bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 9001 23   |                      s ezzel konstatálva volt a siker. Ki merne a fõispánnak
 9002 23   |            konstatálva volt a siker. Ki merne a fõispánnak ellentmondani?
 9003 23   |                   remegve, holthalványan bújt a fejedelemasszony bíborpalástja
 9004 23   |                  egyik egy cukorkát hagyított a túlsó sarkon álló fejedelmi
 9005 23   |                  mozogjanak kegyelmetek, mint a kukacok és ne nevessenek
 9006 23   |                      kukacok és ne nevessenek a fejedelemné õnagysága jelenlétében,
 9007 23   |                      gyõzné valaki elmondani. A gyertyákat el kellett oltani
 9008 23   |                    elkiáltotta magát: »Szabad a csók!« Egy-két sikoltás
 9009 23   |                     legjobban. Azután kigyúlt a magnézium fantasztikus fénye,
 9010 23   |                     egyet vagy kettõt kattant a fényképezõgép és a társaság
 9011 23   |                    kattant a fényképezõgép és a társaság meg volt örökítve.~
 9012 23   |                  lehet gyanítani, hogy miután a szereplõk levették a jelmezeiket
 9013 23   |                   miután a szereplõk levették a jelmezeiket és megjelentek
 9014 23   |                      ártatlan képet vágott és a végén azt hámozta ki Kopereczky,
 9015 23   |                 voltaképpen Feri csókolta meg a húgát. Elég csacsi, hogy
 9016 23   |                    szem figyelt rá és Marira. A fõispánnénak volt annyi
 9017 23   |                  közömbös dolgokról. Ez pedig a semminél is kínosabb.~Mindössze
 9018 23   |                   látszott alkalmasnak, mikor a háziasszony feloszlatta
 9019 23   |                     feloszlatta az asztalt és a szétszéledõ vendégek nagy
 9020 23   |                   egymás egészségére kívánják a vacsorát, gépileg nyújtogatván
 9021 23   |            elhomályosuló szemekkel, hogy keze a Feriében pihen. Melyik volt
 9022 23   |               reszketett jobban, melyik nyúlt a másikhoz elõbb, ki tudja?
 9023 23   |                  lassan, szelíden visszahúzta a kezét.~- Hol beszélhetnék
 9024 23   |                     csodálkozással emelte fel a fejét.) Én Istenem, hát
 9025 23   |               vállrándítással, majd leereszté a két karját lankadtan. -
 9026 23   |                 mellõle, hogy elkeverõzhessék a sokaságba.~A szalonba teát
 9027 23   |                  elkeverõzhessék a sokaságba.~A szalonba teát hordtak fel,
 9028 23   |                       magamat. Majd ide hívom a Noszty Ferit.~Mari egy szót
 9029 23   |                      mintha megzsibbadt volna a nyelve, hanem a vonagló
 9030 23   |             megzsibbadt volna a nyelve, hanem a vonagló ajka és a felhúzott
 9031 23   |                       hanem a vonagló ajka és a felhúzott szemöldíve egyetlen
 9032 23   |                        Homlódyné megsimogatta a fejét. Gyermekeket szokás
 9033 23   |                 fogasson, legalább férfi lesz a kíséretünkben - a másik
 9034 23   |                  férfi lesz a kíséretünkben - a másik kocsin.~Ferit könnyû
 9035 23   |                   sokáig maradhatott egyedül, a két Krackner baronessz,
 9036 23   |              valóságos ostrom alá fogta. »Oh, a szemtelenek!« gondolta Mari
 9037 23   |                      és úgy fájt, de úgy fájt a szíve, hogy azt ki sem lehet
 9038 23   |                  volna, de meg volt állapítva a családi jelszó: »semmi tapintatlanság
 9039 23   |                összeboronálási kísérlet, mely a család méltóságát érinthetné«,
 9040 23   |                       múlva jelentették, hogy a kocsi elõállott.~Csakhamar
 9041 23   |              elõállott.~Csakhamar lent voltak a kapuboltozat alatt, hol
 9042 23   |                      dárdák, bõrvedrek lógtak a falakról s zúzmarás bajuszú
 9043 23   |                 egyhangú léptekkel fel s alá. A hölgyek helyet foglaltak
 9044 23   |                      hölgyek helyet foglaltak a faeton kocsiban. Homlódyné
 9045 23   |                        Homlódyné megigazgatta a Mari kékróka bundáját, bebagyulálta
 9046 23   |                      bebagyulálta nagykendõbe a fejét, hogy csak a szeme
 9047 23   |                nagykendõbe a fejét, hogy csak a szeme látszott és a fehér
 9048 23   |                      csak a szeme látszott és a fehér homlokából egy csöpp.
