bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 1501 6     |                  máig, annál is inkább, mert a keresztgyerekből lett a
 1502 6     |                      a keresztgyerekből lett a legnagyobb magyar király.
 1503 6     |              állítják, hogy Kopereczkyné nem a Lajos gyereknek volt a keresztanyja,
 1504 6     |                   nem a Lajos gyereknek volt a keresztanyja, hanem csak
 1505 6     |                    csak az Endréé, aki aztán a Nápolyi Johanna gonosz körmei
 1506 6     |                       mese az egész. És hogy a Kopereczkyek még abban az
 1507 6     |                  majmok voltak Borneóban, és a fákon laktak, nemhogy a
 1508 6     |                      a fákon laktak, nemhogy a visegrádi királyi palotában
 1509 6     |                   ott Orsolya asszony, hanem a főkötő és az adósság, amibe
 1510 6     |                  állítólag akkor verte magát a Kopereczky család, színvalóság.
 1511 6     |              Kopereczky család, színvalóság. A főkötő megvan a mai napig
 1512 6     |                 színvalóság. A főkötő megvan a mai napig is, mégpedig Krapecen
 1513 6     |                       mégpedig Krapecen van, a kastély úgynevezett kék
 1514 6     |                vasládában. Kétségtelen, hogy a főkötő szövetje most már
 1515 6     |                    most már nem sokat érhet, a fazonja is meglehetősen
 1516 6     |                      meglehetősen kimehetett a divatból azóta, Vilmácska,
 1517 6     |                  Vilmácska, tudom, nem tenné a fejére száz forintért sem,
 1518 6     |                    is róla, de nem tud, mert a főkötő létezése családi
 1519 6     |                      létezése családi titok, a „végső forrás”, mivelhogy
 1520 6     |                     végső forrás”, mivelhogy a főkötőn azon a bizonyos
 1521 6     |                     mivelhogy a főkötőn azon a bizonyos keresztelési napon
 1522 6     |             kisasszonynak ajándékozott, akit a király Trencsénben vett
 1523 6     |                   király Trencsénben vett át a követektől. Kettőt Kopereczky
 1524 6     |                  lett abból kettő is.) Három a mohácsi csatában elesett
 1525 6     |         kalpagforgóján pusztult el. Elvitték a törökök, s a török kincstárból
 1526 6     |                    el. Elvitték a törökök, s a török kincstárból valami
 1527 6     |                     tizenhárom gyöngy maradt a főkötőn. Mindenféle nagy
 1528 6     |                   szerencsétlenségek kezdtek a családdal történni. Eszéhez
 1529 6     |                 Kopereczky Kristóf, hogy ezt a tizenhármas szám okozza,
 1530 6     |                      szám okozza, s 1715-ben a gyöngyökből négyet eladott
 1531 6     |                     egy pusztát Trencsénben, a Cserna-Perlát (Fekete-gyöngyöt),
 1532 6     |                  ezerötszáz váltóforintokat. A megmaradt kilenc gyöngy
 1533 6     |                     fira származott örökség, a mi Izraelünk apjának a kezén
 1534 6     |                       a mi Izraelünk apjának a kezén volt, s ő mint fiatal
 1535 6     |                      fülbevalót csináltatott a híres énekesnőnek. Fligori
 1536 6     |                     bevallott szeretője volt a császárvárosban. (Nagy szoknyahős
 1537 6     |                    duhaj mulatság alkalmával a rajeci fürdőben, mint egykor
 1538 6     |                    olvasztott fel, s megitta a szép Motesiczky Klára egészségéért,
 1539 6     |                 meghatott, hogy utánaszaladt a megmaradt hat gyöngynek,
 1540 6     |              megmaradt hat gyöngynek, vagyis a felesége lett.~Mikor Izrael
 1541 6     |                      egy évvel élte csak túl a férjét), különös végrendeletet
 1542 6     |             csináltatott, s elrendelte, hogy a családi főkötő gyöngyeihez,
 1543 6     |                    értéket képviselnek, csak a végszükség esetén nyúlhassanak
 1544 6     |              Marcella, bizalmas kulcsárnéja, a másikat egy elszegényedett
 1545 6     |                  örökösöktől, mindaddig, míg a gyöngyökből tart. Az utolsó
 1546 6     |                  utolsó gyöngynél megszűnnek a hivatalok. Ha azonban az
 1547 6     |                fonala fogynék el előbb, mint a gyöngyök, az esetben mindegyik
 1548 6     |             fizetéssel, mint ők voltak. Erre a halálos ágyán megeskettette
 1549 6     |                   végszükség esetén engedjék a gyöngyök elpazarlását vagy
 1550 6     |                   adását, s kiosztá közöttük a kulcsokat: Izrael fia kapván
 1551 6     |                      fia kapván az egyiket s a két főkötőőr a másik kettőt.~
 1552 6     |                     egyiket s a két főkötőőr a másik kettőt.~Minthogy a
 1553 6     |                     a másik kettőt.~Minthogy a vasládát most már csak úgy
 1554 6     |                    úgy lehetett kinyitni, ha a három kulcstulajdonos egy
 1555 6     |                   Izrael zálogba tett, egyet a kastély renoválásakor, egyet
 1556 6     |                    egyet pedig még régebben, a Bubenyik pénzszerzési indítványa
 1557 6     |                     sok nehézségbe ütközött. A báró érezte ezt, s fázott
 1558 6     |                     ezt, s fázott tőle. Mert a két öreg főkötőőr ugyancsak
 1559 6     |                       Ha neszét vették, hogy a bárónak nincs pénze, az
 1560 6     |                     rögtön elutazott Halasra a leányához, mire azt sikerült
 1561 6     |                     sikerült hazacsalogatni, a másik, a faluvégi sárga
 1562 6     |                     hazacsalogatni, a másik, a faluvégi sárga kúriában
 1563 6     |                     kapitány özvegye tűnt el a Grácban lakó nővéréhez.
