bold = Main text
      Fejezet                                              grey = Comment text

 9501 24   |                      öregúr szemeit elöntötte a vér, keze ökölbe szorult.
 9502 24   |                      ajakkal suttogta: Grácia a fejemnek.~
 9503 25   |                       Bontó vármegyében, mint a Szent Sebestyén-beli éjszaka.
 9504 25   |                      még különb csemege, mert a régibõl csak az egyik fél
 9505 25   |                   idevaló (Bontóvár földesura a Rágányosok elõtt Zách Félix
 9506 25   |                     Félix volt), de most mind a két fél helyi nevezetesség.
 9507 25   |              történnek! Nem állhat már sokáig a világ. Korhadt már ennek
 9508 25   |                       hogy megváltottad ennek a világnak a bûneit. Hadd
 9509 25   |                 megváltottad ennek a világnak a bûneit. Hadd veszett volna
 9510 25   |                     villámlás, úgy futotta be a vármegyét a pikáns hír.
 9511 25   |                    úgy futotta be a vármegyét a pikáns hír. Mezernyén, Bontóváron,
 9512 25   |                        Mezernyén, Bontóváron, a falusi kúriákon csak errõl
 9513 25   |                    találkoztak. Kiszivárogtak a részletek is mind, mind,
 9514 25   |                      az építõkockákat szokták a gyerekek, szétszedik, összerakják
 9515 25   |               szétszedik, összerakják s ki-ki a saját fantáziája szerint
 9516 25   |                    Mari nem jött haza éjjelre a fõispánéktól, ahol palotahölgy
 9517 25   |                     hogy az udvarból egyenest a chambre separée-ba kerül. (
 9518 25   |                      otthon s miután nem jött a leány, nagy nyugtalanságában
 9519 25   |              társalkodónõjét és Igali uramat, a kasznárt. Eljutnak a Gyíkig,
 9520 25   |                  uramat, a kasznárt. Eljutnak a Gyíkig, hát uramfia, a híd
 9521 25   |               Eljutnak a Gyíkig, hát uramfia, a híd el van rontva, azt mondják,
 9522 25   |             valahonnan egy csónakot. Átkelnek a zajló folyamon s egyenest
 9523 25   |                  tartanak gyalog. Képzelhetni a szegény vérhányós misst
 9524 25   |                 szegény vérhányós misst abban a hóban, könnyû cipõben, nehéz
 9525 25   |                       cipõben, nehéz bundával a fonnyadt vállain. Bezörgetnek
 9526 25   |                    Bezörgetnek Voglányba: hol a kisasszony? Szerencsére
 9527 25   |               kisasszony? Szerencsére ott van a doktor (mert a tatár princessz
 9528 25   |            Szerencsére ott van a doktor (mert a tatár princessz beteg),
 9529 25   |                     felvilágosítja õket, hogy a kisasszony jó helyen van,
 9530 25   |                     kisasszony jó helyen van, a Szent Sebestyénben, az apja
 9531 25   |                     éjjel oda szállásolták el a fiatal Nosztyval, befûtöttek
 9532 25   |                  fiatal Nosztyval, befûtöttek a szobájában, aztán átjöttek
 9533 25   |                    alszik.~Így jutottak aztán a Homlódyék kocsiján a doktorral
 9534 25   |                    aztán a Homlódyék kocsiján a doktorral együtt a Sebestyénbe,
 9535 25   |                   kocsiján a doktorral együtt a Sebestyénbe, ahol a zörgetésre
 9536 25   |                    együtt a Sebestyénbe, ahol a zörgetésre kinyílván az
 9537 25   |                  kinyílván az ajtó, elõtárult a nevezetes jelenet.~De persze
 9538 25   |                    van ennek s két vége, mint a kiflinek, amit Tóth uram
 9539 25   |                  beteg lett (hiszi egyébiránt a piszi) s éppen Voglány közelében
 9540 25   |                       közelében harapott bele a gyomorgörcs, úgyhogy Homlódyné
 9541 25   |                      kiszállott és azt mondta a kocsijukban ülõ Nosztynak: »
 9542 25   |                      és haza is kísérte volna a nemes gentleman, ha lehetett
 9543 25   |              gentleman, ha lehetett volna; de a Gyíkon a híd természetesen
 9544 25   |                   lehetett volna; de a Gyíkon a híd természetesen el volt
 9545 25   |                      közbe az élet drámáiban, a szolgabíró, Malinka úr éppen
 9546 25   |                       éppen aznap rendelte el a híd megcsinálását (bár véletlenül
 9547 25   |                         Gyönyörû kis eset ez, a szolgabíró, mint hajtó az
 9548 25   |                       most aztán kezében volt a madárka s vitte Mezernyére,
 9549 25   |                      s vitte Mezernyére, mint a macska a zsákmányát… úgy
 9550 25   |                     Mezernyére, mint a macska a zsákmányát… úgy lesz azonban
 9551 25   |                   lesz azonban valahogy, hogy a pintyõke se csipogott valami
 9552 25   |             kincsesbánya nyílt meg az esettel a rágalmazó, fürkészõ, oknyomozó,
 9553 25   |                      hozzá.~- Hiszen éppen az a megfoghatatlan, miért nem
 9554 25   |              jószántából helyeztette át magát a járásból. Ez arra mutat.~-
 9555 25   |                      Ejh, ha nem kellett neki a leány, akkor nem csinálja
 9556 25   |                        akkor nem csinálja meg a mezernyei botrányt.~- Hm.
 9557 25   |                    fel. Vajon hogy jutott hát a Mari szobájába? Meg lehet
 9558 25   |                    Meg lehet ebbe bolondulni! A leánynak kellett õt beereszteni.
 9559 25   |                    elõre készült, akkor aztán a híd elromlása is elõre kicsinált
 9560 25   |                      ami ahhoz is ürügy, hogy a doktort eltávolítják Mezernyérõl.