 9049 23   |                   fehér homlokából egy csöpp. A Homlódyék inasa felugrott
 9050 23   |                     Homlódyék inasa felugrott a bakra s ezzel megindult
 9051 23   |                       bakra s ezzel megindult a kocsi, helyet adva a háttérben
 9052 23   |                megindult a kocsi, helyet adva a háttérben álló homokfutónak,
 9053 23   |                    álló homokfutónak, melynek a lovai nyugtalanul csattogtatták
 9054 23   |                     nyugtalanul csattogtatták a patkóikkal a megkopott gránitköveket.~-
 9055 23   |                    csattogtatták a patkóikkal a megkopott gránitköveket.~-
 9056 23   |               megkopott gránitköveket.~- Hopp a tarisznyám! - kiáltá most
 9057 23   |                   istállóba kellett szaladnia a tarisznyáért, amivel egy
 9058 23   |                     lóhalálban eresztette meg a négy feketét Feri, mégis
 9059 23   |                  feketét Feri, mégis csak túl a városon, a Róth-féle gõzmalomnál
 9060 23   |                     mégis csak túl a városon, a Róth-féle gõzmalomnál érte
 9061 23   |                     melléje vágott; odadobván a gyeplõt kocsisának, hirtelen
 9062 23   |                úgyszólván fölhagyította magát a Homlódyné kocsijára. »Ügyes
 9063 23   |                    Ügyes egy fattyú« csóválta a fejét Bubenyik.~- Meg vagy
 9064 23   |                     kicsit beszélgetni, abban a föltevésben, hogy unatkozni
 9065 23   |                      Máli néni?~- Azt hiszem, a gyomorgörcseim kezdõdnek…
 9066 23   |                      nekem, mindig itt hordom a kis kulacsomat.~S ezzel
 9067 23   |                       egy kis befonott üveget a vadászkabátja zsebébõl,
 9068 23   |            vadászkabátja zsebébõl, lecsavarta a dugóját és odanyújtotta.~-
 9069 23   |                   picinyt és ha egyet zökkent a kocsi, térde összeért a
 9070 23   |                       a kocsi, térde összeért a Mari lábával, kikerülhetetlen
 9071 23   |                    összehúzódott is szegényke a sarokban; csak az a baj,
 9072 23   |                 szegényke a sarokban; csak az a baj, hogy kevés kátyú volt. (
 9073 23   |                      tiszta idõ volt, azokból a szép fehér éjszakákból való,
 9074 23   |                       éjszakákból való, mikor a végtelen fehér szemfedõn,
 9075 23   |                végtelen fehér szemfedõn, mely a földet takarja, meglátszik,
 9076 23   |                     takarja, meglátszik, ahol a nyúl lábnyoma kicsipkézte.
 9077 23   |                    nyúl lábnyoma kicsipkézte. A hold megolvadt ezüstjében
 9078 23   |                   megolvadt ezüstjében minden a mezõn maradt kóró, garád
 9079 23   |               utánozza csudálatos huhogásával a harangszót, rémletes valami
 9080 23   |                harangszót, rémletes valami ez a szélcsendes éjben.~- Jobban
 9081 23   |                  kisasszony?~- Köszönöm, csak a lábam érzékeny egy kicsit.~-
 9082 23   |                 kicsit.~- Szabad megigazítani a lábzsákot?~- Oh, nem, nem.
 9083 23   |                Mozgassa, rázogassa egy kicsit a lábát, meglássa, mindjárt
 9084 23   |                 égbolt behintve. Vajon melyik a maga csillaga?~- Ki tudja
 9085 23   |                      hogy ha valaki kitalálja a maga csillagát, mindjárt
 9086 23   |                 választottam.~- Én is. Melyik a magáé?~- Maga mondja meg
 9087 23   |                    meg elõbb.~- Látja ott azt a parányi fényt a Göncöl szekere
 9088 23   |                       ott azt a parányi fényt a Göncöl szekere mellett balra?~-
 9089 23   |                      Hiszen ha tudnám, melyik a Göncöl szekere.~- Jaj nekem!
 9090 23   |                     tante? - kérdezte Feri.~- A görcs, a görcs - lihegte
 9091 23   |                     kérdezte Feri.~- A görcs, a görcs - lihegte Homlódyné -,
 9092 23   |                    szedett.~- Gomboljátok föl a ruhámat - hörögte végre
 9093 23   |                     kezdett, de Mari megfogta a karjait s erõszakosan elrántotta.~-
 9094 23   |                 gondol, az Isten szerelméért? A ruhát fölnyitni ebben a
 9095 23   |                       A ruhát fölnyitni ebben a hidegben! Nem engedem. Hiszen
 9096 23   |                  engedem. Hiszen biztos volna a tüdõgyulladás.~- Azt gondoltam,
 9097 23   |                     Azt gondoltam, hogy talán a míder szorítja…~A Homlódyné
 9098 23   |                       talán a míder szorítja…~A Homlódyné inasa hátrafordult.~-
 9099 23   |                   raknak, megkövetem alássan, a méltóságos asszony gyomrára.
 9100 23   |                      nem messze egy juhászlak a pusztán, talán oda kellene
 9101 23   |                       oda kellene hajtatni és a párnák közé tenni.~- Ejh,
 9102 23   |                    sincs messze. Csak hajtson a kocsis - rendelte Noszty.~
 9103 23   |                     hallatszott már messzirõl a voglányi kutyák ugatása.
 9104 23   |                       látszott lépegetni - ez a kastély ódon bástyatornya -
 9105 23   |                    közeledett, hanem õk, mert a négy ló száguldott, mint
 9106 23   |                      négy ló száguldott, mint a vihar.~Néhány perc múlva
 9107 23   |                      vihar.~Néhány perc múlva a kastély udvarán voltak.
