bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 8001 19   |                     ütögette nagy uborkaorrát a kártyákkal, hogy a vér eredt
 8002 19   |                uborkaorrát a kártyákkal, hogy a vér eredt meg belõle. Az
 8003 19   |                     ez igen veszedelmes dolog a Ventéknél. Hogy miért, kíváncsiskodott
 8004 19   |                      ki szenvedélyes gyûjtõje a különös családi vonásoknak.~-
 8005 19   |                  orrvérzésben halt meg, éppen a lakodalma éjszakáján. (Olyan
 8006 19   |                      pusztult el így - kivált a megyei restaurációkon.~Az
 8007 19   |                      Az orrvérzés elállott és a Vente Laci értéke nagyban
 8008 19   |                    megnõtt, mert már mindjárt a vacsoránál feljebb ültette
 8009 20   |                     Noszty Rekettyésen, mikor a következõ héten látogatást
 8010 20   |                     figyelt és kurtán bánt el a többiekkel, ha hozzája igyekeztek
 8011 20   |             igyekeztek férkõzni. Ez különösen a Palásthy gõgjét sértette
 8012 20   |                belekössön az új vetélytársba. A vacsoránál szóba került
 8013 20   |                       vacsoránál szóba került a pozsonyi Kempelennek, akit
 8014 20   |                   ismert kis leányka korából, a világhírû sakkozó gépe,
 8015 20   |                      I. Napóleont is megverte a sakkban. Kempelen anyai
 8016 20   |               nagybátyja volt Palásthynak, de a család se tudja a világ
 8017 20   |             Palásthynak, de a család se tudja a világ e legcsodálatosabb
 8018 20   |                legcsodálatosabb találmányának a titkát, az akkori fejedelmek
 8019 20   |                fejedelmek is eleget firtatták a nagybácsit, de nem mondta
 8020 20   |                 Vagyis ez azt jelentené, hogy a nagybátyám csaló volt?~-
 8021 20   |                  állítom, hogy élõ ember volt a gépben - felelt kitérõleg
 8022 20   |                 Felugrott erre Palásthy, mint a hörcsög.~- Én pedig nem
 8023 20   |                        Én pedig nem tûröm ezt a szemtelenséget, hallja az
 8024 20   |                     az úr.~Nyugodtan ráemelte a szemeit Noszty:~- Én pedig
 8025 20   |                       vontatottan ment azután a társalgás, hamar szétoszlottak.~
 8026 20   |                      Reggel aztán párbaj volt a bontóvári Nyirjésben, Noszty
 8027 20   |             Nyirjésben, Noszty Ferenc átlõtte a Palásthy jobb kezét úgy,
 8028 20   |                     lehet hajtani négy lovat.~A Tóthék ártatlan polgári
 8029 20   |                  kellemetlenül zavarta meg ez a szomorú eset, mely a náluk
 8030 20   |                       ez a szomorú eset, mely a náluk történt összeszólalkozás
 8031 20   |                       igazságos lévén, inkább a Noszty pártját fogta:~-
 8032 20   |                       pártját fogta:~- Õ volt a sértett, nem tehetett egyebet;
 8033 20   |                egyebet; Palásthy maga kereste a bajt.~Fokozta rokonszenvét
 8034 20   |                     az asszonyok elõtt mindig a jelenlevõnek van igaza,
 8035 20   |                    Eközben apránkint elvonult a tél s megérkezett a tavasz
 8036 20   |                  elvonult a tél s megérkezett a tavasz lila bíborával a
 8037 20   |                       a tavasz lila bíborával a rekettyési udvarházat körülövezõ
 8038 20   |               egyetlen bálba se ment, sõt még a színházba sem kívánkozott
 8039 20   |                Mindamellett gyorsan suhant el a tél. Valaki mindig jött,
 8040 20   |                     ez is mulatság.~Többnyire a már említett uracsok szállingóztak
 8041 20   |                szállingóztak be délutánonkint a közeli falvakból vagy a
 8042 20   |                       a közeli falvakból vagy a városból. Néha sokan egyszerre,
 8043 20   |                     csak egy vagy kettõ.~Ezek a vizitek Marit illették,
 8044 20   |                        de Tóthnéhoz is eljött a tiszteletesné egy kis parázs
 8045 20   |                       kapitányné, Voglányból, a jó befõttekre. Ebbõl a két
 8046 20   |                        a jó befõttekre. Ebbõl a két asszonyból telt ki a
 8047 20   |                      a két asszonyból telt ki a társasága, mert Palojtayné,
 8048 20   |                 idõben nem mozdult otthonról; a többi vidéki dzsentri gõgös
 8049 20   |                   gõgös asszonyainak derogált a pékné barátsága.~A gazdát
 8050 20   |                   derogált a pékné barátsága.~A gazdát nemigen vonzotta
 8051 20   |                    gazdát nemigen vonzotta ez a társaság, többnyire áthajtatott
 8052 20   |              Mezernyére s ott volt késõ estig a szanatóriumban; azok a fifikák,
 8053 20   |                  estig a szanatóriumban; azok a fifikák, a »griff«-ek és
 8054 20   |               szanatóriumban; azok a fifikák, a »griff«-ek és finták, melyekkel
 8055 20   |                       ek és finták, melyekkel a leányoknak férjet fogdosnak
 8056 20   |                   leányoknak férjet fogdosnak a mamák, bántóan hatottak
 8057 20   |             lelkületére. Nem jól érezte magát a leánya kezéért versengõ
 8058 20   |                     kótyavetyélnék. Háborgott a gondolatra, hogy a leányát
 8059 20   |                  Háborgott a gondolatra, hogy a leányát valami idegen ember
 8060 20   |                        de mégis megadta magát a természet rendjének. Úgy
 8061 20   |                       nem volt rávehetõ, hogy a természet rendjét õ maga
 8062 20   |                          Te semmit se törõdöl a leányoddal, a jövõjével.~-
 8063 20   |                      se törõdöl a leányoddal, a jövõjével.~- Eleget szereztem
 8064 20   |                 egyszer mi is meghalunk, mert a halált igen ritkán lehet
 8065 20   |             irányítani kell.~- Az anyák dolga a lányokat elsütni - feleselt
 8066 20   |                asszony, elborították az arcát a könnyek s nagy méltatlankodással
 8067 20   |                      maga után az ajtót, hogy a mennyezet vakolata is lehámlott
 8068 20   |                      mert Tóth figyelte azért a dolgokat a maga módja szerint
 8069 20   |                     figyelte azért a dolgokat a maga módja szerint és máris
 8070 20   |                      neje. Feltûnt neki, hogy a megyei közigazgatás egyszerre
 8071 20   |                elromlik, másnap már ott terem a szolgabíró a helyszínen