 1564 6     |                   éppen otthon voltak, akkor a nyugalmazott kulcsárné,
 1565 6     |                   nyugalmazott kulcsárné, ki a kertészlakban köhögte át
 1566 6     |                  jajveszékelni kezdett, hogy a báró őt tönkre akarja tenni,
 1567 6     |                     akarja tenni, hogy immár a végső gyöngyökhöz is hozzányúl,
 1568 6     |                   hozzányúl, közeledik ezzel a perc, amikor a főkötőőri
 1569 6     |               közeledik ezzel a perc, amikor a főkötőőri fizetése megszűnik,
 1570 6     |                rimánkodik, térdre veti magát a báró előtt, hogy ne kívánja
 1571 6     |                  utolsó gyöngy is elvándorol a vasládából? Mire a báró,
 1572 6     |                elvándorol a vasládából? Mire a báró, mint már néhányszor
 1573 6     |                  szíve van, és magától eláll a tervtől.~Ám ha el nem állna,
 1574 6     |                     ha el nem állna, ott van a másik custos24, a kapitányné.
 1575 6     |                    ott van a másik custos24, a kapitányné. Az bezzeg nem
 1576 6     |                     hanem felkerekedik, mint a forgószél, a kastélyba szalad,
 1577 6     |              felkerekedik, mint a forgószél, a kastélyba szalad, sarkára
 1578 6     |               kastélyba szalad, sarkára áll, a csípõjére teszi a kezét,
 1579 6     |               sarkára áll, a csípõjére teszi a kezét, toppant a lábával:~„
 1580 6     |             csípõjére teszi a kezét, toppant a lábával:~„Hát meg vagy te
 1581 6     |                     hogy szándékosan rohansz a vesztedbe? Hát illik ez?
 1582 6     |                    te ember! Hogy van szemed a szemembe nézni. Pfuj, Kopereczky!
 1583 6     |                       Pfuj, Kopereczky! Bújj a föld alá! Vagy eredj, kapard
 1584 6     |                    kapard ki õseid csontjait a kriptákból, javíthatatlan
 1585 6     |                fontszámra! Mit akarsz tõlem! A kulcsot? Abból ugyan nem
 1586 6     |                   részét odadobjam. Meg azét a nyomorult kulcsárnéét. Vedd
 1587 6     |               nyomorult kulcsárnéét. Vedd el a feleségedet, ahogy tudod,
 1588 6     |                    ahogy tudod, szépítsd meg a bagolyfészkedet, amint bírod,
 1589 6     |                     bírod, de én nem engedek a fekete gyöngyökhöz nyúlni.
 1590 6     |                  vagy, akkor én is megnyitom a vasládát, addig nem. Anyádnak
 1591 6     |                   egy szót szólsz, kikaparom a szemedet. No, nézze meg
 1592 6     |                     az ember! Hiába forgatod a nagy szemedet, hiába rázod
 1593 6     |                   nagy szemedet, hiába rázod a bolond fejedet, hiába csikorgatod
 1594 6     |                   fejedet, hiába csikorgatod a dudvás fogaidat, amelyekre
 1595 6     |               lerakódott vagy két font borkõ a kocsmákban és mindenféle
 1596 6     |                  mindenféle spelunkákban, ez a két font borkõ az egyetlen,
 1597 6     |               gyöngynek kellett volna lennie a Kopereczky Orsolya fõkötõjén,
 1598 6     |                  Orsolya fõkötõjén, hogy még a te torkodon leereszkedhessék
 1599 6     |                      kezdek beszélni!”~Ettõl a más hangtól félt Kopereczky.
 1600 6     |                  Hogy milyen is lehet hát az a „más hang”, mikor már ez
 1601 6     |                       amit Bubenyikre bízott a báró. Mert bizonyára könnyebb
 1602 6     |                    kevésbé fájdalmas azoknak a szegény csigaállatoknak
 1603 6     |                  szegény csigaállatoknak ott a Perzsa-öbölben kiizzadni
 1604 6     |                  csecsebecséket, mint azokat a két sárkány miatt a vasládából
 1605 6     |                   azokat a két sárkány miatt a vasládából kihozni. De a
 1606 6     |                     a vasládából kihozni. De a ravasz Bubenyik nem rettent
 1607 6     |                  Bubenyik nem rettent vissza a nehézségtõl.~- Meglesz,
 1608 6     |                 Kopereczky kétkedve csóválta a fejét.~- Nem tudod, mibe
 1609 6     |           Seprûnyélre ülnek, és ellovagolnak a Gellértre.~- Van nekem az
 1610 6     |             továbbmegy Bontóvárra, és átadja a pénzt az apósomnak. A fogat
 1611 6     |                 átadja a pénzt az apósomnak. A fogat aztán ott is marad.~-
 1612 6     |                    vissza?~- Magaddal viszed a hátaslovamat.~Egyszerû volt
 1613 6     |                  hátaslovamat.~Egyszerû volt a Bubenyik terve, mint a Kolumbus
 1614 6     |                  volt a Bubenyik terve, mint a Kolumbus tojása. Ebéd elõtt,
 1615 6     |                     Malinkát egy sétát tenni a faluban (ez, úgymond, hozzátartozik
 1616 6     |                       úgymond, hozzátartozik a taktikához), amit az mint
 1617 6     |               szívesen megcselekedett. Egész a kovácsmûhelyig mentek és
 1618 6     |                      érdeklõdéssel nézegette a parasztházacskák építészeti
 1619 6     |          parasztházacskák építészeti módját, a kapuk alakját, faragását
 1620 6     |             faragását s festett tulipánjait, a kendertilók s egyéb közönséges
 1621 6     |            szerkezetét (azt mondják, hogy ez a tudomány ilyen semmiségeken
 1622 6     |                   ilyen semmiségeken hízik). A jó krapeci tótocskák, kik
 1623 6     |                       azon ürügy alatt, hogy a kapcáskodó kutyáikat csitítják,
 1624 6     |                kutyáikat csitítják, kiállnak a kapuk elé vagy legalább
 1625 6     |                      kapuk elé vagy legalább a pitvarajtóba, hasonlóan
 1626 6     |                     kíváncsisággal szemlélik a kutyák ingerült ugatásának
 1627 6     |                ingerült ugatásának okozóját, a Bubenyik társaságában kószáló