 9108 23   |                       kastély udvarán voltak. A Feri táltosai elõbb odaértek,
 9109 23   |                      leemelték az úrnõt, mire a kastély cselédei is elõjöttek
 9110 23   |                        Nem, nem - ellenkezett a beteg síró hangon. - Szegény
 9111 23   |                      Nosztyt maga mellé ülni, a Homlódy inasa helyére a
 9112 23   |                       a Homlódy inasa helyére a bakra felugrott Bubenyik,
 9113 23   |                     bakra felugrott Bubenyik, a fogat megfordult az udvaron
 9114 23   |                       formálódott.~- Elnyelte a felhõ a csillagainkat -
 9115 23   |               formálódott.~- Elnyelte a felhõ a csillagainkat - próbálta
 9116 23   |                      csillagainkat - próbálta a beszélgetést megkezdeni
 9117 23   |                      De most mindjárt megeszi a gyertyánkat is.~És csak
 9118 23   |                      kellett, hirtelen elbújt a hold is, sötét lett. Amellett
 9119 23   |                 mozdulatlan volt minden. Csak a Gyík morajlott egyre hangosabban.~
 9120 23   |                       egyre hangosabban.~Mind a ketten a haragos folyócskát
 9121 23   |                    hangosabban.~Mind a ketten a haragos folyócskát hallgatták,
 9122 23   |                    hallgatták, mely mindenütt a kocsijuk mellett futott,
 9123 23   |                       egyedül, úgy, hogy csak a csillagok fogják látni,
 9124 23   |                       is csak kis ideig, mert a jó istenke eloltogatja õket
 9125 23   |                     eloltogatja õket és végül a lámpát is elfújta… Vigyáz-e
 9126 23   |                   elfújta… Vigyáz-e hát vajon a jó isten a garde-dame nélküli
 9127 23   |                 Vigyáz-e hát vajon a jó isten a garde-dame nélküli leányokra
 9128 23   |                        Feri próbálta megtörni a csendet; egyszer-másszor
 9129 23   |                    vagy nemmel legott elvágta a fonalat; zúzmarás házfedelet
 9130 23   |                    Gondolatokba merültek mind a ketten. Bubenyik fütyürészett
 9131 23   |                 ketten. Bubenyik fütyürészett a bakon, a lovak pedig vígan
 9132 23   |                Bubenyik fütyürészett a bakon, a lovak pedig vígan kocogtak
 9133 23   |                     Elfelejtette leányvoltát, a kényes helyzetet, amit a
 9134 23   |                      a kényes helyzetet, amit a véletlen szült, csak azt
 9135 23   |                        csak azt tudta, hogy õ a gyenge és Feri az erõs.~-
 9136 23   |                Eleinte csak szép látvány volt a rézsunt lengõ szürke fátyol,
 9137 23   |                  rézsunt lengõ szürke fátyol, a füstoszlop, mely alul egy
 9138 23   |                        hogy emberek rezsegnek a tûz körül, mint a mesékben
 9139 23   |                   rezsegnek a tûz körül, mint a mesékben a zsiványok, mikor
 9140 23   |                    tûz körül, mint a mesékben a zsiványok, mikor az erdõben
 9141 23   |                  olyan nagyon félek - rebegte a leány és a foga is megvacogott. -
 9142 23   |                    félek - rebegte a leány és a foga is megvacogott. - Talán
 9143 23   |                      mi az? - kérdé Noszty.~- A híd fel van szedve, nem
 9144 23   |                    szedve, nem lehet átmenni.~A kocsi megállt minthogy nem
 9145 23   |                     korlátfa volt odaállítva. A tûz mellõl két ember a kocsihoz
 9146 23   |                        A tûz mellõl két ember a kocsihoz jött fáklyákkal
 9147 23   |                   látható sötétzöld habjaival a folyó, mely itt fordul be
 9148 23   |                     folyó, mely itt fordul be a mezernyei völgybe. Dobogója
 9149 23   |                Dobogója fel volt szedve, csak a váza állt ott, a keret,
 9150 23   |                 szedve, csak a váza állt ott, a keret, az oldalak és a cölöpök.~
 9151 23   |                        a keret, az oldalak és a cölöpök.~Feri leugrott a
 9152 23   |                      a cölöpök.~Feri leugrott a kocsiról, megvizsgálta a
 9153 23   |                      a kocsiról, megvizsgálta a hidat s beszélt a fáklyásokkal,
 9154 23   |                megvizsgálta a hidat s beszélt a fáklyásokkal, aztán Marihoz
 9155 23   |           fáklyásokkal, aztán Marihoz intézte a szavait:~- Nagy bajban vagyunk,
 9156 23   |                          Nagy bajban vagyunk, a hidat javítják, nem mehetünk
 9157 23   |                       mármost mit csináljunk? A híd csak holnap délelõtt
 9158 23   |                       tagolta Mari reszketve. A fáklyafény az arcára verõdött.
 9159 23   |                        Olyan fehér volt, mint a halotté.~Feri visszaült
 9160 23   |                       halotté.~Feri visszaült a kocsiba.~- Mezernyére! -
 9161 23   |                kocsiba.~- Mezernyére! - mondá a kocsisnak eltökélten.~A
 9162 23   |                       a kocsisnak eltökélten.~A fogat megfordult és áttért
 9163 23   |                    fogat megfordult és áttért a réteket átszelõ dûlõútra.~-
 9164 23   |                      Hova megyünk? - kérdezte a leány elhalón. - Mi lesz
 9165 23   |                   makrancosan legyintve egyet a muffjával a levegõben.~-
 9166 23   |                   legyintve egyet a muffjával a levegõben.~- De ha nem lehet,
 9167 23   |                  láthatta!~- Én akkor kiugrom a kocsiból, megyek a világnak -
 9168 23   |                    kiugrom a kocsiból, megyek a világnak - fakadt ki akaratosan
 9169 23   |                        az egyik lábát kihúzta a lábzsákból.~- Mari! - könyörgött
 9170 23   |                  Noszty érzelgõsen, megfogván a karját - hallgasson meg…~-
 9171 23   |                     Nem, nem! - és kirántotta a karját.~- Csináljon aztán,
 9172 23   |                        ott van az édesapjának a szanatóriuma, abban van
 9173 23   |                       s reggelre megcsinálják a hidat, szépen hazamehet.
