Rész

1001 2   |             azokat a sebeket, melyekbõl a haza teste vérzik, a nemzetiségi
1002 2   |          melyekbõl a haza teste vérzik, a nemzetiségi mozgalmakat,
1003 2   |                nemzetiségi mozgalmakat, a szoldateszka túlkapásait,
1004 2   |               szoldateszka túlkapásait, a zsidók izmosodását. Mikor
1005 2   |           izmosodását. Mikor Türr Pista a lakodalmát tartotta Párizsban
1006 2   |                 egy Bonaparte leánnyal, a lakomán jelen volt egy elõkelõ
1007 2   |        beszéltek, hogy el kellene bánni a zsidókkal, mire megszólalt
1008 2   |              zsidókkal, mire megszólalt a bankár, aki igen szellemes
1009 2   |           Egyszóval, sietni kellene, de a kormány velök tart. Hisz
1010 2   |            velök tart. Hisz újabban már a szent koronát is úgy ábrázolják,
1011 2   |                fordulattal ebbõl meríti a reményt jövendõ fennmaradásunkra
1012 2   |                nézve, mivel - úgymond - a hitelezõk nem hagyják megsemmisülni
1013 2   |       megsemmisülni az országot, nehogy a pénzük odavesszen.~Võneki
1014 2   |                 megölni Kuthen királyt.~A jó öreg kun még ott tartott
1015 2   |                öreg kun még ott tartott a gravamenekben, hogy a magyarok
1016 2   |           tartott a gravamenekben, hogy a magyarok gonoszul bántak
1017 2   |             magyarok gonoszul bántak el a kun királlyal.~Alighogy
1018 2   |                 Alighogy kicseréltettek a haza sorsára vonatkozó eszmék,
1019 2   |              eszmék, Druzsba úr átvitte a beszélgetést hivatalos kötelességére
1020 2   |               hivatalos kötelességére s a hagyaték iránt sietett beszerezni
1021 2   |          beszerezni az információkat.~- A birtok mintegy ötszáz hold,
1022 2   |                 krumpli megterem benne. A földek egyre-másra megérnek
1023 2   |           szörnyen kevés.~- Úgy, de van a hagyatékhoz egy szép kastély
1024 2   |         valóságos kis vár - tette hozzá a tiszteletes -, egy mesebeli
1025 2   |            mindenesetre van - bizonyítá a báró -, de éppen nem ijesztõ,
1026 2   |                Salitiusra.~Pedig inkább a fiát figyelte volna, aki
1027 2   |                  aki fülig pirult ennél a témánál.~- Én már nem vagyok
1028 2   |            kísértetlátó - mentegetõzött a pap -, én már csak vén vagyok.~-
1029 2   |              már csak vén vagyok.~- Ej, a vén kos is emlékszik a sóra,
1030 2   |                  a vén kos is emlékszik a sóra, kivált ha maga is
1031 2   |                 maga is sós (Salitius).~A csibukok füstje kék felhõkbe
1032 2   |            füstje kék felhõkbe burkolta a társaságot, e kékségbõl
1033 2   |                e kékségbõl szárnya nõtt a jókedvnek, s e szárnyakból
1034 2   |       incselkedések.~- Messze van innen a kastély? - kérdé Druzsba
1035 2   |             kilométernyire innen, közel a mi bányánkhoz.~- Lakik benne
1036 2   |                 lakik benne, szép, mint a tündér.~- Tehát be is van
1037 2   |               tündér.~- Tehát be is van a kastély bútorozva?~- Fényesen,
1038 2   |                úr csodálkozott, letette a csibukot.~- És milyen címen
1039 2   |              lakik ott?~- Hisz éppen ez a titokzatos - folytatá a
1040 2   |                 a titokzatos - folytatá a bányadirektor -, a kastélyt
1041 2   |             folytatá a bányadirektor -, a kastélyt egy öregúr bérelte
1042 2   |          kastélyt egy öregúr bérelte ki a megboldogult Kopáltól. Hogy
1043 2   |           excellenciás úrnak szólította a vele jött férfi, nyilván
1044 2   |             férfi, nyilván komornyikja. A haszonbéri szerzõdés évekre
1045 2   |                 szóval csekélység, mert a kastély el volt hanyagolva,
1046 2   |             hanyagolva, baglyok lakták. A bérlõ renováltatta nagy
1047 2   |            pompával, fél évig dolgoztak a kõmûvesek, díszítõk, kárpitosok.
1048 2   |          százezer forintba. Az embernek a szíve szorul el ilyen pazarlás
1049 2   |            szakállát.~- Mikor elkészült a kastély, hetekig hordták
1050 2   |             hordták társzekerek Bécsbõl a bútorokat, szõnyegeket,
1051 2   |                 bársonybélésû talyigát. A holt tárgyak után jött az
1052 2   |             excellenciás úr is, elhozta a kastély kis úrnõjét, szép,
1053 2   |            Érdekes - lihegte Druzsba és a verejték csurgott homlokáról.~-
1054 2   |                 hogy õ maga nincs benne a hagyatékban. Jó volna a
1055 2   |                 a hagyatékban. Jó volna a gimnáziumnak, - tréfálkozott
1056 2   |               tréfálkozott Wildungen -, a diákok verseket írnának
1057 2   |            napig s nagy hódolattal bánt a kicsikével, mint valami
1058 2   |            Mikor jön, egy sípot fúj meg a kapu elõtt, mire a kastély
1059 2   |              fúj meg a kapu elõtt, mire a kastély tornyáról kürtszó
1060 2   |               akkor megnyílik dübörögve a kapu. Más halandó elõtt
1061 2   |                 semmi se vonz úgy, mint a tilalmas és titokzatos,
1062 2   |                vendégnek, de nem lehet; a kastély néma marad, minden
1063 2   |             kérésre, dörömbölésre, mint a sír.~Druzsba úr elszomorodott.~-
1064 2   |               kimerítõ jelentést tegyek a hagyatékról, különösen a
1065 2   |                a hagyatékról, különösen a lakóházról, tekintettel
1066 2   |               Különös egy eset! - szólt a tanár gondolataiba merülve. -
1067 2   |          merülve. - Egy ilyen romantika a XIX. század végén! És mit
1068 2   |              mit gondol, báró úr, mi az a személy és miért tartják
1069 2   |              környék, hogy politika van a dologban. Nem is lehet más.