 8072 20   |                    már ott terem a szolgabíró a helyszínen és elrendeli
 8073 20   |                       helyszínen és elrendeli a megcsináltatását, ha egy
 8074 20   |       megcsináltatását, ha egy korlátfa kidõl a meredek helyeknél, megjelenik
 8075 20   |                 meredek helyeknél, megjelenik a szolgabíró, mint az örökké
 8076 20   |                    esik), másnap már megindul a vizsgálat, szóval a szolgabíró
 8077 20   |                  megindul a vizsgálat, szóval a szolgabíró ezer módját ejti,
 8078 20   |                      hogy valami dolga legyen a faluban, és felüti a maga
 8079 20   |                   legyen a faluban, és felüti a maga székhelyét Tóthéknál.~
 8080 20   |              Tóthéknál.~Úgy, de ez csak annak a jele, hogy a szolgabíró
 8081 20   |                       csak annak a jele, hogy a szolgabíró érdeklõdik Mari
 8082 20   |                       még semmi sincs. Hiszen a többi gavallér is az õ kedvéért
 8083 20   |                     amit Tóth észrevett, hogy a gavallérok eddig mindig
 8084 20   |                      valamit észrevettek, ami a sanszaikat összetörte, hogy
 8085 20   |                      hogy már van valami, ami a szimat és megfigyelés erejével
 8086 20   |                 erejével megállapítható, mert a szerelem szemesebb, érzékenyebb
 8087 20   |               szerelem szemesebb, érzékenyebb a történendõk iránt a börzénél
 8088 20   |               érzékenyebb a történendõk iránt a börzénél is. Minek törné
 8089 20   |                       az eszét Tóth Mihály úr a találgatásban, mikor úgyis
 8090 20   |                       elég hangosan beszélnek a jelek?~Azaz még a jelekre
 8091 20   |                   beszélnek a jelek?~Azaz még a jelekre sincs szükség. Suttogja,
 8092 20   |                       az egész környék. Mikor a tavaszon valami értekezletre
 8093 20   |                 valami értekezletre hívta meg a fõispán Tóth urat, már akkor
 8094 20   |           ismerõseitõl. Az értekezlet után az a kitüntetés érte, hogy a
 8095 20   |                       a kitüntetés érte, hogy a fõispán magánál marasztotta
 8096 20   |              marasztotta ebédre.~- Csak éppen a legszûkebb családi körben.
 8097 20   |                      megbeszélni valója volna a takarékpénztári igazgatóval,
 8098 20   |                      aki ezalatt már elhagyta a tanácskozási termet és lefelé
 8099 20   |                      termet és lefelé sietett a lépcsõkön.~- Szaladjon utána,
 8100 20   |                    találta fel magát hirtelen a fõispán -, és hívja meg
 8101 20   |                       vereshagymát enni, mint a bárói családnál mamaligát2,
 8102 20   |                    családnál mamaligát2, mert a két kézzel való evés mindig
 8103 20   |                      Tényleg intim ebéd volt, a háziakon kívül csak Homlódyné
 8104 20   |                    csak Homlódyné volt ott és a takarékpénztári igazgató,
 8105 20   |                 igazgató, Uhl Timotheus, akit a kapunál csípett el Malinka.
 8106 20   |                    figyelmesek voltak iránta; a méltóságos asszony (de micsoda
 8107 20   |                   hogy legközelebb megtekinti a mezernyei Szent Sebestyént,
 8108 20   |                       venné, ha megismerhetné a családját is.~A feketekávénál
 8109 20   |                 megismerhetné a családját is.~A feketekávénál a fõispán
 8110 20   |                 családját is.~A feketekávénál a fõispán egy saját kezûleg
 8111 20   |                    megtömött csibukot nyomott a markába, mire Bubenyik,
 8112 20   |                   tüzes üszöggel egy lapáton. A méltóságos báróné személyesen
 8113 20   |                   báróné személyesen beejtett a fehér kezecskéjével a findzsájába
 8114 20   |                beejtett a fehér kezecskéjével a findzsájába két cukorkockát,
 8115 20   |                  findzsájába két cukorkockát, a tatár hercegnõ, Homlódyné
 8116 20   |               bizalmasan közelebb húzta hozzá a székét.~- Mondja csak, Tóth
 8117 20   |                       Rekettyésen?~- Jó ember a jó emberekhez húz - felelte
 8118 20   |                       egyéb oka? - mosolygott a fõispánné.~- Isten tudja -
 8119 20   |                          Isten tudja - mondta a kérdett kitérõleg.~- Hehehe! -
 8120 20   |               kitérõleg.~- Hehehe! - nevetett a fõispán. - Mintha ti nem
 8121 20   |                  babonázta volna meg, mint az a szép kis boszorkány, aki
 8122 20   |                    igaz?~Tóth Mihály elpirult a távollevõ kis boszorkány
 8123 20   |                     annak az ideje van, kijön a fû a földbõl, még ha bunkóval
 8124 20   |                      az ideje van, kijön a fû a földbõl, még ha bunkóval
 8125 20   |                  programszerûen emlegeti most a bunkót?~- Nem, nem. Ha az
 8126 20   |                     szeles fiú - jegyezte meg a báróné -, de jó szíve van,
 8127 20   |                      is elég volt untig, hogy a közönség közé kiszivárogva,
 8128 20   |                        minden szemrõl leessék a hályog s tisztán láthassa
 8129 20   |                       láthassa Noszty Feriben a felkelõ napot. A pénz elõre
 8130 20   |                      Feriben a felkelõ napot. A pénz elõre vetõdõ árnyéka
 8131 20   |                   vetõdõ árnyéka glóriát font a feje körül. Hisz ez egy
 8132 20   |                    mert azelõtt mindig voltak a kabinetben földieink, addig
 8133 20   |                     de befellegzett már azóta a szegény hazának (vagyis
 8134 20   |                       hazának (vagyis nem kap a nemes város semmit), stb.~
 8135 20   |             dédelgetett kedvence mindenkinek, a szemek lehunyódtak a hibái
 8136 20   |             mindenkinek, a szemek lehunyódtak a hibái fölött és csak az
 8137 20   |                       hibái fölött és csak az a hír világított, mint valami
 8138 20   |                       pertupoharat iszik vele a »Kék golyó«-nál, mondván: »
 8139 20   |                     rendelkezni.«~Mindenünnen a napfény dédelgeti. Maga
 8140 20   |                        nem nézi rossz szemmel a tervünket. Hanem tudod-e,
 8141 20   |               tervünket. Hanem tudod-e, mi az a finis-lovaglás?~- Éppen
 8142 20   |                        az utolsó pillanatban, a cél elõtt, és talán nem
 8143 20   |                       az öreg nem akadály, ha a leányra helyeznéd a fõsúlyt.