 9561 25   |                világos, hogy Homlódyné tudott a merényletrõl és Malinka
 9562 25   |                   pedig Malinka tudott, akkor a fõispánné is tudott. Ezt
 9563 25   |                   mert amit az egyik tud, azt a másik is tudja, de amit
 9564 25   |                     új perspektíva megint! Ha a család tudott róla, hisz
 9565 25   |                   ásni, ásni, egyre ásni, míg a bánya mélyébõl kihozatnak.~
 9566 25   |                  kihozatnak.~Addig is azonban a kívülrõl jövõ apróságokat
 9567 25   |                     még akkor reggel egyenest a járásba vonult, mint a menekülõ
 9568 25   |               egyenest a járásba vonult, mint a menekülõ bûnös, sehol meg
 9569 25   |                    percig Bontóváron, ameddig a »Kék Golyó«-nál megreggelizett,
 9570 25   |                      amióta megtudta Igalitól a történteket, senkihez se
 9571 25   |                   látni nem akar, bezárkózott a szobájába, ül az esztergánál
 9572 25   |                  esztergánál és hajtja-hajtja a kereket éjjel-nappal, az
 9573 25   |                súgtak-búgtak mindenütt, immár a Klementy lapja sem hallgathatott
 9574 25   |                     hallgathatott s megjelent a »Csavaros ésszel kifundált
 9575 25   |                     nemes diszkrécióval, csak a kezdõbetûkkel jelezve a
 9576 25   |                       a kezdõbetûkkel jelezve a szereplõket és némi tapintatos
 9577 25   |             országgyûlési képviselõnk fia, ki a megyénél is jelentékeny
 9578 25   |              nagybirtokos szép leányának stb.~A terjengõs közleményt nem
 9579 25   |              terjengõs közleményt nem annyira a tények elõadása tette nevezetessé,
 9580 25   |                     tette nevezetessé, hiszen a tényeket már mindenki ismerte,
 9581 25   |                      mindenki ismerte, inkább a mártás okozott feltûnést.
 9582 25   |                 elrejtve, amely többé-kevésbé a Noszty malmára hajtotta
 9583 25   |                       Noszty malmára hajtotta a vizet (nem volna csoda,
 9584 25   |                sugalmazta). Az szaladt itt ki a tollból, hogy a T.-család
 9585 25   |                szaladt itt ki a tollból, hogy a T.-család már régebben észrevette,
 9586 25   |               régebben észrevette, sõt ápolta a fiatalok közt szövõdõ gyöngéd
 9587 25   |                       gyöngéd viszonyt, abban a hitben, hogy Hymen rózsaláncához
 9588 25   |          rózsaláncához fog vezetni, úgy, hogy a sajnálatos eset is egyike
 9589 25   |             sajnálatos eset is egyike azoknak a felfricskázásoknak, melyekben
 9590 25   |                 felfricskázásoknak, melyekben a modern kor egyik legsivárabb
 9591 25   |                       legsivárabb nyavalyája, a fölfelé való kapaszkodás
 9592 25   |                   kapaszkodás részesül olykor a nemezis részérõl, mivelhogy (
 9593 25   |                    sújt, hanem jobbra is sújt a fényes és igazságos toll)
 9594 25   |                     fényes és igazságos toll) a nagyralátó dzsentri úrfi
 9595 25   |                    kaszinói erkölcseivel csak a rózsa letépésére gondolt.
 9596 25   |               fenntartással közli), miszerint a szolgabíró azért rontatta
 9597 25   |                       azért rontatta volna le a rekettyési hidat azon éjjelen,
 9598 25   |                    melegiben találkozott vele a sörházban s egy bikacsekkel
 9599 25   |                       bikacsekkel úgy elverte a közleményért, hogy hordágyon
 9600 25   |                  apáca borogatta egész éjjel.~A másik következmény a Malinka
 9601 25   |                   éjjel.~A másik következmény a Malinka Kornél h. szolgabíró
 9602 25   |                       koholmánynak nevezi azt a hírlelést s csatolja a hó
 9603 25   |                    azt a hírlelést s csatolja a hó 19-ikérõl kelt jelentését
 9604 25   |                      megyei útbiztosnak, mely a híd megrongált voltáról
 9605 25   |                     akta fedi. Az pedig, hogy a híd megcsinálását már mindjárt
 9606 25   |                 komoly vádat. Azért gáncsolni a vármegyét, hogy valamit
 9607 25   |                kotnyeles macskának bennszorul a lába vagy a farka, vigye
 9608 25   |              macskának bennszorul a lába vagy a farka, vigye patvar. A fõfigyelem
 9609 25   |                   vagy a farka, vigye patvar. A fõfigyelem Rekettyés felé
 9610 25   |                     után Tóth Mihály? Mi lesz a szegény kis Mariból? Ez
 9611 25   |                köszöntött be. Némán járt-kelt a háznép, mintha halott lenne
 9612 25   |                   háznép, mintha halott lenne a háznál és maga a halott
 9613 25   |                 halott lenne a háznál és maga a halott is köztük járna.