1070 2   |             dologban. Nem is lehet más. A kicsike valami trónkövetelõ
1071 2   |           valami ilyenféle. Ide dugják, a világ egy elhagyatott zugába,
1072 2   |           európai cselszövény készül és a machinációban benne van
1073 2   |                 machinációban benne van a bécsi udvar keze is. Egyébiránt
1074 2   |               ezeket ne tessék valahogy a jelentésbe fölvenni, mert
1075 2   |              komplikáció lehetne, s még a fejéért sem állnék jót...~-
1076 2   |            mások ki nem kaparják nekünk a jobb idõket, mert élhetetlen
1077 2   |                 idõket, mert élhetetlen a magyar. Locsog a szabadságról,
1078 2   |             élhetetlen a magyar. Locsog a szabadságról, de azt se
1079 2   |                mi fán terem. Azt hiszi, a szabadság azt jelenti, hogy
1080 2   |          pihenni akar, szabadságot kér. A pihenést nevezi szabadságnak.
1081 2   |           pihenést nevezi szabadságnak. A kocsisom szabadságot kér,
1082 2   |       szabadságot kér, vagyis inni megy a kocsmába, az írnokom szabadságot
1083 2   |            anyjához és két hétig alszik a méhesben. Ez nekik a szabadság.
1084 2   |             alszik a méhesben. Ez nekik a szabadság. És ez így megy
1085 2   |                És ez így megy föl egész a miniszterig, az is szabadságot
1086 2   |            szabadsággal elpusztul aztán a nemzet, és sehol egy vezetõ
1087 2   |            Kuthen királyt.~- Ej, menjen a pokolba! Azóta már úgyis
1088 2   |             meghalt volna magától.~- De a famíliája most is élne.~-
1089 2   |               el az este, körömig égtek a gyertyák, a bakter éjfélt
1090 2   |               körömig égtek a gyertyák, a bakter éjfélt kiáltott,
1091 2   |                úgy aludt reggelig, mint a bunda.~Már a szûzies hegyvidéki
1092 2   |             reggelig, mint a bunda.~Már a szûzies hegyvidéki napfény
1093 2   |                napfény javában besütött a zsalunyílásokon, mikor fölébredt.
1094 2   |                 délelõtt megtekinthesse a hagyatékot s délután hazaindulhasson.
1095 2   |               Ablaka alatt az ambituson a két Wildungen leányka reggelizett.
1096 2   |                 reggelizett. Druzsba úr a következõ párbeszédet hallotta.~-
1097 2   |               az idegen bácsi óraláncán a disznót, Micike?~- Láttam.
1098 2   |                    Szeretném - selypíté a kisebbik leány.~- Én is
1099 2   |                Én is szeretném - mondta a nagyobbik -, és ha nekem
1100 2   |       megmondanám neki, miképpen juthat a kastélyba.~- Ha tudnád! -
1101 2   |         kastélyba.~- Ha tudnád! - szólt a kicsike gúnyosan.~Druzsba
1102 2   |              Druzsba úr figyelmes lett. A gyermekek néha igazat mondanak.
1103 2   |             igazat mondanak. Abbahagyta a mosakodást, hogy a víz pocsogása
1104 2   |           Abbahagyta a mosakodást, hogy a víz pocsogása ne fogja el
1105 2   |               víz pocsogása ne fogja el a hangokat.~- Én tudom, Micike.
1106 2   |               Micike. Mikor tegnapelõtt a bányához mentem Gyurival,
1107 2   |           hozott, hogy olyan volt, mint a te fejed, sohase láttál
1108 2   |                 gondolta Druzsba úr.)~- A liliomot odaadta Gyurinak. „
1109 2   |                úr.” Gyuri pedig elvitte a bányába. Azt gondoltam,
1110 2   |                 nekem adja és én viszem a mamának. De ha nekem akarta
1111 2   |                 adni, akkor miért vitte a bányába, ahol belepi a kõszénpor?
1112 2   |            vitte a bányába, ahol belepi a kõszénpor? Talán elfelejtette,
1113 2   |               kijön, lepkéket fogdostam a környéken, el is aludtam
1114 2   |                 fa alatt, újra elmentem a bányához, megkérdeztem,
1115 2   |            megkérdeztem, bent van-e még a bátyám. Mondták, hogy még
1116 2   |                mire végre haza indultam a virág nélkül s amint az
1117 2   |                   felelte Micike.~- Hát a kastélybeli kisasszony jött
1118 2   |          kastélybeli kisasszony jött ki a kastélyból a pónikocsiján,
1119 2   |         kisasszony jött ki a kastélyból a pónikocsiján, a szerecsen
1120 2   |              kastélyból a pónikocsiján, a szerecsen hajtotta a picike
1121 2   |      pónikocsiján, a szerecsen hajtotta a picike lovakat, a kisasszony
1122 2   |              hajtotta a picike lovakat, a kisasszony bent ült a selyem
1123 2   |          lovakat, a kisasszony bent ült a selyem baldachin alatt,
1124 2   |              amint elrobogott mellettem a kis kocsi, õ rám nevetett
1125 2   |             nevetett és hát mit tartott a kezében, képzeld el, no,
1126 2   |             Rózsika, nem tudom...~- Hát a roppant nagy liliomot tartotta,
1127 2   |             tartotta, amit Gyuri bevitt a bányába.~- És aztán, aztán? -
1128 2   |             Aztán az, hogy „nagy csacsi a Micike, az õ esze picike”.