 8144 20   |                        ha a leányra helyeznéd a fõsúlyt. Úgy gondolom, egy
 8145 20   |                     Takarosan veszed ki magad a ló hátán. Imponálnál neki.
 8146 20   |                    talán egy szép négyes? Ami a költséget illeti, hát iszen
 8147 20   |                  lenne rossz és igénybe vette a sógora tárcáját, sõt az
 8148 20   |                       hagyta rozsdásodni, ti. a pénzre vonatkozó részét,
 8149 20   |                    vonatkozó részét, mert ami a hû szívet illeti, erre ez
 8150 20   |                   Tóth Mihály részérõl is, ki a fõispáni ebéd óta, ahol
 8151 20   |                       fõispáni ebéd óta, ahol a házassági terv elõször merült
 8152 20   |                 mélyebben kezdett foglalkozni a fiatalemberrel. Több apró
 8153 21   |                       Mari nem voltak otthon, a szegény mezernyei doktorné
 8154 21   |                      mintha minden lázadoznék a természetben, a barmok bőgtek
 8155 21   |                    lázadoznék a természetben, a barmok bőgtek az istállóban,
 8156 21   |                       is félénken reszketett; a vihar nekiszilajodva, ádáz
 8157 21   |          nekiszilajodva, ádáz erővel tördelte a fákat, dobálta le a háztetőket,
 8158 21   |                  tördelte a fákat, dobálta le a háztetőket, a sötétben kavargó
 8159 21   |                      dobálta le a háztetőket, a sötétben kavargó vészterhes
 8160 21   |                     meg.~Noszty nem volt azon a véleményen.~- Az ilyen vihar
 8161 21   |                   mert ha felhõszakadás lesz, a Gyík elönti az utat. Jobb,
 8162 21   |                   maradnak éjszakára.~- De az a vendéglõ gyalázatos - fakadt
 8163 21   |                          tele van poloskával. A borzalom fog el, ha hivatalos
 8164 21   |                mindent elõre látna. Nekem ott a Szent Sebestyénben rendes,
 8165 21   |                     benne most, föltéve, hogy a vihar tartós lesz, ha a
 8166 21   |                       a vihar tartós lesz, ha a kulcsot odaadtam volna,
 8167 21   |               öcsémuramat szívesen mentem meg a »Nagy Korsó« bogaraitól.
 8168 21   |                 bogaraitól. Tessék, használja a szobát, ha Mezernyén tartja
 8169 21   |                   szobát, ha Mezernyén tartja a hivatalos dolga, odaadom
 8170 21   |                      hivatalos dolga, odaadom a kulcsot.~- Köszönöm alássan,
 8171 21   |                       Köszönöm alássan, de ha a kulcsot nekem adja, akkor
 8172 21   |                     kulcsot nekem adja, akkor a bátyám nem használhatja
 8173 21   |                       bátyám nem használhatja a szobáját, mikor szüksége
 8174 21   |                    van, az egyik az emeleten, a másik egy csapóajtó, mely
 8175 21   |                        mely egyenesen levezet a kórházi terembe. Bátran
 8176 21   |                 Bátran használhatjuk azt mind a ketten. Én különben mindössze
 8177 21   |                   átnyújtotta Nosztynak.~- Ha a király aranykulcsot adott -
 8178 21   |                  nevetve -, elégedjen meg, ha a kiflikirály csak egy vaskulcsot
 8179 21   |                   kénytelen volt zsebre tenni a kulcsot.~- Nagyobb kitüntetésnek
 8180 21   |                       magát meghajtva -, mert a bátyámuram irántam való
 8181 21   |                     egyszerû szamárság s csak a katonaságnál veszi hasznát
 8182 21   |                      annyit ér, mint amennyit a kakasnak a sarkantyú.~-
 8183 21   |                      mint amennyit a kakasnak a sarkantyú.~- Igaz biz az,
 8184 21   |                        Úgy van! Belekóstoltam a gyöngyéletbe is.~- És miért
 8185 21   |                       az asszonyok - mondá. - A vihar kitörését mégis szerencsésen
 8186 21   |                      nem kerülte el figyelmét a Noszty zavara s Ferit is
 8187 21   |                 esetlenül viselte magát ennél a kényes pontnál. »Az ördögbe
 8188 21   |                     gondolta magában, mialatt a hölgyek átöltözködtek és
 8189 21   |              ijedtségtõl, szintén megjelentek a szalonban.~Elcsevegvén a
 8190 21   |                      a szalonban.~Elcsevegvén a temetés részleteit, kik
 8191 21   |                   voltak öltözve, mit beszélt a pap stb., Tóth úr úgy irányozta
 8192 21   |                         Tóth úr úgy irányozta a beszélgetés rúdját, hogy
 8193 21   |                       egyszer visszatérhetett a katonaéletre.~- Bizony kedves
 8194 21   |                      Ha még egyszer születnék a világra és ha a teremtõ
 8195 21   |                     születnék a világra és ha a teremtõ megkérdezné, mi
 8196 21   |                  püspök, hogy leimádkozhassam a bûneimet.~- Ugyan apa! -
 8197 21   |                       az ember, Majlandban-e, a sok szép olasz leány között,
 8198 21   |                   egymást az emberek.~- Tehát a mi Rózánkat is ismeri? -
 8199 21   |            kedvetlenül harapdálta bajszát. Ez a szerencsétlen Róza már másodszor
 8200 21   |                       másodszor jön elõ, hogy a mulatságát tönkretegye.~-
 8201 21   |             kellemetes teremtés.~- Megfordult a házuknál is?~- Elég sokszor -
 8202 21   |                   mintha mondanák: Hm, nem ez a hadnagy-e az, akit Velkovicsék
 8203 21   |                    Unokahúgom - mondá Mari.~- A nõvérem leánya - magyarázta
 8204 21   |                     egy huszár hadnagy csapta a levet. Zsuzsanna azt mondja,
 8205 21   |                    mondja, hogy tetszett neki a fickó. Oh, ezek a leányok,
 8206 21   |               tetszett neki a fickó. Oh, ezek a leányok, ezek a mai leányok!