 9614 25   |                     Kapuk, ajtók bezárva. Még a betlehemeseket sem eresztették
 9615 25   |                    másodünnepén, végre kijött a gazda, mint a medve a barlangjából,
 9616 25   |                    végre kijött a gazda, mint a medve a barlangjából, az
 9617 25   |                  kijött a gazda, mint a medve a barlangjából, az ünneplõje
 9618 25   |                    rajta, befogatott s átment a bálingi kastélyba, gróf
 9619 25   |                     jó ismerõsei: Palojtay és a víg Podwolski gróf.~Topsich
 9620 25   |               kétszeresen megbecsülte, tudván a csapást, ami érte.~- Hozta
 9621 25   |                      Hozta Isten, hozta Isten a tekintetes urat - sietett
 9622 25   |                       szenvedélyesen szerette a pletykát. Csak a Palojtay
 9623 25   |                     szerette a pletykát. Csak a Palojtay becsületes arcán
 9624 25   |                 eltitkolni, igaz barátja volt a Tóth családnak.~- Nem jár
 9625 25   |                 családnak.~- Nem jár nekem az a cím, méltóságos uram, nincs
 9626 25   |                      most már kevesebb vagyok a semminél is.~- Ejh, nem
 9627 25   |                    mája, sõt ami engem illet…~A házigazda a kabátját rántotta
 9628 25   |                      engem illet…~A házigazda a kabátját rántotta meg a
 9629 25   |                       a kabátját rántotta meg a csacska öregnek, ami azt
 9630 25   |                       hogy nem jó irányba van a rúd fordítva.~- Ugyan ne
 9631 25   |                    uram.~- No, ugyan? - kérdé a gróf várakozó kíváncsisággal. -
 9632 25   |                     mire valók volnának akkor a vizsgálóbírák és a fürkészõ
 9633 25   |                      akkor a vizsgálóbírák és a fürkészõ detektívek?~- Ne
 9634 25   |                        elsimítva szürke haját a homlokáról -, hogy mint
 9635 25   |                      szomszédnak, felajánljam a rekettyési birtokomat megvételre,
 9636 25   |                          Mert el akarok errõl a vidékrõl költözködni. Hiszen
 9637 25   |                   magyarázni okaimat.~Topsich a fejével bólintott, hogy
 9638 25   |                        mert hozzá volt szokva a véleményét ismételni.~-
 9639 25   |               megragadta és melegen rázta meg a Tóth kezét), de ha a vételrõl
 9640 25   |                      meg a Tóth kezét), de ha a vételrõl van szó, hát nem
 9641 25   |                   elõsegítsem távozását errõl a vidékrõl, amelynek ön valóságos
 9642 25   |                        de lelket nem kérhetek a zsidótól… lelket nem kérhetek.~-
 9643 25   |                   Mihály nem bírta eltitkolni a csalódás kedvetlenségét.~-
 9644 25   |                    vagyunk, tett már ön ebben a famózus ügyben valamit?~-
 9645 25   |                     Mihály szenvtelen arccal, a vállait vonogatva.~- Felelõsségre
 9646 25   |                       Felelõsségre kell vonni a tacskót - mondá dühösen
 9647 25   |                    magát s egyre hunyorgatott a másik grófra, mintha mondaná: »
 9648 25   |           jóakaratúlag jegyzé meg, egy hõsnek a leereszkedõ allûrjeivel:~-
 9649 25   |                    allûrjeivel:~- Nem kell ám a fegyvertõl félni, az ebugatta.
 9650 25   |                 közbeszólt:~- Ej persze. Hisz a Rágányos arcán az a nagy
 9651 25   |                      Hisz a Rágányos arcán az a nagy vágás tõle való. Én
 9652 25   |                   való. Én voltam e párbajnál a Rágányos segédje.~- Sapristi,
 9653 25   |               konyakot, János, hadd igyuk meg a brúdert ezzel a vadállattal.~-
 9654 25   |                     igyuk meg a brúdert ezzel a vadállattal.~- Ne okoskodjál
 9655 25   |              okoskodjál most Podwolski - mond a gazda -, csengess az inasnak
 9656 25   |                 inasnak vagy keresd meg magad a konyakos üvegeket, ott vannak
 9657 25   |              észrevétlenül kiosont megkeresni a vidámító folyadékokat.~-
 9658 25   |                     is hagytuk el? - folytatá a gróf. - Igen, tudom már.
 9659 25   |                       le õt, nos, megengedem, a praktikus eredmény sehogy
 9660 25   |                 sehogy se kielégítõ, ön pedig a praktikus eredmények embere.
 9661 25   |                    azonban elfelejtette, hogy a felelõsségre vonás úgy is
 9662 25   |                     kényszerítve lesz elvenni a leányát… úgy is csöppenhet.~-
 9663 25   |                 mozdulattal Tóth Mihály. - Ez a becsöppenés már megvan. (
 9664 25   |                   ezzel egy levelet húzott ki a zsebébõl.) Noszty úr már
 9665 25   |                      már tegnapelõtt írta ezt a levelet, melyben bocsánatot
 9666 25   |            csodálkozott Tóth.~- Mert nevet ad a leányodnak, jóvá teszi a
 9667 25   |                      a leányodnak, jóvá teszi a dolgot.~- De ha én nem adom
 9668 25   |                   dolgot.~- De ha én nem adom a leányt.~- Csak nem bolondultál
 9669 25   |                  sziklaszilárdan Tóth Mihály.~A két derék úr nekirohant
 9670 25   |                   mint két hörcsög, egyik is, a másik is a fülébe beszélt,
 9671 25   |                 hörcsög, egyik is, a másik is a fülébe beszélt, hogy két
 9672 25   |             kisasszony volt - de már ennek ez a módja. Az emberek lassanként
 9673 25   |                      aztán végre is csak abba a matrikulába kerülnek, ahová
 9674 25   |                       Föltétlenül - bizonyítá a gróf.~- Ej, ej, méltóságos
 9675 25   |                       lett az úrfi, mióta ezt a gyalázatot elkövette?~Topsich
 9676 25   |                     úrfi lett derekabb, hanem a leányodban támadt hiba,
 9677 25   |                    mintha az enyém lenne, fáj a szívem, mikor kimondom,
 9678 25   |                       de ne csaljuk magunkat, a leány vásári portéka és
 9679 25   |              kevesebbet ér, mint azelõtt. Lám a csikónak is, ha karóba ugrik,
 9680 25   |                   mindjárt leszalad az ára?~- A leány nem oka. Valóságosan
 9681 25   |                       válogatott gaz módon.~- A csikó se oka, de az mindegy,
 9682 25   |                       elrabolja gyermekünknek a becsületét s akkor utána
 9683 25   |                      Palojtay), hogy vigye el a leányt is, meg a hozományát
 9684 25   |                     vigye el a leányt is, meg a hozományát is és ezt te
 9685 25   |                      te reparációnak nevezed, a gróf úr pedig mentésnek
 9686 25   |                  sorba. Eddig ugye tönkrement a leány becsülete, de még
 9687 25   |                      becsülete, de még megvan a fiatalsága, szépsége, hozománya.