1129 2   |                  ebbõl azt okoskodja ki a maga testvérkéje, Róza kisasszony,
1130 2   |                 Gyuri úr azon idõ alatt a kastélyban volt és minthogy
1131 2   |             kastélyban volt és minthogy a bányából azon idõ alatt
1132 2   |                alatt ki nem jött, tehát a bányán keresztül volt a
1133 2   |                 a bányán keresztül volt a kastélyban egy olyan titkos
1134 2   |                  aminõrõl az apa mesélt a törökök idejébõl.~- De hátha
1135 2   |                 mert Gyuri nem hozta ki a bányából a magáét, s mikor
1136 2   |                 nem hozta ki a bányából a magáét, s mikor megkérdeztem,
1137 2   |                  már ezért is leüthetik a fejét. Most meg itt van
1138 2   |                 fejét. Most meg itt van a másik, amelyikért szintén
1139 2   |       megreggelizett az ebédlõben, ahol a fiatal mérnök várt rá és
1140 2   |             várt rá és Kutorai.~- Atyám a bányába ment, de rám bízta,
1141 2   |                hogy önnek megmutogassam a Kopál-féle fekvõséget -
1142 2   |           Kopál-féle fekvõséget - szólt a fiatal Wildungen udvariasan.~-
1143 2   |             báró úr, menjünk.~Elhagyták a telepet és a kis falut,
1144 2   |                  Elhagyták a telepet és a kis falut, mely alig állt
1145 2   |                tárult egy fekete világ. A kõszénpor belepte a földeket,
1146 2   |              világ. A kõszénpor belepte a földeket, a növények és
1147 2   |           kõszénpor belepte a földeket, a növények és fák leveleit,
1148 2   |          közepén csillogott ki kedvesen a ragyogó napfényben a kastély
1149 2   |           kedvesen a ragyogó napfényben a kastély veres fedele, meg
1150 2   |               kastély veres fedele, meg a tornyocska pléh orma.~-
1151 2   |             tornyocska pléh orma.~- Ott a kastélyuk, uram!~Druzsba
1152 2   |            Druzsba úr fölfalni látszott a szemeivel.~- Oda is el kell
1153 2   |               ajka zord és keserû volt.~A falu szélén egy malom kelepelt,
1154 2   |                  keskeny patak hajtotta a kövét, és annak a vize is
1155 2   |              hajtotta a kövét, és annak a vize is olyan fekete volt,
1156 2   |                 olyan fekete volt, mint a tinta.~Kiértek a mezõre.
1157 2   |             volt, mint a tinta.~Kiértek a mezõre. Wildungen megmutatta
1158 2   |            mezõre. Wildungen megmutatta a Kopál-tagját, árkos, szakadékos
1159 2   |                 keresztül lehetne húzni a pipaszáron; arra csakugyan
1160 2   |                 Ami nincs bevetve, azon a borzag nõ az õ fekete bogyóival,
1161 2   |                 õ fekete bogyóival, meg a boróka lepi el, az is a
1162 2   |                 a boróka lepi el, az is a fekete bogyóival.~Jó nagy
1163 2   |               alakjában elterjedt egész a fenyõerdõig, ahol a kastély
1164 2   |               egész a fenyõerdõig, ahol a kastély állt, magas, imponáló
1165 2   |                úr pedáns ember, fölásta a talajt és pontosan bejegyezte
1166 2   |           talajt és pontosan bejegyezte a noteszébe, hogy vörös agyag,
1167 2   |                 vörös agyag, lerajzolta a figuráját, megjelölte az
1168 2   |                az árkokat és kikérdezte a mérnököt.~- Nincsen-e itt
1169 2   |                 Nincsen-e itt is kõszén a föld gyomrában?~- Fúrtam,
1170 2   |                 ott már semmi, csak még a pokol.~Eközben megkerülték
1171 2   |              pokol.~Eközben megkerülték a fenyõerdõt és egy nagy ívet
1172 2   |                egy nagy ívet járván be, a falu túlsó oldalára jutottak
1173 2   |                 túlsó oldalára jutottak a bányához; Kutorai egy kissé
1174 2   |          Kutorai egy kissé hátramaradt, a professzor szalasztá el
1175 2   |                 pirosló növényért, mely a hegyszakadék túlsó végérõl
1176 2   |      hegyszakadék túlsó végérõl lóbázta a virágát.~- Báró úr - szólt
1177 2   |                  vezessen el engem most a kastélyba.~A fiatalember
1178 2   |                 engem most a kastélyba.~A fiatalember elmosolyodott.~-
1179 2   |              hogy nekem szárnyam van és a levegõben tudok szállni?~-
1180 2   |               éspedig nem az angyaloké, a kék, hanem amolyan rózsaszínû,
1181 2   |                 tud vele szállni is, ha a levegõben nem, hát a föld
1182 2   |                 ha a levegõben nem, hát a föld alatt. Vezessen el
1183 2   |                alatt. Vezessen el engem a föld alatti úton.~A fiatal
1184 2   |               engem a föld alatti úton.~A fiatal Wildungen elsápadt.~-
1185 2   |                 hangon.~Wildungen arcán a halványságot égõ pirosság
1186 2   |               Isten engem úgy segéljen!~A fiatal mérnök meghajtotta
1187 2   |                meghajtotta magát, annak a jeléül, hogy kész engedelmeskedni
1188 2   |              kész engedelmeskedni ebben a kényszerhelyzetben.~- Meg