 1628 6     |                    úgyis elég nagy, de ahogy a fa nagyobbra nõ egy-egy
 1629 6     |                      Ez úgy tudja meglékelni a vasat, mint például kendtek
 1630 6     |                  vasat, mint például kendtek a dinnyét vagy a tököt. Egyet-kettõt
 1631 6     |               például kendtek a dinnyét vagy a tököt. Egyet-kettõt húz
 1632 6     |                      tököt. Egyet-kettõt húz a legerõsebb vason a kis szerszámával,
 1633 6     |          Egyet-kettõt húz a legerõsebb vason a kis szerszámával, krikszkraksz,
 1634 6     |                      krikszkraksz, és megvan a nyílás, úgy, hogy egy emberi
 1635 6     |                      hamiskásan hunyorgatott a szemével). Különös egy mesterség,
 1636 6     |                     mondhatom.~- És mitõl jó a’? - firtatá egyik-másik,
 1637 6     |                      egyik-másik, aki szeret a dolgok velejébe látni.~Bubenyik
 1638 6     |                    egy kis léket mégis ütött a dolgok homályába.~- Az uraknak,
 1639 6     |             csinálnak. Hanem hogy mire jó ez a mesterség, azt a magunkféle
 1640 6     |                  mire jó ez a mesterség, azt a magunkféle szegény ember
 1641 6     |                  majd visszakísérte Malinkát a kastélyba, ahol már éppen
 1642 6     |                  várták, hogy tálalhassanak. A méltóságos asszonynak még
 1643 6     |                  ebédel velök. Óhajtotta ezt a pillanatot, vágyódott utána,
 1644 6     |                    fel, miközben megbiztatta a méltóságos urat: „Minden
 1645 6     |                       minden meg van indítva a gyöngy dolgában”, de az
 1646 6     |                     rá szemeit.~- Nem hiszek a csodákban, Bubenyik. Félek,
 1647 6     |                       hogy zivatart zúdítasz a fejemre, és a végén is nem
 1648 6     |              zivatart zúdítasz a fejemre, és a végén is nem lesz az egészbõl
 1649 6     |                      csak éppen annyit, hogy a szemét elbolondítja.~- Én
 1650 6     |                dolgom nincs, olvasgatok. Van a kastélyban bibliotéka?~-
 1651 6     |                    Akkor hát kérni fogom azt a tót népdalgyûjteményt, amit
 1652 6     |                     Igen. Persze. Tudom már. A skatulyáját is önnek ígértem.
 1653 6     |                     ígértem. No, csak menjen a szobájába, mindjárt beküldöm.~
 1654 6     |                   beküldöm.~Csakugyan bement a szobájába, a jó ebéd után
 1655 6     |                Csakugyan bement a szobájába, a jó ebéd után végigdõlt nagy
 1656 6     |                   után végigdõlt nagy lustán a zöld ripszdíványon, s bodor
 1657 6     |         ripszdíványon, s bodor füstöket fújt a levegõbe. Elgondolkozott,
 1658 6     |                  helyében. Vajon milyen lesz a találkozás? Mit fog mondani?
 1659 6     |               történjék bármi, uralkodni fog a szívén és az idegein. Két
 1660 6     |                      s mereven szegezte mind a kettõ a tekintetét egy padlóhasadékra,
 1661 6     |                mereven szegezte mind a kettõ a tekintetét egy padlóhasadékra,
 1662 6     |         padlóhasadékra, ahonnan valószínûleg a zsákmányt várták, mely oda
 1663 6     |                  menekült.~Malinka unalmában a vadászoknak gibickedett,
 1664 6     |                     vadászoknak gibickedett, a jóllakott ember nagylelkûségével
 1665 6     |                legalább elméletben támogatta a falánk macskák törekvéseit,
 1666 6     |                 lehet, hogy nem mer elõjönni a kis gyáva! Szegény macskák,
 1667 6     |                     De alighogy átadta magát a macskákkal való együttérzésnek,
 1668 6     |                     hallatszott az ajtón, és a „szabad”-ra benyitott egy
 1669 6     |                     benyitott egy körülbelül a negyvenes évek tájékán levõ,
 1670 6     |                         kérdé Malinka.~- Azt a fiatalurat, aki Pestrõl
 1671 6     |                      az.~- Hát maga ki?~- Én a kis báró dajkája vagyok -
 1672 6     |                      igazította meg homlokán a haját. Az is sárga volt,
 1673 6     |                      az odavaló agyagföld.~- A dajka? - csodálkozott Malinka. -
 1674 6     |            illegetvén magát -, nem én vagyok a szoptatós; az is voltam
 1675 6     |                  dajka vagyok. Én dalolgatok a kis bárónak éjjelenkint,
 1676 6     |               bárónak éjjelenkint, mikor már a Márta megszoptatta.~- No
 1677 6     |                     értem, miért küldött ide a méltóságos úr.~Aha! Kezdte
 1678 6     |                    Kezdte már érteni Malinka a Kopereczky dévaj tréfáját!
 1679 6     |                   dévaj tréfáját! Ez lesz az a népdalgyûjtemény.~- Igen.
 1680 6     |                   Nagy dalos vagyok. Hisz az a mesterségem. Tudok én minden
 1681 6     |                   minden nótát, ami csak van a vidéken. Mert mikor még
 1682 6     |                      nyugosztalja, fonó volt a házunkban huszonkét esztendeig,
 1683 6     |                   nevetséges helyzetbe hozta a principálisa, dühöngött
 1684 6     |                   legokosabb nem mutatni, és a tréfa elõl ügyesen, de mégis
 1685 6     |                    Mária, én nagyon szeretem a falusi dallamokat, éppen
 1686 6     |                  dallamokat, éppen úgy, mint a madáréneket. De a madár
 1687 6     |                       mint a madáréneket. De a madár ne a kalitkában énekeljen,
 1688 6     |                   madáréneket. De a madár ne a kalitkában énekeljen, az
 1689 6     |                   messzirõl szeretem hallani a lombok közül, úgy a dal
 1690 6     |                  hallani a lombok közül, úgy a dal is csak a mezõrõl szép.
