bold = Main text
     Fejezet                                        grey = Comment text

 501 9    |                 Ti csak maradjatok itt, és igyátok a papramorgókat,
 502 9    |                 hozza. Milyen kordiális és egyszerû.~Ezzel eltûnt a
 503 9    |              harmadik belsõ szobájában, és átadta magát a Bubenyik
 504 9    |              ide most a másik lábát is, és az, hogy sok ember egybevéve
 505 9    |                az ilyet te is megérted, és ez a fõ.~- Kétségkívül szépen
 506 9    |             Károly is abban pipeskedett és Bánk bán is. Nincs abban
 507 9    |              Bubenyik -, de Moor Károly és Bánk bán sohasem jelentek
 508 9    |                 neki. Hiszen világos.~- És ezt a méltóságos báró úr
 509 9    |               Malinkának jutott eszébe, és nem Napóleonnak. Ha most
 510 9    |            azóta valami fontos történt, és már mindenki tudja, csak
 511 9    |               Csak a két Noszty, az apa és fiú arcában volt valami
 512 9    |          kezébõl, föltette csíptetõjét, és olvasni kezdte. Mindenki
 513 9    |           érezhetõ, hogy róluk a jókedv és megelégedés érzése elröppent.~
 514 9    |               tudva, idegesen morzsolta és tépte szét a piros szegfût
 515 9    |              gyûrte a távirat szövegét, és így szólt Malinkához, ki
 516 9    |               közgyûlés a szokott módon és rendben folyt le, semmi
 517 9    |                folyt le, semmi cikornya és punktum.~Ezzel aztán megindult
 518 9    |              Izrael a rokonát sajnálja, és hogy annak a halála szomorította
 519 9    |               hiszen ellenségek voltak, és most is pörben álltak; ahogy
 520 9    |                ahogy én ismerem a võmet és a kevély lelkét, az bántotta
 521 9    |                 látszott a bontói karok és rendek elõtt, csóválták
 522 10   |             Feri maradt az asszonyokkal és a szép kezek tisztelője,
 523 10   |            Félrehívta tehát Kopereczkyt és Homlódyt egy messzebb eső
 524 10   |            tornyai, de vannak repedései és gyenge helyei, ahonnan az
 525 10   |               szisszent fel Noszty Pál, és fölemelte fejét magasra,
 526 10   |               Tass vezérnek a fia volt, és a pusztaszeri vércsurgatásnál
 527 10   |              haragíts, mennydörgősadta, és lásd be, hogy mielőtt Ferit
 528 10   |        többnyire állami kenyérbe ültök, és ha az megvan, asszonyt hoztok
 529 10   |               az asszony hozza a pénzt, és a hivatal elviszi; nálatok
 530 10   |              semmi szégyenletes. A kard és a karikagyűrű hozták a domíniumokat
 531 10   |            holmi fokhagymagerezdeken.~- És aztán? Mit akarsz ezzel
 532 10   |            irigylem tõle azt a lánykát, és ...~- És még mit?~- És azt
 533 10   |                 azt a lánykát, és ...~- És még mit?~- És azt se titkolom
 534 10   |                  és ...~- És még mit?~- És azt se titkolom el, hogy
 535 10   |           letette a csibukját, felkelt, és így szólt:~- Köszönöm neked,
 536 10   |           szeretem. Jöjjön, no, vissza, és mondja meg, mit tehetek
 537 10   |                tehetek ebben az ügyben, és megteszem, de ne haragudjék
 538 10   |                 csinos fogat, inas, egy és más, olyan életszükséglet
 539 10   |                 lenne.~Kopereczky némán és sötéten bólintott a fejével,
 540 10   |           leánynak, ha megakad a kerék, és emelni kell rajta s több
 541 10   |           egymás közt, a falakon belül, és a végén kijön belõle valami
 542 10   |           kérlek, hagyjatok engemet ki, és adjuk át az egész dolgot
 543 10   |                az hozzányúl, abból férj és feleség lesz. Arra még az
 544 10   |              neki, becsületemre mondom, és nekem is, mert legalább
 545 10   |               legott átment a szalonba, és megkérte a sógorasszonyt,
 546 10   |               Milevának. Fürge, negyven és ötven közti asszony, erõsen
 547 10   |               utolsó Labikánt, Nosztyné és Homlódyné fivérét, évek
 548 10   |          szuverénhez méltó klenódium49, és ha a képviselõválasztáskor
 549 10   |        legnagyobb bizalom vezet célhoz. És a legnagyobb óvatosság.
 550 10   |                 vont.~- Hát úgy, úgy.~- És mi lesz a jutalmam, ha révbe
 551 10   |          szétszállnak, ahová én küldöm, és meghoznak mindent, amit
 552 10   |                  kiparcellázta a földek és rétek kétharmadát a parasztok
 553 10   |              neki tisztán pár száz hold és a csinos kis váracs, bástyákkal,
 554 10   |                meghódoltak a királynak, és itt maradtak. Tényleg, Mezernye
 555 10   |  pelikánmadarakat. Szóval a tatár divat és kedvtelések szerint igazodott
 556 10   |       országúton, mely hála Mac Ádámnak és a hajdani viceispánok szeretõinek,
 557 10   |                 laktak, olyan sima volt és olyan kemény, mint egy biliárdasztal.
 558 10   |                Különben szûkszavú volt, és különös szempontokból fogta
 559 10   |               négyen ültek az asztalnál és a két Homlódy fiú, mind
 560 10   |                asztal végén ült köztük, és állandóan kezelte õket.
 561 10   |       Rendszerint húsz-huszonkét tapasz és kötés volt egyik-egyik úrfin.
