bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 5001 13   |               csintalan jókedvvel odahajított a táncoló párok közé. Bezzeg
 5002 13   |                riadalom, sikoltozás, rémület. A jámbor sündisznó véletlenül
 5003 13   |                    sündisznó véletlenül éppen a kackiás Szüts Mihályné finom
 5004 13   |                     neki, minek hagyja nyitva a testét.) Összeesett, elájult,
 5005 13   |                gabalyodás, vidámság, nevetés, a kedélyes tréfából kisarjadzó.~
 5006 13   |                    fûszer ilyenkor, midõn már a fáradtság jelentkezik, kivált
 5007 13   |                 fáradtság jelentkezik, kivált a férfinépnél. Keresztbe áll
 5008 13   |                    férfinépnél. Keresztbe áll a legények szeme, mert sokat
 5009 13   |                       az ördögök, hajuk belóg a homlokukba, a bajuszuk lekonyul.
 5010 13   |                     hajuk belóg a homlokukba, a bajuszuk lekonyul. Egyébkor
 5011 13   |                    sem csinosak, kevés bennök a daliás elem, szépek csak
 5012 13   |                      szépek csak az úrfiak és a parasztlegények, kiket a
 5013 13   |                      a parasztlegények, kiket a legédesebb, legegészségesebb
 5014 13   |                legegészségesebb anya szoptat, a föld; a gyalu, fûrész, bicskia,
 5015 13   |        legegészségesebb anya szoptat, a föld; a gyalu, fûrész, bicskia,
 5016 13   |                    hajlítja lábaikat, görbére a hátukat s valami elkényszeredett,
 5017 13   |                       az arcvonásaikba. Hanem a leányféle, az szépen megterem
 5018 13   |                 leányféle, az szépen megterem a mûhelyek környékén is, mint
 5019 13   |                      környékén is, mint ahogy a muskátli virít a cserépben
 5020 13   |                   mint ahogy a muskátli virít a cserépben vagy a kocsikenõcsös
 5021 13   |               muskátli virít a cserépben vagy a kocsikenõcsös skatulyában
 5022 13   |               skatulyában is, de az akác nem. A leányok itt is takarosak,
 5023 13   |                 körülnézni, egyik szebb, mint a másik és õk nincsenek is
 5024 13   |              nincsenek is még kifáradva, csak a frizuráik és a toalettjeik
 5025 13   |                kifáradva, csak a frizuráik és a toalettjeik mentek tönkre.
 5026 13   |                    toalettjeik mentek tönkre. A szoknya kiszakadt ráncaiból,
 5027 13   |                  szoknya kiszakadt ráncaiból, a fodrok megtépve, cafatokban
 5028 13   |                   lógnak le, de hisz éppen ez a szép, mert ez jelzi a kapós
 5029 13   |                      ez a szép, mert ez jelzi a kapós leányt - a fehér ingváll
 5030 13   |                     ez jelzi a kapós leányt - a fehér ingváll piszkos a
 5031 13   |                       a fehér ingváll piszkos a sok izzadt tenyértõl, némelyik
 5032 13   |                leányon ki is van égetve, mert a gavallér, ki nem fér a bõrébe
 5033 13   |                   mert a gavallér, ki nem fér a bõrébe s égõ szivarral táncolja
 5034 13   |                      s égõ szivarral táncolja a mártogatóst, táncosnõje
 5035 13   |                 vállára hajlítván fejét, hogy a nõi nyak illatától megmámorosodjék,
 5036 13   |                     selymaságból is odanyomja a szivar tüzes végét; fölszisszen
 5037 13   |                      tüzes végét; fölszisszen a leány a fájdalomra s beáll
 5038 13   |                    végét; fölszisszen a leány a fájdalomra s beáll a gyors
 5039 13   |                    leány a fájdalomra s beáll a gyors beavatkozás szüksége,
 5040 13   |                       ami nem kis gyönyörûség a tenyérnek, mert hát biz
 5041 13   |                   helyekre is, ráfogván, hogy a tûz odább harapózott - szóval
 5042 13   |                  eloltani. El is alszik aztán a terjedõ tûzszikra az ingvállon,
 5043 13   |                  tûzszikra az ingvállon, vagy a kacabájon, csak kormosszélû
 5044 13   |                 kigyúl ahelyett az arcokon és a szemekben.~Hát bizony nem
 5045 13   |                    kinek mi köze hozzá, mikor a leányok meg vannak vele
 5046 13   |                    lehet hát az rossz szokás. A táncos legény nem megy a
 5047 13   |                      A táncos legény nem megy a leányok csoportjához, mint
 5048 13   |                 uraknál, hogy meghajtsa magát a kiszemelt elõtt, hanem csak
 5049 13   |                   kiszemelt elõtt, hanem csak a félszemével kacsint vagy
 5050 13   |                      félszemével kacsint vagy a meggörbített ujjával int
 5051 13   |                     öt-hat lépésrõl. Ha aztán a jelre több leány rezdül
 5052 13   |                  kancsal…~Vagy ahol elõkelõbb a levegõ (aminõ például itt,
 5053 13   |                    levegõ (aminõ például itt, a Findura szõlõjében), ott
 5054 13   |                   vagy »kegyed« megy ilyenkor a megjelölés. »Maga kis dundi« (
 5055 13   |                     szöszke«.~Régóta állt már a »piacon« Tóth Mari is, mert
 5056 13   |                    Tóth Mari is, mert piac az a szó szoros értelmében, ahol
 5057 13   |                  szoros értelmében, ahol csak a »portéka« van kirakva. Az
 5058 13   |                       fölött tartanak szemlét a legények s sokszor fumigative
 5059 13   |                    fumigative int egyik-másik a kezével, hogy egy se tetszik
 5060 13   |                     hogy egy se tetszik neki. A menyecskének semmi helye
 5061 13   |                      menyecskének semmi helye a piacon. Aki menyecskével
 5062 13   |                   kell elõkeríteni s ez, mint a birka az úsztatóba, csak
 5063 13   |                     engedi magát elcipeltetni a tánc helyére, még ha úgy
 5064 13   |                helyére, még ha úgy kopogna is a szeme egy-két forduló után.