 8207 21   |                      Oh, ezek a leányok, ezek a mai leányok! Húzza õket
 8208 21   |                       õket az uniformis, mint a mágnes a vasat. Azok az
 8209 21   |                      uniformis, mint a mágnes a vasat. Azok az ostoba katonakabátgombok
 8210 21   |                       ezer fülemilét fogatott a városi magisztrátus és eleresztette
 8211 21   |             magisztrátus és eleresztette õket a ligetben, hogy éjjel szépen
 8212 21   |                      éjjel szépen énekeljenek a királynénak. Hogy énekeltek-e
 8213 21   |                    fülemile van, az bizonyos. A királyné aztán a fülemilékért
 8214 21   |                    bizonyos. A királyné aztán a fülemilékért viszonzásul
 8215 21   |                       lehet egészen elhúzódni a katonatisztektõl, mert akkor
 8216 21   |             katonatisztektõl, mert akkor csak a fülemilék maradnának, azokhoz
 8217 21   |                     Krisztina asszonyra, hogy a sok szóbeszéddel mintegy
 8218 21   |                szóbeszéddel mintegy elkaparta a lélektani megfigyelésekre
 8219 21   |                  tárgyat, csendesen dünnyögte a bajsza alatt: No, bizonyosan
 8220 21   |               ráugrott az elõbbi témára, mint a kutya a csontra.~- Nini,
 8221 21   |                   elõbbi témára, mint a kutya a csontra.~- Nini, hiszen
 8222 21   |                      Noszty összerezzent erre a nem várt kérdésre és arca
 8223 21   |                     és arca sápadt lett, mint a fal.~- Oh, bizonyára - felelte
 8224 21   |                     rekedtes hangon -, hiszen a parancsnokom volt.~Mari
 8225 21   |               ibolyaszín szép szemeit, melyek a varrására voltak eddig szegezve
 8226 21   |                 pajtásom volt - mondá Tóth.~- A fejem fáj - felelte a szolgabíró.~-
 8227 21   |                         A fejem fáj - felelte a szolgabíró.~- Jó volna talán
 8228 21   |                leányom, reszeltess hamar künn a konyhában. Ez bizonyosan
 8229 21   |                      fog. Mert az mindenre jó a világon. Bizony, Pázmár
 8230 21   |                   doktor is vehetett volna ma a szájába koronként egy csipetnyit,
 8231 21   |                       ki egy-két könnycseppet a szemeibõl a tisztesség és
 8232 21   |                      könnycseppet a szemeibõl a tisztesség és illedelem
 8233 21   |                      fájdalmat se tud mutatni a felesége temetésén, amennyit
 8234 21   |                     Mihály egypár szót ejtett a doktor védelmére, de iszen
 8235 21   |                   doktor egészen másképp nézi a halált, mint egy gyönge
 8236 21   |                      egy gyönge nõ. Ami pedig a fukarságot illeti, az is
 8237 21   |                      fukarságot illeti, az is a doktori állással jár. Majd
 8238 21   |                  idõvel. De ebben nem pusztán a pénz szeretete mutatkozik,
 8239 21   |                mutatkozik, hanem egyszersmind a munkája látható eredményében
 8240 21   |               eredményében való gyönyörködés. A többi foglalkozásnál külön
 8241 21   |           foglalkozásnál külön jelentkezik ez a két hajlam. A gazda munkájából
 8242 21   |                  jelentkezik ez a két hajlam. A gazda munkájából elõbb vetés
 8243 21   |                       ha sok kéve lesz, aztán a cséplés új öröm, ha jól
 8244 21   |                      fizet, és csak mikor már a gazda a munkáján kimulatja
 8245 21   |                     és csak mikor már a gazda a munkáján kimulatja magát
 8246 21   |                      és könnyen kiadja. Ezért a leggavallérabb osztály a
 8247 21   |                      a leggavallérabb osztály a földdel foglalkozó, mert
 8248 21   |                   legmesszebb esik munkájától a pénz. A pénz szeretete hiszen
 8249 21   |                       esik munkájától a pénz. A pénz szeretete hiszen mindenkiben
 8250 21   |                        de ennél erõsebb érzés a munka eredményének a szeretete.
