bold = Main text
     Fejezet                                           grey = Comment text

1501 VI      |  megbotránkoztató, mert a zene elnyomta a diskurzust.~- Hogy adja
1502 VI      |                 diskurzust.~- Hogy adja a királyt a kötnivaló - csodálkozik
1503 VI      |       diskurzust.~- Hogy adja a királyt a kötnivaló - csodálkozik
1504 VI      |            Mátyás.~- Nézzétek, nézzétek a zsiványt, milyen epedõ tekintetet
1505 VI      |             milyen epedõ tekintetet vet a szász menyecskére.~- Attól
1506 VI      |              király csak felül csinálja a királyságot, az asztal alatt
1507 VI      |                plebejus módra nyomkodja a menyecske lábát. Nézd, hogy
1508 VI      |                Nyomtató lónak nem lehet a száját bekötni.~- Hm, csak
1509 VI      |           Báthory.~Mátyás összeráncolta a homlokát a tapintatlan elméncségre,
1510 VI      |                összeráncolta a homlokát a tapintatlan elméncségre,
1511 VI      |        várnagyát, Lábatlan uramat, akit a Szilágyi Mihály szakácsa
1512 VI      |                 is röpködtek akkoriban, a királyt is megcsipkedõk.~-
1513 VI      |                  mert nyilvánvaló, hogy a Szilágyi szakácsáról jutott
1514 VI      |              mondta Mátyás -, vessük el a gondját. A kerek asztal
1515 VI      |                    vessük el a gondját. A kerek asztal van megterítve.~ ~
1516 VII     |                            VII. FEJEZET~A KEREK ASZTAL PARABOLÁI~Egyenként
1517 VII     |           lekuporodott, hogy fölvegye s a különböző lábak közt az
1518 VII     |                 asztal alatt megkeresse a Mujkó sárga csizmás lábait,
1519 VII     |                 is eltűnt az oldalajtón a »Mária-terembe«, mely az
1520 VII     |            voltak, s nem bocsátották be a nap izzó sugarait csak szelídítve.~
1521 VII     |                almárium, egyike azoknak a híres remekeknek, melyeket
1522 VII     |           firenzei mester készített, és a »kerek asztal«. Hej, nagy
1523 VII     |                  nagy szó volt akkor ez a kerek asztal. Ábrándja,
1524 VII     |            kerek asztal. Ábrándja, álma a fiatal főuraknak. Nagy jövőt
1525 VII     |                 valakiről azt mondták: »a palotai kerek asztalnál
1526 VII     |                ültek, és nem érezték se a nagy jövőt, se a nagy tisztességet,
1527 VII     |             érezték se a nagy jövőt, se a nagy tisztességet, hanem
1528 VII     |                 azon zsörtölődtek, hogy a leves hideg. Különösen a
1529 VII     |                a leves hideg. Különösen a király haragudott.~Reszketve
1530 VII     |             haragudott.~Reszketve kérdé a konyhamester:~- Parancsolja,
1531 VII     |                megmelegíttetni?~- Hagyd a pokolba. Vigyétek el innen
1532 VII     |           helyette. - Aztán hozzátette, a pajtásokhoz fordulva: -
1533 VII     |                ami után nem vágyakozom: a melegített leves, a kiengesztelt
1534 VII     |         vágyakozom: a melegített leves, a kiengesztelt barát és a
1535 VII     |                 a kiengesztelt barát és a szakállas asszony.9~Hozták
1536 VII     |              szakállas asszony.9~Hozták a pecsenyéket, a halakat,
1537 VII     |                   Hozták a pecsenyéket, a halakat, a fölséges nyárson
1538 VII     |                 pecsenyéket, a halakat, a fölséges nyárson sülteket,
1539 VII     |                sülteket, s feledve lett a hideg leves. Az evés voltaképpen
1540 VII     |                 robot, útcsinálás, hogy a bor jobban csússzék.~Az
1541 VII     |               az az ember küldi, akinek a két tallért adta. Mondd