1189 2   |             kísérelni, uram. Várjon rám a nyírfák alatt, egy óra múlva
1190 2   |                egy óra múlva itt leszek a válasszal, úgy lehet.~-
1191 2   |                amit tehetek, megteszem.~A fiatal mérnök sietve ment
1192 2   |            fiatal mérnök sietve ment le a bányába, Druzsba úr a fák
1193 2   |                le a bányába, Druzsba úr a fák árnyéka alá húzódott,
1194 2   |               fák árnyéka alá húzódott, a szénpajták háta mögé, leült
1195 2   |             szénpajták háta mögé, leült a fák alá s rágyújtván egy
1196 2   |                kassai kubára, hallgatta a talicskák csikorgását; egy
1197 2   |             gyerek voltam, az asszonyok a kemencére híttak maguk mellé,~
1198 2   |                 szólunk egymáshoz,~Csak a talicskámat biztatgatom:~
1199 2   |             szövegbe, kínosan viaskodék a rímekkel és caesurákkal,
1200 2   |                  mit találtam.~- Hol?~- A szakadékban.~- Hm - veté
1201 2   |            magának nagy szerencséje van a szarvakhoz, Kutorai.~Kutorai
1202 2   |                 mély töprengésbe merült a fához támaszkodva, mint
1203 2   |              Druzsba pedig tovább építé a bohókás dalocskát, miközben
1204 2   |              egyszerre csak ott toppant a kis mérnök s rejtélyesen
1205 2   |               Druzsbának, hogy kövesse.~A mérnök bevezette a deszkabódéba,
1206 2   |             kövesse.~A mérnök bevezette a deszkabódéba, amit irodának
1207 2   |              volt ott, aki számba vette a kiaknázott és az elszállított
1208 2   |           Wildungen egyszerûen kiküldte a hivatalnokot.~- Magam akarok
1209 2   |               úr.~Bihács úr eltávozott, a füle mellett lúdpennával,
1210 2   |                 pedig körülnézett, hogy a deszkanyílásokon nem néz-e
1211 2   |              mindenekelõtt üljön le ide a székre és egy szelet papirkára
1212 2   |           szelet papirkára írja fel azt a néhány szót, amit diktálok,
1213 2   |          diktálta:~- „Egy úr érkezik ma a kastélyba, mutassák meg
1214 2   |                 meg neki az épületet és a kertet.”~- Megvan.~Ekkor
1215 2   |                kertet.”~- Megvan.~Ekkor a báró zubbonya alá nyúlt,
1216 2   |         serétszerû szemét Druzsba úrra. A báró rákötötte keskeny selyempántlikával
1217 2   |           Druzsbának, mondván:~- Rejtse a kabátja alá a galambot,
1218 2   |                    Rejtse a kabátja alá a galambot, aztán ha olyan
1219 2   |      csodálkozék Druzsba úr.~- Nos, hát a galamb elszáll a kastélyba,
1220 2   |               Nos, hát a galamb elszáll a kastélyba, ott a major domus
1221 2   |                elszáll a kastélyba, ott a major domus megkapja a levelet
1222 2   |              ott a major domus megkapja a levelet és azt hiszi, hogy
1223 2   |              levelet és azt hiszi, hogy a parancs onnan jön, ahonnan
1224 2   |                értem.~- Pedig egyszerû. A kastélyba se nem írnak,
1225 2   |                soha postán levelet. Ezt a galambok teljesítik.~- De
1226 2   |             mindig habozott.~- De hátha a galamb ahelyett, hogy a
1227 2   |                 a galamb ahelyett, hogy a kastélyba röpülne, a levéllel
1228 2   |               hogy a kastélyba röpülne, a levéllel egyenest ahhoz
1229 2   |                 levéllel egyenest ahhoz a titokzatos nagy úrhoz száll
1230 2   |               mit tudom én...~- Dehogy. A galamb azokból való, amelyek
1231 2   |                 üzeneteket, vagyis...~- A galambjának galambja - segítette
1232 2   |               Druzsba úr.~Azzal átvette a madarat, elrejtvén a tubákszínû
1233 2   |            átvette a madarat, elrejtvén a tubákszínû kabátja alá,
1234 2   |               emberi szem, fölhajította a madarat a levegõbe.~A galamb
1235 2   |                  fölhajította a madarat a levegõbe.~A galamb kifeszíté
1236 2   |      fölhajította a madarat a levegõbe.~A galamb kifeszíté szép hófehér
1237 2   |             gyorsan emelkedett föl, föl a magasba, ott egy darabig
1238 2   |          tájékoztatná magát, aztán mint a kilõtt nyíl, mint a szent
1239 2   |                mint a kilõtt nyíl, mint a szent lélek szállt, szállt
1240 2   |              szent lélek szállt, szállt a kastély felé...~Míg a fehér
1241 2   |            szállt a kastély felé...~Míg a fehér galamb elvégzi a dolgát,
1242 2   |              Míg a fehér galamb elvégzi a dolgát, addig Druzsba úr
1243 2   |               gondterhelten tért vissza a faluba a direktorhoz, ahol
1244 2   |      gondterhelten tért vissza a faluba a direktorhoz, ahol még ebéd
1245 2   |                tintát kért:~- Vezesd el a bácsit az írószobába, Micike!~
1246 2   |               úr lecsatolta óraláncáról a kis ezüstmalacot és odaajándékozta
1247 2   |          ezüstmalacot és odaajándékozta a leánykának, aki szépen meghajlott
