 4     |                   tanácsügyi bácsik. Hát még a postagalambok, amice! Elviszik
 1154 4     |                  olyan isteni tehetség, hogy a nyomorult ember fölfogni
 1155 4     |                     tudása felõl, amit mi is a tudás körébe vélünk sorozhatónak.
 1156 4     |                   sorozhatónak. Tudjuk, hogy a macska karmolni, dorombolni
 1157 4     |                      Mert fordítsuk csak meg a helyzetet. Bújjunk be a
 1158 4     |                      a helyzetet. Bújjunk be a macskába, barátom, Malinka,
 1159 4     |                macskába, barátom, Malinka, s a macska álláspontjából vizsgáljuk,
 1160 4     |               prüszkölni és böfögni; de hogy a történelmet is tudja, a
 1161 4     |                      a történelmet is tudja, a matézist, a filozófiát,
 1162 4     |            történelmet is tudja, a matézist, a filozófiát, hogy könyveket
 1163 4     |              szellemes ötleteket mond, arról a macskának sejtelme se lehet.
 1164 4     |                     csak egy olyan állat is, a majmot kivéve, amelyik az
 1165 4     |                      tanulunk az állatoktól: a fecskétõl tanultuk az építkezést
 1166 4     |                    tanultuk az építkezést és a darázstól, ugyancsak ez
 1167 4     |                       ugyancsak ez utóbbitól a papiroscsinálást is növényi
 1168 4     |                   megázik, se szakad el. Hát a pók, amice? A pók! Hogy
 1169 4     |                 szakad el. Hát a pók, amice? A pók! Hogy tud az szõni!
 1170 4     |                      Nono, Malinka! Mindjárt a szájára ütök.~ ~
 1171 4(22) |                                      Chria - a régi retorikában a tételek
 1172 4(22) |                   Chria - a régi retorikában a tételek kidolgozásának menete~
 1173 5     |                               ÖTÖDIK FEJEZET~A krapeci uradalom és a nélkülözhetetlen
 1174 5     |                FEJEZET~A krapeci uradalom és a nélkülözhetetlen Bubenyik~
 1175 5     |        nélkülözhetetlen Bubenyik~Trencsénben a Nagy Szamárnál a báró fogata
 1176 5     |                 Trencsénben a Nagy Szamárnál a báró fogata várta őket;
 1177 5     |                   hogy szinte rengett rajtuk a hús.~- Sohasem láttam még
 1178 5     |                    megint, és most nézze meg a tenyerét. Mit lát rajta?~-
 1179 5     |                 Semmit. ~- Ugye? - ujjongott a báró. - Hiszen éppen az,
 1180 5     |                      lát, hogy tiszta maradt a keze. Ez annyit tesz, barátja
 1181 5     |                    barátja az erénynek, hogy a lovaim mosott zabot esznek.
 1182 5     |                   éppen országos vásár volt, a vidéki urak, a különféle
 1183 5     |                   vásár volt, a vidéki urak, a különféle Kopereczkyek mind
 1184 5     |                  bent voltak, és ünnepelték „a család gyöngyét”, aki ennélfogva
 1185 5     |                    tárcájára mutatva -, csak a rokonaim szeretete.~Mogorva
 1186 5     |                  Mogorva hangulatban ült fel a kocsira, de innen már mulatságos
 1187 5     |            Malinkának, mert még sohase látta a tótságot, bár maga is tót
 1188 5     |                  jött Pestre, és megnyitotta a Cinkotai Iccét, mikor még
 1189 5     |                   egyik fölséges panorámából a másik nyílt. A tüdő nem
 1190 5     |                   panorámából a másik nyílt. A tüdő nem tudott betelni
 1191 5     |                      tüdő nem tudott betelni a fenyőillatos levegővel,
 1192 5     |                      fenyőillatos levegővel, a szem a látnivalóval. Festői
 1193 5     |               fenyőillatos levegővel, a szem a látnivalóval. Festői várromok
 1194 5     |                  Festői várromok bámulnak le a sziklacsúcsokról mogorván.
 1195 5     |        sziklacsúcsokról mogorván. Hol vannak a páncélos vitézek, kik itt
 1196 5     |                 Elborul az ember kedélye, és a képzelete a múltakba téved.