1542 VII     |                 Mondd meg neki, hogy ez a két kancsó példázza a helyzetet
1543 VII     |                ez a két kancsó példázza a helyzetet Palotán. Mondd
1544 VII     |               meg továbbá, kóstolja meg a kétféle bort és válasszon
1545 VII     |              ettek-ittak és találgatták a kulacsos üzenet értelmét.
1546 VII     |                   No, hát melyitek érti a dolgot?~Drágffy szólt elõször:~-
1547 VII     |              elõször:~- Az arany kancsó a közönséges borral azt jelenti,
1548 VII     |                borral azt jelenti, hogy a bolond jár királyi ruhában,
1549 VII     |             bolond jár királyi ruhában, a mázos cserépkancsó a tokaji
1550 VII     |           ruhában, a mázos cserépkancsó a tokaji aszúval jelenti,
1551 VII     |            tokaji aszúval jelenti, hogy a király szerény mezben van
1552 VII     |                 nekem, mit választ majd a kocsis? Aki kitalálja, egy
1553 VII     |               emlékül.~Nosza, nekiestek a találgatásnak. Egy kard
1554 VII     |                 találgatásnak. Egy kard a királytól, nagy tisztesség.
1555 VII     |             iszen nem is kétség - mondá a pörge bajszú Laczkfy -,
1556 VII     |              bajszú Laczkfy -, van esze a kocsisnak, hogy az arany
1557 VII     |           cáfolja Báthory -, ha korhely a kocsis, pedig bizonyosan
1558 VII     |                 korhely, és megkóstolja a kétféle bort, nincs annyi
1559 VII     |              annyi lelke, hogy elálljon a tokajitól. Mert nagy úr
1560 VII     |                 tokajitól. Mert nagy úr a szív az emberben, nagy úr
1561 VII     |         emberben, nagy úr az ész is, de a gége az igazi oligarcha.~
1562 VII     |            oligarcha.~Egyik így érvelt, a másik amúgy, két táborra
1563 VII     |              két táborra oszoltak, csak a furfangos Guthy Pál gondolt
1564 VII     |              harmadik esetet.~- Ha okos a kocsis, akkor átönti a rossz
1565 VII     |             okos a kocsis, akkor átönti a rossz bort a cserépkancsóba,
1566 VII     |               akkor átönti a rossz bort a cserépkancsóba, a jó bort
1567 VII     |            rossz bort a cserépkancsóba, a jó bort pedig az arany edénybe
1568 VII     |               megtartja az arany edényt a jó borral.~Zajos derültség
1569 VII     |              lett ennek az okoskodásnak a honoráriuma, míg a király
1570 VII     |         okoskodásnak a honoráriuma, míg a király komolyan bólingatott
1571 VII     |             király komolyan bólingatott a fejével.~- Ha nem csalódom
1572 VII     |             színezgették fantáziájukban a kocsis meglepetését, lelke
1573 VII     |             lelke tusakodását, ki, mint a Buridán szamara, a két szénaköteg
1574 VII     |                 mint a Buridán szamara, a két szénaköteg közt megkergül
1575 VII     |               szénaköteg közt megkergül a habozásban. Ezalatt azonban
1576 VII     |             Ezalatt azonban összesúgtak a király háta mögött, hogy
1577 VII     |               kocsis derék ember lehet, a dilemma, amely elé állíttatik,
1578 VII     |              elé állíttatik, méltó lesz a Galeotto tollára, majd elmondják
1579 VII     |         fontosabb volna tisztába jönni »a mi saját külön dolgunkkal«,
1580 VII     |              hozd elõ már!«~De mindenik a szomszédjában bizakodott,
1581 VII     |       szomszédjában bizakodott, úgyhogy a király már föl akart kelni,
1582 VII     |             kelni, mikor Vojkffy intett a szemhunyorításával, hogy
1583 VII     |                isten neki, õ ugrik bele a veszedelembe.~Nagy kedélyesen