 1691 6     |                     közül, úgy a dal is csak a mezõrõl szép. Menjen hát
 1692 6     |                  szép. Menjen hát ki, kérem, a kertbe, és daloljon, én
 1693 6     |                  megütközött egy kicsit ezen a furcsa kívánságon, de hát
 1694 6     |                galambocskám.~Ezzel kiszaladt a szobából, s nemsokára fölcsendült
 1695 6     |                      s nemsokára fölcsendült a kertben az ablak alatt a
 1696 6     |                     a kertben az ablak alatt a különös tót nóta, halk,
 1697 6     |                    halk, altató hangon, mint a mezei légy döngése:~Nem
 1698 6     |              ugyancsak mélabúsan tudta fújni a haldokló Králik Gyuri kesergését,
 1699 6     |             kesergését, onnan aztán átugrott a Jánosik betyár nótáira,
 1700 6     |                 Jánosik betyár nótáira, majd a katonának besorozott legények
 1701 6     |                  tolmácsolta. Ezeken szokott a kis bárócska elaludni. Ha
 1702 6     |                elaludni. Ha nagyon sír, ezek a legbiztosabbak... okvetlenül
 1703 6     |                     hogy katona lesz belőle. A tót nép felette változatos
 1704 6     |                  változatos dalaiban nemcsak a szerelmet és a birkalopást
 1705 6     |              dalaiban nemcsak a szerelmet és a birkalopást énekli meg,
 1706 6     |              birkalopást énekli meg, nemcsak a falusi drámákat önti balladákba
 1707 6     |                    azonnal le is ír magának) a törvényszékkel évődik, hogy
 1708 6     |                 fórum háromféle ítéletet hoz a számadó bojtár pörében,
 1709 6     |                    és elmarasztalót, de mind a hármat „a király nevében”:~
 1710 6     |             elmarasztalót, de mind a hármat „a király nevében”:~Ha én király
 1711 6     |                Malinka úr ekképpen mulatozék a tót népköltészeten, azalatt
 1712 6     |             népköltészeten, azalatt Bubenyik a maga dolgát végezte. Arra
 1713 6     |                   Arra számított, hogy azóta a két főkötőőr, kiket nem
 1714 6     |                sokáig elkerülni, meghallotta a vasfúró mester megérkezését,
 1715 6     |                      elmével kitalálta, hogy a kék szoba vasládájából a
 1716 6     |                     a kék szoba vasládájából a gyöngyöket akarja kiszedni
 1717 6     |                 Kopereczky, azért hozatta el a fúrómestert. Azt is kombinálta
 1718 6     |                     asszony előbb hallja meg a riasztó hírt, az rögtön
 1719 6     |                riasztó hírt, az rögtön kapja a nyakába a kendőjét, napernyőjét,
 1720 6     |                    az rögtön kapja a nyakába a kendőjét, napernyőjét, és
 1721 6     |                       napernyőjét, és szalad a másikhoz, hogy a közös veszélyben
 1722 6     |                      szalad a másikhoz, hogy a közös veszélyben egy kis
 1723 6     |               kávécska mellett megállapítsák a csatatervüket. Azért hát
 1724 6     |                   hát ürügyet keresett, hogy a tanácskozókat meglephesse.
 1725 6     |                    meglephesse. Ellátogatott a kertészlakba a kulcsárnéhoz,
 1726 6     |                  Ellátogatott a kertészlakba a kulcsárnéhoz, elkérni tőle
 1727 6     |                   kulcsárnéhoz, elkérni tőle a Szibilla-könyvét (az csak
 1728 6     |                   egy álmot gondolt ki, amit a Szibilla megfejtsen, leadván
 1729 6     |                     megfejtsen, leadván róla a lutriba beteendő számokat.
 1730 6     |                 beteendő számokat. De ezekre a hazugságokra nem volt szüksége,
 1731 6     |                      nem volt szüksége, mert a kulcsárné már nem volt otthon.