 1197 5     |                      kedélye, és a képzelete a múltakba téved. Hej, hogy
 1198 5     |                  múlni, ami volt! Hanem ezek a fák még tán látták őket
 1199 5     |                      fiatal fácska korukban! A Vág pedig nyilván még most
 1200 5     |                      úgy zúg, mint akkor. És a rigók is éppen olyan vígan
 1201 5     |                szelídek, mint mikor még azok a daliák vadásztak rájuk.
 1202 5     |                      daliák vadásztak rájuk. A völgyekben most is nevetnek
 1203 5     |                  völgyekben most is nevetnek a rétek selyemfüveikkel az
 1204 5     |                 játékában. Habár elnémult is a kürt, mely a vártoronyból
 1205 5     |                     elnémult is a kürt, mely a vártoronyból harsogott;
 1206 5     |                      harsogott; ha alszik is a kürtös valahol por alakban,
 1207 5     |                     alakban, ha utánadõlt is a torony, azért még sok van
 1208 5     |                torony, azért még sok van úgy a régi világból, ahogy volt.
 1209 5     |                   régi világból, ahogy volt. A hegyi patakok, ezek az ezüst
 1210 5     |                    vidám locsogással sietnek a Vágba. A Vágon egy-egy tutaj
 1211 5     |                 locsogással sietnek a Vágba. A Vágon egy-egy tutaj úszik
 1212 5     |                   nagy farakományokkal. „Ni, a tót flotta!” Rajta kedélyes
 1213 5     |                 kedélyes parasztok pipáznak „a király dobányá”-ból, nagy
 1214 5     |                    meg ezer kérdést intézett a fõispánhoz, vagy két helyütt,
 1215 5     |                  mindenáron le akart szállni a hintóról, hogy azokat följegyezze,
 1216 5     |                    etnográfus, aki gyûjtötte a köznép érzésébõl fakadó
 1217 5     |                     az egészet összegyûjtve. A skatulyával együtt - tette
 1218 5     |               keletkezhettek e szántóföldek. A föld nem akart hozni itt
 1219 5     |                 egyik. Még egy van ezen túl, a Kicka nevû. Majd azt is
 1220 5     |                   Hát ezt hogy nevezik?~- Ez a Szedres.~- Hány hold a Szedres?~-
 1221 5     |                    Ez a Szedres.~- Hány hold a Szedres?~- Kétezer: a fele
 1222 5     |                   hold a Szedres?~- Kétezer: a fele szántóföld, de nem
 1223 5     |                  szántóföld, de nem sokat ér a fele se.~- Alkalmasint annál
 1224 5     |                  Alkalmasint annál többet ér a másik fele.~- Dehogy. A
 1225 5     |                      a másik fele.~- Dehogy. A másik fele semmit se ér,
 1226 5     |                     erdõnek is nagy most már a becse, kivált ha a kõszén
 1227 5     |                  most már a becse, kivált ha a kõszén elfogy, pedig elfogy.~-
 1228 5     |                   épülõ templomoknak, amiért a mennyországba reménylünk
 1229 5     |                 bejutni, de az nem bizonyos, a lapokba azonban rendszerint
 1230 5     |                 azonban rendszerint bejutunk a „nagylelkû” jelzõvel és
 1231 5     |                  szinte bizonyosan otthagyja a foga fehérét.~- De hisz
 1232 5     |                  fehérét.~- De hisz akkor ez a kegyes ajándékozás inkább
 1233 5     |                    flanc. Ártatlan dolog ez. A családnak van magához való
 1234 5     |                   valamit tennie, adnia kell a világ szája miatt is. Nos,
 1235 5     |                   világ szája miatt is. Nos, a megajándékozottaknak is
 1236 5     |                    várják be türelmesen, míg a kormányozható léghajó fel
 1237 5     |                    találva s alkalmassá téve a faszállításra.~Közel a tanyákhoz
 1238 5     |                  téve a faszállításra.~Közel a tanyákhoz nehány eke mozgott,
 1239 5     |              vontatták kedvetlenül. Ott volt a szántásnál Klincsók György
 1240 5     |               kiszítt tajtékpipából eregetve a füstöket. Kopereczky a hintóhoz
 1241 5     |              eregetve a füstöket. Kopereczky a hintóhoz intette.~Gurult
 1242 5     |                   ördögmotolla, nagy lihegve a kövérsége miatt, amint pedig
 1243 5     |                     szájából nagy alázatosan a pipáját, s függõlegesen
 1244 5     |                leeresztvén azt maga mellett, a fejérõl hirtelen lekapott
 1245 5     |               lekapott sapkáját ráakasztotta a csutorára, nehogy valahogy
 1246 5     |         szórakozottságból tiszteletlen módon a szájába vegye, míg a méltóságos
 1247 5     |                   módon a szájába vegye, míg a méltóságos báró színe elõtt
 1248 5     |                      Klincsók bátya? - kérdé a fõúr nyájasan. - Mi történt
 1249 5     |                       nevezetesebb - felelte a kasznár a maga tótos szókötésével.~-
 1250 5     |             nevezetesebb - felelte a kasznár a maga tótos szókötésével.~-
 1251 5     |                 valami pénzzé tehetõ portéka a gazdaságban? Mert meg vagyok
 1252 5     |                      meg vagyok szorulva. Ez a fõispánság nagy érvágás.