1248 2   |                és egy pacsit adott érte a Druzsba úr nagy tenyerére.~-
1249 2   |                Nem tud röfögni? - kérdé a leányka s próbálta nyomogatni.~-
1250 2   |               nem tud járni? - faggatta a gyermek.~De már erre Druzsba
1251 2   |                 Remegõ kézzel fogta meg a lúdtollat (itt még olyannal
1252 2   |               itt még olyannal írtak) s a következõket vetette papírra:~„
1253 2   |                 papírra:~„Ha meghaltam, a kötelesség és pontosság
1254 2   |         Jahodovsky Józsefné asszonynak, a „Páva’’ vendéglõsnõjének,
1255 2   |          Tivadar~Ui. Növényeimet hagyom a Nemzeti Múzeumnak, ruháimat
1256 2   |               pedellusnak, jegyzeteimet a Tudományos Akadémiának,
1257 2   |       Akadémiának, hatágú penecilusomat a házmesterném kisfiának,
1258 2   |                 Egy könnycsepp esett le a papírra, mely elmosta és
1259 2   |                kis bátorságot ivott, de a feketekávát már nem várta
1260 2   |                Kutorainak és elindultak a kastélyba, hiába tartóztatta
1261 2   |          tartozik egy úttal.~Közeledvén a kastélyhoz, a fenyves szélén
1262 2   |                Közeledvén a kastélyhoz, a fenyves szélén egyszerre
1263 2   |            merném elsütni, megyek azzal a tiszta szándékkal, hogy
1264 2   |                  hogy amit elvállaltam, a hagyaték részletes megtekintését,
1265 2   |            vagyok teljesíteni. Mert nem a kíváncsiság visz, Kutorai,
1266 2   |           kíváncsiság visz, Kutorai, de a kötelesség. Ön itten megvár
1267 2   |                  ott jelentse az esetet a fõispánnak és a katonai
1268 2   |               az esetet a fõispánnak és a katonai parancsnokságnak
1269 2   |                egy könnycsepp gurult le a Druzsba arcán) akkor, akkor...
1270 2   |              jól és legyen tisztelettel a tanári kar iránt és akkor...
1271 2   |                azt az írást, amit adok, a budai járásbíróságnak, ebben
1272 2   |              járásbíróságnak, ebben van a végrendeletem. Mondja el
1273 2   |              Druzsba Tivadar ember volt a talpán, elõre tudta a halált
1274 2   |              volt a talpán, elõre tudta a halált és mindent elrendezett.
1275 2   |            Kutorai.~- Köszönöm - mondta a pedellus a helyzethez illõ
1276 2   |            Köszönöm - mondta a pedellus a helyzethez illõ sóhajjal
1277 2   |                 kabátja és mellénye van a tanár úrnak, aztán kisvártatva
1278 2   |               kisvártatva hozzátette:~- A bundát is?~- Azt is.~Ezzel
1279 2   |         zsebébõl tárcáját, aranyóráját, a bepecsételt iratot, s átadta
1280 2   |           átadta Kutorinak és megindult a kastély kapujához vezetõ,
1281 2   |                hogy nagy szerencsém van a szarvakhoz?~Druzsba tanár
1282 2   |          szemtelen, Kutorai, hogy ebben a végzetes pillanatban ilyen
1283 2   |                is csak magammal vihetek a másvilágra... No, nézze
1284 2   |                Meg sem állt többé, csak a kapunál. Egy miatyánkot
1285 2   |                 rázogatni napközben, az a természete.~Kutorainak feltûnt,
1286 2   |               óta sokkal havasabb lenne a feje.~Végre fölemelte esernyõje
1287 2   |         végzõdött és megkopogtatta vele a kastély szögekkel kivert
1288 2   |          belépett, szíve hangosan vert.~A kapu bezáródott utána, s
1289 2   |                fölágaskodott, fölemelte a két elsõ lábát, mintha parolázni
1290 2   |             félni - szólalt meg, de nem a medve, hanem egy oldalt
1291 2   |                 már öreg, nincsenek meg a fogai, és istenhez tért,
1292 2   |             szelídülve. Bligi, eredj be a odúba! (Bligi morogva távozott
1293 2   |           kandikált ki.) És mos térjünk a dologra, uram, megkaptam
1294 2   |                dologra, uram, megkaptam a parancsot és mindent készségesen
1295 2   |               úr, még mindig zsibbadtan a kiállott izgalomtól.~Fölséges
1296 2   |          természet nevetett, szikrázott a verõfényben. Egy csöpp szellõ
1297 2   |               Egy csöpp szellõ se fújt, a fák levelei nem mozdultak,
1298 2   |              fák levelei nem mozdultak, a virágoknak, melyekkel tele
1299 2   |                 illata lent terjengett, a mozdulatlan levegõ föl nem
1300 2   |              vagy elátkozva lenne.~Csak a méhek és a darazsak éltek,
1301 2   |        elátkozva lenne.~Csak a méhek és a darazsak éltek, döngtek,
1302 2   |         szerelemtõl részegen fetrengtek a rózsák kelyheiben.~Druzsba
1303 2   |               Druzsba urat végigvezette a kert egy részén, melyben
1304 2   |                  egy lépcsõzethez, mely a verandára szolgált. Két
1305 2   |           szolgált. Két nagy cövek volt a veranda két oldalához verve
1306 2   |           veranda két oldalához verve s a cövekhez egy-egy véreb láncolva.