 8251 21   |                    érzés a munka eredményének a szeretete. Például az írónál,
 8252 21   |                      Például az írónál, kinek a könyve majdnem olyan kedves,
 8253 21   |                  majdnem olyan kedves, mintha a gyermeke volna. Hanem az
 8254 21   |                  orvos munkája, épp úgy, mint a kereskedõé, úgyszólván abban
 8255 21   |                  kereskedõé, úgyszólván abban a szempillanatban pénzzé változik.
 8256 21   |           türelmetlenül csoszognak, krákognak a várakozó betegek. A szobaleány
 8257 21   |                 krákognak a várakozó betegek. A szobaleány bejön és jelenti,
 8258 21   |                    Hat ötforintos« - gondolja a doktor. Az ötforintosok
 8259 21   |            beeresztetnek érkezési sorrendben, a doktor végez velök, megkopogtatja
 8260 21   |                    végez velök, megkopogtatja a mellüket, kinyújtatja velük
 8261 21   |                   mellüket, kinyújtatja velük a nyelvüket, megtapintja az
 8262 21   |              ötforintosok. Szóval az orvosnál a pénzszeretet érzésébe beleszakad
 8263 21   |              pénzszeretet érzésébe beleszakad a munka eredményének szeretete
 8264 21   |              szeretete is, vagyis az orvosnak a szíve két vezetéken húz
 8265 21   |                       szíve két vezetéken húz a pénzhez.~Ezek a fejtegetések,
 8266 21   |                 vezetéken húz a pénzhez.~Ezek a fejtegetések, melyekben
 8267 21   |                       fejtegetések, melyekben a természetes eszét szerette
 8268 21   |                   eszét szerette csillogtatni a self-made man, szerencsésen
 8269 21   |                    jutott, fejfájása megszûnt a tormaszagolástól és az elfogulatlanságát
 8270 21   |       elfogulatlanságát is visszanyerte, noha a mai beszélgetés mégse múlt
 8271 21   |                       az az elhatározás, hogy a trencséni ismerõsöknél esetleg
 8272 21   |                     arra jött ma rá, hogy ezt a veszedelmes pontot nem vette
 8273 21   |                       eddig tekintetbe, pedig a Velkovics Rozália megjelenése
 8274 21   |                 Velkovics Rozália megjelenése a somlyói szõlõhegyen, mindjárt
 8275 21   |                     hanem mikor legjobban süt a nap. Mit akar ez a sötét
 8276 21   |              legjobban süt a nap. Mit akar ez a sötét árnyék? Figyelmeztetni
 8277 21   |                 vigyázz és siess«, vagy pedig a bûnhõdést hozza a köpenyege
 8278 21   |                       pedig a bûnhõdést hozza a köpenyege alatt. Tehát tanulótársa
 8279 21   |                   szövi az emberek életútjait a gondviselés!~Feri azt találta,
 8280 21   |                     találta, hogy nem jó lesz a dolgot sokáig halogatni.
 8281 21   |                      meglehetõsen megegyezett a Kopereczky és az öreg Noszty
 8282 21   |           véleményével is, kik aggódva nézték a Feri életmódját, mióta az
 8283 21   |                     könnyen meg tudta tölteni a tárcáját, ha kiürült. Gyakran
 8284 21   |                   kiürült. Gyakran utazott le a fõvárosba és néha napokig
 8285 21   |                    Pesten volt, akkor az volt a veszedelem, ha pedig nem
 8286 21   |             megpezsgõztetett, máris híre járt a városban.~Félni lehetett,
 8287 21   |                     csinál. Mert Feri azokhoz a szerencsétlenekhez tartozott,
 8288 21   |                  tartozott, akik okosak, mint a kígyók, ha nem jól megy
 8289 21   |                       kígyók, ha nem jól megy a dolguk, de akik megrészegednek
 8290 21   |                        de akik megrészegednek a jóléttõl, mint a darazsak
 8291 21   |               megrészegednek a jóléttõl, mint a darazsak a pergetett méztõl.~
 8292 21   |                     jóléttõl, mint a darazsak a pergetett méztõl.~A kis
 8293 21   |                  darazsak a pergetett méztõl.~A kis vöröshajú színésznõ
 8294 21   |                       meglehetõsen fölzavarta a család kedélyét, Ferit maga
 8295 21   |               kedélyét, Ferit maga elé idézte a fõispán, s jól megmosta
 8296 21   |                       fõispán, s jól megmosta a fejét apja, nõvére és Homlódyné
 8297 21   |             költöttünk rád. Mikor már majdnem a célnál vagy. Még egy lépés
 8298 21   |                     örökre. S mikor éppen ezt a lépést kellene megtenned,
 8299 21   |                    vágod magad, meghemperegsz a pocsolyában, mint egy sertés.
 8300 21   |                   rögtön felfüggesztelek, azt a dámát pedig eltoloncoltatom
 8301 21   |                   dámát pedig eltoloncoltatom a városból, Isten engem úgy
 8302 21   |                      Különben azt látom, hogy a te kezedben olyan a pénz,
 8303 21   |                      hogy a te kezedben olyan a pénz, mint a kisgyerek kezében
 8304 21   |                   kezedben olyan a pénz, mint a kisgyerek kezében a kés.