 9688 25   |              fiatalsága, szépsége, hozománya. A gazember elviszi azt is.
 9689 25   |                     is. Apránként tönkreteszi a szépségét, rosszul bánik
 9690 25   |                   talán veri is, mert gonosz, a pénzét elpocsékolja, mert
 9691 25   |             eltûnésénél, mert lehet, hogy már a pénze elköltése után lerázza,
 9692 25   |                 aránylag szerencse. Hát ez az a reparáció, amit olyan erõsen
 9693 25   |                    Mihály egészen kipirult és a gyûlölet zöld fényét lövellték
 9694 25   |                gyûlölet zöld fényét lövellték a szemei e fejtegetés közben).
 9695 25   |             fejtegetés közben). Egészen ehhez a korhadt öreg Európához való,
 9696 25   |                   Európához való, ahol, mikor a francia császárné terhes
 9697 25   |                       terhes lett és fölvette a krinolint, az Istentõl szép
 9698 25   |                 megáldott nõk is elrútították a termetüket és azt hitték,
 9699 25   |                       volna, én fel nem húzom a krinolint, annyit mondhatok.
 9700 25   |                      annyit mondhatok. És ezt a krinolint se húzom fel,
 9701 25   |                     akárhogy kinevet is engem a méltóságos gróf úr. Reparáció!
 9702 25   |                 tessék visszatérni és elvinni a villákat és a késeket is,
 9703 25   |                      és elvinni a villákat és a késeket is, mivel hogy az
 9704 25   |                       Ferenc úr is kéri ebben a levélben az egész garnitúrát,
 9705 25   |                   egész garnitúrát, ha-ha-ha.~A gróf nyugodtan tette le
 9706 25   |                   csak olyan erõs, mint annak a leggyengébb láncszeme… azt
 9707 25   |               láncszeme… azt mondja az angol. A hasonlatáról, a kanalakkal,
 9708 25   |                     az angol. A hasonlatáról, a kanalakkal, nem is szólok,
 9709 25   |                    kanalak után oda nem dobja a tulajdonos a tolvajnak a
 9710 25   |                    oda nem dobja a tulajdonos a tolvajnak a késeket és villákat,
 9711 25   |                      a tulajdonos a tolvajnak a késeket és villákat, az
 9712 25   |                   villákat, az bizonyos. Mert a kések, kanalak a saját használatukra
 9713 25   |               bizonyos. Mert a kések, kanalak a saját használatukra való
 9714 25   |                    való tárgyak, míg ellenben a leányaink… nem akarom kiegészíteni
 9715 25   |                       nem akarom kiegészíteni a mondatot… a leányaink nem
 9716 25   |                      kiegészíteni a mondatot… a leányaink nem a tulajdonaink,
 9717 25   |                     mondatot… a leányaink nem a tulajdonaink, a szó szoros
 9718 25   |                 leányaink nem a tulajdonaink, a szó szoros értelmében, azokat
 9719 25   |                jegyezte meg Palojtay. - Pszt! A szobaleányok hancúroznak.~
 9720 25   |                Topsich, annyira belemelegedve a vitába, hogy az ilyen apró
 9721 25   |              tartóztathatták -, kapcsoljuk ki a hasonlatot és maradjunk
 9722 25   |                       hasonlatot és maradjunk a vita fõanyagánál. Majd mindjárt
 9723 25   |                      megokolom én, miért kell a leányt odaadni ilyen esetben…
 9724 25   |                     nagyban leszáll az értéke a leányvásáron, nagyban leszáll.
 9725 25   |                nagyban leszáll. Leszáll pedig a világ valamennyi házasulandó
 9726 25   |                  kivévén azt az egyet, aki õt a csúfságba hozta… kivévén
 9727 25   |                  egyet. Csak ez veheti át még a régi értékben… Nem hülyeség
 9728 25   |                      E pillanatban nyitott be a belsõ szobákból Podwolski.~-
 9729 25   |                  Podwolski.~- No, megtaláltad a konyakot?~- Meg, de…~- Szent
 9730 25   |                     karmolva, néhol lehámlott a bõr, néhol kiserkedt a vér,
 9731 25   |              lehámlott a bõr, néhol kiserkedt a vér, mintha valami herõcevágó
 9732 25   |                    karika szaladt volna végig a képén.~- Mert hogy rövidlátó
 9733 25   |                    beleütöttem keresés közben a fejemet az almárium üvegajtajába.~-
 9734 25   |                Palojtay - csakugyan hallottuk a szegény üvegajtót, amint
 9735 25   |             alkalmazni szobacicáknak?~- Eredj a pokolba - bosszankodott
 9736 25   |                       pokolba - bosszankodott a háziúr -, minduntalan kizavarod
 9737 25   |               minduntalan kizavarod az embert a mederbõl, éppen akkor tereled
 9738 25   |                        éppen akkor tereled el a figyelmünket, mikor már
 9739 25   |                       sarokba szorítottam ezt a makacs urat… egészen a sarokba.~
 9740 25   |                    ezt a makacs urat… egészen a sarokba.~Tóth Mihály a fejét
 9741 25   |                egészen a sarokba.~Tóth Mihály a fejét rázta.~- Nem gondolnám.~-
 9742 25   |                     rázta.~- Nem gondolnám.~- A matézisnek engednie kell,
 9743 25   |                      No, az pedig olyan, mint a matézis, amit én mondtam.~-
 9744 25   |             meggondolt modorában -, azt, hogy a leány értéke alászáll ilyenkor
 9745 25   |                       úgy van. De hogy állunk a reparálás kérdésében? Hát
 9746 25   |                   igenis, reparálás volna, ha a kompromittálandó egyén megfelelõ
 9747 25   |                    egyén megfelelõ parti volt a leány számára már azelõtt
 9748 25   |                      nem volt megfelelõ, mert a leány nagyobb értékû kérõkre
 9749 25   |                 devalválva van, ha hozzámegy. A méltóságod fejtegetése tehát,
 9750 25   |                        Ott logikus csak, ahol a leány, a régi igényei szerint
 9751 25   |                   logikus csak, ahol a leány, a régi igényei szerint is,
 9752 25   |                      ez ritkán történik, mert a megfelelõ házasulandó, ha
 9753 25   |                       megkapja rendes úton…~- A skatulyáival együtt - kottyant
 9754 25   |                    kottyant bele Podwolski.~- A gyakorlatban majdnem kizárólag
 9755 25   |                      most az az állítás, hogy a leány az illetõ kezén még
 9756 25   |                     leány az illetõ kezén még a régi érték? Hiszen már abban
 9757 25   |                    abban mutatkozik, hogy nem a régi érték, mert hozzá ment.~-
 9758 25   |                   értse, ki idegesen rezgette a lábát, mint mindig, ha valamire
 9759 25   |                    érvelt Tóth Mihály -, hogy a leány értékcsökkenése még
 9760 25   |            értékcsökkenése még sincs arányban a hozományvadász értéktelenségével.~-
 9761 25   |                Palojtay.~- Képzeljük el, hogy a két nembeli házasulandók
 9762 25   |                súlyokkal jelöltetik meg, hogy a legkívánatosabb menyasszony
 9763 25   |              Elismerem, nem mindig találom el a legszerencsésebb kifejezést.