 1732 6     |                       Hm, gondolta Bubenyik, a két pecsérke már együtt
 1733 6     |                     Ezzel nekikerekedett, és a Muskutyiék pajtája mellett
 1734 6     |                   pajtája mellett elhaladva, a Prosz-féle téglaégető kemencéknél
 1735 6     |                    kemencéknél leereszkedett a Veszelyin János mélységben
 1736 6     |                      csak egy-két lépés volt a Kopereczky kapitányné kicsiny
 1737 6     |                  olyan kemények voltak, mint a szegek, szokás volt a beteg
 1738 6     |                   mint a szegek, szokás volt a beteg állatok fülébe szúrni
 1739 6     |                       amitől aztán megdagadt a fülük (mivelhogy a rossz
 1740 6     |                 megdagadt a fülük (mivelhogy a rossz vér állítólag mind
 1741 6     |              elpusztultak, vagy megéltek, de a fű roppant hírben állott
 1742 6     |                    gombostűhegynyi gyökeret, a lutheránusok öt garasért,
 1743 6     |                       Krapecen ellenben mind a két vallásfelekezetnek ingyen
 1744 6     |            vallásfelekezetnek ingyen járt ki a „mindenható” gyökér, ahogy
 1745 6     |               nevezték.~Bubenyik tehát azzal a szándékkal kopogtatott be
 1746 6     |                    szándékkal kopogtatott be a tekintetes asszonyhoz, hogy
 1747 6     |                   már két nap óta nem eszik.~A két asszonyság csakugyan
 1748 6     |                      együtt ült az asztalnál a vizitszobában, kávésibrik
 1749 6     |                párolgó csészék mellett, mind a kettő rossz hangulatban
 1750 6     |                      rossz hangulatban volt, a kulcsárné arcát szembetűnő
 1751 6     |               szembetűnő sápadtság vonta be, a kapitányné ajkai pedig idegesen
 1752 6     |                     meglepte őket. Különösen a harcias kapitánynén látszott
 1753 6     |                 harcias kapitánynén látszott a zavar. Halántéka kivörösödött,
 1754 6     |                    meredtek Bubenyikra, majd a szoba szögletébe tévedt
 1755 6     |                      szoba szögletébe tévedt a tekintete, ahol a cirokseprő
 1756 6     |                     tévedt a tekintete, ahol a cirokseprő szokott állni.~
 1757 6     |             cirokseprő szokott állni.~De ezt a feltörekvő ellenséges indulatot
 1758 6     |                  indulatot hirtelen legyűrte a kíváncsiság (asszonynál
 1759 6     |                     Mialatt Bubenyik előadta a beteg sertés dolgát, és
 1760 6     |                      beteg sertés dolgát, és a mindenható gyökerekből kért,
 1761 6     |                 mindenható gyökerekből kért, a kapitányné kedvet kapott
 1762 6     |                    kapott tovább tapogatózni a kulcsárné által hozott hír
 1763 6     |                     Ez volt most rájuk nézve a legizzóbb kérdés. A kulcsárné
 1764 6     |                    nézve a legizzóbb kérdés. A kulcsárné kisírt szemei,
 1765 6     |                 nyúlé, eléggé mutatták, hogy a faluban szállingó pletykát
 1766 6     |                   faluban szállingó pletykát a vasfúró pesti emberről az
 1767 6     |                 irányban egészítette ki. Ami a falusi parasztok előtt csak
 1768 6     |               érthetetlen furcsaság volt, az a két főkötőőr szemében nagyon
 1769 6     |                      magával Kopereczky, aki a kastély óráit megjavítja,
 1770 6     |                       vagy pedig megerősödik a gyanújuk, s képessé teszi
 1771 6     |                   valamihez kezdjenek.~- Hát a gyökerekből? Adok, már hogyne
 1772 6     |                    hogyne adnék - mosolygott a kapitányné -, Bubenyiknak
 1773 6     |                      úr, és rosszkedvű, mint a pulykakakas. Ha csak egy
 1774 6     |                     ott vagyok, rajtam tölti a haragját mindenért. Ma,
 1775 6     |               haragját mindenért. Ma, amiért a kos, mely mindig ott settenkedik
 1776 6     |                 settenkedik körüle, valahogy a lábára hágott, éppen a tyúkszemére,
 1777 6     |              valahogy a lábára hágott, éppen a tyúkszemére, engem pofozott
 1778 6     |                   hogy még most is szikrázik a bal szemem.~- Bizony nem
 1779 6     |                    Bubenyikom - sajnálkozott a kapitányné -, másutt a helyét
 1780 6     |          sajnálkozott a kapitányné -, másutt a helyét is megfújnák az ilyen
 1781 6     |                      embernek - tette hozzá, a vén Marcellához intézve
 1782 6     |                      vén Marcellához intézve a szavait.~Bubenyiknak nem
 1783 6     |                   fájdalmas sóhaj röppent el a melléből, de ez is csak
 1784 6     |                      csalétek volt. Rászállt a kapitányné, mint a légy
 1785 6     |                  Rászállt a kapitányné, mint a légy a becukrozott légypapirosra.
 1786 6     |                      kapitányné, mint a légy a becukrozott légypapirosra.
 1787 6     |             becukrozott légypapirosra. Amint a mindenható gyökereket kereste
 1788 6     |                    asztalra tett, megtöltvén a borból egy pohárkát.~- No,
 1789 6     |                    mit szól hozzá? ~Bubenyik a szájába vett belőle néhány
 1790 6     |                      folyatta, csámcsogtatta a nyelvén.~- Döfi - szólt,
 1791 6     |                     nyelvén.~- Döfi - szólt, a fejét is ingatván hozzá,
 1792 6     |                      szemeit, és felhajtotta a poharat egészen. - Héha! -
 1793 6     |                jeléül, hogy nagyszerű bor.~- A váci kanonok rokonom küldte -
 1794 6     |                 rokonom küldte - dicsekedett a kapitányné, és megint töltött. -
 1795 6     |                  való - ellenkezett Bubenyik a fejét rázva, és különös
 1796 6     |                 lélegzetre kiürítette megint a poharát.~- Úgy, hát megjött
 1797 6     |                      az úr? - ereszkedett be a sötét mélységekbe nagy óvatosan