 562 10   |               karját nyújtotta Ferinek, és bevonultak a dohányzóba,
 563 10   |             csak egy kicsit a taplómat. És most már figyelj ide, megcsinálom
 564 10   |         oldalról tájékoztattam magamat, és körülbelül mindent tudok,
 565 10   |                 papendekli fal. Ezt ott és akkor lehet behorpasztani,
 566 10   |               lehet behorpasztani, ahol és amikor jólesik az embernek.
 567 10   |            kellemetes teremtés, szerény és természetes. Nagy mûveltséget
 568 10   |             embernek például szép szeme és egyszersmind szép homloka
 569 10   |            segítségére rohan az arcnak, és mindkettõnek nagy segítsége
 570 10   |               úr egy kicsikét sokallja, és néha bosszankodik, de a
 571 10   |           búzaszemet vet neki az ember, és leszáll rá. Meglõni azonban
 572 10   |                a textusból50. Hallgass, és figyelj, hogy mit kell tenned.
 573 10   |                 legnagyobb óvatossággal és rafinériával kell megtudni
 574 10   |            szõke fiatal hölgy, ki ekkor és ekkor ezen és ezen a vonalon
 575 10   |                  ki ekkor és ekkor ezen és ezen a vonalon utazott,
 576 10   |               tett kedves egyéniségével és szépségével az ott õgyelgõ
 577 10   |             Hisz ez szerelmes diákoknak és patikáriuslegényeknek való
 578 10   |                mim van, csak meglátott, és megtetszettem neki. Íme
 579 10   |                tulajdonokkal ruház fel, és valahányszor este a cipõjét
 580 10   |        kicsírázott a szívében, megnõtt, és már azon a ponton van, hogy
 581 10   |                eredményeit leszedhesse. És most vigyázz már!...~- Csak
 582 10   |              elárultad magad, elpirulsz és elhallgatsz, mint egy tetten
 583 10   |                szerint, mint a többiek. És habár szegényebb is azoknál,
 584 10   |            habár szegényebb is azoknál, és talán falánkabb a hozományra,
 585 10   |                ilyen vagy amolyan lump, és csak a pénzét akarja, nem
 586 10   |              hogy már te vagy az ideál, és nem az elképzelt hõs. Akkor
 587 10   |                 csöngettyûbõl indul ki, és a csöngettyûhöz vezet vissza.
 588 10   |         bekapcsolva, onnan indulnak ki, és oda vezetnek vissza. De
 589 10   |                  vidd keresztül okosan, és meglásd, lagzi lesz belõle
 590 10   |             elfogadom minden pontjában, és teljesítem, mint egy katona,
 591 10   |                 fogait.~Mind megvoltak, és olyan szép sárgák voltak
 592 11   |         tartotta minél több tajtékpipát és szipkát minél szebben kiszívni,
 593 11   |            Kohinoorról szokás, hogy itt és itt Radvánszky bárónak Radványban
 594 11   |              Csodálatos keze van hozzá.~És igaz is volt. Ez a mi mostani
 595 11   |                 Kártyáztak, ittak-ettek és böfögtek. Egy szabómester,
 596 11   |                a magyar földön termett, és leszúrt néhány száz forintot
 597 11   |               egyszerű, szürke bekecsek és dókák alatt meleg szívek
 598 11   |             vándorolt, egyre vándorolt, és nem talált állandó helyet
 599 11   |               szüleik szomszédok voltak és komák. A Velkovics uram
 600 11   |                a Miska is doktor volna, és valaki megbetegednék a két
 601 11   |           tartani. Márpedig milyen szép és úrias dolog, mikor híre
 602 11   |             péket.~- Micsoda? - kiáltá, és a fél szemével a feleségére
 603 11   |               kell a legtöbbet hazudni! És ez még a papénál is rosszabb,
 604 11   |                 a jövendõbeli inzsellér és doktor egy becsületes német
 605 11   |         gomboztak, labdáztak, pigéztek, és egy kicsit tanultak is;
 606 11   |           tartották, hogy nagy koponya, és sokra viszi az életben,
 607 11   |             dacos nyaka, józan ítélete.~És csakugyan õ tört le legelõbb.
 608 11   |           nevezni -, szüleim meghaltak, és nem maradt utánuk semmi
 609 11   |                csodálkozott a jó ember, és a szemöldökei felszaladtak
 610 11   |                 faragják önök a pipákat és metszik, otthon aztán a
 611 11   |                is próbáltam a faragást, és azt hiszem, hogy hasznomat
 612 11   |              vonalakat, a karcsú nyakat és a ráfaragott vizsla félig
 613 11   |          ijedten csapta össze a kezeit, és megrázta a diákot.~- Vesd
 614 11   |                  kimaradt az iskolából, és ott dolgozott az öreg Stromm
 615 11   |              Miska, aki imponált nekik, és akire hallgattak. Megszokták
 616 11   |                 szobája megrendelõkkel, és aki hallani se akar nõvérérõl,
 617 11   |      szórakozásnak. Õ fizette a kosztot és a tandíjat Gyuriért; õ látta
 618 11   |            kísérgesse Meránba, Monacóba és nem tudom én, milyen fürdõkbe.
 619 11   |              hollétemrõl, helyzetemrõl, és mihelyt lehet, visszatérek
 620 11   |             valami Plechnitz õrgrófról) és életfolyásáról, hol innen,
 621 11   |           Hovatovább azonban rövidebbek és kedvetlenebbek lettek a
 622 11   |                 õ bolond ésszel bolond, és nem tudja, hogy bolond,
 623 11   |        láncoltam magamat egy bolondhoz, és jól tudom, hogy az õrültség.”~
 624 11   |               elcsapta magától grófját, és a jövõ héten a keddi hajóval
 625 11   |       scriptumban.~Megörült Tóth Miska, és sietett a kaszárnyába Stromm
 626 11   |                    Nosza, karon fogták, és nagy diadallal vitték az
 627 11   |              cápát, Károly, de egészben és rántva, öntött salátával.~
 628 11   |             aztán fölszedte sátorfáját, és egyszerûen elszökött tõle,
 629 11   |              léhának találta a választ, és nem állhatta megjegyzés
 630 11   |    szükségletérõl, az õ nagy türelmével és gyöngéd elõzékenységével.