 5065 13   |                  szerényen vonult meg valahol a harmadik sorban, meg se
 5066 13   |                       látszott kis finom arca a sok mindenféle gurgulyafej
 5067 13   |                  kihúztak az integetések vagy a kacsintások mellõle is jobbról-balról,
 5068 13   |                  csoda, mert igaz ugyan, hogy a szép arc nagy segítség az
 5069 13   |                     segítség az ilyenben, meg a szép termet (ámbár azt nem
 5070 13   |                   termet (ámbár azt nem látni a harmadik sorban), de vannak
 5071 13   |                hathatósabb emeltyûk is, ilyen a nexus a mesterfamíliák és
 5072 13   |                    emeltyûk is, ilyen a nexus a mesterfamíliák és az ismeretség
 5073 13   |               mesterfamíliák és az ismeretség a legények közt; ahol leány
 5074 13   |                 legények közt; ahol leány van a háznál, ott rendesen vannak
 5075 13   |                    vannak legényalkalmazottak a mûhelyben, akiknek úgyszólván
 5076 13   |                      kötelességük megforgatni a gazda leányait.~Mari kisasszony
 5077 13   |             kíváncsiságát, szeretne túl lenni a kalandon, megunta a dangubalást1,
 5078 13   |                     lenni a kalandon, megunta a dangubalást1, talán restellte
 5079 13   |              dangubalást1, talán restellte is a szobaleánya elõtt, édes
 5080 13   |                      örömest ott hagyta volna a »kirakatbeli« helyet, de
 5081 13   |                      az nem volt könnyû, mert a háta mögötti sorok úgyszólván
 5082 13   |                   elzárták útját. Éppen mikor a visszavonulás módozatán
 5083 13   |            visszavonulás módozatán töprengett a hamupipõke, egyszerre csak
 5084 13   |                    hamupipõke, egyszerre csak a sor elõtt terem a vadász
 5085 13   |              egyszerre csak a sor elõtt terem a vadász s félreérthetetlenül
 5086 13   |                    Tóth Mari észre sem veszi; a bal szomszédnéja, egy tömzsi
 5087 13   |                 szökken s elhomályosul elõtte a természet, míg valami jólesõ
 5088 13   |                     már látta volna valamikor a vadászt, aki gyöngéden fogja
 5089 13   |                       aki gyöngéden fogja meg a kezét (pedig nagy bolondság,
 5090 13   |                    átveszi fölötte az uralmat a zeneütem; meglendíti piciny
 5091 13   |               világokon át. Pedig ez még csak a lassú, a lépegetés költészete.
 5092 13   |                    Pedig ez még csak a lassú, a lépegetés költészete. Kellemmel
 5093 13   |                       már ki-kicsillan belõle a szilajság gyulladozó szikrája.
 5094 13   |                   gyulladozó szikrája. Táncos a párját elereszti persze
 5095 13   |                      Mari egy kicsit járatlan a csárdás zamatos fortélyaiban (
 5096 13   |                  megfogná legyeskedõ kedvében a táncosa, kisiklani karmai
 5097 13   |                        kisiklani karmai közül a pillangó illanásával, csalafinta
 5098 13   |            kanyarodással, pedig csak úgy szép a fogdosó, ha nehézséggel
 5099 13   |                  fogja el, ahogy akarja, mint a pihegõ madárkát. A Rupi
 5100 13   |                       mint a pihegõ madárkát. A Rupi rárántja a frisset.
 5101 13   |                     madárkát. A Rupi rárántja a frisset. No, most kell megnézni.
 5102 13   |                       kell megnézni. Most jön a kopogós. Ejh, de tudja.
 5103 13   |                        de tudja. Majd átkapja a Mari derekát két kézzel,
 5104 13   |                      tejben. Harmatozik immár a homloka s lóbálódzik hajában
 5105 13   |                  homloka s lóbálódzik hajában a sárga rózsa… jaj, már le
 5106 13   |                  Noszty hirtelen, de csak azt a kezét fejti le a leány derekáról,
 5107 13   |                     csak azt a kezét fejti le a leány derekáról, amelyikkel
 5108 13   |               derekáról, amelyikkel fölveszi.~A leány is leveszi a vadász
 5109 13   |                  fölveszi.~A leány is leveszi a vadász válláról az övét
 5110 13   |                     vadász válláról az övét s a rózsa után nyúl.~- Nekem
 5111 13   |                        Nekem adhatná - mondja a vadász.~- Minek az magának? -
 5112 13   |                 magamnak.~- Úgy sincs már meg a szára - ellenkezik a leány
 5113 13   |                      meg a szára - ellenkezik a leány csendesen.~- Hiszen
 5114 13   |                     Feri az inge hasadékán át a keblébe csúsztatta a rózsát,
 5115 13   |                       át a keblébe csúsztatta a rózsát, de elõbb megcsókolta.~
 5116 13   |                     megcsókolta.~Kigyúlt erre a leány, mint a láng, röstelkezni
 5117 13   |                    Kigyúlt erre a leány, mint a láng, röstelkezni látszott,
 5118 13   |                    van itt voltaképpen, hanem a szobaleánya, Kovács Klári
 5119 13   |              szobaleánya, Kovács Klári és ami a rózsát illeti…~- Hiszen
 5120 13   |                     nem az enyém - fejezte be a gondolatát hangosan.~- Hogy
 5121 13   |               gondolatát hangosan.~- Hogy nem a magáé? - csodálkozott Feri
 5122 13   |                      ravaszul -, hiszen errõl a fejrõl esett le, vagy talán
 5123 13   |                       esett le, vagy talán ez a fej se a magáé?~Mari az
 5124 13   |                        vagy talán ez a fej se a magáé?~Mari az ajkaiba harapott
 5125 13   |                   most majdnem elárulta magát a fennhangon való gondolkozással,
 5126 13   |                     gondolkozással, lesütötte a fejét és mosolyogva mondá:~-
 5127 13   |                  fejét és mosolyogva mondá:~- A fej ugyan az enyém, de úgy