 1798 6     |                    mélységekbe nagy óvatosan a kapitányné. - Egyedül jött?~-
 1799 6     |                      kártyapajtást?~Bubenyik a fejét rázta.~- Nem úr az
 1800 6     |                     szét az ajtó felé, aztán a két feszülten figyelő hölgyön
 1801 6     |                     no, hát nem kóser ember.~A kapitányné megint töltött
 1802 6     |                    kapitányné megint töltött a poharába.~- Igyék még, Bubenyik,
 1803 6     |                       Bubenyik megtörülgette a homlokát, és kigombolt a
 1804 6     |                     a homlokát, és kigombolt a mellényén két gombot.~-
 1805 6     |                     már elég lesz.~- Ej, ezt a gyûszûnyit, ami még a palackban
 1806 6     |                    ezt a gyûszûnyit, ami még a palackban van, nem érdemes
 1807 6     |                    érvelés.~- Hallom - kezdé a nyugalmazott kulcsárné az
 1808 6     |                     halcsontot jelent tótul: a két hölgy így csúfolta új
 1809 6     |                     Bubenyik. - Volt, nincs. A kocsis beszélte, hogy a
 1810 6     |                      A kocsis beszélte, hogy a kártyában derekasan megkefélték
 1811 6     |                      megkefélték Trencsénben a múlt éjjel; azt mondja,
 1812 6     |                     egy fityingje se maradt.~A két hölgy sötéten nézett
 1813 6     |                    az installációnál - vélte a kapitányné. - Kíváncsi vagyok,
 1814 6     |                      õ nem gondol semmit, ó, a világért sem, õ csak azt
 1815 6     |                    és hamiskásan hunyorított a szemeivel, majd igyekezett
 1816 6     |                   szemeivel, majd igyekezett a beszédet átfordítani más
 1817 6     |                     más egyébre; hogy volt-e a méltóságos asszonykának
 1818 6     |                      asszonykának sok almája a kertben? - A mienk férges
 1819 6     |                      sok almája a kertben? - A mienk férges volt az idén -
 1820 6     |                    termett!~- Az ördög vigye a maguk körtéjét - szólta
 1821 6     |                      lázas türelmetlenséggel a kapitányné -, arról beszéljen
 1822 6     |                  Trencsénig. De én majd csak a Szedrespusztán csatlakozom
 1823 6     |                      értem - mondá pátosszal a kapitányné, és arca szederjes
 1824 6     |              távolítani! Mert bûntény készül a kastélyban, érti? És nem
 1825 6     |                         dadogta Bubenyik, és a szemei megüvegesedve meredtek
 1826 6     |                szemei megüvegesedve meredtek a kapitánynéra.~- Bubenyik! -
 1827 6     |                  kiáltott fel vibráló hangon a kapitányné. - Rettenetes
 1828 6     |            Rettenetes dolog készül. Az éjjel a kastélyban fel fogják törni
 1829 6     |                  kastélyban fel fogják törni a vasládát, és kiveszik belõle
 1830 6     |                 vasládát, és kiveszik belõle a fekete gyöngyöket. Az a
 1831 6     |                      a fekete gyöngyöket. Az a pesti ember töri fel, azért
 1832 6     |                     és magát azért küldik el a pusztára.~Bubenyik a fejére
 1833 6     |                      el a pusztára.~Bubenyik a fejére ütött, mintha csak
 1834 6     |                   csak most eszmélne.~- Hogy a gyöngyöket... hogy kiveszik,
 1835 6     |                      hogy kiveszik, feltörik a vasládát? - dadogta, mint
 1836 6     |                    vasládát? - dadogta, mint a felrázott holdkóros.~- Mi
 1837 6     |                  kezét Mutnyánszky Marcella.~A kapitányné, mintegy kimerülve
 1838 6     |                kapitányné, mintegy kimerülve a szörnyû esemény elõtárása
 1839 6     |                       Meglop minket. Kiveszi a szájunkból azt az utolsó
 1840 6     |                      Tudom, hogy megfordulsz a sírodban!~- De honnan tudja
 1841 6     |                       De honnan tudja ezeket a méltóságos asszonyka? -
 1842 6     |                     Károly idejében élt, aki a gyöngyöket gyûjtötte.~-
 1843 6     |                   gyûjtötte.~- Hát hány éves a méltóságos asszonyka? -
 1844 6     |                   maga szemtelen! - esett ki a sodrából a kapitányné. -
 1845 6     |             szemtelen! - esett ki a sodrából a kapitányné. - Asztalt táncoltattunk,
 1846 6     |                  történni. Igaz-e, Marcelka?~A vén szûz rábólintott a hirtelen
 1847 6     |                       A vén szûz rábólintott a hirtelen elõrántott hazugságra,
 1848 6     |                    én mindent - eszmélkedett a komornyik. - Most lesznek
 1849 6     |                         Röstelkedve csóválta a fejét.) No, már nagy birka
 1850 6     |                      õket beszélgetés közben a pesti emberrel, s mikor
 1851 6     |                       Például? - kiáltá mind a két nõ egyszerre.~- Hát
 1852 6     |                   itt vagyok, vegyük ki mind a négyet.” Az uram erre azt
 1853 6     |                     felelte: „Minek? Olcsóbb a semmi.” Mondja már most
 1854 6     |                      semmi.” Mondja már most a méltóságos asszonyka, nem
 1855 6     |                   azt kellett-e hinnem, hogy a báró úrnak négy rossz foga
 1856 6     |                   csak egyet akar kihúzatni, a fogmester pedig arra kapacitálja,
 1857 6     |                      hogy ki kell húzni mind a négyet, és ne tetessen helyükbe
 1858 6     |                      hamisakat, mert olcsóbb a semmi?~Az asszonyok majdnem
 1859 6     |                   összefércelték, minélfogva a következõleg nézett ki:
 1860 6     |                  szüksége ez idõ szerint, de a vasfúró ember ki akarja
 1861 6     |                   ember ki akarja venni mind a négyet. Kopereczky bele
 1862 6     |                     is megy ebbe, de fölveti a kérdést, nem kellene-e hamis
 1863 6     |                    hamis gyöngyökkel pótolni a törvénytelenül kicsenteket?