 631 11   |                  Megvallom, ezért.~- No és mit neveznél te kirohanásnak?~-
 632 11   |               is egy fiákert fogadnánk, és kihajtatnánk úri módon a
 633 11   |                 az órát egy zálogházba, és egy kocsit fogadtak, mely
 634 11   |            amivel nem teszek veled jót, és ami mindenképpen helytelen.~
 635 11   |           fölturkálta a sok apró csínyt és minden egyebet. Milyen szép
 636 11   |                 mint a becsípett úrfiak és arszlánok szoktak. ~A Váci
 637 11   |             emberke) meghajtotta magát, és néhány csinos aranyórát
 638 11   |         készítettem, de közben meghalt, és az örökösei nem akarták
 639 11   |           bársonytokból, melyet rubinok és gyémántok díszítettek.~-
 640 11   |                 mint egy kergetett vad, és meg sem állt, csak otthon,
 641 11   |             Undorodom az érintésétõl.~- És ha akkor mégis elküldesz,
 642 11   |                 élve, míg ki nem jössz, és végig nem hallgatsz.~- Jó.
 643 11   |                 az asztalra a papirost, és kiszaladt kabát, mellény
 644 11   |          valamit.~- Hát mármost ülj le, és beszéld el a dolgokat.~-
 645 11   |                éjszakát Bécsben töltöm, és reggel megyek tovább. Este
 646 11   |             Hogy szép volt-e? Gondolom. És hogy tudott lovagolni! Olyat
 647 11   |             vagy legalább nagyon sokan, és mindenesetre többen eggyel,
 648 11   |               aki ugyan rideg agglegény és fösvény, szívtelen ember,
 649 11   |                 bár bennem a büszkeség, és a gyermekéveimben fölszítt
 650 11   |        Legfeljebb kidobat a szolgáival, és akkor se leszek már rosszabb
 651 11   |                kérdezgettem hordároktól és egyéb járókelõktõl, persze
 652 11   |          Kemetter-gasse Nr. 23. Félelem és remény közt hányattatva
 653 11   |                 kétemeletes komor, ódon és barátságtalan épülethez.
 654 11   |                  földszint néhány bolt, és egy korcsma a bal szögletben,
 655 11   |             pápaszemes öregasszony ült, és nagy figyelmesen kártyákat
 656 11   |               amelyben nem volt kártya, és némán a mennyezet felé mutatott
 657 11   |          kedvetlenül rázta meg a fejét, és már lefelé mutatott a kezeivel,
 658 11   |                  meghalt.” „Ó, Istenem, és mikor halt meg?” „Bizony
 659 11   |                 az övé volt - kérdém -, és ki örökölte utána?” „Ej,
 660 11   |            Azért voltam olyan szemtelen és követelõ irányodban.~- No
 661 11   |               követelõ irányodban.~- No és hogy vált be a próba?~-
 662 11   |         gondoskodom saját kényelmemrõl, és ez egyelõre abból áll, hogy
 663 11   |   bankjegycsomagot.~- No, csak tedd el, és ne hozz kísértésbe, mert
 664 11   |             mondani, hogy az én pénzem, és csak rád akartam disputálni,
 665 11   |                 elszédített a sok pénz, és nem tudok vele mit csinálni.
 666 11   |            hanem voltaképpen az eszemet és a szerencsémet egészítem
 667 11   |                vezérlõcsillaga szerint, és a százezer forint esetleg
 668 11   |              napon bekopogtatsz hozzám, és te hozod el az üres tarisznyát
 669 11   |            vállat.~- Eb gondol ilyenre. És hát végre is ott leszünk,
 670 11   |         szenvedélyes természetû, szeles és hirtelen akaratú volt, a
 671 11   |         elméjében, mindjobban kialakult és módosult a dolog. Milyen
 672 11   |        visszatéríteni.~Átvette a pénzt, és most már elkezdõdött a tervezgetés.
 673 11   |      kedvteléssel vezetgette tanulékony és ámuló barátját az õs császárvárosban. ~
 674 11   |                a fiatal honfitársakhoz, és áthozhassa söröcskéjét.