 9174 23   |                        Szóval maga ott meghál a saját apja fedele alatt,
 9175 23   |                  nénihez, ahogy rám bízta.~Ez a magyarázat némileg megnyugtatta
 9176 23   |                    Marit, visszaült csendesen a helyére.~- Nos, meg van
 9177 23   |                    agyvelõmet úgy megzavarják a dolgok, hogy azt kellett
 9178 23   |                      mondott…~- Énrólam?~Csak a fejével bólintott szomorúan.~-
 9179 23   |                     De ezzel aztán el is tört a mécses, sírni kezdett.~Feri
 9180 23   |                    szót se szólt többet. Feje a mellére hanyatlott s egy
 9181 23   |                    gondolt, hátha õ ugrana le a kocsiról s elindulna úgy
 9182 23   |                      kocsiról s elindulna úgy a világnak, hogy soha a hírét
 9183 23   |                     úgy a világnak, hogy soha a hírét se hallanák.~Egy bolyongó
 9184 23   |                      madár neki akart repülni a kocsilámpa világosságának,
 9185 23   |                       világosságának, de mert a lámpát odább vitte a rohanó
 9186 23   |                     mert a lámpát odább vitte a rohanó négy ló, az irányt
 9187 23   |                      irányt tévesztett bagoly a Feri fejének szállt s horzsolva
 9188 23   |                   szétterjesztett szárnyaival a kalapját, kísértetiesen
 9189 24   |                        HUSZONNEGYEDIK FEJEZET~A BOTRÁNY~Éjfél után két óra
 9190 24   |                       óra tájban zörgette fel a Szt. Sebestyénnel átellenben
 9191 24   |                    Noszty Ferenc úr, hozza el a kulcsot is a Tóth úr szobájától,
 9192 24   |                     úr, hozza el a kulcsot is a Tóth úr szobájától, mert
 9193 24   |                      Tóth úr szobájától, mert a kisasszony itt fog hálni
 9194 24   |                     hálni az apja szobájában (a rekettyési hídon nem lehet
 9195 24   |                   lehet átmenni), aztán hozza a bundáját, botosát is, mert
 9196 24   |                       Míg egymásután belebújt a ruháiba, addig lassanként
 9197 24   |                azoknak okait is összekapkodta a doktor, úgyhogy teljesen
 9198 24   |                      csoszogott el botosaiban a kocsihoz.~- Jöjjön, jöjjön,
 9199 24   |                  semmi az. Itt jó helyen van. A saját házában van. De ki
 9200 24   |                   látott valaha ilyen esetet! A tarka Zebedeusát ennek a
 9201 24   |                      A tarka Zebedeusát ennek a vármegyének. Hát nem tudják
 9202 24   |                     nappal megcsináltatni azt a hidat? Hiszen mindjárt befűtök
 9203 24   |                      mindjárt befűtök én. Nem a vármegyének, ámbár annak
 9204 24   |                     ámbár annak se ártana, de a szobában. Ugye, nagyon össze
 9205 24   |                      élőképek főpróbája volt? A tarka Zebedeusát azoknak
 9206 24   |                   élőképeknek. És hát mi baja a Homlódynénak? Görcsök? Úgy
 9207 24   |                   kell neki, mert olyan, mint a kéneső, mindig jár-kel és
 9208 24   |                 jár-kel és felfázik. Itt most a lépcsők következnek, kisasszony.
 9209 24   |               támaszkodni. Hopp, itt vagyunk. A szolgabíró úr már ismeri
 9210 24   |                  szolgabíró úr már ismeri ezt a helyet. Ő is hált már itt
 9211 24   |                  Egész barátságos szoba volt. A fogason az öreg Tóthnak
 9212 24   |                       fogason az öreg Tóthnak a kabátjai lógtak. Az íróasztalon
 9213 24   |                  ugyancsak egy törülközőtartó a mosdóasztalnál, az is az
 9214 24   |                     itt ő valóban otthon van. A balszögletben hófehér ágy
 9215 24   |                  vaskályha terpeszkedett, még a gyújtó is oda volt készítve.~-
 9216 24   |                        Bubenyik, gyújtsa meg.~A száraz fa mindjárt tüzet
 9217 24   |                      majd perelni és dohogni. A lángok eleinte sziszegve
 9218 24   |                     eleinte sziszegve nyalták a fahasábokat, nyújtózkodva,
 9219 24   |                     valami kék giliszták, míg a folytonos előnyomulásban
 9220 24   |                  diadalmas zúgással tomboltak a kályhában. A doktor ezalatt
 9221 24   |               zúgással tomboltak a kályhában. A doktor ezalatt meggyújtotta
 9222 24   |                   doktor ezalatt meggyújtotta a szamovár alatt is a szeszt,
 9223 24   |              meggyújtotta a szamovár alatt is a szeszt, Marinak teát főzve;
 9224 24   |                   főzve; nyájas és vidám lett a szoba, Mari egy kicsinyt
 9225 24   |                      pedig Noszty megsürgette a doktort, hogy jöjjön már,
 9226 24   |                   egészen jól érzi itt magát.~A doktor kivette a kulcsot
 9227 24   |                       magát.~A doktor kivette a kulcsot kívülről és belülről
 9228 24   |                 kívülről és belülről tolta be a zárba, figyelmeztette, hogy
 9229 24   |                    valamire szükség lesz, itt a csengettyűzsinór, húzza
 9230 24   |                    ápolónők, akik lent vannak a betegeknél, azonnal feljönnek.
 9231 24   |                   Reggel majd magam viszem el a mamájának.~Mikor elmentek,
 9232 24   |                   szólt és hamar elfordította a fejét.~- Dehogy - felelte
 9233 24   |                  elmentek.~Mari még hallgatta a lépteiket az emeleti folyosón,
 9234 24   |                        kip-kop, kip-kop, ezek a Feri ritmikus lépései, zsop-csop,
 9235 24   |                      lépései, zsop-csop, ezek a doktor botosai, drob-brob,
 9236 24   |                      botosai, drob-brob, ezek a Bubenyik nagy talpai. Még
 9237 24   |                    Még azt is hallotta, mikor a kocsi elindult.~Hirtelen
 9238 24   |                     Gépiesen nyomogatta össze a míderkapcsokat s lehullt
 9239 24   |                      míderkapcsokat s lehullt a páncél, mint mikor a mákvirág
 9240 24   |                  lehullt a páncél, mint mikor a mákvirág kihasad a burkából.