 5128 13   |                      mert egy kissé elszédült a táncban.~Feri erre rögtön
 5129 13   |                   Feri erre rögtön abbahagyta a táncot és az álldogáló táncosnék
 5130 13   |                       kifogásnak rántotta elõ a fejszédülést; szeretett
 5131 13   |                     se ismer? Tehát nem pápai a kisasszony?~- Sem pápai
 5132 13   |                felelte szégyenlõsen, miközben a kendõjével legyezte magát.~-
 5133 13   |                   vagyok, egyszerû cseléd.~Ez a fölfedezés láthatólag elkedvetleníté
 5134 13   |                    Nosztyt; hozzátartozott ez a szerepéhez, melybe apránként
 5135 13   |                elhidegült volna, elbocsátotta a Mari kezét.~- Nem gondoltam
 5136 13   |                   volna - mormogta csendesen.~A leány kíváncsisága föl volt
 5137 13   |                       Tudom is én? Mit gondol a seregély, ha valahol egy
 5138 13   |                       ez akkor azt mérlegeli, a gróf tõkéjén nõtt-e az vagy
 5139 13   |                      hogy olyan pazarul bánik a mézes szavakkal?~Noszty
 5140 13   |                      szavakkal?~Noszty kitért a felelet elõl, vagy nem hallotta
 5141 13   |                       elõl, vagy nem hallotta a megjegyzést, mert megfordult
 5142 13   |                  megfordult és körültekintett a tarkabarka mulatozók csoportjain.~-
 5143 13   |                    valamit…~Noszty észrevette a pónit, a Répási uram hordóját,
 5144 13   |                    Noszty észrevette a pónit, a Répási uram hordóját, ott
 5145 13   |                hordóját, ott állt kipányvázva a gyepen, az ördög se törõdött
 5146 13   |                     tehát Marit és fölkereste a szabót, hogy engedje át
 5147 13   |                       szabót, hogy engedje át a pónit egy a fáradtságtól
 5148 13   |                   hogy engedje át a pónit egy a fáradtságtól kimerült leánynak
 5149 13   |                      Hm - dünnyögte Répási -, a hordó is kimerült, a leány
 5150 13   |                          a hordó is kimerült, a leány is kimerült, hát összeillenek.~-
 5151 13   |                  vadrózsának, mely nem tudott a kõ alól kinõni; Répási János
 5152 13   |                 emiatt.~Feri hát odagurította a hordót a leányok csoportjához
 5153 13   |                     hát odagurította a hordót a leányok csoportjához és
 5154 13   |              csoportjához és megkínálta Marit a leüléssel.~- Tessék, édes
 5155 13   |                   édes lelkem, üljön le. - Ez a lelkem megszólítás is most
 5156 13   |                       most már stílszerû volt a vallomás óta. (De ‘iszen
 5157 13   |                    óta. (De ‘iszen érti magát a gyerek.)~Az ülõke elhozatala
 5158 13   |                     bíborköpönyegét teríté le a sárba, hogy egy hölgy száraz
 5159 13   |                    száraz lábbal léphessen ki a kocsiból a csónakjához.
 5160 13   |                       léphessen ki a kocsiból a csónakjához. Az általános
 5161 13   |                  Noszty és Mari felé fordult. A bámulat megaranyozta Nosztyt.
 5162 13   |                      fiú! De ugyan hova tette a szemét? Az irigység nyilazni
 5163 13   |                     Répásiné. - Úgy áll rajta a ruha, mintha vasvillával
 5164 13   |                    Komádi Józsefné asszonyom, a csinos fûszeresné, a bencésekkel
 5165 13   |               asszonyom, a csinos fûszeresné, a bencésekkel átellenben.~-
 5166 13   |                      világosította fel Erzsi, a hajadon húga -, mert éppen
 5167 13   |                   táncoltam, mikor azt mondta a vadásznak, hogy õ csak cseléd.~-
 5168 13   |                       õ csak cseléd.~- Ejnye, a szemtelen! - pattant fel
 5169 13   |                       meglehetõsen félre állt a kontya, mert tisztelõje
 5170 13   |                       kontya, mert tisztelõje a boritalnak. - Hogy mer ide
 5171 13   |                 csillapította Kevély Istvánné a megbotránkozókat. - Nem
 5172 13   |                  mikor még kisasszony voltam (a kántor leánya volt S.-Vásárhelyrõl),
 5173 13   |                     arany karperec csillámlik a kézcsuklóján.~- Persze.
 5174 13   |                  gúnyolódott Somrói Veronika, a vénleány, aki ugyancsak
 5175 13   |                     és jól tudta, hogy mit ér a látszat. - Bizonyosan a
 5176 13   |                       a látszat. - Bizonyosan a kegyelmed ura csinálta.~(
 5177 13   |             fenekedésekrõl. Noszty leültetvén a kisasszonyt, elvegyült a
 5178 13   |                      a kisasszonyt, elvegyült a tömegek közé. Érezte, hogy
 5179 13   |                    tömegek közé. Érezte, hogy a Voglányban kifõzött terv
 5180 13   |                  Marinak, míg lelke fölszívja a beadott mérgeket.~Már szinte
 5181 13   |                    magát, amiért elriasztotta a táncosát, azzal a vallomásával,
 5182 13   |                elriasztotta a táncosát, azzal a vallomásával, hogy szobaleány. »
 5183 13   |               szobaleány. »Mindegy - sugdosta a hiúsága -, tetszettél neki,
 5184 13   |                       leánya vagyok, csakhogy a kifli-királyé, királykisasszony…~
 5185 13   |                       bolondság - fûzte odább a gondolatait, miközben visszaigazgatta
 5186 13   |                 melyek kirázódtak tánc közben a fonatból és az égõ arca
 5187 13   |              repkedtek, amint magára hajtotta a szelet csipkekendõjével. -
 5188 13   |                  Kétségtelenül hibáztam és ha a mamáék megtudják, nagy patália
 5189 13   |                  tudnák! És ha már elkövettem a hóbortot, legalább mulattam
 5190 13   |                mulattam volna, de elrontottam a mulatságomat a vallomással.