 1253 5     |                   bácsi!~- Hm, gondolkozok. (A homlokát dörzsölte szõrös
 1254 5     |                    jó arca eltorzult.) Talán a birkákat megnyírjunk? De
 1255 5     |                    már van késõ, beüti orrát a tél. Õk nem szólják semmit,
 1256 5     |                   már ti. birkákat, de ahogy a telet ösmerek, be találja
 1257 5     |                  ökörbõrrõl beszél ön?~- Hát a Bimbóról, a tarkáról. Elhagyta
 1258 5     |                 beszél ön?~- Hát a Bimbóról, a tarkáról. Elhagyta minket -
 1259 5     |                      Klincsók úr égre emelte a szemeit.~- Isten tud. Én
 1260 5     |                       Bizony nagyon soványok a többi ökrök is - jegyezte
 1261 5     |                     meg Malinka -, meg lehet a bordáikat olvasni.~Klincsók
 1262 5     |               Klincsók úr igyekezett menteni a becsületbõl, amit lehetett.~-
 1263 5     |                     én vagyok az oka - szólt a fõispán -, mert kevés szénám
 1264 5     |                szénám és lóherém terem, s az a lovaknak, teheneknek kell,
 1265 5     |                  okvetetlenkedett Malinka. - A szegény ökrök keserves izzadságából,
 1266 5     |                  munkájából hozza terményeit a föld, s csak éppen õk nem
 1267 5     |                     nem kapnak belõle, hanem a parádés állatok falják föl.~-
 1268 5     |                       ha nincs igaza. Hiszen a társadalomban is így van.
 1269 5     |                    tömege is így alkotta meg a maga rendjét. A paraszt
 1270 5     |                  alkotta meg a maga rendjét. A paraszt dolgozik és koplal,
 1271 5     |                 csinos kis diner-ken megeszi a termények javát, és böfög.
 1272 5     |                     de azért csak úgy hagyta a dolgot, ahogy eddig, csak
 1273 5     |                    dolgot, ahogy eddig, csak a bõrök eladását parancsolta
 1274 5     |                     parancsolta meg, s azzal a kövér lovak továbbindultak.~-
 1275 5     |               továbbindultak.~- Szeretem ezt a Klincsókot. Nagyon derék
 1276 5     |                     hogy nagyon rosszul megy a gazdaság alatta, de szeretem.