1584 VII     |                 kezdte kerülgetni, mint a macska a tejes bögrét, nem
1585 VII     |               kerülgetni, mint a macska a tejes bögrét, nem mert egészen
1586 VII     |                 földöntse.~- Nem boldog a magyar sehol sem, fölséges
1587 VII     |            Ugyan miért, te? - támadt rá a király.~- Szelistyén az
1588 VII     |                 király.~- Szelistyén az a baj - folytatta Vojkffy -,
1589 VII     |                 sok az asszony és kevés a férfi, Palotán pedig az
1590 VII     |                 férfi, Palotán pedig az a baj most, hogy sok a férfi
1591 VII     |                 az a baj most, hogy sok a férfi és kevés az asszony.~
1592 VII     |              férfi és kevés az asszony.~A királyt nem érintette kellemetlenül
1593 VII     |                 érintette kellemetlenül a kérdés, sõt érdeklõdve fordult
1594 VII     |               ötlete.~- Vojkffy köztünk a legjobb diplomata - kiálták
1595 VII     |                diplomata - cáfolt rájok a király (s Vojkffynak elborult
1596 VII     |               és fél, hogy becsapja. Én a buta pofáknak adok elõnyt.
1597 VII     |              buta pofáknak adok elõnyt. A buta pofa fél siker. Azzal
1598 VII     |           fölényes szerepében, hogy már a bõre le van nyúzva. Jelentéktelen
1599 VII     |    tulajdonokkal párosulva, drága kincs a diplomáciában.~- Ha már
1600 VII     |          Vojkffy könnyed vidámsággal -, a szelistyei asszonyokra nézve
1601 VII     |          Nyolcan vagyunk urak, õfelsége a kilencedik. Király a király,
1602 VII     |           õfelsége a kilencedik. Király a király, elsõ õ választ egyet,
1603 VII     |              Nem egészen igaz - felelte a király -, mert egyet már
1604 VII     |               két tallérért.~- Fölséged a legtékozlóbb fejedelem Európában.~-
1605 VII     |                 ugyan nem államtitok.~- A leányt.~Báthory fölugrott
1606 VII     |               leányt.~Báthory fölugrott a székérõl.~- A leányt? Két
1607 VII     |                 fölugrott a székérõl.~- A leányt? Két tallérért? Jelentkezem,
1608 VII     |                s ezzel is kevesebb lesz a praetendens.~- No, az igaz.
1609 VII     |               lázadok föl.~- Minélfogva a béke áldásai közt fejtheted
1610 VII     |            egyszerû. Kimegyünk estefelé a cserépfilagória mögötti
1611 VII     |                mögötti tisztásra, s ott a pázsiton birokra kelünk
1612 VII     |               kelünk ember ember ellen; a négy legyõzött mehet isten
1613 VII     |          legyõzött mehet isten hírével, a négy gyõztes pedig még egyszer
1614 VII     |                lovagiasan van elintézve a dolog, mert utoljára csak
1615 VII     |                Maradunk? - vágott közbe a széles vállú Kanizsay, gúnyosan
1616 VII     |         Kanizsay, gúnyosan hangsúlyozva a Vojkffy önzõ nyelvbotlását. -
1617 VII     |                  De kedves vagy!~Mátyás a fejét rázta.~- Ohó, barátom,
1618 VII     |                  barátom, nem oda Buda. A te lovagiasságod nagyon
1619 VII     |              nyikorog, pedig látod, még a taligának is két kereke
1620 VII     |               beletartozhat valamelyest a játékba. A vásárhoz vevõ
1621 VII     |    beletartozhat valamelyest a játékba. A vásárhoz vevõ kell és eladó,
1622 VII     |            vásárhoz vevõ kell és eladó, a rabláshoz csak rabló. Az
1623 VII     |                 no, iszen, én se vagyok a kalocsai érsek. Nem mondom
1624 VII     |               kifogásom az ellen se, ha a tánc hevében egyitek-másitok