 675 11   |             hogy õ kékfestõ Pozsonyban, és az üzlete meglehetõsen megy,
 676 11   |                kidüllesztette a mellét, és bizonyos önteltséggel szippantott
 677 11   |                 a szelíd Tóth Miskát -, és milyen mesterséget tanult?~-
 678 11   |             Miska a maga szerénységével és egyszerû jóságával észre
 679 11   |               valamit kezdeni akar, hol és milyen formában helyezhetné
 680 11   |             távoli városokból is könnyû és egyszerû volna a hozzáférés,
 681 11   |         Kohlbrunn úr talán oly jó lenne és õt, a járatlant odakísérné,
 682 11   |                pénz megérdemli a gondot és a körültekintést.~Elkísérte
 683 11   |             hajadon leányát: Zsuzsannát és Krisztinát.~Mi természetesebb,
 684 11   |                korban minden leány szép és kívánatos. Krisztinának
 685 11   |     Krisztinának nagy kék szemei voltak és pompás sárga haja. A szemeit
 686 11   |             fiúk se voltak éppen vakok, és akármint szidták is Bécset,
 687 11   |                 Így tartott ez hetekig, és bár már a szálloda személyzete
 688 11   |               hazaküldi a két leányzót, és másik kettõt hozat fel (
 689 11   |                 egyszerre két eljegyzés és azután két menyegzõ, melyet
 690 11   |           mondja, sokat beszélt ezekrõl és a megszerzés módjáról az
 691 11   |           megszerzés módjáról az apósa, és Zsuzsanna is szeretné.~-
 692 11   |               Magyarországon szükséges. És te mit szándékozol?~- Én
 693 11   |         Velkovicsné pedig Krisztinától, és hazamentek Pozsonyba, ahol
 694 11   |                 szeretõiknek a muffokat és a cobolyprémes felöltõket,
 695 11   |              tigrisek, medvék, kékrókák és más nemesebb állatok bõre
 696 11   |                 non est ita59. A jenkik és a matrózok, Amerika legerõsebb
 697 11   |            legerõsebb dohányosai, a fa- és cseréppipákhoz voltak szokva,
 698 11   |         érzékkel a pipák stílje, formái és ornamentikája iránt, mint
 699 11   |          teljesen impraktikus törekvés, és csak abban az esetben érdemli
 700 11   |                 az illetõ tárgy lopott, és a színváltozás által felismerhetetlenné
 701 11   |               csupán kenyeret, kalácsot és zsemlyét sütnek, az úgynevezett „
 702 11   |                 melyet édesanyja, sóval és keménymaggal behintve a
 703 11   |         négyszeresen jobban ízlik a sör és a bor, s miután többnyire
 704 11   |                 bennszülött pékmesterek és ebéd elõtti sörfogyasztók,
 705 11   |              reklámot csapva a lapokban és az utcai plakátokon, egy
 706 11   |            általa készített sóskifliket és pereceket árulják.~Nagy
 707 11   |                 nõttön-nõtt. A sósperec és a köménymagos szarvas még
 708 11   |                 egykori orvosnövendéket és szûcsöt, mivelhogy Trencsén
 709 11   |            lakossága csupán iparosokból és lateinerekbõl állt, amazoknak
 710 11   |             valóságos nábob lett azóta, és csak mintegy húsz év múlva
 711 11   |               kívánta Krisztina leányát és ismeretlen unokáját, Tóth
 712 11   |                a szõlõdet.~Tóthék tehát és Velkovicsék, ahol szintén
 713 11   |                mi egy úrnak egy hagyma? És mégis valami csodálatos
 714 11   |          Megkóstolom mustban a boromat, és legalább mulatunk egyet.~
 715 11   |           virága minden gyümölcsöt hozó és a legértékesebb gyümölcse
 716 11   |                mind élõlényekké válnak, és az ember tudja, hogy az
 717 11   |                csak elkezdett kedvetlen és komor lenni, váltig sopánkodva
 718 11   |                tegye zálogba az óráját.~És hát mit toldjuk-foldjuk,
 719 11   |                rendbe hozom a dolgokat, és rövid idõ múlva visszatérek,
 720 11   |             vagy, Miska - kiáltott fel, és vadul rázta a barátja kezét -,
 721 12   |                 időt, amikor már érett, és amikor még nem túlérett.~
 722 12   |            mennyiségét, mert a darazsak és seregélyek is osztoznak
 723 12   |        eltalálják, s ezáltal a darazsak és seregélyék ingyenélő hadának
 724 12   |              immár a szőlő nem éretlen, és meg van vele elégedve. Mindezeknél
 725 12   |                az ugatást, annak rendje és módja szerint azonnal üzenjen
 726 12   |                savanyú, éretlen szõlõt, és ha hallom, hát tudom, hogy
 727 12   |             hogy legalább a polyhosokon és a hársfalevelû fajokon még
 728 12   |               egy házirókát a szõlõben, és amikor kell, õvele állapíttassa
 729 12   |          szõlõben, csak enni járt haza, és éjszakára vonult be a kunyhó
 730 12   |             valahol a nagy meleg, hûvös és esõs nyár volt, a szõlõtõkék
 731 12   |                  de a szem apró maradt, és késõn ért meg, a kis róka
 732 12   |           befejezõdött, számos ládákkal és élelmiszerekkel megrakodva
 733 12   |                 pozsonyi sógorasszonyok és férjeik, úgyhogy néha három
 734 12   |               világ kevésbé szomjas már és sokkal boldogtalanabb, mint
 735 12   |             zenehangokat hoz a venyigék és barackfák közt elsuhanó
 736 12   |                szõlõn termett a legjobb és a legkeresettebb bor, arra
 737 12   |        szõlõtulajdonosok kisasszonynapi és azutáni tanácskozásain a
 738 12   |         beszédek a darazsak, seregélyek és a csatangoló kutyák pusztításairól,
 739 12   |                 meg az utcákon üstökkel és mindenféle bográcsokkal,
 740 12   |           abroncsokat. A Griff vendéglõ és a többi kisebb megszállóhelyek
 741 12   |       szõlõjének a reménybeli termését, és kivetette köztük annak árát (
 742 12   |                 forint esik egy fejre), és most szüretet fog tartani
 743 12   |    valamelyképpen az iparosztályhoz húz és tartozik, illõ tisztelettel
 744 12   |         bográcsos húst nemzetes Tajtiné és Komoráné asszonyok fogják
 745 12   |          papírból csinált láncgirlandok és lámpák csüggtek alá a diófákról.
 746 12   |                fokhagymás borjúcombokat és kövér ludakat sütöttek nagy
 747 12   |           egyetlen róka után, ha az jól és helyesen tölti be a maga
 748 12   |              kalap volt, a vállán puska és sárga bõrtarisznya. Lehetett
 749 12   |                 ott senkit sem ismerek, és senkinek se vagyok vendége.