 9241 24   |                      mikor a mákvirág kihasad a burkából. Lehet-e igézõbb
 9242 24   |                       Lehet-e igézõbb valami? A cipellõket is lehúzta s
 9243 24   |                 lehúzta s egyenként leejtette a padlóra. Kip, koppant az
 9244 24   |                koppant az egyik, kip, koppant a másik, mintha azoknak a
 9245 24   |                       a másik, mintha azoknak a most elhangzott lépteknek
 9246 24   |                      többé. Úgy elfacsarodott a szíve, hogy sírva borult
 9247 24   |                       sírdogált, míg elaludt.~A gyertya égve maradt az asztalon,
 9248 24   |                    piciny piros rózsa nõtt ki a kanócából, egy molylepke
 9249 24   |                   hegedült neki hozzá valahol a falban.~A doktor az egész
 9250 24   |                       hozzá valahol a falban.~A doktor az egész úton szundikált,
 9251 24   |                   úton szundikált, Voglányban a kastély udvarán felköltötte
 9252 24   |                 felköltötte Noszty, bekísérte a Máli tante lakosztályába
 9253 24   |                        ahol már befogva várta a saját kocsija. Felültek
 9254 24   |                       Mezernyére hajtattak.~- A toronyszobában világosság
 9255 24   |                      gazdáját Bubenyik, mikor a Szt. Sebestyén elé értek.~-
 9256 24   |                  Benne vagyunk.~Megállították a kocsit a kórház északi részénél,
 9257 24   |                        Megállították a kocsit a kórház északi részénél,
 9258 24   |                  táskáját s gyalog lépegettek a homlokzathoz, a parkosított
 9259 24   |                    lépegettek a homlokzathoz, a parkosított részen keresztül.~
 9260 24   |                   filagória volt oldalt, ahol a betegek nyáron üldögélni
 9261 24   |                  Ferit.~- Itt majd elkészítem a méltóságos urat, hogy még
 9262 24   |                      édesanyja se ismerne rá.~A táskából kihúzott Bubenyik
 9263 24   |                    álszakállt.~- No, adja ide a fejét, olyan patriárka lesz -
 9264 24   |               patriárka lesz - mindjárt, hogy a Sebestyénbeli anyókák azt
 9265 24   |                    ahonnan ez mind elõkerült, a tarisznyát.~- Rendben van.
 9266 24   |              megmondani, hol várjuk reggel?~- A vendéglõben.~Bubenyik visszament
 9267 24   |              vendéglõben.~Bubenyik visszament a kocsihoz, Noszty pedig elõre
 9268 24   |                       Noszty pedig elõre jött a Szent Sebestyén bejáratához
 9269 24   |                       éles hangon szólalt meg a harang odabent.~Kisvártatva
 9270 24   |                       köpcös asszony dugta ki a fejét, melyen fehér bodros
 9271 24   |                   mely csak gyér fényt vetett a jöttre.~- No, mi az? Mit
 9272 24   |                      kérem magamat fölvétetni a kórházba.~- Miféle szerzet? -
 9273 24   |                 óracsináló vagyok.~- Nem erre a vidékre való, ugye?~- Tóth
 9274 24   |                  leheljen rám.~Noszty, nehogy a lámpafénynél meglássa valahogy
 9275 24   |                       nem cuppant.~- No, nézd a vén kutyát! - kiáltott fel
 9276 24   |                    asszony, hirtelen elrántva a fejét. - Még mit nem akar!~
 9277 24   |                      Reggel majd megvizsgálja a doktor úr.~Ezzel elvezette
 9278 24   |                    doktor úr.~Ezzel elvezette a folyosón át a közterembe.
 9279 24   |                       elvezette a folyosón át a közterembe. Feri ismerte
 9280 24   |              közterembe. Feri ismerte itt már a járást s arra kérte az ápolónõt,
 9281 24   |                    mert nem tudna pihenni, ha a betegek nyöszörgését közelrõl
 9282 24   |                   közelrõl hallaná s egyenest a csigalépcsõ melletti ágyhoz
 9283 24   |                       elcsoszogott lámpájával a terem elõrészébe, hol egy
 9284 24   |                  karosszékbe az egyik ágynál, a lámpát letette a padlóra
 9285 24   |                      ágynál, a lámpát letette a padlóra maga mellé, hogy
 9286 24   |                      padlóra maga mellé, hogy a fény ne bántsa az alvókat,
 9287 24   |                      mintha madzagon lógna le a nyakáról, s valami játszi
 9288 24   |              lerángatta álhaját, szakállát és a táskába gyömöszölte, lehúzta
 9289 24   |                gyömöszölte, lehúzta cipõit és a hóna alá fogva, lábujjhegyen
 9290 24   |                       alá fogva, lábujjhegyen a csigalépcsõig osont, fölment
 9291 24   |                fölment nesztelenül, kikereste a zsebébõl a kulcsot, melyet
 9292 24   |             nesztelenül, kikereste a zsebébõl a kulcsot, melyet egykor Tóth
 9293 24   |                   nagy óvatosan megfordította a mennyezeten levõ zárban,
 9294 24   |                       lassan-lassan fölemelte a csapóajtót, hogy zörejt
 9295 24   |                    csak egy lépés - bent volt a Tóth Mari szobájában.~Meghökkent,
 9296 24   |                 rabolni. Egyet lépett elõre s a lépte neszétõl megrémült.
 9297 24   |                   álom betapasztotta szemeit, a szép, szomorú szemeket.
 9298 24   |                       szép, szomorú szemeket. A gyertya égett, de már a
 9299 24   |                       A gyertya égett, de már a legvége sercegett a gyertyatartó
 9300 24   |                       már a legvége sercegett a gyertyatartó üregében, a
 9301 24   |                      a gyertyatartó üregében, a tücsök még mindig hegedült,
 9302 24   |                    még mindig hegedült, hanem a víg, bohó táncos, a molylepke,
 9303 24   |                     hanem a víg, bohó táncos, a molylepke, már halva volt;
 9304 24   |                    molylepke, már halva volt; a lángokba vágódott és megégett.