 5191 13   |                    elrontottam a mulatságomat a vallomással. Ez volt tõlem
 5192 13   |                    vallomással. Ez volt tõlem a második ostobaság. Azt értem
 5193 13   |                   vele, hogy most itt hagyott a gavallérom faképnél. Ejh,
 5194 13   |                faképnél. Ejh, mindegy. Hiszen a voltaképpeni cél mégis el
 5195 13   |                     legénynek megakadt rajtam a szeme, hát mégis szép vagyok
 5196 13   |                  szeme akadt meg rajta, hanem a legcsinosabbé valamennyi
 5197 13   |                     honnan olyan ismerõs neki a fiatalember. S e végbõl
 5198 13   |                       végbõl ismét fölkereste a tekintete. Oh, csakis evégbõl.
 5199 13   |                       megvan, eszébe villant. A Vörösmarty »Szép Ilonká«-
 5200 13   |            illusztrációiban szakasztott ilyen a vadász, akibõl aztán Mátyás
 5201 13   |           önkéntelenül is figyelemmel kísérte a vadászt. Röstelkedve érte
 5202 13   |                   Röstelkedve érte magát ezen a hóbortos érdeklõdésen, fülig
 5203 13   |                        fülig pirult, de (s ez a gyanús) azon nyomban megtalálta
 5204 13   |                       azon nyomban megtalálta a mentséget, amivel a belsõ
 5205 13   |                megtalálta a mentséget, amivel a belsõ kisbíró száját bedugta.
 5206 13   |               koccintott is, miközben odajött a Répási-leány, a szikraszemû,
 5207 13   |                       odajött a Répási-leány, a szikraszemû, megösmerkedett
 5208 13   |                       nem volt ereje fölkelni a hordócskáról.~Próbálta elterelni
 5209 13   |                Próbálta elterelni gondolatait a vadászról, de nem egészen
 5210 13   |                       akaratlanul is rátévedt a tekintete s kísérte mindenüvé,
 5211 13   |               mindenüvé, látta, amint elválik a Répási-leánytól (no, hála
 5212 13   |                        érezte; most egyenesen a leányok sora elé állt a
 5213 13   |                       a leányok sora elé állt a vadász szemlét tartani,
 5214 13   |                    volna senkit, eleresztette a jobb kezét, mellyel inteni
 5215 13   |                       inteni szokás és elment a sor elõtt, kezeit hátra
 5216 13   |                      No, kipihente már magát?~A Mari szíve elkezdett hevesebben
 5217 13   |                  nevetve.~- Nem bánom - mondá a leány fojtott hangon és
 5218 13   |                    felemelkedett ülõhelyérõl.~A hordóra rögtön leült Süvegjártó
 5219 13   |                egyet-kettõt Tóth Marin, mikor a selyma Guba Pali fölhajította
 5220 13   |                    fölhajította duhaj kedvvel a Kolotnoki Jóska selyempántlikás
 5221 13   |                      selyempántlikás kalapját a diófára s az ott maradt
 5222 13   |                      az ott maradt lógva fent a gallyak között. Kolotnoki
 5223 13   |                  között. Kolotnoki fölmászott a kalapjáért s ha már egyszer
 5224 13   |                       ha már egyszer ott volt a magasban, az a gavalléros
 5225 13   |                       ott volt a magasban, az a gavalléros gondolata támadt,
 5226 13   |                 gondolata támadt, hogy miután a banda éppen a fa árnyékában
 5227 13   |                     hogy miután a banda éppen a fa árnyékában állva muzsikált,
 5228 13   |                     állva muzsikált, leereszt a Rupi hegedûjébe egy ezüst
 5229 13   |               hegedûjébe egy ezüst forintost. A forintos azonban a prímás
 5230 13   |                 forintost. A forintos azonban a prímás orrára esett, úgy,
 5231 13   |                    hogy abból legott megeredt a vér. Látván a saját vérét
 5232 13   |                 legott megeredt a vér. Látván a saját vérét folyni a kabátján (
 5233 13   |                   Látván a saját vérét folyni a kabátján (ámbár a cigány
 5234 13   |                      folyni a kabátján (ámbár a cigány szereti a pirosat),
 5235 13   |                        ámbár a cigány szereti a pirosat), ezúttal rémülten
 5236 13   |                      fokozódott azáltal, hogy a szerencsétlen hegedû éppen
 5237 13   |                      ki drága hegedûje miatt, a banda többi tagjai, látván
 5238 13   |                    keresztbe tették vonóikat, a brácsás vízért szaladt,
 5239 13   |                       vízért szaladt, lemosni a Rupi arcát.~- No, mi az? -
 5240 13   |                      No, mi az? - riadtak fel a táncosok. - Hát miért nem
 5241 13   |               átkozódott cigány nyelven, mire a többiek is nekibátorodának:~-
 5242 13   |                        Nem urák ezsek - mondá a flótás és kezdte a flótáját
 5243 13   |                      mondá a flótás és kezdte a flótáját a szarvasbõrtokjába
 5244 13   |                   flótás és kezdte a flótáját a szarvasbõrtokjába csúsztatni.~-
 5245 13   |                ezseknek, nem muzsikát - vélte a cimbalmos -, szúrják le
 5246 13   |                 cimbalmos -, szúrják le elíbb a hegedí árát!~Nosza odaugráltak
 5247 13   |                       árát!~Nosza odaugráltak a rendezõk a sztrájkolókhoz,
 5248 13   |                  Nosza odaugráltak a rendezõk a sztrájkolókhoz, észretéríteni
 5249 13   |                    rossz helyre esett, hiszen a pénznek nincsen esze (pedig
 5250 13   |                     az alkudozások tartottak, a sokáig húzódó szünet bõ