 750 12   |                 zsebében az aprópénzét, és így szólt:~- Az ilyen csinos
 751 12   |                szinte az én véleményem, és ha önnek az volna a véleménye
 752 12   |              mondanám, hogy isten hozta és a többi.~- Köszönöm szépen,
 753 12   |                ismerem.~- Hát kivették, és szüretet tartanak. Olyan
 754 12   |            szüretet tartanak. Olyan az (és most a vadász felé kacsintott),
 755 12   |                mégis szüretet tartanak, és az én lányaimat is meghívták.
 756 12   |                 nem láttam.~Szétnézett, és egy testes nõszemélyre mutatott,
 757 12   |          polgármester, egy-két fiskális és a postafõnök.~- Ez a kisebbik,
 758 12   |             volt, mint egy pulykatojás, és idomtalan, nagy csontú,
 759 12   |             egyik fiam székálló legény, és benne van a rendezõségben.
 760 12   |               nálam járt a vincellérje, és egy csomó öreg hordót vett,
 761 12   |              Azt mondják, nagyon gazdag és derék ember.~- Nem vagyok
 762 12   |          Mindjárt az volt a véleményem. És miféle uraságé?~- A báró
 763 12   |               pedig fizetett ezek után, és felment a szobájába. Reggel
 764 12   |        szobájába. Reggel korán felkelt, és szemügyre vette az udvart.~
 765 12   |                garádicson, aki rábámult és felkiáltott:~- Kriszti Gott,
 766 12   |              tartott a völgyben a rétek és a suhogó kukoricások között,
 767 12   |                a kráter üst alakú öble, és szerteszét hever a sok lávakõ
 768 12   |       kõzetekben, forma dat esse rei61, és most már a legalsó kúpon
 769 12   |                eszik meg a seregélyeket és a mindenféle szõlõpusztító
 770 12   |                szõlõpusztító madarakat, és talán agyon is vernék az
 771 12   |                 sólymot elpusztítana.~- És sok van?~- Lehet vagy húsz
 772 12   |           sziklák között maradékaikban, és a tulajdon szakállukra vadásznak.
 773 12   |                 kabátos alak megjelent, és beszélgetett egy kis ideig
 774 12   |            szemügyben tarthatja a házat és tájékát. Hiszen egyéb se
 775 12   |                maga is érez, mert merev és gõgös a magatartása, mintha
 776 12   |            Három hölgy ült az asztalnál és egy férfi, de természetesen
 777 12   |              alighogy megérkezett Feri, és falatozni kezdett a tarisznyája
 778 12   |               szobaleány balra fordult, és egy keresztbe futó barázdán
 779 12   |      hátracsúszott kalapját lecsatolta, és kezében lóbázta, mialatt
 780 12   |                 vették élénk kis arcát, és glóriával öntötték körül.~
 781 12   |                õ is félretért az útból, és a kunyhó felé libegett.
 782 12   |                az ajtót.~Mindez különös és rejtélyes volt. Miért mentek
 783 12   |                minden dolgát elvégezte, és már mehetett volna, mégis
 784 12   |                az odaverõdõ muslincákat és bogarakat kénye-kedve szerint
 785 12   |             kiaknázni, s íme, kombinál, és olyan helyre építi rablóvárát,
 786 12   |                 íme, kilép a szobalány, és az úrnõje járását, mozdulatait
 787 12   |              zerge, átugorja a garádot, és megindul az úton lefelé,
 788 12   |              ennek a vizénél megálltak, és amint a tükörben szokás,
 789 12   |                 mindenféle illegetéssel és hátraszegzett fejjel, hogy
 790 12   |               csak a vállaik látszottak és a fejek, a margarétás kalap
 791 12   |             egyszerûbbet, a mindennapit és közelfekvõt, hogy azért
 792 12   |            melyeket holmi Mátyás diákok és kóbor lovagok neve alatt
 793 12   |             maradt egy puskalövésnyire.~És csakugyan némi világosság
 794 12   |             volna ki a fiatal iparosok, és szüretet tartanak. Szabad
 795 12   |               is odahajtanak, feleségem és leányom ottlétének ténybeli
 796 12   |           jussom vagyon vendéget vinni, és én szeretem a fiatalságot...
 797 12   |                végigmérte tekintetével, és így szólt, inkább önmagához:~-
 798 12   |              foglyok vidáman sercegtek, és szemmel láthatólag zsugorodtak,
 799 12   |          borházból nyúlt be a föld alá, és kisvártatva egy liliputi,
 800 13   |             környék összes szobaleányai és a mesteremberleányok, szóval
 801 13   |       tépelődőknek. Az ördög hozzáoson, és körülbelül ilyeneket mondhat:
 802 13   |                  a tükröd incselkedései és a te skrupulusaid fölött.
 803 13   |             skrupulusaid fölött. Könnyű és kézenfekvő dolog, valóságos
 804 13   |             tojása, amellett úri tréfa, és egy csöppet sem veszedelmes,
 805 13   |                a szobaleányod gúnyáját, és eredj arra a mesterbálra,
 806 13   |            visszatérés szorongó érzései és a helyzet újdonságának ingere
 807 13   |                a vendéglős; hozzárohan, és viszi egyenesen a leányaihoz. -
 808 13   |            teneked meg nem mondhatom.~- És ugyan miért? - pattant fel
 809 13   |        idekarikázik a csámpás lábaival, és viszi a gyönyörű kisasszonyainak: „
 810 13   |                azért mondom, mintha egy és más, az én Katámnak, kellene.