 1277 5     |                      Átkozottul keveset hajt a Szedres. Ha nem volna a
 1278 5     |                      a Szedres. Ha nem volna a Kicka, már régen kivicsorítottam
 1279 5     |                  régen kivicsorítottam volna a fogamat.~- A Kicka tehát
 1280 5     |           kivicsorítottam volna a fogamat.~- A Kicka tehát a jobbik birtok?~-
 1281 5     |                     fogamat.~- A Kicka tehát a jobbik birtok?~- Az is csak
 1282 5     |                    hogy éppen azért megy jól a gazdaság. Mindegy, mégis
 1283 5     |                      elcsapom, mert szeretem a jövedelmet, de még jobban
 1284 5     |                 Malinka?~- És mennyi mármost a két birtokból az évi jövedelem,
 1285 5     |                         Minek? - förmedt fel a báró némileg megbotránkozva
 1286 5     |                  talán bérbe adná méltóságod a birtokot.~- Ugyan, hagyjon
 1287 5     |                      Zsidónak? Az kizsarolja a földet. Kereszténynek? Az
 1288 5     |                       Az nem zsarolja ki, de a bért sem fizeti meg.~- Bárcsak
 1289 5     |                 Örüljön, hogy nincs semmije. A vagyontalanoké az ország,
 1290 5     |                  Malinka! Hiszen most minden a többségeken fordul meg.
 1291 5     |                fordul meg. Többségrõl beszél a miniszterelnök és a miniszterelnököt
 1292 5     |                   beszél a miniszterelnök és a miniszterelnököt támogató
 1293 5     |                     támogató képviselõ. Mind a kettõ a többségbõl meríti
 1294 5     |                      képviselõ. Mind a kettõ a többségbõl meríti létét.
 1295 5     |                     létét. Többségrõl beszél a király is, mert a többség
 1296 5     |                     beszél a király is, mert a többség szavazza meg neki
 1297 5     |                    többség szavazza meg neki a rekrutát, a hadiköltséget
 1298 5     |                szavazza meg neki a rekrutát, a hadiköltséget és a civillistát.
 1299 5     |                 rekrutát, a hadiköltséget és a civillistát. A többség az
 1300 5     |              hadiköltséget és a civillistát. A többség az úr, s abban egy
 1301 5     |                     semmijök, kisül, hogy õk a többség. Félek, hogy észreveszik
 1302 5     |                  Malinka, ne legyen hálátlan a gondviselés jótéteményeivel
 1303 5     |                     se tudott tisztába jönni a principálisával, pedig jó
 1304 5     |                   egy völgykatlanban elõtûnt a hitvány Krapec falu fehér
 1305 5     |              szalmafödeles házikóival s fent a dombon hatalmas fenyõfák
 1306 5     |                     hatalmas fenyõfák között a Kopereczky ódon kastély,
 1307 5     |                      vagyunk, barátom. Amott a rezidenciám!~A vakok közt
 1308 5     |                barátom. Amott a rezidenciám!~A vakok közt csakugyan király
 1309 5     |                  vakok közt csakugyan király a félszemû; soha még épület
 1310 5     |                   annyira Malinkára, mint ez a vén fészek, pedig ugyancsak
 1311 5     |              dísztelen fészert ragasztottak, a fedelét pedig az új zsindely
 1312 5     |                  mellyel itt-ott befoldozták a korhadt részeket. Mégis
 1313 5     |                  fölött.~Csakhamar behajtott a kocsis az udvarra. Az uraságot
 1314 5     |                      senki sem fogadta, csak a kos szaladt eleibe, hasonlóan
 1315 5     |                    szaladt eleibe, hasonlóan a kutyához. Az udvaron egy
 1316 5     |                      Kopereczkynek; étvágyát a hegyi levegõ megnövelte.~-
 1317 5     |                       hogy van az asszony?~- A méltóságos asszony ma kelt
 1318 5     |                  asszony ma kelt fel elõször a gyerekágyból.~- Hát a kis
 1319 5     |                elõször a gyerekágyból.~- Hát a kis báró mit csinál?~Ancsura
 1320 5     |                      Ancsura félregörbítette a száját, amely majdnem a
 1321 5     |                      a száját, amely majdnem a füléig ért, aztán vállat
 1322 5     |                 aztán vállat vont.~- Nézeget a kék szemecskéivel egyet-mást.~-
 1323 5     |                      beszélsz? - szólt közbe a báró mohón és vidáman. -
 1324 5     |                     Hallja ezt, Malinka? Már a leányokra nézeget a kis
 1325 5     |                      Már a leányokra nézeget a kis kéthetes Kopereczky.~
 1326 5     |              kéthetes Kopereczky.~Rohant fel a lépcsõkön az emeletre, s
 1327 5     |             szobájában, aki még gyönge volt, a díványon feküdt, s Rozália,
 1328 5     |                  díványon feküdt, s Rozália, a komornája, regényt olvasott
 1329 5     |                   regényt olvasott fel neki. A szoba túlsó szögletében
 1330 5     |                szögletében bölcsõ ringott, s a kis Kopereczky aludt benne.~-
 1331 5     |                    riadt fel Vilma. - Alszik a gyerek. Olvasson, Rozália,
 1332 5     |                         és te? Rendbe jöttél a fõispánsággal?~- Teljesen.