1307 2   |                 egy-egy véreb láncolva. A vérebek egyszerre ugrottak
1308 2   |                szólt az öregúr, nevetve a Druzsba úr megrökönyödésén -,
1309 2   |           Tessék, kérem, felsétálni. Ez a feljárat. Másutt két kõoroszlán
1310 2   |            szokta helyettesíteni ezeket a falánk fenevadakat, vagy
1311 2   |                szebbek, nem igaz? Nézze a kinyújtott piros nyelveiket,
1312 2   |            kutyát, bal lábával belépett a buja növényzetbe, egyszerre
1313 2   |        egyszerre valaki elköhögte magát a lába alatt, körülnézett,
1314 2   |         összerázkódva - ki köhintett?~- A növény - felelte a major
1315 2   |         köhintett?~- A növény - felelte a major domus, akinek a kiejtésén
1316 2   |           felelte a major domus, akinek a kiejtésén meg lehetett ösmerni
1317 2   |          kiejtésén meg lehetett ösmerni a lengyelt, hangján és kiégett
1318 2   |           hangján és kiégett tekintetén a korhelyt, tartásán a kiszolgált
1319 2   |         tekintetén a korhelyt, tartásán a kiszolgált katonatisztet. -
1320 2   |                köhécsel. Tetszik tudni, a klíma. Hahaha, a klíma.
1321 2   |                 tudni, a klíma. Hahaha, a klíma. Köhögnek a növényeink.~
1322 2   |               Hahaha, a klíma. Köhögnek a növényeink.~Druzsba úr csodálkozva
1323 2   |           Druzsba úr csodálkozva nézett a major domusra, mint egy
1324 2   |                jóízû bonhomia ült annak a barázdás arcán, a tokáján,
1325 2   |                 annak a barázdás arcán, a tokáján, a szeme körül,
1326 2   |              barázdás arcán, a tokáján, a szeme körül, hogy éppen
1327 2   |              kiáltott fel Druzsba úr és a homlokára ütött. - Olvastam
1328 2   |                 ütött. - Olvastam errõl a növényrõl valamit. Ez a
1329 2   |                 a növényrõl valamit. Ez a tussiens eutada, a köhögõ
1330 2   |          valamit. Ez a tussiens eutada, a köhögõ sás.~És haragudott
1331 2   |              megijedt egy növénytõl. Õ, a nagy botanikus. Tehát mégis
1332 2   |                van felül az emberben és a tudós alul.~A major domust (
1333 2   |               emberben és a tudós alul.~A major domust (mert annak
1334 2   |                  sõt bosszantotta, hogy a látogató még a latin nevét
1335 2   |       bosszantotta, hogy a látogató még a latin nevét is tudja a növénynek,
1336 2   |              még a latin nevét is tudja a növénynek, s fürkészõ tekintettel
1337 2   |                 óvatosan lépegetett fel a márványlépcsõkön a verandára.~-
1338 2   |       lépegetett fel a márványlépcsõkön a verandára.~- No, most nézzük
1339 2   |        verandára.~- No, most nézzük meg a szobákat. Csinos kis fészek,
1340 2   |            Teringette, nagyon kedélyes.~A verandáról egy nagy szalon
1341 2   |             vastag brokát-függönyökkel. A mennyezeten gazdag színpompájú
1342 2   |            gazdag színpompájú freskókép a magdeburgi asszonyokat ábrázolta,
1343 2   |             asszonyokat ábrázolta, akik a hátukon viszik ki férjeiket.~
1344 2   |            hátukon viszik ki férjeiket.~A némileg magához tért Druzsba
1345 2   |               magához tért Druzsba urat a kép kötötte le.~- Ki festette
1346 2   |                   kérdé.~- Ohó! - szólt a major domus. - Elfelejtettem
1347 2   |       megmondani, hogy semmi kérdés. Ez a szabály ellen van. Amit
1348 2   |                baja van? - csodálkozott a major domus, rettentõ komoly
1349 2   |               indulván, keresztülmentek a kék selyemmel kárpitozott
1350 2   |              enyhe félhomállyá tompítva a nap szemvakító ragyogását.~
1351 2   |                 nyílt szárnyas ajtókkal a délnek fekvõ oszlopos tornácra.
1352 2   |           szekrények, gót stílû székek, a falak kemény fával burkolva
1353 2   |        egyszerre csak megszólal, mintha a falból jönne, egy síri hang:~„
1354 2   |               hallaná. Ráemelte szemeit a major domusra, tekintetében
1355 2   |               nincs itt senki - felelte a major domus csodálkozva -,
1356 2   |              csak egyetlen szobában ült a karszékben a tükör elõtt
1357 2   |               szobában ült a karszékben a tükör elõtt egy csimpánzmajom
1358 2   |        csimpánzmajom és borotválkozott.~A majom felriadt az idegen
1359 2   |           felriadt az idegen láttára és a villogó borotvával ide-oda
1360 2   |          borotvával ide-oda hadonászva, a Druzsba úr hóna alatt, annak
1361 2   |            Druzsba úr hóna alatt, annak a karját érintve rút fejével,
1362 2   |             karját érintve rút fejével, a nyitott ablakhoz rohant
1363 2   |           szörnyülködés is hozzájárult, a major domust azonban mindez
1364 2   |               felette mulattatta.~- Ni, a Brok. Az akasztófára való
1365 2   |                Brok. Hol keríthette azt a borotvát? Nem bírom leszoktatni
1366 2   |        leszoktatni róla. Bécsben vettem a Brokot egy borbélytól, ahol
1367 2   |       borbélytól, ahol annyira belejött a dolgokba, hogy tyúkszemeket
1368 2   |                nagyon kedélyes? Hát még a következõ benyíló, a toilette-szoba.