 8305 21   |                      mint a kisgyerek kezében a kés. Azért többet ne várj
 8306 21   |             becsületszóra.~- Mennyit? - kérdé a fõispán.~- Háromezer forintot.~-
 8307 21   |                      Kopereczky ridegen. - Ez a legokosabb, amit tehetsz.~-
 8308 21   |                       föltétel alatt megkapod a háromezer forintot.~- Elfogadom
 8309 21   |                    dûlõre viszed Tóth Marival a dolgot.~- Magamnak is az
 8310 21   |                      Még most sem vagy biztos a leányban?~- Nehéz dió egy
 8311 21   |                        Nehéz dió egy leánynak a lelkülete. Hátha mindent
 8312 21   |                     kereken -, mert akkor meg a vereshajúval rontasz el
 8313 21   |                       fel gunyoros kacagással a fõispán.~Az öreg Noszty
 8314 21   |                  Noszty amellett érvelt, hogy a fennforgó esetben alig volna
 8315 21   |                    esetben alig volna értelme a halasztásnak. Õ úgy tudja,
 8316 21   |                     amelyekhez te nem értesz. A szerelem hirtelen támad,
 8317 21   |                        mennyei misztérium, de a hajlam lassan érik, akár
 8318 21   |                      hajlam lassan érik, akár a dinnye, melyet nem szabad
 8319 21   |                      közvetítõ formulán törte a fejét. - Talán nem ártana,
 8320 21   |                     te vállalkoznál Máli, te, a család esze.~Homlódyné elgondolkozott
 8321 21   |                     Tudom, hogy nehezére esik a kevélységednek, de…~- Látod,
 8322 21   |                       olyan világosak lesznek a Máli néni szemén keresztül,
 8323 21   |                   néni szemén keresztül, mint a gyertya irányában tartott
 8324 21   |                    Vilma, hogy borzasztó vagy a hasonlataiddal.~- Csak valami
 8325 21   |             látszassam, valami formát keresek a látogatásnak s holnap áthajtok
 8326 21   |                     mindent meg fogtok tudni.~A tatár hercegnõ másnap csakugyan
 8327 21   |            meglátogatta Tóthékat, amit kivált a hiú Tóthné roppant nagyra
 8328 21   |                     nagyra vett, azt se tudta a nagy örömtõl, melyik lábára
 8329 21   |                    Noszty Ferit is, amennyire a szükség hozta, meguzsonnált
 8330 21   |                 elbúcsúzott, összecsókolózott a hölgyekkel, megígértette
 8331 21   |                    mennek vizitát visszaadni, a Labikán õsfészekbe. Nagy
 8332 21   |              dübörgéssel leereszkedik elõttük a felvonóhíd. Kár, hogy már
 8333 21   |                      már nem tartanak kürtöst a nagyurak, mint hajdanta,
 8334 21   |                        hogy kürtszó jelentené a vendégek érkezését. De még
 8335 21   |                       nagy pozíciót szereztél a családnak, hanem most már
 8336 21   |                Homlódyékhoz szokás. Mit rázod a fejedet? Hogy nem engeded,
 8337 21   |                    engeded, mert nem szereted a hivalkodást és kapaszkodást?
 8338 21   |                      valami arme Reisenderek.~A tatár hercegnõ összejött
 8339 21   |                     összejött útközben, éppen a Gyík hídjánál, a Noszty
 8340 21   |                        éppen a Gyík hídjánál, a Noszty fogatával. Baldachinos
 8341 21   |                    vissza.~- Komolyan?~- Mind a három kapu ki van nyitva. »
 8342 21   |                       by!«~Kocsis és Pimpósi, a hajdú, mind nem értett ebbõl
 8343 21   |                      Mintha kicserélték volna a világot. Zöldebbek lettek
 8344 21   |                     világot. Zöldebbek lettek a füvek, szerelemrõl zúgtak
 8345 21   |                  erdõk s ugyanerrõl fecsegett a kacskaringós Gyík. Vígan
 8346 21   |                    felé, ismerõsen integetett a pléhfedeles torony, mintha
 8347 21   |                   torony, mintha hívná. Amint a faluba befordult, szembe
 8348 21   |                     Mihályt Pázmár doktorral. A doktor egy kifeszített ernyõt
 8349 21   |                       ernyõt tartott maga elé a nap ellen, Tóth pedig puskát
 8350 21   |                        Tóth pedig puskát vitt a vállán.~Noszty odadobta
 8351 21   |                       vállán.~Noszty odadobta a gyeplõt a kocsisnak, leugrott.~-
 8352 21   |                     Noszty odadobta a gyeplõt a kocsisnak, leugrott.~- Úgy
 8353 21   |                      látom, veszett kutya van a faluban.~- Nem biz az -
 8354 21   |                       hát arra pályázom most. A doktor egy rókacsaládot
 8355 21   |                 rókacsaládot fedezett fel itt a Horka-erdõben.~- És ön,
 8356 21   |             egyféleképpen ölök - elménckedett a doktor. - Tartson velünk
 8357 21   |                      doktor. - Tartson velünk a szolgabíró úr!~- Bánja a
 8358 21   |                      a szolgabíró úr!~- Bánja a szösz - határozta el magát
 8359 21   |                   kellene.~- Majd hoz utánunk a hajdú egyet - vélte Tóth
 8360 21   |                       menjen, Pimpósi, kérjen a kisasszonytól, mert a feleségem
 8361 21   |                  kérjen a kisasszonytól, mert a feleségem nem mer hozzányúlni.
 8362 21   |                      hozzányúlni. Ott leszünk a kis erdõben - mutatta a
 8363 21   |                       a kis erdõben - mutatta a hajdúnak az egypár holdnyi
 8364 21   |                       volt, úgy hat óra felé, a nap még erõsen tûzött s
 8365 21   |                    még erõsen tûzött s Pázmár a napernyõ alatt is nagyban
 8366 21   |                   száz lépésnyire volt innen; a Tóthék lakásától még ennél
 8367 21   |                      is közelebb, mert valaha a gazdatiszti parkhoz tartozott,
 8368 21   |                  tartozott, de Tóth kiirtatta a közbül esõ részt és most
 8369 21   |                     erdõfoltot megközelítsék, a falu végére kellett jönniök
 8370 21   |                  végére kellett jönniök s ott a mezei gyalogútra térni,
 8371 21   |                búzafalak közt vezetett odáig. A gabona már-már fölszedegette
 8372 21   |                  gabona már-már fölszedegette a szõke ruházatját, a nagybajuszú
 8373 21   |             fölszedegette a szõke ruházatját, a nagybajuszú kalászok szelíden
 8374 21   |                     szép volt minden, itt-ott a búzavirág kéklett, vagy
 8375 21   |                       búzavirág kéklett, vagy a pipacs harangja piroslott.~-
 8376 21   |                    harangja piroslott.~- Szép a világ! - lelkesedett a doktor.~-
 8377 21   |                   Szép a világ! - lelkesedett a doktor.~- S a maga betegei
 8378 21   |                     lelkesedett a doktor.~- S a maga betegei mégis itt hagyogatják -
 8379 21   |                 hagyogatják - kötekedett vele a szolgabíró.~- Hja, az már
 8380 21   |                    már nem az én hibám, hanem a legfelsõbb közigazgatásé -
 8381 21   |                közigazgatásé - riposztírozott a doktor.~- Kérdés. Mert például
 8382 21   |                     õket ilyenkor, mikor maga a róka ellen vezet öldöklõ
 8383 21   |                   Három öregasszony ápoló van a kórházban. Minden hétfõn
 8384 21   |                 anyókák s mi mindent kitalált a nép ezredévek óta a maga
 8385 21   |                  kitalált a nép ezredévek óta a maga eredeti észjárásával.