 1864 6     |               Kopereczky gyáva, és fél, hogy a fõkötõõrök megszimatolják
 1865 6     |                    fõkötõõrök megszimatolják a dolgot, meg fogják akarni
 1866 6     |                      meg fogják akarni nézni a gyöngyöket, és nem találván
 1867 6     |                találván ott, bajt csinálnak, a vasfúró mester ennek ellenében
 1868 6     |               legjobb, ha már semmi sem lesz a ládában, mert a hamis gyöngyök
 1869 6     |                     sem lesz a ládában, mert a hamis gyöngyök után még
 1870 6     |                  azontúl is fizetnie kellene a fõkötõõröket, holott a semmi
 1871 6     |               kellene a fõkötõõröket, holott a semmi teljesen megszünteti
 1872 6     |                   semmi teljesen megszünteti a kulcsárné és kapitányné
 1873 6     |                    kapitányné évi díjazását, a semmi tehát olcsóbb. Igaza
 1874 6     |                    van az imposztornak, hogy a mennydörgõs istennyila üssön
 1875 6     |                 azonban már nem várta be ezt a fejtegetést, neki sürgõs
 1876 6     |                     hazament - anélkül, hogy a mindenható gyökerekbõl vitt
 1877 6     |                      gyökerekbõl vitt volna. A két asszony annyira elmerült
 1878 6     |                     asszony annyira elmerült a szõnyegen levõ kérdésbe,
 1879 6     |                   voltaképpen észre se vette a Bubenyik távozását, még
 1880 6     |             távozását, még kevésbé azt, hogy a gyökereket elfelejtette.~
 1881 6     |                     gyökereket elfelejtette.~A kapitányné lihegett a haragtól,
 1882 6     |          elfelejtette.~A kapitányné lihegett a haragtól, s rikácsoló hangon
 1883 6     |                   most mit csinálunk ezekkel a tolvajokkal? Ne pityeregj
 1884 6     |                  hanem beszélj!~- Mit gondol a báróné?~- Azt gondolom,
 1885 6     |                     odamegyek, és összetöröm a gazembert, így ni.~S ezzel
 1886 6     |                      ibriket az asztalról, s a padlóhoz vágta, hogy ezer
 1887 6     |                     ezer darabra tört össze.~A kulcsárné ellenkezõ nézeten
 1888 6     |                      lelkem báróné, mert árt a drága egészségének, és csak
 1889 6     |                      az ibrik, és következik a többi kár... Mert ha odamegy
 1890 6     |                 többi kár... Mert ha odamegy a báróné a kastélyba, és akármilyen
 1891 6     |                     Mert ha odamegy a báróné a kastélyba, és akármilyen
 1892 6     |                       meglehet, megfélemlíti a fispánt, amíg ki nem tesszük
 1893 6     |                 fispánt, amíg ki nem tesszük a lábunkat, de mihelyt kitesszük,
 1894 6     |              kitesszük, csak megint beáll az a kérdés, hogy honnan vesz
 1895 6     |             installációhoz, s bizony kiszedi a gyöngyöket ha egyszer hozzákészült.~-
 1896 6     |             szeretném én látni! Nem félek én a magam igazában senki fiától,
 1897 6     |                  olyan szakálla van is, hogy a térdéig ér. Leülök a vasládára,
 1898 6     |                    hogy a térdéig ér. Leülök a vasládára, és ha én egyszer
 1899 6     |                  csak el nem takarodik innen a cinkosa, a pesti betörõ.
 1900 6     |                   takarodik innen a cinkosa, a pesti betörõ. Hát mit csinálhatnak
 1901 6     |                   Egyszer csak mégis megunja a báróné, mert az embernek
 1902 6     |                   embernek gyomra is van, és a láda nem ad enni, mégiscsak
 1903 6     |              otthagyja, mindjárt szabad lesz a vásár. Én a magam részérõl
 1904 6     |                      szabad lesz a vásár. Én a magam részérõl legokosabbnak
 1905 6     |           legokosabbnak tartanám, ha hagynók a bárót, tegyen, amit akar.
 1906 6     |                      Hallgassunk, ugye, mint a siket disznók a rozsban?
 1907 6     |                   ugye, mint a siket disznók a rozsban? Nem. Soha!~- De
 1908 6     |               rozsban? Nem. Soha!~- De nézze a báróné, a hamis gyöngyök
 1909 6     |                   Soha!~- De nézze a báróné, a hamis gyöngyök nekünk tulajdonképpen
 1910 6     |                        fortyant fel kevélyen a kapitányné -, mert engem
 1911 6     |             kapitányné -, mert engem nemcsak a pénz köt a gyöngyökhöz,
 1912 6     |                     engem nemcsak a pénz köt a gyöngyökhöz, hanem a családi
 1913 6     |                     köt a gyöngyökhöz, hanem a családi kegyelet. Én magam
 1914 6     |                 mégpedig kétszer Kopereczky, a férjem után is. Nekem a
 1915 6     |                      a férjem után is. Nekem a szívem is fáj. Aztán meg
 1916 6     |                     is fogják helyettesíteni a gyöngyöket semmivel.~- Mindegy,
 1917 6     |                    csak soha ne nézzünk bele a ládába. Sõt, ez lesz a nyugodalom,
 1918 6     |                  bele a ládába. Sõt, ez lesz a nyugodalom, mert soha többé
 1919 6     |                      vallania, hogy feltörte a ládát - ami egyenesen kriminális
 1920 6     |                 elviszi az ördög - ellenveté a kapitányné -, és bárcsak
 1921 6     |                     bárcsak vinné már, akkor a hagyatéki leltárnál kisül
 1922 6     |                    hagyatéki leltárnál kisül a láda üres volta, s magától
 1923 6     |                  volta, s magától szûnik meg a mi járadékunk. Nem ért maga
 1924 6     |             járadékunk. Nem ért maga ezekhez a dolgokhoz. Képzelje csak
 1925 6     |                  dolgokhoz. Képzelje csak el a mi helyzetünket, galambocskám,
 1926 6     |                      kompromittálom magamat.~A kulcsárné kedvetlenül csapta
 1927 6     |            vigyorgással, hogy itt felejtette a gyökereket.~- Az a bor megbolondított
 1928 6     |                felejtette a gyökereket.~- Az a bor megbolondított egy kicsit.