 1333 5     |                    Teljesen. Huszadikán lesz a beiktatás.~- Szent isten,
 1334 5     |                  Szent isten, olyan hamar?~- A miniszterelnök kívánta,
 1335 5     |                 hiszen az lehetetlen - szólt a menyecske elképedve. - A
 1336 5     |                     a menyecske elképedve. - A lakást nem lehet addig berendezni.~-
 1337 5     |                    berendezni.~- Egy darabig a vendéglõben lakom, ha a
 1338 5     |                      a vendéglõben lakom, ha a megyeházán nem lehet.~-
 1339 5     |               olvasson, kérem, Rozália, mert a kicsike felébred, ha nem
 1340 5     |                     hallja, hozzá van szokva a folytonos zümmögéshez.~-
 1341 5     |            zümmögéshez.~- Mit? - pattant fel a báró harsogó kacajjal. -
 1342 5     |                kacajjal. - Így csaljátok meg a szegény kis Kopereczkyt?
 1343 5     |                     szegény kis Kopereczkyt? A bölcsõdal gügyögõ hangjait
 1344 5     |            elmosolyodott, és kikergette urát a szobából.~- Eredj, fölébreszted!
 1345 5     |                      már. Majd utánad küldöm a fiadat, ha fölébred.~És
 1346 5     |                      fiadat, ha fölébred.~És a nagy brontesz ember megjuhászodva,
 1347 5     |                     lábujjhegyen tipegett el a kis bölcsõ mellett szobájába,
 1348 5     |           szeretettel teli pillantást vessen a bölcsõ belsejébe, hol csipkés
 1349 5     |                  kipirult arcocskákkal aludt a gyermek, szemei le voltak
 1350 5     |            Szobájában néhány levelet talált, a legfelül egyet Bontóvárról,
 1351 5     |                  legfelül egyet Bontóvárról, a Noszty Pál írásával. Ez
 1352 5     |                   Kedves Izrael! - így szólt a levél. - Egy kis baj van
 1353 5     |                   Egy kis baj van Izraelben. A fogadtatás nem lesz olyan,
 1354 5     |                     részint pedig azok, akik a megyében lakó gróf Topsich
 1355 5     |                     mindent elkövetnek, hogy a közvéleményt ellened hangolják.
 1356 5     |                  képtelen embernek hirdetnek a fõispáni méltóság viselésére.
 1357 5     |                      minden vonalon. Hogy mi a céljuk, nem tudom, nem látom;
 1358 5     |                     embereinkre, az világos. A fogadtatásodnál szerepet
 1359 5     |                      visszahúzódni, egyiknek a lábán tályog támad, amely
 1360 5     |                  csizmát, s nem mehet ebédre a küldöttséggel, a másiknak
 1361 5     |                      ebédre a küldöttséggel, a másiknak epekövei vannak,
 1362 5     |                    otthon kell ülnie, lemond a bankettrendezésrõl. Egy
 1363 5     |                   egyszerûen azért lépett ki a funkcionáriusok közül, hogy
 1364 5     |                      tótul, hát mit keressen a fõispán környezetében? Ezt
 1365 5     |                   fõispán környezetében? Ezt a malíciózus kutyát, bizonyos
 1366 5     |                       Szóval: úgy ítélem meg a helyzetet, hogy nekünk is
 1367 5     |                     bikát. Szívesen költenék a magaméból, de nekem most
 1368 5     |                hoztam, elvesztettem. Itt még a kártyajárás is helyi érdekû -
 1369 5     |           kártyajárás is helyi érdekû - azaz a helybeliek nyernek. Csókold
 1370 5     |                      meg helyettem Vilmát és a kis unokámat stb.~Kopereczkyt
 1371 5     |                     volt), homlokán csurgott a verejték a betûk találgatásától
 1372 5     |                 homlokán csurgott a verejték a betûk találgatásától is,
 1373 5     |                  betûk találgatásától is, de a kitalált tartalomtól még
 1374 5     |                   még inkább, mikor lecsapta a levelet, s véletlenül az