 5251 13   |                   szünet bõ alkalmat nyújtott a csevegésre, azokról a bizonyos
 5252 13   |                nyújtott a csevegésre, azokról a bizonyos csacsiságokról,
 5253 13   |                       semmiképp se alkalmasak a följegyzésre.~- Még nem
 5254 13   |                        Klára szép név, de hát a vezetékneve?~- Minek azt
 5255 13   |                levelet írni.~- Nekem? - szólt a leány ijedten. - Oh, hiszen
 5256 13   |                       miért volna lehetetlen? A posta elviszi akárhova.~
 5257 13   |                      Mari habozott egy percig a felelettel, miközben fülig
 5258 13   |                    Egyszerûen ne mutassa neki a levelet.~Mari nem felelt,
 5259 13   |                       örömét találta õt ebben a kérdésben megkínozni, sarokba
 5260 13   |                      hát, Klárika, mondja meg a címét kérem - rimánkodó,
 5261 13   |                   nagy zavarral.~- Mondja meg a címét és a többit bízza
 5262 13   |                         Mondja meg a címét és a többit bízza rám - suttogta
 5263 13   |                   többit bízza rám - suttogta a vadász mámorosan.~Tóth Mari
 5264 13   |                 mámorosan.~Tóth Mari megrázta a szép fejét tagadólag s álmatag
 5265 13   |                       e pillanatban megszólal a zene, mozgásba jöttek megint
 5266 13   |                        mozgásba jöttek megint a lábak és megpihenhettek
 5267 13   |                       lábak és megpihenhettek a nyelvek. Mari szabadabban
 5268 13   |                     lélegzett, Noszty azonban a boldogtalan szerelmest adta,
 5269 13   |                      kicsordultak volna, hogy a lábába is jutott, vad szilajsággal
 5270 13   |                        vad szilajsággal járta a táncot. Ahol ni, Brozik
 5271 13   |                       mintha elefánt táncolna a tehénnel), mindkettõjükrõl
 5272 13   |                      mindkettõjükrõl csorgott a verejték, a Brozik nagy
 5273 13   |          mindkettõjükrõl csorgott a verejték, a Brozik nagy tokája ide-oda
 5274 13   |                   tokája ide-oda rengett, míg a Répásiné pufók arca szinte
 5275 13   |                Répásiné pufók arca szinte már a kékbe játszott a fölhevüléstõl.~-
 5276 13   |                   szinte már a kékbe játszott a fölhevüléstõl.~- Talán már
 5277 13   |                miközben barátságosan ütött rá a vállára:~- Sose halunk meg,
 5278 13   |                    meghaltunk volna!~- Hát mi a baj, haj, haj, hopp?~- Nem
 5279 13   |                    haj, haj, hopp?~- Nem akar a rózsám szeretni - nyögte
 5280 13   |                     nyögte ki keserû panaszát a vadász, mire úgy látszik,
 5281 13   |                    mire úgy látszik, megesett a táncosnéja szíve, önkéntelenül
 5282 13   |                       ez már nem is tartozott a szerephez.~- Nem tud olvasni? -
 5283 13   |                       suttogta lázasan. - Hát a szemekbõl se tud?~- Nem
 5284 13   |                       Nem próbáltam - lihegte a leány ábrándosan. - Jaj,
 5285 13   |              agyonszorít!~Legott elbocsátotta a derekát, aztán már csak
 5286 13   |                 mozdulatokkal, daliásan, mind a két kezét a csípõjére téve.
 5287 13   |                    daliásan, mind a két kezét a csípõjére téve. Addig-addig
 5288 13   |                     míg egyszer csak odaértek a cigány elé.~Feri egy bankót
 5289 13   |                   bankót csúsztatott titokban a prímás tenyerébe s parancsoló
 5290 13   |                mesterkélt többé):~Nézz rózsám a szemembe,~ Mit olvasol belőle?~
 5291 13   |                      vette s inkább lesütötte a szemeit, semhogy bele mert
 5292 13   |                   bele mert volna velök nézni a vadászéba, fáklya a fáklyától
 5293 13   |                     nézni a vadászéba, fáklya a fáklyától gyúlik, jaj, dehogy
 5294 13   |                       dehogy nézne oda, hanem a legény nem engedte, s addig
 5295 13   |                    engedte, s addig ismételte a dal első sorát, mindig csak
 5296 13   |                  sorát, mindig csak azt húzta a cigány is, hogy feltűnő
 5297 13   |                    egy villanásra találkozott a négy szem, csak annyi ideig,
 5298 13   |                   csak annyi ideig, amennyiig a nyíl egy falevelet áthasít (
 5299 13   |                    rájok húzódott pihentetőül a selyemrojtos szemhéj.~Mit
 5300 13   |                     tovább, miközben megfogta a Mari kezét: ~- No, hát mondja
 5301 13   |                 bolondot ûz belõlem - felelte a leány tündöklõ mosollyal,
 5302 13   |                       se hiszi, amit mondott.~A párkák keze azonban sohasem
 5303 13   |                  váltig új szálak fonódnak le a guzsalyaikról. Kolotnoki
 5304 13   |                      Józsi nagyon zokon vette a flótás mondását, hogy õk
 5305 13   |                   hangulatot kezdett csinálni a rendezõk közt amellett,
 5306 13   |                    hogy ezt meg kell torolni, a flótás szemtelenkedett velök,
 5307 13   |                  viheti el szárazon, meg kell a flótást verni, hogy lepedõben
 5308 13   |                        Ebbe bele is nyugodtak a többi rendezõk, mert a becsület
 5309 13   |              nyugodtak a többi rendezõk, mert a becsület egyugyanazon koszttal
 5310 13   |                    hogy most lasnakolják-e el a flótást, vagy csak a szüreti
 5311 13   |                       el a flótást, vagy csak a szüreti mulatság legvégén?