1369 2   |                még a következõ benyíló, a toilette-szoba. Ezt tessék
1370 2   |            kápráztató, tündéri látvány. A Pompadour asszony híres
1371 2   |             üveggolyók voltak rászúrva. A golyók kivájt alja teljesen
1372 2   |           kivájt alja teljesen beillett a fogakba. Ide csak a poéta
1373 2   |            beillett a fogakba. Ide csak a poéta lépjen be, aki a velencei
1374 2   |             csak a poéta lépjen be, aki a velencei tükörhöz és a rózsaszín
1375 2   |              aki a velencei tükörhöz és a rózsaszín selyemmel bevont
1376 2   |                 is, aki itt fésülködik. A szoba egyik falán le voltak
1377 2   |            egyik falán le voltak szedve a golyók, minélfogva olyan
1378 2   |           Druzsba úr az elõbbi undorból a legnagyobb extázisba esett.~-
1379 2   |               smaragdzöld, amott közbül a hét fehérnek egy sárga (
1380 2   |          gondolom, mandolaolaj), mintha a hét együtt egy margarétavirág
1381 2   |               mégsem okos lény. Nos, ez a tapétaajtó egy intim szobához
1382 2   |            érteni...~- Ah, igen, értem, a fenség hálószobája.~- Mi?
1383 2   |               Mi? Hogy? Kié? - kapkodta a fejét ide-oda a major domus,
1384 2   |                kapkodta a fejét ide-oda a major domus, kivicsorítva
1385 2   |               major domus, kivicsorítva a két árván maradt fekete
1386 2   |          mefisztói gúny villogott ki.~- A szobát dicsértem, hogy fenséges -
1387 2   |               No, jó - fecsegett tovább a major domus -, hát menjünk
1388 2   |                 domus -, hát menjünk át a folyosóra és fussunk át
1389 2   |                legkevésbé se érdekesek, a komornák lakószobái, az
1390 2   |              barlangom is arra van, meg a biliárdozószoba is.~A folyosóra
1391 2   |               meg a biliárdozószoba is.~A folyosóra jutván, ott mérges
1392 2   |            whiskyt, egy korty whiskyt”, a zöld amazonpapagáj ráfelelte: „
1393 2   |          ráfelelte: „Te lump, te lump”, a harmadik, egy kékbe játszó
1394 2   |            immár túlságosan sok történt a mai napon, egyszersmind
1395 2   |           mélyebb bepillantást engedett a papagájok múltjába. A jákó
1396 2   |          engedett a papagájok múltjába. A jákó nyilván angol hajón
1397 2   |             angol hajón jött Európába s a matróz, aki gondozta, sokszor
1398 2   |          gondozta, sokszor emlegethette a whiskyt, a zöld amazon valami
1399 2   |                 emlegethette a whiskyt, a zöld amazon valami áspis
1400 2   |            ellen oktatta kedvencét, míg a kék szárnyú ara egy tyúkól
1401 2   |                 Hogy még nagyobb legyen a zaj és csatara, a majom
1402 2   |                legyen a zaj és csatara, a majom is ott száguldozott
1403 2   |       száguldozott nyitott borotvájával a folyosón, mint aki halálra
1404 2   |              aki halálra keres valakit. A folyosó egyik kiugrójában
1405 2   |             tarka szoknyát, pufók arcán a legnagyobb elégedettség
1406 2   |                mert alkalmasint úgy áll a dolog, hogy incselkedett
1407 2   |                dolog, hogy incselkedett a majommal, mire az megkergette
1408 2   |           majommal, mire az megkergette a borotvával, s õ a majom
1409 2   |           megkergette a borotvával, s õ a majom elõl nagy szorultságában
1410 2   |               nagy szorultságában éppen a majom házába menekült s
1411 2   |           menekült s magára reteszelvén a házikó ajtaját belülrõl,
1412 2   |                házikó ajtaját belülrõl, a teljes immunitást élvezte,
1413 2   |               borzasztón kihozta Brokot a sodrából, de méltán. Mert
1414 2   |               házából hány neki fittyet a fiú.~Talán így volt, talán
1415 2   |               bizonyos, hogy Druzsba úr a megkonfundált fejével, mely
1416 2   |              egyszerûen csak észrevette a kalitkába zárt gyereket.~-
1417 2   |                 gyermek - figyelmezteté a major domust. - Istenem,
1418 2   |              Hízlaljuk - felelte kurtán a major domus.~- Mi végbõl? -
1419 2   |           természetes egyszerûséggel. - A kisasszony igen szereti
1420 2   |                 kisasszony igen szereti a fehér gyerekhúst. De jó
1421 2   |           étvágygerjesztõen csettentett a szájával.)~- Ön tréfál -
1422 2   |              kifejezõ pillantást vetett a major domusra, ki a neheztelés
1423 2   |              vetett a major domusra, ki a neheztelés bizonyos árnyalatával
1424 2   |                 önnek tetszik. Én azzal a nyíltsággal beszélek, ami
1425 2   |             szemben, kit urunk ideküld, a többi az ön dolga. Menjünk,
1426 2   |                ön dolga. Menjünk, uram!~A gyermek rájuk bámult és
1427 2   |               bámult és egyre hasogatta a tökmagokat, a fehér héjaikat
1428 2   |                 hasogatta a tökmagokat, a fehér héjaikat kihajigálván
1429 2   |             fehér héjaikat kihajigálván a rácsozaton.~A major domus
1430 2   |              kihajigálván a rácsozaton.~A major domus sietve ment
1431 2   |            major domus sietve ment elöl a folyosó keleti végébe, ahol
1432 2   |             ajtót nyitott ki:~- Íme, ez a biliárdterem. Parancsol
1433 2   |               már sok volt idegzetének. A biliárdteremben, szemben
1434 2   |                 az ajtóval, megpillantá a falon életnagyságban Jahodovskát.~
1435 2   |                 volt. Szakasztott abban a fehérvirágos, cimetszínû
1436 2   |                 múlt vasárnap látta, az a csipkés nyakkendõ a gránáttûvel
1437 2   |                  az a csipkés nyakkendõ a gránáttûvel leszorítva,
1438 2   |                 gránáttûvel leszorítva, a kackiás fõkötõ a fején,
1439 2   |            leszorítva, a kackiás fõkötõ a fején, éppen ahogy vasárnap
1440 2   |                s egyszerre csak kezdett a Jahodovska körüle forogni
1441 2   |              Behunyván káprázó szemeit, a major domus felé nyújtá
1442 2   |             reszketõ kezét, mohón, mint a vízbe fúló.~- Rosszul vagyok,
1443 2   |          szédülök. Kérem... vezessen ki a szabadba... levegõre.~A
1444 2   |                 a szabadba... levegõre.~A major domus úgyszólván vonszolta
1445 2   |                vonszolta egy oldalajtón a parknak abba a részébe,
1446 2   |               oldalajtón a parknak abba a részébe, hol a tó volt.~
1447 2   |             parknak abba a részébe, hol a tó volt.~Két õs platán állt
1448 2   |                volt.~Két õs platán állt a kijáratnál egymás mellett,
1449 2   |                    Üljön le ide - mondá a major domus és elkergette
1450 2   |               major domus és elkergette a macskát. - Én majd elszaladok
1451 2   |            Druzsba úr lankadtan roskadt a székbe. Egyedül maradt.