 811 13   |                ki!~Brozik leakasztotta, és sokáig nézegetvén azt, célzott
 812 13   |                 el is aludtak a gyepen, és mélyen hortyognak, ami furcsán
 813 13   |               finom habvállára pottyant és megszurkálta. (Úgy kell
 814 13   |             elem, szépek csak az úrfiak és a parasztlegények, kiket
 815 13   |              egyik szebb, mint a másik, és ők nincsenek is még kifáradva,
 816 13   |             kifáradva, csak a frizuráik és a toalettjeik mentek tönkre.
 817 13   |              kigyúl ahelyett az arcokon és a szemekben.~Hát bizony
 818 13   |               meg vannak vele elégedve, és így is boldogok? Anyáik,
 819 13   |             jelre több leány rezdül meg és habozás támad, fennhéjázó
 820 13   |                a nexus a mesterfamíliák és az ismeretség a legények
 821 13   |              szobaleánya, Kovács Klári, és ami a rózsát illeti...~-
 822 13   |               Mari az ajkaiba harapott, és nagy zavarba jött, hogy
 823 13   |      gondolkozással, lesütötte a fejét, és mosolyogva mondá:~- A fej
 824 13   |             rögtön abbahagyta a táncot, és az álldogáló táncosnék sorához
 825 13   |                 sem volt még elfáradva, és csak zavarában, kifogásnak
 826 13   |           megjegyzést, mert megfordult, és körültekintett a tarkabarka
 827 13   |                  Otthagyta tehát Marit, és fölkereste a szabót, hogy
 828 13   |         helyeztetik tárgyalás alapjául, és mikor Répási Jánosnak meg
 829 13   |                 a leányok csoportjához, és megkínálta Marit a leüléssel.~-
 830 13   |               általános figyelem Noszty és Mari felé fordult. A bámulat
 831 13   |               ugyancsak ki volt festve, és jól tudta, hogy mit ér a
 832 13   |                 sikerült, mint remélte, és most már fejlõdõképes, de
 833 13   |                 tánc közben a fonatból, és az égõ arca körül repkedtek,
 834 13   |                 Kétségtelenül hibáztam, és ha a mamáék megtudják, nagy
 835 13   |            istenem, csak meg ne tudnák! És ha már elkövettem a hóbortot,
 836 13   |                  mellyel inteni szokás, és elment a sor elõtt, kezeit
 837 13   |                 a leány fojtott hangon, és felemelkedett ülõhelyérõl.~
 838 13   |            hegedû éppen egy kõre esett, és megrepedt, amely körülmény
 839 13   |                 ezsek - mondá a flótás, és kezdte a flótáját a szarvasbõr
 840 13   |                 hiszen az lehetetlen.~- És ugyan miért volna lehetetlen?
 841 13   |         zavarral.~- Mondja meg a címét, és a többit bízza rám - suttogta
 842 13   |         mozgásba jöttek megint a lábak, és megpihentek a nyelvek. Mari
 843 13   |             elfordította táncosnéjától. És mintha keserû érzései annyira
 844 13   |         jókedvben, ott rezegtette magát és méltó terhét közvetlen Noszty
 845 13   |              keresztülvihető célszerűen és olcsón, ha valahogy egy
 846 13   |                 fölajzotta az idegeket, és emelte az önérzeteket. Mindenki
 847 13   |             nagy esemény küszöbén. Ezer és egy kérdés merült most fel (
 848 13   |           hölgyek” vagy pedig: „férfiak és nők”? Természetesen urak,
 849 13   |                 figurák egymásutánjával és elnevezésével sem volt egészen
 850 13   |             táncot, s újólag kisöpörték és kiegyengették a tánchelyet.~
 851 13   |                kivált olyan sovány ebéd és annyi testmozgás után. Hanem
 852 13   |                  nyulak, torták, fánkok és nyalánkságok kerültek ki
 853 13   |             kosarakból vagy a krispinek és köpenyeg zsebeibõl, zöldesbe
 854 13   |              immár sorakoztak kétfelõl, és a rendezõk harsányan kiáltoztak.~-
 855 13   |                Aha, a Bligi kiszabadult és idejött. No, ahol a Bligi
 856 13   |                irányba indult egyenest, és most már meg is pillantotta
 857 13   |          keresne itt Velkovics Rozália? És hogyan eredhetne beszélgetésbe
 858 13   |                 nem fér egy kosárba!... És mégis õ az, testestõl-lelkestõl,
 859 13   |               alatt kellett átgondolnia és mérlegelnie mindent. Szent
 860 13   |                 isten, milyen szerencse és szerencsétlenség egyszerre!~
 861 13   |                  mely nyugtalanul dobog és hánykolódik.~Önkéntelenül
 862 13   |              lopta magát, hol a puskája és tarisznyája volt felakasztva,
 863 13   |         alkalmasint észreveszik, Brozik és Répási tartóztatni fogják,
 864 13   |                vagy legalább szóbeszéd, és ráterelheti a Rozália figyelmét...