 5312 13   |                    egy harmadik indítvány is, a fiatal Broziké, melyben
 5313 13   |                      lehetne összehozni, mert a négyes okvetlenül imponálna
 5314 13   |                   négyes okvetlenül imponálna a bandának s nagyra nevelné
 5315 13   |                     bandának s nagyra nevelné a mulatság tekintélyét a külvilágban
 5316 13   |                nevelné a mulatság tekintélyét a külvilágban is, ha híre
 5317 13   |                 külvilágban is, ha híre menne a városban, hogy négyest is
 5318 13   |                     hogy négyest is táncoltak a szüreten.~Úgy ám, négyest,
 5319 13   |                  dolog az! Arra sincsen módja a szegény mesterlegénynek,
 5320 13   |                 szegény mesterlegénynek, hogy a fejét megrakná mûveltséggel,
 5321 13   |              különbözõ ismeretek jussanak még a lábaiba is. Hiszen gyönyörû
 5322 13   |                       négyest táncoltak ebben a szõlõben, de azért mégse
 5323 13   |                     vagy nevetségbe lyukad ki a dolog, hanem egy kis elsõdleges
 5324 13   |                       tud s hány pár állna ki a döntõ percben?~A fiatal
 5325 13   |                     állna ki a döntõ percben?~A fiatal Brozik bízatott meg
 5326 13   |                       ezzel, mire sorba vette a fiatalságot s így jutott
 5327 13   |                       vállalkozó akad.~Noszty a táncosnéjához fordult.~-
 5328 13   |                  helyütt is szerencsével járt a kis beesett szemû Brozik,
 5329 13   |                  nyüzsgés-mozgás támadt, mint a futótûz terjedt el a hír,
 5330 13   |                     mint a futótûz terjedt el a hír, hogy négyes készül,
 5331 13   |                      egy fokkal, kivévén azok a leányok, akik nem tudtak
 5332 13   |                  melyek lehetõvé tették volna a finom tánc elsajátítását.~
 5333 13   |                     finom tánc elsajátítását.~A rendezõk lázasan futkároztak
 5334 13   |                   lázasan futkároztak ide-oda a nagy esemény küszöbén. Ezer
 5335 13   |            Megtanácskozandó, miképp történjék a megszólítás: Urak, hölgyek
 5336 13   |                      Brozik úr, hiába tanulta a mészárosságot Bécsben. Ezeket
 5337 13   |                      evégbõl fölfüggesztették a táncot s újólag kisöpörték
 5338 13   |                   kisöpörték és kiegyengették a tánchelyet.~Noszty ezalatt
 5339 13   |                 elbocsátván táncosnéját, hogy a négyeshez majd visszatér,
 5340 13   |                 ennivalót kerítsen tõle, mert a gyomor is megköveteli a
 5341 13   |                       a gyomor is megköveteli a magáét - kivált olyan sovány
 5342 13   |                      nyalánkságok kerültek ki a sustorgó zsíros papirosok
 5343 13   |                    kedves öcsém! Ne vesse meg a mienket. Tiszteljen meg
 5344 13   |                    álltak is egészen jó lábon a finom elõkelõ tónussal,
 5345 13   |                    finom elõkelõ tónussal, de a magyar vendégszeretet a
 5346 13   |                       a magyar vendégszeretet a maga teljességében duzzadozott.
 5347 13   |                     kerestettek elõ ugyancsak a kosarakból vagy a krispinek
 5348 13   |                   ugyancsak a kosarakból vagy a krispinek és köpeny zsebeibõl,
 5349 13   |                  aranyszín nedveikkel, melyek a városi pincékbõl öreg korukban
 5350 13   |                    korukban származtak vissza a hegyre, melytõl eredtek.
 5351 13   |                  eredtek. Egymásra licitáltak a jó emberek. Ebbõl egyék,
 5352 13   |                      emberek. Ebbõl egyék, ez a jó! Mi az a poharában? Ugyan
 5353 13   |                   Ebbõl egyék, ez a jó! Mi az a poharában? Ugyan öntse ki
 5354 13   |                 poharában? Ugyan öntse ki azt a lõrét! Eh, ne hallgasson
 5355 13   |                    már, mit egyék, mit igyék, a sok szívességtõl, a veszprémi
 5356 13   |                    igyék, a sok szívességtõl, a veszprémi püspök se dúskál
 5357 13   |                     de még jól se lakott, már a cigány a négyes akkordjait
 5358 13   |                       se lakott, már a cigány a négyes akkordjait kezdte
 5359 13   |                    akkordjait kezdte jelezni, a párok immár sorakoztak kétfelõl
 5360 13   |                  immár sorakoztak kétfelõl és a rendezõk harsányan kiáltoztak.~-
 5361 13   |                       Urak, hölgyek! Kezdõdik a négyes! Ide, ide a sorba!
 5362 13   |                   Kezdõdik a négyes! Ide, ide a sorba! Ej no, gyûljenek
 5363 13   |                 felugrott, sietett megkeresni a táncosnéját. Körülnézett
 5364 13   |                      táncosnéját. Körülnézett a leányok hullámzó során,
 5365 13   |               ahelyett megpillantotta Bligit, a dogot, amint ott somfordált
 5366 13   |                   dogot, amint ott somfordált a leánypiac túlsó szélén.
 5367 13   |                  leánypiac túlsó szélén. Aha, a Bligi kiszabadult és idejött.