 9764 25   |                       számokkal az értékeket. A legértékesebb házasulandó
 9765 25   |                      feleket mondjuk száznak. A száz után jönnek a kilencvenkilencek
 9766 25   |                   száznak. A száz után jönnek a kilencvenkilencek és a kilencvennyolcak
 9767 25   |                 jönnek a kilencvenkilencek és a kilencvennyolcak és így
 9768 25   |       kilencvennyolcak és így lejjebb-lejjebb a kisebb értékûek, egészen
 9769 25   |                      kisebb értékûek, egészen a kettõig, egyig, ahol már
 9770 25   |                       föl, hogy az én leányom a hatvanas számon állt az
 9771 25   |                   esetén, s valóban mi szülõk a Hatvanat vártuk a Hatvanhoz.
 9772 25   |                      szülõk a Hatvanat vártuk a Hatvanhoz. S íme közbejön
 9773 25   |                     Hatvanhoz. S íme közbejön a Tíz (ennyire mérlegelem
 9774 25   |                      kompromittálja Hatvanat. A Hatvan veszít emiatt értékben,
 9775 25   |               értékben, leszáll harmincra, de a Tíz nem emelkedik azért,
 9776 25   |                   marad, és sohasem képezheti a harmincnak a felét. A méltóságos
 9777 25   |                sohasem képezheti a harmincnak a felét. A méltóságos úr és
 9778 25   |               képezheti a harmincnak a felét. A méltóságos úr és Palojtay
 9779 25   |                     barátom azonban mégis azt a tanácsot adják, hogy a Noszty
 9780 25   |                    azt a tanácsot adják, hogy a Noszty ajánlatát el kell
 9781 25   |                       Ámbár nem ittuk még meg a brúdert, de mindegy. Elõlegzem
 9782 25   |                  barátocskám egész Európában, a világ eleje óta. Ne akarj
 9783 25   |                   Columbus Kristóf. Mikor még a kártyát föl nem találta
 9784 25   |                  módos leánynak, s ez volt az a blatt, amin a szerencséjét
 9785 25   |                      ez volt az a blatt, amin a szerencséjét kipróbálta,
 9786 25   |                 valaki megsimogatta volna azt a kutyát, amelyik megharapta.
 9787 25   |                      megharapta. Mindamellett a kutya mégis kutya, és jó,
 9788 25   |                   hogy van. Ne is vergõdj hát a kis szárnyacskáiddal, add
 9789 25   |        szárnyacskáiddal, add meg magad, ilyen a szokás és punktum.~- Szokás,
 9790 25   |             külsõségekre fektetett gyakorlása a szülõi kötelességnek, a
 9791 25   |                       a szülõi kötelességnek, a gyermek jövõjének elõkészítésében.
 9792 25   |                      áldozatul. Akkor az volt a szokás. Ma már becsuknák
 9793 25   |                 szándékoznak faragni az urak, a közvélemény, vagy jobban
 9794 25   |               közvélemény, vagy jobban mondva a pletyka szájának betapasztása
 9795 25   |                    biztos elzüllés éri. Ezzel a korhadt elvi tétellel már
 9796 25   |                       erõsködött Podwolski.~- A logika nem törõdik a dzsentrivel.~-
 9797 25   |                          A logika nem törõdik a dzsentrivel.~- De az arisztokrácia
 9798 25   |                 arisztokrácia is azt teszi.~- A logika fölötte áll az arisztokráciának
 9799 25   |                     Podwolski, s tekintetével a másik grófhoz fordult segítségért. -
 9800 25   |                   Olyasvalamit olvastam pedig a fickóról.~Így folyt ez a
 9801 25   |                      a fickóról.~Így folyt ez a disputa szakadatlan, egész
 9802 25   |                    disputa szakadatlan, egész a vacsora idejéig, melyre
 9803 25   |                  Mihályt is marasztották, még a grófnõ is elõjött, hogy
 9804 25   |                       nem ereszti, de Tóth úr a grófnõnek is kosarat adott.~-
 9805 25   |               lehajtva fejét, s csak úgy dõlt a gõg minden szavából.~Befogatott…
 9806 26   |                         HUSZONHATODIK FEJEZET~A REGÉNY VÉGET ÉR~Haza iszen
 9807 26   |                      lett az otthona? Hol van a régi, nyájas fészek? A családi
 9808 26   |                    van a régi, nyájas fészek? A családi lámpa szétveti derült
 9809 26   |                  lámpa szétveti derült fényét a falak között, a kis Mari
 9810 26   |                 derült fényét a falak között, a kis Mari felkúszik az ölébe,
 9811 26   |                       az õ örökös tik-takjait a nyugalmas csendben…~De hol
 9812 26   |                       mind? Pokollá változott a paradicsom. Az asszony elvonul
 9813 26   |                paradicsom. Az asszony elvonul a kuckóba, és sír mindenütt,
 9814 26   |                       tekintete elõtt, mintha a hóhérját látná. Mindenki
 9815 26   |               hóhérját látná. Mindenki kerüli a másikat. És ez a közös boldogtalanság
 9816 26   |                       kerüli a másikat. És ez a közös boldogtalanság átragad
 9817 26   |              állatokra is. Bligi nem csóválja a farkát (hihetõleg egypár
 9818 26   |                      passzív rezisztenciába), a kanári nem énekel (nem kapott
 9819 26   |                  napok óta, talán vizet sem), a tyúkok se gyülekeznek a
 9820 26   |                       a tyúkok se gyülekeznek a tekintetes asszony körül,
 9821 26   |                 ambituson mutatkozik. S ehhez a hangulathoz talál a külsõ
 9822 26   |                     ehhez a hangulathoz talál a külsõ természet.~Jégcsapok
 9823 26   |                     idõ, elkezdenek csepegni; a házfedél is folytonosan
 9824 26   |                     is folytonosan könnyezik, a szél dudorász a kéményekben.