 1929 6     |                       de... dehogy - hebegte a kapitányné oly zavartan,
 1930 6     |                   akiket illet, megbeszéljék a dolgaikat. Bocsánatot kérek,
 1931 6     |                       és ha tudnék segíteni, a lelkemet is kitenném. És
 1932 6     |                      kitenném. És hát, hopp (a feltalálók hirtelen örömével
 1933 6     |                        tudnék is valamit, ha a méltóságos asszonykának
 1934 6     |                 négyszemközt mondhatnám meg.~A kapitányné kikísérte Bubenyikot
 1935 6     |              kapitányné kikísérte Bubenyikot a pitvarba, hol az óvatosan
 1936 6     |                    megijedve egy lúgzókádnak a folytonos csöpögésétõl,
 1937 6     |                     hang, egész közel hajolt a kapitányné sárga arcához,
 1938 6     |                    az finom orrával kiérezte a szájából a kiáramló pálinkaszagot,
 1939 6     |                  orrával kiérezte a szájából a kiáramló pálinkaszagot,
 1940 6     |                 ivott (hacsak azóta nem volt a kocsmában); de mindez csak
 1941 6     |               megsúgott.~- Én ismerem otthon a helyzetet, s adok egy jó
 1942 6     |                       s adok egy jó tanácsot a méltóságos asszonynak, de
 1943 6     |                senkinek se tessék megmondani a kútforrást.~- Hogy gondol
 1944 6     |             felajánlani önként egy gyöngynek a kiadását, biztosítom, hogy
 1945 6     |                      vele, és rögtön elküldi a pesti embert.~- Azt gondolja? -
 1946 6     |                    Azt gondolja? - dünnyögte a kapitányné hálás szempislogással.~-
 1947 6     |                  szempislogással.~- Jótállok a fejemmel. Mert a báró gyáva
 1948 6     |                    Jótállok a fejemmel. Mert a báró gyáva elkövetni a merényletet,
 1949 6     |                  Mert a báró gyáva elkövetni a merényletet, csak a kényszer
 1950 6     |                elkövetni a merényletet, csak a kényszer viszi rá. Hisz
 1951 6     |                izgatott egész nap, mert fél. A három gyöngy eszerint megmarad,
 1952 6     |                      eszerint megmarad, s ha a prágai örökséget átveszi,
 1953 6     |                       annyi pénze lesz, mint a polyva; idõk végéig nem
 1954 6     |                    idõk végéig nem szorul rá a megmaradt három gyöngyre.
 1955 6     |                   nem tudok semmit. Csókolom a kezeit, méltóságos asszonyka!~
 1956 6     |                    majdnem az egész délutánt a parkban töltötte, hol kõmûvesek
 1957 6     |                     hol kõmûvesek dolgoztak. A Kopereczky-Noszty kettõs
 1958 6     |                   mesterek faragták, kellett a kastély homlokzatára fölilleszteni,
 1959 6     |                 midõn jelentették neki, hogy a kapitányné és a kulcsárné
 1960 6     |                   neki, hogy a kapitányné és a kulcsárné várják a nagyteremben.~
 1961 6     |             kapitányné és a kulcsárné várják a nagyteremben.~Szíve nagyot
 1962 6     |                    Bubenyik már megbolygatta a két hölgyet, és most itt
 1963 6     |              arcokkal találta magát szemben! A kulcsárné pláne kezet akart
 1964 6     |                  pláne kezet akart csókolni, a kapitányné pedig ekképpen
 1965 6     |                    hogy nem kívánsz-e nyúlni a gyöngyökhöz?~Kopereczky
 1966 6     |                   vagy õ bolondult meg, vagy a kapitányné, vagy pedig valami
 1967 6     |                     szavakra, hogy odarohant a trabális öreg hölgyhöz,
 1968 6     |                    okoskodj. Lenmagkötés van a gyomromon, mind összerontod.
 1969 6     |                   összerontod. Mit nyúlkálsz a testemhez! Bizony isten,
 1970 6     |                    isten, még kellemetlenebb a szereteted, mint a haragod.
 1971 6     |            kellemetlenebb a szereteted, mint a haragod. No, nézd csak.
 1972 6     |                  csak. Beszéljünk egyébiránt a gyöngyökrõl. Ugye, négy
 1973 6     |           gyöngyökrõl. Ugye, négy van még?~- A legszebb, legnagyobb négy,
 1974 6     |                       Mert mindjárt elhoztuk a kulcsokat is...~- Ej, ugyan
 1975 6     |                       mondá gúnyos mosollyal a kapitányné. - Menjünk, essünk
 1976 6     |                     megindultak kifelé, mert a kék szoba a kastély végéhez
 1977 6     |                     kifelé, mert a kék szoba a kastély végéhez ragasztott
 1978 6     |            dépendence-ban27 volt, melyet még a megboldogult Kopereczky
 1979 6     |                  kártyán, hogy bent fog égni a házban; nem volt tehát a
 1980 6     |                     a házban; nem volt tehát a dépendence-on semmi éghetõ
 1981 6     |                éghetõ anyag, még ablakfa se, a világosságot felülrõl kapta
 1982 6     |                  világosságot felülrõl kapta a helyiség. Bent csupa kõbõl,
 1983 6     |                    márványból, vasból voltak a bútorok. Hanem azért mégis
 1984 6     |                    abban pusztulván el, hogy a mértéktelen ivás miatt meggyulladt
 1985 6     |                      miatt meggyulladt benne a pálinka.~Végig kellett menni
 1986 6     |               kellett menni az udvaron, hogy a pumpás kútnál borzaglekvárt
 1987 6     |                  kútnál borzaglekvárt fõztek a béresasszonyok. Bubenyik,
 1988 6     |                  egyik, ej, de szép -, éppen a zsarátnokot paráholta el,
 1989 6     |                      szólította:~- Bubenyik, a kulcsokat!~- Milyen kulcsokat? -
 1990 6     |                    együgyû, jámbor arccal.~- A kék szobától. Hozd utánunk!~
 1991 6     |                     és csakhamar ott is volt a kulcsokkal. Megcsikordult
 1992 6     |                    kulcsokkal. Megcsikordult a zár a nehéz vasajtóban,
 1993 6     |              kulcsokkal. Megcsikordult a zár a nehéz vasajtóban, mely csak
 1994 6     |                    csak azért nevezték, mert a kék ég egyenesen felülrõl
 1995 6     |               felülrõl mosolygott be ide, de a lapos, rovátkos üvegfedelet
 1996 6     |               üvegfedelet idõvel úgy ellepte a piszok és mindenféle gizgaz,
 1997 6     |                    most alig lehetett látni, a levegõ is fülledt volt,
 1998 6     |                    volt, mint egy kriptában. A kulcsárné mindjárt elkezdett
 1999 6     |                       mert föl kell emelnünk a vasláda fedelét, magam nem
 2000 6     |                    fedelét, magam nem bírom.~A félhomályban alig lehetett