1625 VII     |            király, úgy tudom, megengedi a csókot - de a pofont, amit
1626 VII     |                 megengedi a csókot - de a pofont, amit ezért kaphattok,
1627 VII     |               Mujkó király le nem veszi a képetekrõl. Az asszonyok
1628 VII     |           tetszik, Báthory úr…~Nevettek a fordulaton, mely Báthorynak
1629 VII     |            számára Lengyelországban, de a víg csengésû nevetés közé
1630 VII     |          csitítgatá õket Bánffy. - Hisz a király in ultima analysi
1631 VII     |            analysi annyit mond: »Tessék a férjekkel tárgyalni a továbbiakra
1632 VII     |            Tessék a férjekkel tárgyalni a továbbiakra nézve.«~A király
1633 VII     |         tárgyalni a továbbiakra nézve.«~A király felelni akart, mikor
1634 VII     |           felelni akart, mikor belépett a kancsókkal elküldött kamarás,
1635 VII     |              ördög! Az arany kulacs van a kezében.~- Mi történt? -
1636 VII     |          kezében.~- Mi történt? - kérdé a király mohón.~- Enyém a
1637 VII     |                 a király mohón.~- Enyém a kard - ujjongott Báthory.~-
1638 VII     |      meghallgatta komolyan, átadom neki a kancsókat, megkóstolja a
1639 VII     |                a kancsókat, megkóstolja a kétféle bort, aztán így
1640 VII     |                 hozzám: »Nem jól van ez a dolog, mert ha az arany
1641 VII     |               arany kancsót fogadnám el a karcos borral, minthogy
1642 VII     |               jószága annak, aki küldi, a kancsó miatt üttetné le
1643 VII     |                miatt üttetné le fejemet a király, ha pedig a cserép
1644 VII     |              fejemet a király, ha pedig a cserép kancsót fogadnám
1645 VII     |              cserép kancsót fogadnám el a finom borral, a bor ereje
1646 VII     |             fogadnám el a finom borral, a bor ereje miatt veszteném
1647 VII     |                ereje miatt veszteném el a fejemet, márpedig éppen
1648 VII     |                tudhatja legjobban, hogy a fejemre most milyen nagy
1649 VII     |            szükségem van.« Így szólt és a tokaji bort átöntötte egy
1650 VII     |                kancsó borát beleöntötte a cserépkancsóba, a tál borát
1651 VII     |           beleöntötte a cserépkancsóba, a tál borát pedig visszacsurgatta
1652 VII     |      visszacsurgatta az arany kancsóba, a cserépben lévõ bort megtartotta,
1653 VII     |                 mármost melyikünk kapja a kardot? - kíváncsiskodék
1654 VII     |               Pál.~- Egyitek se - mondá a király. - Õ, a kocsis kapja.
1655 VII     |               se - mondá a király. - Õ, a kocsis kapja. Aki így gondolkozik,
1656 VII     |                és becsülete. Fölvesszük a nemesség közé.~- Éljen a
1657 VII     |                a nemesség közé.~- Éljen a király!~- Csitt! Ne kiabáljatok,
1658 VII     |                De ideje már visszatérni a Mujkó király birodalmába.
1659 VII     |                 ebédeltek ugyan, de már a vége felé. Különben is bomlóban
1660 VII     |                 és tekintély, különösen a funkcionáriusok közt. Az
1661 VII     |           fõasztalnokmester már beleunt a méltóságba, és ott a király
1662 VII     |            beleunt a méltóságba, és ott a király színe elõtt kijelentette,
1663 VII     |      kijelentette, persze tótul, hogy õ a Herkópáternek se hajt már
1664 VII     |            térdet, mert nyilallást érez a derekában; hasonlóképpen
1665 VII     |                derekában; hasonlóképpen a fõkóstoló is kezdte megtagadni
1666 VII     |    engedelmességet s olaszul fenyegette a királyt: »Megállj, a kirielájszonodat,