 9825 26   |                    könnyezik, a szél dudorász a kéményekben. Az adja a könnyeket
 9826 26   |               dudorász a kéményekben. Az adja a könnyeket a síráshoz, ez
 9827 26   |              kéményekben. Az adja a könnyeket a síráshoz, ez a hangot, és
 9828 26   |                      könnyeket a síráshoz, ez a hangot, és összeütik csonttá
 9829 26   |                    fagyott gallyaikat odakünn a fák: ezek adják hozzá a
 9830 26   |                       a fák: ezek adják hozzá a tapsot. Valami végtelenül
 9831 26   |                   Mihály az esetet, de amikor a bálingi kastélyból visszatért,
 9832 26   |                  behívatta feleségét és Marit a szobájába.~Halotthalványan
 9833 26   |                   örülve, hogy íme, megmozdul a jég, és mégis szepegve,
 9834 26   |                    Tóth Mihály helyet csinált a rendetlen szobában a feleségének,
 9835 26   |                  csinált a rendetlen szobában a feleségének, leseperve a
 9836 26   |                      a feleségének, leseperve a székrõl a tajtékdarabokat,
 9837 26   |              feleségének, leseperve a székrõl a tajtékdarabokat, Marit állva
 9838 26   |                      hagyta.~- Mária - mondá, a leányához intézve szavait,
 9839 26   |                      erõs férfinak reszketett a hangja, és a melle úgy járt,
 9840 26   |                       reszketett a hangja, és a melle úgy járt, mint egy
 9841 26   |                   fújtató -, nem akarok arról a dologról beszélni, érted-e,
 9842 26   |                   többre, se kevesebbre.~Mari a fejével bólintott.~- Szereted
 9843 26   |                    felelnél most.~Mari érezte a pillanat jelentõségét, és
 9844 26   |                   jelentõségét, és elbeszélte a somlyói esetet, ismeretségét
 9845 26   |                  somlyói esetet, ismeretségét a vadásszal, aki elõtt õ magát
 9846 26   |            találkozását Palojtayéknál.~Tóthné a kezeit csapta össze.~- Miket
 9847 26   |                 darabja. Pesten vettük, annál a vörös orrú ékszerésznél
 9848 26   |                       vörös orrú ékszerésznél a Váci utcában, akinek a felesége
 9849 26   |           ékszerésznél a Váci utcában, akinek a felesége aznap megszökött…
 9850 26   |                   kivel. Nem emlékszel rá?~Ez a kérdés Tóth Mihálynak szólt,
 9851 26   |                      alól, mire elhalt ajkain a szó.~Pillanatig kínos csend
 9852 26   |                      be, Tóth Mihály behunyta a szemeit, mintha maga elé
 9853 26   |                  jelenetet, s nézelõdne benne a saját tekintetével.~- Egyre
 9854 26   |                     be, de csak átfutón, mint a késpengét a lehelet.~- És
 9855 26   |                     átfutón, mint a késpengét a lehelet.~- És hozzámennél -
 9856 26   |                    volt, kicsinált dolog volt a hozományod elkaparintására?~
 9857 26   |                      Mari megreszketett, mint a nyárfalevél, az esztergakerékbe
 9858 26   |               Krisztina…~Mari eltávozása után a feleségéhez fordult:~- Arra
 9859 26   |                 apródonként, hogy õ nem lehet a Noszty neje; kímélni kell
 9860 26   |                     Noszty neje; kímélni kell a gyermeket, egyszerre talán
 9861 26   |                   Gondold meg, mit cselekszel a rettenetes makacsságoddal.
 9862 26   |                    rettenetes makacsságoddal. A leányod még talán kibírja,
 9863 26   |                        de én nem bírom ki ezt a gyalázatot. Nem merek emberek
 9864 26   |                       ternó, Mihály… Tekintsd a kisírt arcomat, tekintsd
 9865 26   |                      kisírt arcomat, tekintsd a meggyötört lelkemet, ne
 9866 26   |                       kérlek, bennünket ebben a gyalázatban.~- Nem segíthetek,
 9867 26   |                       lenni, hogy odahajítsam a leányomat a gazembernek,
 9868 26   |                       odahajítsam a leányomat a gazembernek, mikor tudom,
 9869 26   |                      úgyis ellöki magától, ha a hozományát elkölti, és visszajön
 9870 26   |                    mert az ilyen eseteknek ez a szokásos eligazítása. Krisztina,
 9871 26   |               kifejtette nézeteit. Kiszínezte a Noszty léha lelkületét,
 9872 26   |                       Semmit se viszünk elõle a másvilágra.« De a Noszty-féle
 9873 26   |                       elõle a másvilágra.« De a Noszty-féle házasságból
 9874 26   |                       mérgesen.~- Elbizakodol a saját eszedben. De vannak
 9875 26   |                       emberek is. Itt volt ma a tiszteletes úr, mialatt
 9876 26   |                   voltál, bölcs ember, jártas a világ folyásában, s azt
 9877 26   |                összeboronálni Marinkat. Igali a te embered, becsületes,
 9878 26   |                    azt vallja: Fedél alá kell a megázott portékát tenni,
 9879 26   |                    megázott portékát tenni, s a fedél - a fõkötõ. Az mindent
 9880 26   |                   portékát tenni, s a fedél - a fõkötõ. Az mindent betakar.