 1375 5     |                      ökleivel fenyegette meg a saját énjét: „Hát kellett
 1376 5     |           gúnyolódással, fenyegetéssel, hogy a megyébe ne próbálja a lábát
 1377 5     |                   hogy a megyébe ne próbálja a lábát betenni, mert így
 1378 5     |                       maradj te csak otthon, a jászolnál.”~Elfutotta szemeit
 1379 5     |                jászolnál.”~Elfutotta szemeit a vér. Az ajtóhoz rohant,
 1380 5     |                    ajtóhoz rohant, leszaladt a lépcsõkön az elõcsarnokba. -
 1381 5     |                       Kiabálásaira elõrohant a konyhából a szakácsné a
 1382 5     |           Kiabálásaira elõrohant a konyhából a szakácsné a varecskájával,
 1383 5     |                      a konyhából a szakácsné a varecskájával, meg a gránátostermetû
 1384 5     |               szakácsné a varecskájával, meg a gránátostermetû Ancsura,
 1385 5     |        gránátostermetû Ancsura, aki az elõbb a pontyot tisztította az udvaron.~-
 1386 5     |           tisztította az udvaron.~- Bubenyik a kertben van - jelentette
 1387 5     |                        jelentette Ancsura. - A jégvermet fedeti.~- Micsoda
 1388 5     |                    jégvermet? - csodálkozott a báró. - Nincsen nekünk jégvermünk.~-
 1389 5     |                   napokban ásták ki, mialatt a méltóságos úr Pesten volt.~-
 1390 5     |                       Haragosan csóválta meg a fejét.) Már ez a Bubenyik
 1391 5     |                csóválta meg a fejét.) Már ez a Bubenyik is a nyakamra kezd
 1392 5     |                 fejét.) Már ez a Bubenyik is a nyakamra kezd nõni. Már
 1393 5     |                      jöjjön velem, elvezetem a szobájába, ámbár úgy látom,
 1394 5     |                    mert rossz híreket kaptam a vármegyémbõl... vagy mit
 1395 5     |                     is beszélek? Az ördögnek a vármegyéje az, nem az enyim.
 1396 5     |                      nyúljon hozzá, maga itt a vendég, én viszem a táskát,
 1397 5     |                      itt a vendég, én viszem a táskát, és lehúzok azért
 1398 5     |               lehúzok azért két hatost annak a zsivány Bubenyiknek a fizetésébõl.
 1399 5     |                  annak a zsivány Bubenyiknek a fizetésébõl. Az a látvány,
 1400 5     |                Bubenyiknek a fizetésébõl. Az a látvány, hogy õ ahhoz milyen
 1401 5     |                  kiengedett, megenyhült erre a gondolatra, aztán megindult
 1402 5     |                  gondolatra, aztán megindult a táskával a bal oldali folyosón,
 1403 5     |                   aztán megindult a táskával a bal oldali folyosón, s útközben
 1404 5     |               megkérdé Malinkától:~- Szereti a zenét?~- Magam is muzikális
 1405 5     |                     Az ablakok alatt, melyek a kertre nyújtottak kilátást,
 1406 5     |                     beléndekkel benõve, csak a közepén volt egy kis, bokáig
 1407 5     |                  harmatkásával.~Az elsõ, ami a kertben szemükbe tûnt, Bubenyik
 1408 5     |                megjött az úr, lihegve futott a kastély felé a pocsolya
 1409 5     |                lihegve futott a kastély felé a pocsolya partjain, s hallani
 1410 5     |                 partjain, s hallani lehetett a békák cuppogását, amint
 1411 5     |                 amint ijedten visszaugráltak a tóba, amerre ment.~Malinka
 1412 5     |             megértette ebbõl, hogy mi légyen a báró udvari zenekara, hanem
 1413 5     |                       Aggodalmasan fürkészte a báró arcvonásait, kérdést
 1414 5     |                      részt vehet benne.~- Ki a Bubenyik?~- Hát még nem
 1415 5     |                         Hát még nem mondtam? A komornyikom. Ritka neveletlen
 1416 5     |                      ami egyéb hozzátartozik a komforthoz.~- Nagyon köszönöm,