 9305 24   |                lángokba vágódott és megégett. A kis cipõk ott hevertek az
 9306 24   |                      hevertek az ágy mellett. A rezedaszín szoknya, meg
 9307 24   |                       rezedaszín szoknya, meg a galambszürke blúz hanyagul
 9308 24   |                    galambszürke blúz hanyagul a székre volt dobva, az utóbbi
 9309 24   |                      élõ test formáit mutatta a vállaknál és a mellnél,
 9310 24   |                formáit mutatta a vállaknál és a mellnél, ahol be nem huppant
 9311 24   |                remegve mert odanézni Noszty - a fehér párnákba besüppedve
 9312 24   |                     fehér párnákba besüppedve a Mari feje pihent, koszorúba
 9313 24   |                      bársony pántlikán lógott a nyakán, mint a csöngettyû
 9314 24   |               pántlikán lógott a nyakán, mint a csöngettyû a bárányén.~Noszty
 9315 24   |                     nyakán, mint a csöngettyû a bárányén.~Noszty szíve hangosan
 9316 24   |                       hangosan vert. Hallotta a mélységes csöndben s ez
 9317 24   |               szorongatták különbözõ érzések; a megszorult ember cinizmusa,
 9318 24   |                   megszorult ember cinizmusa, a moral insanity kaotikus
 9319 24   |                     lényének alapját képezte, a nemes ember fölszedett lovagias
 9320 24   |                 fölszedett lovagias allûrjei, a szerelmes gyöngédsége, a
 9321 24   |                      a szerelmes gyöngédsége, a kéjenc gyönyörszomja mintegy
 9322 24   |          gyönyörszomja mintegy birokra keltek a könnyelmû úrfi lelkében.
 9323 24   |                        Volt mozzanat, melyben a megbánás kerekedett felül,
 9324 24   |                        de egy tekintet azokra a formás cipõkre s az álmában
 9325 24   |                   volt? Nem, nem. Törjön szét a világ, szakadjon rá minden
 9326 24   |                   akar semmi becstelent, csak a csatát akarja megnyerni,
 9327 24   |                 akarja megnyerni, melyet neki a végzet üzent.~Határozott,
 9328 24   |                 ágyhoz. Ekkor pillantotta meg a szoba falán végighúzódó
 9329 24   |                      mellett állva, megcsapta a bódító illat, mely a nõi
 9330 24   |                megcsapta a bódító illat, mely a nõi testbõl kiárad, szédült
 9331 24   |                 kiárad, szédült és reszketett a vágytól minden porcikája,
 9332 24   |                  tehet mást, mint átkapja azt a bûbájos, titokzatos szépségekkel
 9333 24   |                   szépségekkel teljes alakot, a karjaiba szorítja, álmát,
 9334 24   |                    mondanának majd ehhez azok a tiszta égi szemek, melyek
 9335 24   |                       égi szemek, melyek most a pillák selyemrojtjai alatt
 9336 24   |                    majd megnyílnak? Jaj, azok a szemek!~És Noszty nem karolta
 9337 24   |               szõnyegre s gyöngéden megérinté a párnán nyugvó kis kezet.~-
 9338 24   |                    Mari! - szólt halkan.~Erre a hangra feltekintett félébren,
 9339 24   |                       újra lecsukta nyugodtan a szemeit. Azt hitte, álmában
 9340 24   |                    hangosabban s kezébe vette a kezét.~Mint a megriasztott
 9341 24   |                    kezébe vette a kezét.~Mint a megriasztott madár, ahogy
 9342 24   |                     megriasztott madár, ahogy a szárnyát idegen érintésre
 9343 24   |                    velõtrázó sikoltással bújt a paplan alá az álla hegyéig.~
 9344 24   |                   paplan alá az álla hegyéig.~A rémületé volt az elsõ mozdulata,
 9345 24   |                       volt az elsõ mozdulata, a szeméremé a második.~Feri
 9346 24   |                   elsõ mozdulata, a szeméremé a második.~Feri bûnbánó hangon
 9347 24   |                  orrcimpái remegtek, homlokán a rettenet verejtéke gyöngyözött.
 9348 24   |                      akar tõle semmi rosszat.~A könnyek igazi fegyverei
 9349 24   |                       könnyek igazi fegyverei a gyengébb nemnek; Feri elgyengült,
 9350 24   |               almavirágszín karját végighúzva a szemén, végigkente rajta
 9351 24   |                      szemén, végigkente rajta a könnyeket. - Ha ebben a
 9352 24   |                       a könnyeket. - Ha ebben a pillanatban nem megy, föllármázom
 9353 24   |             pillanatban nem megy, föllármázom a kórházat!~És keze a zsinór
 9354 24   |               föllármázom a kórházat!~És keze a zsinór felé nyúlt.~- Hasztalan -
 9355 24   |                 Hasztalan - felelte Noszty -, a zsinórt elvágtam.~- Becstelen! -
 9356 24   |                        Becstelen! - sziszegte a leány megvetõ hangon. -
 9357 24   |                    olyan könnyû elbánni.~Erre a bátor hangra Feri úgyszólván
 9358 24   |                    lehetek, de nem becstelen. A módok és az eszközök, amelyekhez
 9359 24   |                      talán kifogásolhatók, de a cél…~E pillanatban nagyot
 9360 24   |                    pillanatban nagyot lobbant a gyertya utolsó lángja s
 9361 24   |          szörcsenéssel kialudt, homály támadt a szobában.~Mari felhasználta
 9362 24   |                        Mari felhasználta ezt, a paplan alatt az ágy lábához
 9363 24   |                lábához csúszott, fürgén, mint a gyík, ott hirtelen átvetette
 9364 24   |                    fehéret látott megvillanni a sötétben, csak akkor vette
 9365 24   |                       az élõ Istenre, távozom a szobából.~- Hát jól van,
 9366 24   |                    mondá s egykedvûen lógázta a lábait a párkányon ülve.
 9367 24   |                   egykedvûen lógázta a lábait a párkányon ülve. Már egy
 9368 24   |                  kérem, mert ott megfázik. Az a halál ott!~- Távozzék az
 9369 24   |                  Távozzék az ágytól, távozzék a kályhához, akkor visszamegyek.