 9881 26   |               figyelembe az elõnyöket is. Azt a kevély, nagyúri rokonságot,
 9882 26   |                   kevély, nagyúri rokonságot, a Horthokat, a Homlódyakat,
 9883 26   |                      rokonságot, a Horthokat, a Homlódyakat, mikor majd
 9884 26   |             Mihály-napkor egész rajban húznak a fogataikon Rekettyésre,
 9885 26   |                  fogataikon Rekettyésre, elöl a Mari sógora, a fõispán…~-
 9886 26   |              Rekettyésre, elöl a Mari sógora, a fõispán…~- Krisztina - förmedt
 9887 26   |                        Mihály-napkor már ezek a mostan ellett kis malackáim
 9888 26   |                    kell lennie, s ehhez jutva a beszélgetési anyag, szétömlik,
 9889 26   |                      csípõire rakta kezeit. - A te neved az én nevem is,
 9890 26   |                     is, forgós teremtette (és a szemei szikráztak), a te
 9891 26   |                      és a szemei szikráztak), a te becsületed az én becsületem
 9892 26   |               újságban, hogy mi kapaszkodtunk a nagyurak után, de azok nem
 9893 26   |                        de azok nem vettek fel a szekerükre… Mintha mi kínáltuk
 9894 26   |                  Mintha mi kínáltuk volna fel a leányunkat Nosztynak. Ez
 9895 26   |                     és olyan színû lett, mint a kakastaraj. - Engem is bosszant,
 9896 26   |                   legközelebb megíratom azzal a tolvaj Klementyvel úgy,
 9897 26   |               Klementyvel úgy, amint volt. Az a legkisebb. Klementy jó pénzért
 9898 26   |                    hozzásimult, vállára tette a kezét -, de az emberek vagy
 9899 26   |                       az emberek vagy hisznek a lapnak, s ha hisznek, õtõlük
 9900 26   |                   közleménynek hisznek-e vagy a másodiknak. Lásd, mennyivel
 9901 26   |                     másképpen cáfolni meg ezt a dolgot. Hogy azok a kevély,
 9902 26   |                       ezt a dolgot. Hogy azok a kevély, peckes urak, azok
 9903 26   |                     kevély, peckes urak, azok a felfújt dámák a nagy piperéikkel
 9904 26   |                    urak, azok a felfújt dámák a nagy piperéikkel idegyûljenek
 9905 26   |            piperéikkel idegyûljenek egy napon a mi kúriánkra, s lássák végigvonulni
 9906 26   |              kúriánkra, s lássák végigvonulni a falukon a népek, akik kiszaladnak
 9907 26   |                 lássák végigvonulni a falukon a népek, akik kiszaladnak
 9908 26   |                       népek, akik kiszaladnak a csengõs fogatok zajára a
 9909 26   |                      a csengõs fogatok zajára a kapuik elé vagy a kis kertjeikbe,
 9910 26   |                      zajára a kapuik elé vagy a kis kertjeikbe, s mondogassák
 9911 26   |                      nekünk az elégtétel, meg a Marinak. És mondok neked
 9912 26   |                    nagyon ki nem állhatod azt a szegény Ferit, hát ne adjuk
 9913 26   |                szegény Ferit, hát ne adjuk ki a leányt a házból, csak esküdjenek
 9914 26   |                      hát ne adjuk ki a leányt a házból, csak esküdjenek
 9915 26   |                      megjavul valaha, elnyeri a kegyedet, kiállja a próbaéveket
 9916 26   |                   elnyeri a kegyedet, kiállja a próbaéveket becsülettel,
 9917 26   |                   azonban elõre kikötöm, hogy a miss ezzel az alkalommal
 9918 26   |                     asztalnál, mert emlékszel a Homlódyné sárga ruhájára,
 9919 26   |               Krisztina, és ne is bántsd most a sárga ruhát, ez a te elõadásod
 9920 26   |                 bántsd most a sárga ruhát, ez a te elõadásod nagyon megfogott
 9921 26   |                   asszonyt mindjárt reggel:~- A dologból nem lehet semmi -
 9922 26   |              valószínû, hát nem lehet. Utálom a nevet, mely leányomé lenne,
 9923 26   |                       Világosan látom azonban a jövendõt, hogy ez az úr
 9924 26   |                      férji jogaival, pumpolná a szegény asszonyt, s halálunk
 9925 26   |                        Mari jószívû teremtés, a nevet, melyet visel, tisztítaná,
 9926 26   |              feltartóztathatatlanul, vitetnék a hínár felé. Azért hát nyugodj
 9927 26   |                      is Voglányban jártál, és a voglányi asszony megtöltött
 9928 26   |                  asszony megtöltött téged, de a dologból nem lesz semmi.~-
 9929 26   |                  semmi.~- Utolsó szavad ez?~- A legutolsó. A te hiúságodért
 9930 26   |                     szavad ez?~- A legutolsó. A te hiúságodért sem áldozom
 9931 26   |                      száraz szemmel járt-kelt a lakásban, de ha valaki figyelte
 9932 26   |                     mint mikor még sírt, mert a szemekben valami különös,
 9933 26   |                       jéghideg kifejezés ült. A hangja is megváltozott,
 9934 26   |                 megváltozott, nem volt meg se a katonás parancsoló árnyalata
 9935 26   |                parancsoló árnyalata többé, se a rendes köznapi szürkesége.