 865 13   |                 csak hasonlított hozzá, és most õt csak egy képzeletbeli
 866 14   |               Patkó-legenda keletkezése és szétfoszlása~Biz az pedig
 867 14   |                 Velkovics Rozália volt, és nincs benne semmi ördöngösség,
 868 14   |              hogy Velkovics György uram és családja minden évben Somlyón
 869 14   |               Így beszélnek Trencsénben és hétmérföldnyire körös-körül
 870 14   |  hétmérföldnyire körös-körül a „pan”-ok és „panicská”-k, kik sohase
 871 14   |            láttak természetben venyigét és szőlőkarót.~Velkovicsék
 872 14   |                aztán megindult a millió és millió kérdés, csodálkozó
 873 14   |                 az acél?”~Derült, meleg és hangulatos látvány volt,
 874 14   |                 ketten betegek vagyunk, és nem tudunk a helyre nézve
 875 14   |               ellenõrzés nélkül hagyni, és inkább otthon maradtunk.~
 876 14   |               még a vér sincs egyenlõen és arányosan felosztva az emberi
 877 14   |               ember, ahogy lehet.~- No, és hogy védekezik? - kérdé
 878 14   |              mert egyre jobban megnyúlt és alákuporodott, nagy, okos
 879 14   |                  Meg-megállt koronkint, és hátranézett.~- Jól van,
 880 14   |                nagyobb volt meglepetése és ijedelme, amint egyszerre
 881 14   |               beszéd, átfogta a nyakát, és egy csókot cuppantott az
 882 14   |                  minden érzéke izgalmas és zavaros állapotban volt,
 883 14   |                 egy alakot, akit várt - és íme, megjelenik helyette
 884 14   |                 semmi - mondá bágyadtan és mosolygott.~- Mi történt
 885 14   |             mindjárt kezdõdik a négyes, és a táncosom jönni talál.~-
 886 14   |           iparosok szüreti mulatsága.~- És te itt táncolsz?~- Itt -
 887 14   |                  de némileg idegesen -, és azért nagy szívességet tennél
 888 14   |       turpisságomat, kivált a táncosom, és nagy kellemetlenségbe kerülhetek.
 889 14   |            négyes után hozzátok megyek, és indulunk haza.~- Nagyon
 890 14   |          Rózának, felhúzta orrocskáját, és ridegen, majdnem ellenségesen
 891 14   |                 mert saját ártatlansága és a Tóth családhoz való ragaszkodása
 892 14   |              megtörtént, az megtörtént. És ha már így van, ne szóljunk
 893 14   |                künn lesznek a szõlõben, és lehetetlen lesz visszacserélni?~-
 894 14   |                Sõt most már a részletek és eredmények is érdekelni
 895 14   |                õneki jutott eszébe, hol és mikor öltöznek át, ha az
 896 14   |              valami idomtalan tökfilkó, és restelli, hogy ott legyek?
 897 14   |                fiam - mondá hangosan -, és tartsa addig a kalapomat.~
 898 14   |      észrevegyék a macskák közeledését, és menekülhessenek, itten pedig
 899 14   |               falatok között állt Róza, és türelmetlenül várta a négyes
 900 14   |                 kurjongatások - mind új és eredeti volt elõtte. Hát
 901 14   |                 elõtte. Hát még az urak és hölgyek viselkedése! A sikongató
 902 14   |              akik az elõbb ajánlkoztak, és most szégyenszemre cserben
 903 14   |             figyelem rá irányult. Mamák és leányok gúnyos pillantásokkal
 904 14   |              érzéseit elhomályosította, és csak azért is veszteg maradt,
 905 14   |            ezúttal minden látványossága és elõkelõsége dacára nem bírta
 906 14   |              fölvette a valódi alakját!~És a fölpántlikázott szürke
 907 14   |                 ha a vadász itt teremne és meghallaná - majd adna az
 908 14   |               olyan világos, mint a nap és annyira közelfekvõ, mint
 909 14   |               volna azt akkor?~A vargák és a mészárosok, kikben van
 910 14   |                a szelídebb lelkû szabók és mézeskalácsosok nem bíbelõdtek
 911 14   |                a tényleg létezõ puskára és tarisznyára nézve igyekeztek
 912 14   |      rendõrségnek, melynek szimathiánya és élhetetlensége ez alkalommal
 913 14   |                 alkalommal sok oldalról és igen behatóan tárgyaltatott,
 914 14   |              háziszolgája, a púpos Fili és egy kis cédulát hozott a
 915 14   |   elhalaszthatatlan dolga miatt puskája és tarisznyája nélkül jött
 916 14   |               nélkül jött be a városba, és már nem mehet vissza, amint
 917 14   |            mikor a legenda még ép volt, és teljes erejében virágzott,
 918 14   |            láttam. Ó, Istenem, Istenem, és az az én félkegyelmû uram
 919 14   |             fogta el, szemei kitágultak és elhomályosodtak a rémülettõl,
 920 14   |               minden vér elhagyta arcát és semmi egyebet nem látott,
 921 14   |           fölnyitván, megpillantá Rózát és Klárit.~- Mi történt velem?~-
 922 14   |            szolgálatot, feje elszédült, és elvesztette eszméletét.~
 923 14   |               összerogy az iszonyattól, és szörnyethal - a kegyetlen
 924 14   |           éjjeli olvasmány hatása alatt és a két eset némi hasonlatossága
 925 14   |                mármost haza, kedveském, és vegyük az egészet úgy, hogy
 926 14   |            nekik semmi felvilágosítást. És ez megint igazi szerencse
 927 14   |          trencséni pénzügyigazgatónál õ és a papája, a mama szegény
 928 14   |                felelte Róza.~Sóhajtott, és többé egy szót sem ejtett,
 929 14   |             eltûnt, de a díszcserjékbõl és fákból sok megmaradt, egy-egy
 930 14   |                 vendégfogadója, kosztot és kvártélyt nyújtván a rózsák
 931 14   |                 majd õrt állok az úton, és figyelmeztetlek, ha közelednék
 932 14   |                 ki-ki a maga ruhájában, és alig mentek néhány lépést,