1667 VII     |         fenyegette a királyt: »Megállj, a kirielájszonodat, kerülj
1668 VII     |           kirielájszonodat, kerülj csak a kezem alá, majd írok én
1669 VII     |               olyan medicinát, hogy még a földet is harapni fogod
1670 VIII    |                Maga Mujkó is érezte már a fellegek tornyosulását,
1671 VIII    |                 fellegek tornyosulását, a trónus ingását. Annyit szedtek
1672 VIII    |              ingását. Annyit szedtek be a jóból, hogy nemcsak a funkcionáriusok
1673 VIII    |                be a jóból, hogy nemcsak a funkcionáriusok engedetlenkedtek,
1674 VIII    |    funkcionáriusok engedetlenkedtek, de a terem is felmondta a szolgálatot,
1675 VIII    |                 de a terem is felmondta a szolgálatot, elkezdett velük
1676 VIII    |             oldja meg feladatát.~Intett a cigánynak »ácsi more«, aztán
1677 VIII    |             ácsi more«, aztán fölemelve a hangját, a beállott csöndben
1678 VIII    |              aztán fölemelve a hangját, a beállott csöndben ekképpen
1679 VIII    |               elhagynók az asztalt, ezt a poharat ürítem a szép vendégeinkre,
1680 VIII    |           asztalt, ezt a poharat ürítem a szép vendégeinkre, a szelistyei
1681 VIII    |             ürítem a szép vendégeinkre, a szelistyei nõkre, kiknek
1682 VIII    |               egy-egy csekély ajándékot a mai nap emlékére, és válasszanak
1683 VIII    |                e teremben összegyûlvék.~A királynak ez a kijelentése
1684 VIII    |            összegyûlvék.~A királynak ez a kijelentése nagy meglepetés
1685 VIII    |             solymárokból, sáfárokból és a kutyafalka gondozóiból.
1686 VIII    |             juthat sub auspiciis regis.~A király most a szász menyecskéhez
1687 VIII    |          auspiciis regis.~A király most a szász menyecskéhez hajolt.
1688 VIII    |              magadnak valami ajándékot.~A szász menyecske restelkedett,
1689 VIII    |                 menyecske restelkedett, a lelógó csepesze fodrát rágicsálta
1690 VIII    |                és síri csönd lett újra.~A Rostó uram rozsdás hangja
1691 VIII    |               megnyikordult.~- Hunyd be a szemedet és mondd ki; ne
1692 VIII    |                  ne félj, nem dõl össze a világ.~A menyecske mosolygott,
1693 VIII    |                  nem dõl össze a világ.~A menyecske mosolygott, megtörülte
1694 VIII    |        menyecske mosolygott, megtörülte a száját, ahogy már azt a
1695 VIII    |                 a száját, ahogy már azt a szebeni vargánék szokták,
1696 VIII    |                 s ígyen szólt egyenesen a királyhoz:~- Azt adja nekem,
1697 VIII    |                 amit nagy ünnepélyeknél a fején szokott viselni.~-
1698 VIII    |            kérdé Mujkó kacagva, ujjával a saját mellét megbökve.~A
1699 VIII    |                a saját mellét megbökve.~A menyecske a fejével bólintott.
1700 VIII    |            mellét megbökve.~A menyecske a fejével bólintott. Mire
1701 VIII    |               ellenállhatatlanul kitört a derültség, azt még az igazi
1702 VIII    |    akadályozhatta, olyan kacagtató volt a kívánság. Hm, nem éppen
1703 VIII    |          sóhajtott is utána, mert amire a szász menyecske gondolt,
1704 VIII    |            felelte kurtán, újra fölvéve a fejedelmi komolyságot -,
1705 VIII    |                 Gergely Anna szétnézett a hosszú, széles asztal drágaságain,
1706 VIII    |              egyéb drágalátos marhákon, a sótartókon és paprika-tartókon,
1707 VIII    |               arany szobrokat képeztek, a négy folyam, Duna, Tisza,