 5368 13   |              kiszabadult és idejött. No, ahol a Bligi van, ott kell lenni
 5369 13   |                        élénken folyt közöttük a beszéd. Vajon kivel barátkozott
 5370 13   |                  hallucináció, kísértet, mely a saját lelkiismeretébõl kél
 5371 13   |                       fölhajítani fejét, mint a kényes paripa, a kezét is
 5372 13   |                  fejét, mint a kényes paripa, a kezét is úgy lóbázza, nem
 5373 13   |                     minden kellem nélkül, sõt a lencse is ott van a balszeme
 5374 13   |                       sõt a lencse is ott van a balszeme alatt. Jaj, csak
 5375 13   |                       e pillanatban táncosát? A táncos nem lesz elõ, az
 5376 13   |                hitvány partivadászattá durvul a mai bájos kaland.~Pedig
 5377 13   |                    mai bájos kaland.~Pedig ez a játék már nem megy babba,
 5378 13   |               mindenekelõtt belevetette magát a hullámzó embertömegbe, hogy
 5379 13   |              embertömegbe, hogy észrevétlenül a puskájáig jusson s minél
 5380 13   |                      minél elõbb elhagyja ezt a veszedelmes helyet, de amint
 5381 13   |                  asztalokhoz lopta magát, hol a puskája és tarisznyája volt
 5382 13   |                 tarisznyája volt felakasztva, a Répási uram háta mögötti
 5383 13   |             kockáztatott vállalatnak látszott a tárgyak leakasztása, mert
 5384 13   |                     tárgyak leakasztása, mert a körülülõk alkalmasint észreveszik,
 5385 13   |                    Répási tartóztatni fogják, a rendezõk, akik most hajkurásszák
 5386 13   |              hajkurásszák össze héjaszemekkel a négyes-táncolókat, elõreláthatólag
 5387 13   |                      szóbeszéd és ráterelheti a Rozália figyelmét… Jó lesz
 5388 13   |                      Jó lesz vigyázni! Inkább a puska vesszen, mint a remény.~
 5389 13   |                  Inkább a puska vesszen, mint a remény.~Noszty tehát arra
 5390 13   |                  mögéje kerülvén nagy ügyesen a ponyvákból készített szüreti
 5391 13   |                   észrevétlenül leereszkedett a hegy legalján elhúzódó árokba,
 5392 13   |                       elhúzódó árokba, melyet a hegyrõl leszakadó vizek
 5393 13   |          láthatatlanná lett.~Csak messze, túl a láttávolon lépett ki onnan,
 5394 13   |              láttávolon lépett ki onnan, hogy a völgy pázsitján kanyargó
 5395 13   |                 pázsitján kanyargó gyalogúton a város felé tartson. Elõlrõl
 5396 13   |                   város felé tartson. Elõlrõl a pápai templom kettõs tornya
 5397 13   |                      feléje komoran, hátulról a négyes egyre bágyadozó zenéje
 5398 13   |                    zenéje csiklandozta. Éppen a chaine anglaise figuránál
 5399 13   |                    Milyen jó volna ott lenni, a Mari puha kezét fogva, édes
 5400 13   |                      minden történhetnék még?~A nádason innen, a tocsogóknál,
 5401 13   |            történhetnék még?~A nádason innen, a tocsogóknál, vadludak csapatja
 5402 13   |                vadludak csapatja rebbent fel, a kukoricásokból nyulak ugráltak
 5403 13   |                       van az embernek, kerüli a vad, mikor meg nincs puskája,
 5404 13   |                   nincs puskája, ott ténfereg a lába alatt.~Igaz, nem valami
 5405 13   |                  valami nagyon érdekelte most a vad, jobban izgatta az a
 5406 13   |                      a vad, jobban izgatta az a rejtély: hogy toppant ide
 5407 13   |                toppant ide Velkovics Rozália? A pokol lökte-e ki magából
 5408 13   |                       egy üres árnyék kergeti a paradicsomból?~
 5409 13(1)|                  Dangubalásnak nevezik, mikor a hajó sokáig vár a kikötőben.~
 5410 13(1)|                       mikor a hajó sokáig vár a kikötőben.~
 5411 14   |                         TIZENNEGYEDIK FEJEZET~A PATKÓ-LEGENDA KELETKEZÉSE
 5412 14   |                 néhány napot. Trencsénben más a bonton, mint egyebütt. A
 5413 14   |                      a bonton, mint egyebütt. A trencséni high-life nem
 5414 14   |                  trencséni high-life nem megy a Tátrába vagy a Svájcba,
 5415 14   |                       nem megy a Tátrába vagy a Svájcba, mint a laposabb
 5416 14   |                  Tátrába vagy a Svájcba, mint a laposabb lakóhelyek úri
 5417 14   |                  nyarankint, nem veszi pénzen a telet (van az neki elég),
 5418 14   |              Olaszországba se utazik ősz felé a meleg fölkeresésének okából,
 5419 14   |                  meleg fölkeresésének okából, a trencséni ember belülről
 5420 14   |                   ember belülről szedegeti be a meleget borovicska képében,
 5421 14   |                  mutatni, szüretekre jár. Nem a bor miatt, hiszen a bort
 5422 14   |                       Nem a bor miatt, hiszen a bort Trencsénbe is elhozzák
 5423 14   |                palackokban, hordókban, inkább a szőlőkben lezajló élmények
 5424 14   |                élmények miatt. Trencsénben ez a becses, ez imponál. Híre
 5425 14   |                     Hohó, Somlyóra! Nagy szó. A Somlyó semmivel se hitványabb
 5426 14   |                   semmivel se hitványabb hely a szüretek közt, mint a tengeri
 5427 14   |                    hely a szüretek közt, mint a tengeri fürdőzésben Trouville
 5428 14   |         Velkovicséknak! Az ördög köpi azoknak a pénzt. Így beszélnek Trencsénben
 5429 14   |                   hétmérföldnyire körös-körül a »pan«-ok és a »panicská«-
 5430 14   |                     körös-körül a »pan«-ok és a »panicská«-k kik még sohase
 5431 14   |                    csak holnapra várták őket. A véletlenség onnan eredt,
 5432 14   |                       szerencse - örvendezett a házigazda, amint a sok csókolódzásnak,
 5433 14   |                örvendezett a házigazda, amint a sok csókolódzásnak, ölelgetésnek
 5434 14   |            Ebédeltetek-e már?~- Hogyne! Pápán a »Griff«-nél.~- Nem igaz! -
 5435 14   |                  sorba.~Akkor aztán megindult a millió és millió kérdés,
 5436 14   |                      Istenem, hogy megnõtt ez a gyermek! De milyen szép!