 9370 24   |                      Most már szinte tetszett a dolog Marinak.) Mindenekelõtt
 9371 24   |                       Mindenekelõtt hunyja be a szemét és forduljon el.~-
 9372 24   |                        akkor minek hunyjam be a szememet, ha pedig behunyom
 9373 24   |                   szememet, ha pedig behunyom a szememet, minek forduljak
 9374 24   |                       semmi okoskodás.~Noszty a kályhához ment, amit azzal
 9375 24   |                    konstatált, hogy fölemelte a piszkálóvasat és felturkálta
 9376 24   |            piszkálóvasat és felturkálta benne a parazsat a hamu alól. Azalatt
 9377 24   |                  felturkálta benne a parazsat a hamu alól. Azalatt Mari
 9378 24   |                      ide és mit akar?~- Engem a szerelem hozott ide, az
 9379 24   |                   hozott ide, az olthatatlan, a zablát, fegyelmet és akadályt
 9380 24   |                  majdnem kalászba szökött már a boldogságom, mikor az ön
 9381 24   |                       az ön apja megjelent és a sógorom elõtt kijelentette,
 9382 24   |                   végeszakadt. Képzelheti azt a bánatot. Egy összetört szerelem
 9383 24   |                szerelem egyszerre, ez már nem a halálba kergeti, hanem messzebb,
 9384 24   |                      kergeti, hanem messzebb, a pokolba. Hányszor kiáltottam
 9385 24   |                 valahol, de mért tetted nekem a világot egészen üressé?~
 9386 24   |                       világot egészen üressé?~A dallamos, behízelgõ hang
 9387 24   |                  behízelgõ hang megrezegtette a Mari lelkét, egy szót se
 9388 24   |                      õ sem bánná, ha megvolna a vadász valahol…~- Hát mármost
 9389 24   |                      keserûen, miközben leült a fáskosárra -, vártam, hogy
 9390 24   |                       és küzdeni fogok, ahogy a közönséges életben küzdenek
 9391 24   |                    Maga, úgy látszik, azokhoz a virágokhoz tartozik, amelyeket
 9392 24   |                       nyugtalanul mozdult meg a párnák közt.~- Az nem igaz.~-
 9393 24   |                    vette, hogy megint fordult a kocka, támadóból védekezõ
 9394 24   |                     magamhoz. Megparancsoltam a szívemnek, hogy: »ne mozogj«,
 9395 24   |                      mozogj«, megparancsoltam a szememnek: »ne árulkodj!«
 9396 24   |                     Magamat kell elszoktatnom a reménytõl, apámnak a kijelentése
 9397 24   |             elszoktatnom a reménytõl, apámnak a kijelentése után, hogy ön
 9398 24   |                          És megmondta az apja a bûnömet?~- Igen, mondott
 9399 24   |                    Noszty és olyan tompa volt a hangja, mintha a föld alól
 9400 24   |                   tompa volt a hangja, mintha a föld alól jönne. - Értem,
 9401 24   |                      késõbb derék ember lesz. A helyzet, a szorultság, az
 9402 24   |                  derék ember lesz. A helyzet, a szorultság, az éhség viszi
 9403 24   |                      hát mirõl beszél maga?~- A váltóról.~- Nem értem.~-
 9404 24   |                       egy leánynak megzavarja a fejét, házasságot ígér neki
 9405 24   |                     másik leány iránt tetteti a nagy, az észbontó, hogy
 9406 24   |                     is mondta csak az imént - a lázas szerelmet.~Noszty
 9407 24   |                      megteszi, de mindez csak a felületen volt.~- Apám nem
 9408 24   |                       Apja nemeslelkû ember s a hibámat színezte ki, ha
 9409 24   |                       hibának nevezhetõ, hogy a bûnömet ne kelljen említenie.
 9410 24   |                    elrettentõ.~- Inkább, mint a másik. Hát azt állítja,
 9411 24   |                 tudtam s az maga, Mari. Mikor a somlyói hegyen a négyesre
 9412 24   |                        Mikor a somlyói hegyen a négyesre foglalkoztunk,
 9413 24   |                   azért mentem el, mert untam a vele való találkozást.~Ez
 9414 24   |                      csakugyan ott volt akkor a hegyen. Ez az argumentum
 9415 24   |                       csörömpöléssel esett be a mérlegserpenyõbe Feri javára.~
 9416 24   |                  hempergetett volna el Noszty a szívérõl s ez most meglágyult,
 9417 24   |               meglágyult, hej, mert nem is õ (a szív) volt kemény, hanem
 9418 24   |                      szív) volt kemény, hanem a kõ, mely rajta feküdt. Tehát
 9419 24   |                     feküdt. Tehát látta Rózát a hegyen és mégsem állott
 9420 24   |                     mégsem állott szóba vele. A kõvel együtt megmozdult
 9421 24   |                       kõvel együtt megmozdult a moh, amely benõtte, a Mari
 9422 24   |              megmozdult a moh, amely benõtte, a Mari lelkiismerete is. Hátha
 9423 24   |                   Hátha szigorúan ítélték meg a szegény Ferit? Bizony nem
 9424 24   |                      lázadozó érzések kezdtek a felszínre tolakodni.~Eközben
 9425 24   |                 Eközben egyre világosabb lett a szoba, semmi kétség, virrad
 9426 24   |             kakaskukorékolások hangzottak fel a szomszédságban levõ udvarokról,
 9427 24   |               szomszédságban levõ udvarokról, a leeresztett zsalukon át
 9428 24   |            világosszürke sávok ereszkedtek be a szobába s a bútorok és apró
 9429 24   |                    ereszkedtek be a szobába s a bútorok és apró tárgyak
 9430 24   |                      tört ki Mari s hangjában a harag és fölháborodás érce
 9431 24   |                      csengett.~- Nem, mert ez a szerelem kétségbeesett küzdelme.~-
 9432 24   |                       szerelem - kacagott fel a leány keserûen.~- Az utolsó
 9433 24   |                    történt. Azért hoztam ebbe a toronyszobába, mert kulcsom
 9434 24   |                        mert kulcsom volt tõle a csapóajtóhoz, melyet egy
 9435 24   |                 átidomítva magamat, idejöttem a kórházba, fölvétettem magamat
 9436 24   |                   onnan osontam fel, hogy itt a lábaihoz borulva kérjem
 9437 24   |                      hevesen fordítá el fejét a falnak, mert azon a helyen,
 9438 24   |                     fejét a falnak, mert azon a helyen, ahol most feküdt,
 9439 24   |                  feküdt, hirtelen nedves lett a vánkos.~- Megbocsátok önnek -
 9440 24   |                     elõtörõ könnyek elnyomták a hangját, sipogóvá lett)
 9441 24   |                    követeli, hát elhagyom, de a szobájával a világot is.