1708 VIII    |           egy-egy leány képében, akinek a föltartott kötényében bors
1709 VIII    |                 góbé tanácsa: »minthogy a nagy urak mindenben ellenkezõjét
1710 VIII    |         ellenkezõjét teszik annak, amit a közönséges okos emberek,
1711 VIII    |                egy-két dénárt, s melyet a táblalakájok langyos vízzel
1712 VIII    |               is rendes helyére tettek, a király terítéke mellé, holott
1713 VIII    |              terítéke mellé, holott nem a rendes király evett ma ott.~
1714 VIII    |               evett ma ott.~Azon idõben a magyarok még kézzel ettek,
1715 VIII    |              magyarok még kézzel ettek, a pecsenyés tálból a kacsacombot
1716 VIII    |               ettek, a pecsenyés tálból a kacsacombot a kezével vette
1717 VIII    |          pecsenyés tálból a kacsacombot a kezével vette ki az ember
1718 VIII    |               le róla az ízes részeket. A villát csak a Pón túl ösmerik -
1719 VIII    |                 részeket. A villát csak a Pón túl ösmerik - írja Galeotto.
1720 VIII    |              sültet lében tálaltak föl, a sáfrányos folyadék végigcsurgott
1721 VIII    |        végigcsurgott az ujjakon is, sõt a brokát köntösökre is jutott
1722 VIII    |              belõle (jó világ járhatott a pecséttisztítókra). Mátyás
1723 VIII    |              vizet öntött.~Gergely Anna a kis cserépbögréhez nyúlt.~-
1724 VIII    |             Instálom fölségedet, én ezt a bögrét viszem emlékül, ha
1725 VIII    |               nem volna akaratja ellen.~A csodálkozás moraja zúgott
1726 VIII    |         csodálkozás moraja zúgott végig a termen. Ez megint egy meglepetés!
1727 VIII    |              ország legdrágább kincsét, a másik pedig választ tündöklõ
1728 VIII    |          asszony bolondulva?~Rostó uram a fejét csóválta.~- Hosszú
1729 VIII    |              azonban ezzel sem esett ki a komolyságából. Egykedvûen
1730 VIII    |                egy királynál egyre megy a cserép meg az arany.~- Legyen
1731 VIII    |           cserép meg az arany.~- Legyen a tied - mondá. - És most
1732 VIII    |                   És most már rád kerül a sor, kicsike!~Ah, Vuca!
1733 VIII    |                 sor, kicsike!~Ah, Vuca! A kis Vuca fog most választani.
1734 VIII    |              kölyök.~Vuca megigazította a selyem pestimánt a derekán,
1735 VIII    |        megigazította a selyem pestimánt a derekán, mert az ülésben
1736 VIII    |                egy esztendõre ajándékba a fõszakácsát.~- Emlékül? -
1737 VIII    |                mi az ördögöt csináljon? A király szakácsát oda nem
1738 VIII    |          Aggodalmasan indítá el szemeit a terem balszögletébe, ahol
1739 VIII    |            megértette, hogy mit akarhat a leány. Intett titkon a szemével
1740 VIII    |          akarhat a leány. Intett titkon a szemével Mujkónak, hogy
1741 VIII    |             András fõszakácsunk ezennel a leányzó tulajdonába megy
1742 VIII    |            illetményeit ez idõ alatt is a királyi kincstárból húzván.~
1743 VIII    |             királyi kincstárból húzván.~A gyorsan váltakozó kis epizódok
1744 VIII    |                 egészen felvillanyozták a jelenlevõket. A jóllakott
1745 VIII    |         felvillanyozták a jelenlevõket. A jóllakott ember hamar megunja
1746 VIII    |        kiállhatlan, fülledt levegõ volt a teremben, tele gomolygó
1747 VIII    |                az emberi lélegzetekbõl, a híres Pobjebrád-féle óra
1748 VIII    |            pergették.~- Térjünk át most a férj-választásra!~Az érdeklõdés
1749 VIII    |               mikor lágy szellõ átsuhan a rozsok fölött. Aztán még