 5437 14   |                     milyen szép! Mit csinálsz a hajaddal lelkecském, hogy
 5438 14   |                     évek múltán megint együtt a szõlõbeli villa mestergerendás,
 5439 14   |                meszelt falú, nagy szobájában, a »Stadt Frankfurt« ebédlõjének
 5440 14   |                        sok víz folyt le azóta a Vágon! Az idõ sokat elszedett
 5441 14   |                     az emlékeiket hagyta meg. A megindult beszélgetés föl-fölkavart
 5442 14   |                        Emlékszel-e még, mikor a bolond grófodat kísérted?
 5443 14   |                    Hát azt tudod-e még, mikor a pezsgõt ittuk valahol a
 5444 14   |                       a pezsgõt ittuk valahol a Zugligetben a zálogba csapott
 5445 14   |                   ittuk valahol a Zugligetben a zálogba csapott óra árából?
 5446 14   |                     órát. Sorra került azután a trencséni élet is.~- Ott
 5447 14   |                      élet is.~- Ott van-e még a régi cimboránk, Stromm? -
 5448 14   |                  lenni? - évelõdött Tóth uram a sógorasszonnyal.~- Azért
 5449 14   |                    Mari?~- Künn sétál valahol a szobaleánnyal - felelte
 5450 14   |                     meg!~- Azonnal mama, csak a kalapomat teszem föl.~Róza,
 5451 14   |                  elbeszélte Velkovicsné, hogy a Gyuri csípõs mondása voltaképpen
 5452 14   |             voltaképpen arra vonatkozik, mert a Rózának egy tavalyi udvarlóját,
 5453 14   |                   Velkovics. - Kompromittálta a leányunkat.~- Lehet, hogy
 5454 14   |                  Olyat, aki nem maga járta ki a nemességét.~- Jó nyelved
 5455 14   |                     markával felborzolva, ami a közeledõ vihar elõjele szokott
 5456 14   |                     Sietett is Tóthné átvinni a beszédet egyébre.~- Az idén
 5457 14   |                   idén is Rajecen töltöttétek a nyarat?~- Sehol se voltunk -
 5458 14   |                     mentünk sehova, mert mind a ketten betegek vagyunk és
 5459 14   |                betegek vagyunk és nem tudtunk a helyre nézve megegyezni.
 5460 14   |                      déli fenyvest ajánlottak a doktorok, nekem meg vértolulásaim
 5461 14   |                   érdemes polgármestere, mint a zuhatag, mert az volt a
 5462 14   |                       a zuhatag, mert az volt a szokása, hogy ha a mérgét
 5463 14   |                       volt a szokása, hogy ha a mérgét nem sikerült valami
 5464 14   |                   gorombaságban kilöknie, hát a humor édes mézében csöppentette
 5465 14   |                     ebbõl is láthatod, sógor, a te amerikánus egyenlõségi
 5466 14   |              amerikánus egyenlõségi tanaidnak a tarthatatlanságát, mert
 5467 14   |                   tarthatatlanságát, mert még a vér sincs egyenlõen és arányosan
 5468 14   |                        köpölyöztetem magamat, a vágújhelyi vörös boromat
 5469 14   |             Zsuzsikával; van is, nincs is már a hordó alján.~- Eredj, te
 5470 14   |                      szavaiddal, hogy elõször a katonatisztekkel hoznál
 5471 14   |       katonatisztekkel hoznál hírbe, most meg a részegeskedés gyanújába
 5472 14   |                 beszélgetés folyt bent, addig a szép Róza bejárta a szõlõt,
 5473 14   |                     addig a szép Róza bejárta a szõlõt, Marit keresve mindenfelé,
 5474 14   |          természetesen sehol sem találta, még a Bugri apó se tudott róla
 5475 14   |                     róla semmit.~- Nem láttam a kisasszonykát reggel óta.~
 5476 14   |                   reggel óta.~Bugri apó éppen a kunyhójába tartott, hogy
 5477 14   |                      kunyhójába tartott, hogy a taplókészletébõl vegyen
 5478 14   |                       szedõket jártam fogadni a városban.~- Mikor kezdjük
 5479 14   |                     városban.~- Mikor kezdjük a szüretet?~- Csak holnapután.~-
 5480 14   |                        Lesz-e sok bor?~- Apró a szem az idén, kisasszonykám.
 5481 14   |                   dajkálta meg.~Az apó eltûnt a kunyhó ajtaján ezek után,
 5482 14   |                  kunyhó ajtaján ezek után, de a megnyíló ajtón át kiosont
 5483 14   |                     megnyíló ajtón át kiosont a kunyhóból a dog, mister
 5484 14   |                  ajtón át kiosont a kunyhóból a dog, mister Bligi. A kiállott
 5485 14   |                kunyhóból a dog, mister Bligi. A kiállott fogság után megrázta
 5486 14   |                   miközben csak úgy pattogott a bõre s hamuszín szõrébõl
 5487 14   |                  egész porfelhõ támadt.~- Ah, a Bligi! Hopsza Bligi. Gyere
 5488 14   |                     megismervén õt tavalyról, a farkát csóválta. Róza lehajolt
 5489 14   |                  lehajolt hozzá, megveregette a bordáit kis kezével, ami
 5490 14   |                      mintha értene, megindult a barázdán, amelyen Mari ment
 5491 14   |             szaglászva, szimatolva, kivezette a vendég kisasszonyt az útra.
 5492 14   |                      már könnyebbnek látszott a cél elérése a kutyával,
 5493 14   |            könnyebbnek látszott a cél elérése a kutyával, mint a visszatérés
 5494 14   |                      elérése a kutyával, mint a visszatérés a kutya nélkül,
 5495 14   |                  kutyával, mint a visszatérés a kutya nélkül, tehát ment
 5496 14   |                egyszer csak ott találta magát a vigadó sokaság között, a
 5497 14   |                      a vigadó sokaság között, a Findura szõlõjében.~Bligi
 5498 14   |                   rögtön keresztülfúrta magát a leányok csoportján, réseket
 5499 14   |                       réseket nyitott magának a kikeményített, különbözõ
 5500 14   |                 felugrott az elsõ két lábával a semmit nem gyanító Tóth