 9442 24   |                     elhagyom, de a szobájával a világot is. Künn az ajtónál
 9443 24   |                   magamat (kihúzta táskájából a revolverét) s csak az a
 9444 24   |                       a revolverét) s csak az a kérésem van, ha a lövést
 9445 24   |                     csak az a kérésem van, ha a lövést hallja, mondjon egy
 9446 24   |              miatyánkot, hogy elszálló lelkem a maga imájába fogóddzék.~
 9447 24   |             visszatartani, hangosan fölsírt s a jóságnak ez a szent zsolozsmája
 9448 24   |                       fölsírt s a jóságnak ez a szent zsolozsmája betölté
 9449 24   |                     szent zsolozsmája betölté a kis szobát, látta könnyein
 9450 24   |                   látta könnyein keresztül is a megvillanó revolvercsövet
 9451 24   |                  ajtóhoz lépve, rátette kezét a kilincsre.~- Ne, ne - kiáltá
 9452 24   |                     kiáltá ágyában felülve és a karjait önkénytelenül kinyújtotta,
 9453 24   |                    oda mehessek, hálám jeléül a kezét megcsókolni.~- Egy
 9454 24   |                      veszteg maradnia - mondá a leány szigorúan és most
 9455 24   |                        Akkor hát rakjon tüzet a kályhába. Aztán beszéljük
 9456 24   |                 kályhába. Aztán beszéljük meg a dolgokat. Hisz már reggel
 9457 24   |                  nemsokára vidám tûz lobogott a kályhában; a rubint szikrácskák
 9458 24   |                     tûz lobogott a kályhában; a rubint szikrácskák ott duhajkodtak,
 9459 24   |                     duhajkodtak, játszadoztak a rostélyajtó elõtt s ki is
 9460 24   |            rostélyajtó elõtt s ki is ugráltak a pajkosabbak a lyikacsokon.
 9461 24   |                     is ugráltak a pajkosabbak a lyikacsokon. Feri oldalt
 9462 24   |                 lyikacsokon. Feri oldalt ült, a lábait melengetve s olyan
 9463 24   |                     fénylõ glóriákat vetettek a lángok.~- Hát igazán szeret? -
 9464 24   |                      szemérmesen.~- És lesz-e a feleségem?~- Ha az apám
 9465 24   |                     Egy darabig elhallgattak, a tûzbe merengtek.~- Tudja,
 9466 24   |                        mit mondok - törte meg a csendet Mari. - Én is szeretnék
 9467 24   |                       Mari. - Én is szeretnék a tûzhöz menni. Ott aztán
 9468 24   |           beszélgetünk. Hanem elõbb forduljon a falnak, fel akarok öltözni.
 9469 24   |                    várjuk haza.~- Mert lássa, a botrány lényege már megtörtént,
 9470 24   |                       már megtörtént, azt már a víz se mossa el, a benzin
 9471 24   |                    azt már a víz se mossa el, a benzin se veszi ki, csak
 9472 24   |                      veszi ki, csak egy szer: a házasság. És a botrány akkor
 9473 24   |                      egy szer: a házasság. És a botrány akkor is bevégzett
 9474 24   |              csakugyan elküldött volna. Tudja a történteket az inasom, aki
 9475 24   |                      s ez úton elterjed, mint a futótûz, megyeszerte. Szóval
 9476 24   |                  futótûz, megyeszerte. Szóval a botrány már megtörtént és
 9477 24   |                     Mari elgondolkozva. Aztán a nagy szomorúságból egyszerre
 9478 24   |                       mert sok rozoga óra van a Szent Sebestyénben s arra
 9479 24   |                      vidáman nevetgéltek mind a ketten.~De csakhamar elszontyolodtak
 9480 24   |                     egyszerre s jéggé fagyott a vér, kivált a Mari ereiben.
 9481 24   |                   jéggé fagyott a vér, kivált a Mari ereiben. Kopogás hallatszott
 9482 24   |                       miközben kezdte levetni a kabátját. - Kérdezze meg,
 9483 24   |                        Nincs hangom - dadogta a leány reszketve. - Mit csinál?~-
 9484 24   |                         Mit csinál?~- Levetem a kabátomat, hogy stílszerû
 9485 24   |              kabátomat, hogy stílszerû legyen a látvány.~- Mari kisasszony!
 9486 24   |                   ajtót!~Noszty megfordította a kulcsot a zárban kétszer
 9487 24   |                       megfordította a kulcsot a zárban kétszer és egy rántással
 9488 24   |                  rántással feltárta az ajtót.~A doktor, Igali kasznár és
 9489 24   |                      ajtóban gyökeredzett meg a lábuk a meglepetéstõl. Mari
 9490 24   |                      gyökeredzett meg a lábuk a meglepetéstõl. Mari az ágyban
 9491 24   |                    nagy egykedvûséggel kezdte a cipõit felhúzogatni.~A miss
 9492 24   |                 kezdte a cipõit felhúzogatni.~A miss fölsikoltott a borzalmas
 9493 24   |             felhúzogatni.~A miss fölsikoltott a borzalmas shocking láttára
 9494 24   |              összeesett volna, Pázmár maga is a szemeit dörzsölte. A tarka
 9495 24   |                       is a szemeit dörzsölte. A tarka Zebedusát, hát nem
 9496 24   |                    hát nem álom ez? Hiszen én a szolgabíró urat Voglányban
 9497 24   |                  história. - S nagy zavarában a saját feje helyett ebben
 9498 24   |                      saját feje helyett ebben a nehéz helyzetben szórakozottságból
 9499 24   |                  helyzetben szórakozottságból a karjai közt tartott miss
 9500 24   |                  szemlátomást éledezett. Csak a kasznár rendült meg egész