 1417 5     |                    barátom, de ami jár, jár: a szobalány behozza a szükséges
 1418 5     |                     jár: a szobalány behozza a szükséges macskákat, mindjárt
 1419 5     |                   macskákat, mindjárt kiadom a rendeletet.~- Milyen macskákat?~-
 1420 5     |               kaparnak, és futkároznak, mint a csikók a szabad szérûn,
 1421 5     |                   futkároznak, mint a csikók a szabad szérûn, és nem hagyják
 1422 5     |                   mert ott én fogom elnyerni a nagydíjat. Bubenyik egy
 1423 5     |                  nagy kamrában éhezteti õket a beeresztés elõtt: ez teszi
 1424 5     |                    Ezek nem teszik velem azt a szemtelenséget, amit Bimbó
 1425 5     |              szemtelenséget, amit Bimbó tett a Szedrespusztán, hogy kilépett
 1426 5     |                Szedrespusztán, hogy kilépett a papucsaiból. Ezek föl se
 1427 5     |                      az egyablakos szobákra, a kétablakosra kettõ jár.
 1428 5     |                   fog aludni mellettük, mint a tej. Kivált, ha mint mondta,
 1429 5     |                      ha mint mondta, szereti a békakuruttyolást. Én részemrõl
 1430 5     |                    részemrõl ki nem állhatom a békákat. Olyanok, mint a
 1431 5     |                     a békákat. Olyanok, mint a papok, ha felágaskodnak,
 1432 5     |                  Kopogás zaja szakította meg a báró különös okoskodásait,
 1433 5     |                    vagy, híres? - förmedt rá a báró gunyoros, rikácsoló
 1434 5     |                     tudtam én? Nem hallottam a kocsizörgést. Hát itt vagyok
 1435 5     |                      ha kellek.~- Úgy ám, de a vendég táskáját nekem kellett
 1436 5     |                    vont.~- Nem tört el benne a keze - mondá félvállról.~-
 1437 5     |               félvállról.~- Nem ám - felelte a báró csendesebben, ami csodálkozásba
 1438 5     |         csodálkozásba ejtette Malinkát -, de a fizetésedbõl levonok ezért
 1439 5     |                      azt kétszeresen valahol a méltóságos úr bõrén, úgy,
 1440 5     |                    se veszi.~- Majd vigyázok a körmödre, imposztor. Hol
 1441 5     |                       Hol csavarogtál, hé?~- A jégvermet csinálom a kertben,
 1442 5     |                         A jégvermet csinálom a kertben, odalent a hársaknál.~-
 1443 5     |                  csinálom a kertben, odalent a hársaknál.~- Hát mondtam
 1444 5     |                csináld? (Mérgesen toppantott a lábával.) Hogy mersz engedelmem
 1445 5     |                   semmibe.~- Ingyen ásták ki a parasztok, ugye? - horkant
 1446 5     |                      dühbe hozta magát, hogy a fogait is csikorgatta.~-
 1447 5     |           elújságolta erre, miképpen történt a jégveremásás. Õ (mármint
 1448 5     |                 nyugalmazott kulcsárné útján a falusi parasztok közt a
 1449 5     |                      a falusi parasztok közt a régi regét; mely a kastélyhoz
 1450 5     |                      közt a régi regét; mely a kastélyhoz fûzõdik, hogy
 1451 5     |             kastélyhoz fûzõdik, hogy ugyanis a török világban Kopereczky
 1452 5     |                   kincseket ásott el valahol a kastély kertjében vagy udvarán,
 1453 5     |                kertjében vagy udvarán, mikor a törökök elõl menekült. Amint
 1454 5     |                   mindenütt ezekrõl meséltek a kapzsi parasztok a korcsmában,
 1455 5     |                  meséltek a kapzsi parasztok a korcsmában, a kovácsmûhelyben
 1456 5     |                      parasztok a korcsmában, a kovácsmûhelyben és a malomban,
 1457 5     |             korcsmában, a kovácsmûhelyben és a malomban, két egymás után
 1458 5     |                      spirituszt gyújtott meg a kertnek azon a helyén, ahová