1452 2   |            székbe. Egyedül maradt. Azaz a macska se ment el, leguggolt
1453 2   |     lassan-lassan magához tért, de hogy a macska ránéz, tûrhetlenül
1454 2   |              Bár az okosabb alkalmasint a macska volt, ebben az esetben
1455 2   |                 odább támolygott, abban a hitben, hogy a közelben
1456 2   |        támolygott, abban a hitben, hogy a közelben másik padot talál;
1457 2   |                 elõre s kitárult elõtte a tó, mint egy nagy ezüstkarika.
1458 2   |               nagy ezüstkarika. Jobbról a versailles-i park mintájára
1459 2   |                 gyertyánfalak fedték el a kilátást, balról érdekes
1460 2   |            csoportokra oszolva szépíték a pázsitos területet.~A tó
1461 2   |          szépíték a pázsitos területet.~A tó csendes volt, sima volt,
1462 2   |          turbánjaikat, akinek mije van.~A tó egy hegyi patakból nyerte
1463 2   |           pályafutásra kényszeríttetett a parkban, csak azért, hogy
1464 2   |       alakították át, míg végre befolyt a ház melletti nagyobb tóba,
1465 2   |           melynek fölöslegét levezették a kastélyt kerítõ bástyafal
1466 2   |              bástyafal alatti csatornán a szabadba. A kis pisztrángok
1467 2   |            alatti csatornán a szabadba. A kis pisztrángok a kisebb
1468 2   |             szabadba. A kis pisztrángok a kisebb tavakban növekedtek
1469 2   |                 is fokozatosan jutottak a kicsi vízbõl egyre tovább,
1470 2   |                 egyre tovább, míg végre a nagy tóban találták magukat (
1471 2   |                se volt nagy) és itt ért a pálya véget. Innen már csak
1472 2   |                már csak egy stáció van: a rost vagy a pecsenyéstál.~
1473 2   |                 stáció van: a rost vagy a pecsenyéstál.~A tó partján
1474 2   |               rost vagy a pecsenyéstál.~A tó partján elég pad kínálkozott.
1475 2   |                hajtva, midõn megkondult a kastély tornyában a harang.
1476 2   |          megkondult a kastély tornyában a harang. Kongott-bongott
1477 2   |                 harang. Kongott-bongott a néma csöndben, mélyen, szûziesen,
1478 2   |        szûziesen, kísértetiesen, mintha a túlvilág szózata lenne.~
1479 2   |             emberi beszéd nesze rezgett a levegõben. A kastély felõl
1480 2   |              nesze rezgett a levegõben. A kastély felõl egy öreg huszárféle
1481 2   |        fadeszkán húshulladékokat hozva. A gyertyánfalak mögül pedig,
1482 2   |             pirosbársony vánkost hozott a hóna alatt.~Követte egy
1483 2   |               ki zsámolyszéket lógatott a kezében.~Utána ismét két
1484 2   |           Druzsba úr. Egyik szebb, mint a másik. Járásuk, tartásuk
1485 2   |              zene volna. Valahol messze a fák közt harkály kalapácsol.
1486 2   |                 mit zavarja az embert - a nézésben.~Az egyik ernyõt
1487 2   |             hátrakiáltott - alkalmasint a visszamaradottakhoz:~- Hölgyeim
1488 2   |               képzelt uraim, siessenek! A pisztrángok szépen kérik,
1489 2   |                mórikálva elõkeringõzött a gyertyánfák mögül az ötödik
1490 2   |            mögül az ötödik leány, kinek a nyakában hosszan leeresztett,
1491 2   |                 ide ugrott, oda ugrott, a csintalan legyezõ a bokáit
1492 2   |             ugrott, a csintalan legyezõ a bokáit verdeste.~Az elsõ
1493 2   |                az útról s végiglépdelve a pázsiton, egyenesen a tónak
1494 2   |     végiglépdelve a pázsiton, egyenesen a tónak tartott. Nem messze
1495 2   |               tónak tartott. Nem messze a padtól, ahol Druzsba úr
1496 2   |                vánkosát rátette.~Azután a másik érkezett meg és a
1497 2   |                 a másik érkezett meg és a pad alá helyezte a zsámolyt.~
1498 2   |               meg és a pad alá helyezte a zsámolyt.~Az ernyõt vivõ
1499 2   |           ernyõt vivõ leányok leszúrták a pad mögé az ernyõ kétágú
1500 2   |                Az ötödik megnézte magát a tóban, megigazította ruháját