 8386 21   |                    maga eredeti észjárásával. A múlt héten egy embert hoztak
 8387 21   |                      hoztak be Voglányból, ki a nagy emelésektõl veszélyes
 8388 21   |                     ápolónõt) két téglát tett a beteg ágya alá, a lábaknál
 8389 21   |                 téglát tett a beteg ágya alá, a lábaknál úgy, hogy a beteg
 8390 21   |                     alá, a lábaknál úgy, hogy a beteg feje alantabb essék,
 8391 21   |                     feje alantabb essék, mint a felsõ teste, s egy éj alatt
 8392 21   |                   felsõ teste, s egy éj alatt a sérv magától visszament.~
 8393 21   |                Mihálynak megtetszett az eset, a magyarázatát kérte, ami
 8394 21   |                    ami veszedelmes volt, mert a doktort, ha valami tudományos
 8395 21   |                Szerencsére elérték az erdõt s a szolgabíró furfangosan kivonhatta
 8396 21   |                  furfangosan kivonhatta magát a meghallgatás alól.~- Csak
 8397 21   |                 Tóthék tovább mentek, beljebb a sûrûbe, Noszty pedig leült
 8398 21   |                     egy fatörzsre s hallgatta a madarak csicsergését. Többet
 8399 21   |              csicsergését. Többet ér az, mint a Pázmár elõadásai. Különösen
 8400 21   |                elõadásai. Különösen ma nagyon a szívéhez szóltak, mintha
 8401 21   |                       Elandalodva nézett bele a fasorok titokzatos, mély
 8402 21   |                   mint ezüst paszománt futott a zöld pázsiton, megitatva
 8403 21   |                      zöld pázsiton, megitatva a füvecskéket, majd eltûnt
 8404 21   |                      füvecskéket, majd eltûnt a földrepedésekben, vagy egy
 8405 21   |                  talán harsogó folyam lesz és a sziklákat verdesi haragos
 8406 21   |                     haragos habjaival.~Noszty a figyelmét erre irányítva,
 8407 21   |                  irányítva, mindenütt követte a szélesedõ ezüst pántlikát
 8408 21   |                     szélesedõ ezüst pántlikát a szemeivel, látva, annak
 8409 21   |                    amint odább sem ereszté el a tekintete az erecskét, sõt
 8410 21   |                     rõt fej bizseregtette meg a tagjait. Egy öreg róka mászott
 8411 21   |                   óvatosan szétnézvén, száját a patakba mártotta s csakhamar
 8412 21   |                     Valami jót uzsonnálhatott a koma.~Noszty egy bokor mögé
 8413 21   |                     bokor mögé húzódott, hogy a róka észre ne vegye, szidván
 8414 21   |                     hogy még mindig nincs itt a puskával. A róka eloltván
 8415 21   |                  mindig nincs itt a puskával. A róka eloltván szomját, körülnézett
 8416 21   |                 eloltván szomját, körülnézett a világ mind a négy része
 8417 21   |                      körülnézett a világ mind a négy része felé, mint a
 8418 21   |                       a négy része felé, mint a magyar gazda, mikor az esõt
 8419 21   |                       az esõt várja, csakhogy a gazda az eget nézi, a róka
 8420 21   |                csakhogy a gazda az eget nézi, a róka pedig a talajt fürkészte.
 8421 21   |                       eget nézi, a róka pedig a talajt fürkészte. Csend
 8422 21   |               sehonnan. Most tehát visszament a lyukhoz és sajátságos hangot
 8423 21   |                     hangot hallatott.~Ez volt a hívó jel. Három kis rókakölyök
 8424 21   |                     rókakölyök ugrott ki erre a lyukból és elkezdett a lyuk
 8425 21   |                   erre a lyukból és elkezdett a lyuk elõtti pázsiton hancúrozni.