 1459 5     |                  gyújtott meg a kertnek azon a helyén, ahová a jégvermet
 1460 5     |                 kertnek azon a helyén, ahová a jégvermet õméltósága tervezte
 1461 5     |                  gondoskodván róla, hogy ezt a csacska cselédségbõl többen
 1462 5     |                      otthon, az ásatást azon a helyen, ahol a tûz kigyúlt,
 1463 5     |                  ásatást azon a helyen, ahol a tûz kigyúlt, mert ott lenni
 1464 5     |                   bolond, hogy megengedjem.” A parasztok a józan észre
 1465 5     |                    megengedjem.” A parasztok a józan észre apelláltak: „
 1466 5     |                  engedné megtalálni, mert mi a felét adjuk magának, de
 1467 5     |                   felét adjuk magának, de ha a báró úr ásatja ki, legfeljebb
 1468 5     |                forintot vet.” „Úgy ám, de az a tíz forint legalább biztos -
 1469 5     |                        ellenveté Bubenyik -, a ti osztalékotok pedig nem
 1470 5     |              osztalékotok pedig nem biztos.” A parasztok összesúgtak most
 1471 5     |                    tegnapelõtt éjjel kiásták a jégvermet ebben a szorgos
 1472 5     |                    kiásták a jégvermet ebben a szorgos munkaidõben, mikor
 1473 5     |                   van elfoglalva.~Kopereczky a hasát fogta nevettében,
 1474 5     |                 csókolni való gazember vagy!~A bárónak hirtelen komolyra
 1475 5     |                   szerezzem meg?~- Vegye föl a takarékpénztártól.~- Ott
 1476 5     |                         Ott már kimerítettem a hitelemet.~- Úgy ám, de
 1477 5     |            fölfrissült azóta.~- Mitõl?~- Hát a prágai örökség kutya? -
 1478 5     |              pislogva.~- Nem kutya - felelte a báró. - Hanem a kutyák kezén
 1479 5     |                      felelte a báró. - Hanem a kutyák kezén van, Bubenyik.
 1480 5     |                   jött zavarba.~- Próbáljunk a vogyinai zsidótól kérni,
 1481 5     |                 Bubenyik -, össze kell hívni a fõkötõõröket.~Kopereczky
 1482 5     |                Kopereczky fölszisszent ettõl a szótól, mint akit a kígyó
 1483 5     |                    ettõl a szótól, mint akit a kígyó csípett meg.~- A fõkötõõröket? -
 1484 5     |                  akit a kígyó csípett meg.~- A fõkötõõröket? - dadogta,
 1485 5     |                dadogta, és szemei kitágultak a rémülettõl. - Nem, nem,
 1486 5     |                 Bubenyik. Múljék el tõlem ez a keserû pohár. Gyengék az
 1487 5     |                Gyengék az idegeim, nem bírom a nõsírást. Isten úgy segéljen,
 1488 5     |                 dühösen száguldott fel s alá a szobában, egyszer megállt
 1489 5     |             felsóhajtott: „Inkább lopnám azt a pénzt, inkább lopnám”, majd
 1490 5     |                       majd megint végigmérte a szobát vagy négyszer, és
 1491 5     |                    négyszer, és agyoncsapott a tenyerével egy pókot a falon,
 1492 5     |          agyoncsapott a tenyerével egy pókot a falon, mely játszi kedvvel
 1493 6     |                   titokzatosnak látszó útját a pénzszerzésnek. Lelkiismerete
 1494 6     |                 legalább azt tudná, mik azok a főkötőőrök.~Pedig igen egyszerű
 1495 6     |                     Pedig igen egyszerű volt a dolog. A Kopereczky családra
 1496 6     |                  igen egyszerű volt a dolog. A Kopereczky családra egy
 1497 6     |                    csepesz, melyet állítólag a Kopereczkyek egyik ősanyja,
 1498 6     |                   királyunk kisfiát, Lajost, a szent keresztvízre tartotta.
 1499 6     |          keresztvízre tartotta. E komaságnak a fényéből táplálkozott a
 1500 6     |                      a fényéből táplálkozott a Kopereczky család hiúsága