 9936 26   |                  mintha egyenként kóstolgatná a szavakat, amellett nem evett,
 9937 26   |                  mintha készülõdnék valahova. A fehérnemûit átrakta az egyik
 9938 26   |                  átrakta az egyik szekrénybõl a másikba, leveles fiókjait
 9939 26   |                      megjelölve csomagolt el. A ruháit, wiklereit is elõszedegette,
 9940 26   |               rendelkezéseket tett. Ez legyen a Kláráé, ez legyen a Borcsa
 9941 26   |                    legyen a Kláráé, ez legyen a Borcsa szolgálóé, õ szereti
 9942 26   |                   Borcsa szolgálóé, õ szereti a kéket. Ezt a néhány vég
 9943 26   |                        õ szereti a kéket. Ezt a néhány vég vásznat osszátok
 9944 26   |                      vég vásznat osszátok fel a béresek között, hogyha már
 9945 26   |                    felejtsétek, amit mondtam. A mentémnek a gombjait küldjétek
 9946 26   |                     amit mondtam. A mentémnek a gombjait küldjétek majd
 9947 26   |                    gombjait küldjétek majd el a tiszteletes asszonynak,
 9948 26   |                       Aztán, hogy úgy legyen, a szavaim szerint. Mert én
 9949 26   |                szentírásnak, de mégis feltûnt a cselédeknek. Tóth Mihály
 9950 26   |                   hadd fújja ki magát. És hát a végén minden a rendes kerékvágásba
 9951 26   |                  magát. És hát a végén minden a rendes kerékvágásba ugrik.
 9952 26   |                     hangulata elõl, egész nap a határban kódorgott puskájával.
 9953 26   |                        Az emberek rosszaságát a szegény nyulaknak kellett
 9954 26   |              nyulaknak kellett megkeserülniök a bõrükkel. Ilyenkor aztán,
 9955 26   |                  bõrükkel. Ilyenkor aztán, ha a határ túlsó végén érte a
 9956 26   |                      a határ túlsó végén érte a dél, haza se ment, hanem
 9957 26   |                   hanem Mezernyén ebédelt meg a fogadóban Pázmár doktor
 9958 26   |                 társaságában, aki egy nap azt a váratlan kérdést intézte
 9959 26   |                          Mit csinálnak otthon a patkányok?~- Miféle patkányok? -
 9960 26   |                      Tóth.~- Azt hallom, hogy a tekintetes úrék háza tele
 9961 26   |                    egy fia se.~- Hm - morgott a doktor elgondolkozva -,
 9962 26   |                    fogom ríkatni.~- No, no.~- A tekintetes asszony tegnapelõtt
 9963 26   |                 gyanús volt. Arca sárga, mint a viasz, a szemei tétován
 9964 26   |                     Arca sárga, mint a viasz, a szemei tétován járnak. Kérdezem
 9965 26   |                      Kérdezem tõle, mire kell a méreg? A patkányokat említette,
 9966 26   |                      tõle, mire kell a méreg? A patkányokat említette, de
 9967 26   |                     patkányokat említette, de a dúlt tekintetébõl, zavarából
 9968 26   |                       meg se állt sehol, csak a felesége színe elõtt.~-
 9969 26   |          csodálkozással emelte rá tekintetét; a hang a Tóth Mihályé - de
 9970 26   |                  emelte rá tekintetét; a hang a Tóth Mihályé - de Tóth Mihály
 9971 26   |                       Tóth úr.~Tóthné letette a kezébõl az imakönyvet, amelybõl
 9972 26   |                       szempontból ítéltem meg a teendõket, mintha Mari kizárólag
 9973 26   |                       enyém lenne, pedig csak a fele az enyém, a másik fele
 9974 26   |                   pedig csak a fele az enyém, a másik fele a tied.~- No
 9975 26   |                   fele az enyém, a másik fele a tied.~- No látod! - mondá
 9976 26   |                       az asszony, és behunyta a szemét.~- Elhatároztam,
 9977 26   |                 Elhatároztam, Krisztina, hogy a kettõnk akarata teljesedjék,
 9978 26   |                    akarata teljesedjék, félig a tied, félig az enyém. Ez
 9979 26   |                      Nosztynak, hogy megkapja a leányunkat.~Tóthné kinyitotta
 9980 26   |                 leányunkat.~Tóthné kinyitotta a szemét, de már nem az elõbbi
 9981 26   |                      az elõbbi szemek voltak, a tétovák, a szárazak, szakadt
 9982 26   |                     szemek voltak, a tétovák, a szárazak, szakadt belõlük
 9983 26   |                     szárazak, szakadt belõlük a könny (tudott már megint
 9984 26   |                   tudott már megint sírni), s a könny alatt valahol ott
 9985 26   |                  alatt valahol ott lappangott a mosoly.~- Ó, Mihály, édes
 9986 26   |                      õ szíve is elfacsarodott a gondolatra, hogy már õ útban
 9987 26   |                     Szobájába vonult, megírta a levelet Noszty Ferencnek,
 9988 26   |                    röviden, szárazon értesíti a házasságba való beleegyezésrõl.
 9989 26   |                  egyebek megbeszélése végett. A történtek után még korai
 9990 26   |                  találkozás. Kímélni kell még a nõk megrendült idegzetét.~
 9991 26   |                       ajándékot ígér neki, ha a szolgaszemélyzet s esetleg
 9992 26   |                 megbízható adatokat nyomoz ki a harmadévi somlyói szüreten
 9993 26   |                     akkor Patkónak hittek, és a Griffben volt szállva.~Nosztytól
 9994 26   |                     Nosztytól gyorsan megjött a válasz, utána csakhamar
 9995 26   |                     ezzel ennek is elvetették a gondját.~Kopereczky egyéb
 9996 26   |                  tenni, de minthogy nagy volt a feszesség, nemigen látszott
 9997 26   |            kívánatosnak. (Még nem elég száraz a tapló, még nem fogna.) Különben
 9998 26   |                    kijelentette Tóth úr: »Ami a többit illeti, hagyjuk az
 9999 26   |             virágvasárnap délután négy órakor a mezernyei templomban.~-
10000 26   |                    legjobb volna, tekintettel a tekintendõkre - vélte Noszty -,