 8426 21   |                       elkezdett vele szaladni a tisztáson, a másik kettõ
 8427 21   |                    vele szaladni a tisztáson, a másik kettõ utána, kergették,
 8428 21   |                  nyúlláb hol az egyiknél, hol a másiknál volt, kikapták
 8429 21   |                        iregtek-forogtak, mint a fonott kalács, néha egyetlen
 8430 21   |                       látszottak egy rakáson, a másik percben pedig egy
 8431 21   |                    mind csak játék volt, mert a kis testvérkék egymást nem
 8432 21   |                    bántották. Az öreg megállt a lyuk szájánál és onnan nézte
 8433 21   |                      onnan nézte gyönyörködve a gyerekek egészséges jókedvét,
 8434 21   |                      aztán magasra emelte fel a lompos farkát s úgy látszik,
 8435 21   |                     farkát s úgy látszik, ezt a jelbeszédet értették a csemeték,
 8436 21   |                    ezt a jelbeszédet értették a csemeték, mert egyszerre
 8437 21   |                       mert egyszerre megszûnt a játék s mint valami vezényszóra,
 8438 21   |                      valami vezényszóra, mind a hárman betakarodtak a lyukba -
 8439 21   |                    mind a hárman betakarodtak a lyukba - künn hagyván a
 8440 21   |                       a lyukba - künn hagyván a nyúllábat, amely, úgy látszik,
 8441 21   |                      most megint megvizsgálta a tájékot mindenfelõl s miután
 8442 21   |                  tájékot mindenfelõl s miután a közbiztonságot kielégítõnek
 8443 21   |                     még egyszer visszaszaladt a lyukhoz és megint hallatott
 8444 21   |                       hangot, ami tekintettel a továbbiakra, fenyegetésféle
 8445 21   |                  hívlak, mert különben megesz a mumus.«~A róka elrohant
 8446 21   |                     különben megesz a mumus.«~A róka elrohant Mezernye felé,
 8447 21   |                        Hopp, hopp, ott szalad a róka«, midõn egyszerre nesz
 8448 21   |                      nesz támad, megzörrennek a gallyak, hátrafordul és
 8449 21   |                        hátrafordul és elnyeli a szándékolt kiáltást, mert
 8450 21   |                    Klára!~Azt hitte, álmodik. A somlyóhegyi leány állt elõtte,
 8451 21   |                       állt elõtte, ugyanabban a cseresznyeszínû szoknyában,
 8452 21   |                  kötényben, sárga tearózsával a hajában, nem bírt betelni
 8453 21   |                   vagyok. Én vagyok. Elhoztam a vadász úrnak a puskáját.~
 8454 21   |                       Elhoztam a vadász úrnak a puskáját.~S pajzán mosoly
 8455 21   |                       Azok elmentek az erdõbe a doktor rókáját keresni,
 8456 21   |                  keresni, én meg itt bevártam a puskát.~Mari nagyon elszontyolodott
 8457 21   |                        Miért?~- Látja ott azt a lyukat, ott a kis tisztáson,
 8458 21   |                   Látja ott azt a lyukat, ott a kis tisztáson, a borókával
 8459 21   |                  lyukat, ott a kis tisztáson, a borókával átellenben?~-
 8460 21   |                      Leüljek és hová?~- Talán a gyepre. Tudja-e, mikor Somlyón
 8461 21   |                        Tudja-e, mikor Somlyón a hordócskán ült, a szoknyáját
 8462 21   |                     Somlyón a hordócskán ült, a szoknyáját váltig lehúzogatva,
 8463 21   |                      váltig lehúzogatva, hogy a szép kis lába ne legyen
 8464 21   |                      ne legyen künn. Éppen ez a szoknya volt. Beh szép ön
 8465 21   |                       szép ön ebben! Köszönöm a kedves meglepetést.~- Tudja,
 8466 21   |                  kedves meglepetést.~- Tudja, a mama nincsen otthon, éppen
 8467 21   |                  nincsen otthon, éppen átment a kasznárnéhoz, mikor a hajdúja
 8468 21   |                  átment a kasznárnéhoz, mikor a hajdúja jött puskát kérni.
 8469 21   |                      Gondoltam magamban: ahá, a szolgabíró átvedlett vadásznak,
 8470 21   |                     hangon Noszty és lehajolt a bokor alá, hogy egy cikláment
 8471 21   |                    cikláment letépjen, melyet a buja páfrányok eltakartak.~-
 8472 21   |                  eltakartak.~- Mi az? - kérdé a leány haloványan, ijedten
 8473 21   |                 Noszty hozzálépett vakmerõen. A leány mintegy ösztönszerûen
 8474 21   |                       arca kipirosodott, mint a nyíló rózsa.~- Majd is a
 8475 21   |                      a nyíló rózsa.~- Majd is a szájára ütnék. No nézze
 8476 21   |                    ilyeneket beszélni? Mondja a másik módot!~- A másik mód
 8477 21   |                       Mondja a másik módot!~- A másik mód pedig az lenne,
 8478 21   |                        susogta most Noszty és a tekintetével mutatta az
 8479 21   |                       Marinak néznie kellett.~A róka jött vissza hosszan
 8480 21   |                      tollazatú kakast tartott a szájában a lábainál fogva,
 8481 21   |                     kakast tartott a szájában a lábainál fogva, mely kínosan
 8482 21   |                     derekát és közelebb vonta a sûrû bokorba, hogy a róka
 8483 21   |                    vonta a sûrû bokorba, hogy a róka ne lássa. A leány észre
 8484 21   |                bokorba, hogy a róka ne lássa. A leány észre sem vette a
 8485 21   |                       A leány észre sem vette a látvány izgalmai közt, hogy
 8486 21   |                       ott maradt az ifjú keze a derekán; egyre közelebb
 8487 21   |                     bal kézzel, míg jobbjában a puskát tartotta, a két szív
 8488 21   |                  jobbjában a puskát tartotta, a két szív közel egymáshoz
 8489 21   |                     közel egymáshoz dobogott, a két fej majdnem összeért,
 8490 21   |                 majdnem összeért, Feri érezte a leány hajának illatát, a
 8491 21   |                      a leány hajának illatát, a Mari szíve hangosan vert -
 8492 21   |                 hangosan vert - de persze nem a róka miatt.~A rókamama tehát
 8493 21   |                      persze nem a róka miatt.~A rókamama tehát uzsonnáért
 8494 21   |                rókamama tehát uzsonnáért járt a majorban s most a lyukhoz
 8495 21   |             uzsonnáért járt a majorban s most a lyukhoz érve, valami nyiffanást
 8496 21   |                        mire megint kiugrottak a rókafiak s látván anyjuk
 8497 21   |                      s látván anyjuk szájában a félelmes állatot, amint
 8498 21   |                       szelet hajtana rá ebben a kutya melegben, ijedten,
 8499 21   |                       némi mozgásokat csinált a farkával (úgy látszik, minden
 8500 21   |                mozdulata jelent valamit, amit a kicsinyek értenek), aztán