 933 14   |                 öregek, a Velkovics-pár és Tóth Mihály uram.~- No,
 934 15   |                 táncoló pápai asszonyok és leányok füleiből mind kiszedte
 935 15   |         éjszakára, fogasson be a sógor, és vitesse Pápára a fogadóba,
 936 15   |                 kocsisa, a vincellérje, és végre itt vannak a puskák,
 937 15   |      Velkovicsnéra.) A saját gyermekem, és nem is említ. Mit várjon
 938 15   |           lehetne itt az egész bandája? És hogy puskája sincs Patkónak?~-
 939 15   |             csakugyan itt van a hegyen, és ma hozzánk akar betörni,
 940 15   |                 útközben fog megtámadni és kifosztani. Márpedig itthon
 941 15   |             nappalra mindig idejönnénk, és csak az éjszakákat töltenõk
 942 15   |              hogy Patkó ránk se gondol, és ide nem jön, annál kevésbé,
 943 15   |       nyaralóban nincsen értékes holmi, és hogy a jómódú ember se hord
 944 15   |                 ha a gazdáit bántják.~- És teringette, itt vagyok én
 945 15   |              szoba levegõje hûvös lett, és minél tovább hányták-vetették
 946 15   |              mégis eltûnt egy félórára, és gyertyával járván a pincében
 947 15   |                 fáradalmaitól eltörõdve és a beszedett italoktól elringatva,
 948 15   |                 ki átázottan a lyukból, és rákiáltván Velkovicsra: „
 949 15   |                elcsattantotta a kakast, és most jön már a csodálatos,
 950 15   |                jókedvû kurjongatásaitól és barátságosan nyájas az égnek
 951 15   |           gyerekek madzagján fetrengtek és kínlódtak a szellõk játékában.~
 952 15   |             beszéltem a vendéglõssel.~- És?~- Azt beszélte, hogy csakugyan
 953 15   |      kíváncsiságod nagyobb a tengernél, és biz azon hajók is járhatnának.”~
 954 15   |                  ahol senki se ismerte, és valami ismeretlen szép leányba
 955 15   |             elszökött táncos a puskáját és a vadásztarisznyáját, pedig
 956 15   |                a fantáziák élesztéséhez és ahhoz az ötlethez, hogy
 957 15   |                 s ma reggel annak módja és rendje szerint kifizetvén
 958 15   |                 be magát a vendéglapra, és hogy igen csinos, kellemetes
 959 15   |     búzakalászba a szemeket, hogy ennyi és annyi jut egy-egy emberi
 960 15   |          utolsóig, megdermedne a nyelv, és meg nem mozdulna többé,
 961 15   |              Tóth úr a homlokára ütött, és mindenféle mentegetõdzéssel
 962 15   |                forrt, ott bugyborékolt, és elõre látható volt, hogy
 963 15   |              szövetségese lett Marinak, és végre magáról az esetrõl
 964 15   |                  eloltották a gyertyát, és nem jött álom a szemeikre.
 965 15   |               gõgös betanult szerepével és arcával a sötét fátyol,
 966 15   |                 emberbõl a belsõ ember, és elbeszélget magával... Hát
 967 15   |                tudja minden táncosáról, és rendszerint csak azokat
 968 15   |       megjelenik elõttem, örökké látom, és mégis örökké szomjazom,
 969 15   |               hogy bárcsak láthatnám.~- És nem tudod, milyen? - kérdé
 970 15   |               is legény lehet a talpán, és az igen gyakran elõfordult,
 971 15   |           mosolygása, ha incselkedik.~- És az a szelíd nézése, ha mosolyog.~-
 972 15   |        arisztokráciáját ellenben az erõ és a szépség teszi.~- De hát
 973 15   |                fütyülni, mint egy rigó, és a Mari vadásza úgy tud pettyegtetni
 974 15   |               bizonyossággal közeledik, és betapasztja mézes ujjaival
 975 15   |                 mikor reggel fölkelnek, és a napsugár betódul az ablakon,
 976 15   |                úgy találomra röpködnek? És ha jobbra száll az egyik,
 977 15   |            találkoznak-e még valamikor, és ha találkoznak, ráösmernek-e
 978 15   |                illetõ, aki megkérdezte, és hátha két ember kérdezi
 979 15   |           szolgáknak, hisz az akkor úr. És a katonatiszttel beszélgetett!
 980 15   |                 Köd az egész végig, köd és köd. Ki nem igazodik ebbõl
 981 15   |              nem, amelyiknek több ereje és biztosabb ítélete van ilyenben
 982 15   |                 hanem elvonul valahová, és órákig elmereng a nagy semmin,
 983 15   |                 valami rosszat jelent), és hogy olyan szomorú, mint
 984 15   |                szomorú, mint egy szent, és olyan halovány, mint egy
 985 15   |                vegyek én ilyen gyûszût, és méghozzá kilencet!) A jegyzõné
 986 15   |           szokott lenni ilyen idõ tájt, és aki ellopta az orcája pirosságát,
 987 16   |              compositum69 volt; fösvény és bőkezű, sőt pazarló. Vegyelemeire
 988 16   |                 jár nagy veszedelemmel, és végre némi kapzsi üzleti
 989 16   |              gavallér a haszonleső? Tűz és víz együtt. Ám a gyakorlatban
 990 16   |             kellene adnom a vagyonomhoz és a nevemhez mérve (s itt
 991 16   |             kétszáz forintot, punktum - és adott nekik a kifizetésnél (
 992 16   |             Bontó vármegye monográfiája és főispánjai napjainkig című
 993 16   |               hogy a vármegye becsülete és dicsősége függ a mű megjelenésétől.
 994 16   |               valamit a rossz termésről és a tömérdek kiadásról.~-
 995 16   |         szeretem magát is, az irodalmat és kultúrát is, de most jön
 996 16   |                  Noszty Ferenc mellett, és önnek mint bizottsági tagnak
 997 16   |               sóhajtott fel Klementy.~- És én magam is akarom - ropogtatta
 998 16   |             csak annyit, hogy eredj ki, és jöjj be kopogtatás nélkül.~
 999 16   |                 nélkül.~Bubenyik kiment és bejött, nem ugyan nesztelenül,
1000 16   |             pillantást vetett a báróra, és foghegyrõl mondá:~- Lesz.~-