1750 VIII    |                rozsok fölött. Aztán még a lélegzetöket is visszafojtották,
1751 VIII    |                 volt az italoktól, mint a megfõtt rák, szólta el magát
1752 VIII    |                 mi lenne? - torkolta le a mellette ülõ fõkóstoló -
1753 VIII    |                az öreg, de ezt már csak a közelülõk hallották.~Mujkó
1754 VIII    |                  mint elõbb, fölszólítá a fehérszemélyeket, hogy válasszanak
1755 VIII    |              Férjeket? Helyes - dohogta a doktor, Antonio Valvasori. -
1756 VIII    |                kérek felségedtõl.~- Oh, a kis cirkumspektus! - szólt
1757 VIII    |              egy selyma hang valahonnan a cselédség közül. - Addig
1758 VIII    |          következel most, Gergely Anna!~A szép asszony fölkelt, mint
1759 VIII    |             csillámló szemeit, egyenest a terem balszögletének tartott.
1760 VIII    |           tartott. Minden szem rátapadt a hajlékony, kevély termetére,
1761 VIII    |            kevély termetére, fölhevülve a nagy melegtõl, egyre följebb-följebb
1762 VIII    |        följebb-följebb nyomogatta fején a selyemfátyol ortont, úgy,
1763 VIII    |                 visszahúzza, kioldózott a kötés és lehullt a fejérõl;
1764 VIII    |           kioldózott a kötés és lehullt a fejérõl; a kontya pedig
1765 VIII    |             kötés és lehullt a fejérõl; a kontya pedig fölbomlott,
1766 VIII    |            pedig fölbomlott, s lezuhant a nagy, dióbarna hajtömeg -
1767 VIII    |            hajtömeg - elborította egész a térdéig. Csak istennõnek
1768 VIII    |              ortonért (ah, hunyjátok be a szemeiteket, akik nem akartok
1769 VIII    |                 félívben még szebb volt a fölséges termet a kidomborodó
1770 VIII    |            szebb volt a fölséges termet a kidomborodó formás idomaival,
1771 VIII    |         kidomborodó formás idomaival, s a hajerdõ sziszegve csapódott
1772 VIII    |             hajerdõ sziszegve csapódott a márványkövekkel rakott padozathoz.~
1773 VIII    |                nem bírta megmagyarázni.~A királyra nézett, annak az
1774 VIII    |             rémület cikázott, kapkodott a fejével, ajka mozgott, mintha
1775 VIII    |                mintha szavakat keresne; a választottra nézett, aki
1776 VIII    |              vidáman.~Majd odanyújtotta a kezét a szép menyecskének
1777 VIII    |               Majd odanyújtotta a kezét a szép menyecskének és nyájasan
1778 VIII    |          menyecskének és nyájasan súgta a fülébe:~- Köszönöm, galambom,
1779 VIII    |     megtanácskozzuk közösen. Ülj le ide a párnára addig!~Most a kis
1780 VIII    |               ide a párnára addig!~Most a kis Vucát szólította föl
1781 VIII    |                  olyan fehér lett, mint a fal, szíve hangosan dobogott
1782 VIII    |                  pajkos mosoly játszott a bajusztalan ajkai körül.
1783 VIII    |                 választott, hogy megáll a király elõtt, mint egy fõnemes,
1784 VIII    |              mint egy fõnemes, még csak a fejét se hajtja meg.~- Arra
1785 VIII    |            ötezer négyszögöl terjedelmû a fölséged ülõhelyétõl számítva
1786 VIII    |             Ezennel kijelentem, hogy ez a terem ötezer négyszögöl
1787 VIII    |              lopózott és figyelmeztette a fordulatra:~- Eredj, siess,
1788 VIII    |                  siess, leány, kimondta a király, hogy az egész udvar
1789 VIII    |             udvar az istállókkal együtt a teremhez tartozik, tehát
1790 VIII    |            tartozik, tehát választhatod a kocsmárost is.~- Igaz ez? -
1791 VIII    |               is.~- Igaz ez? - kérdezte a királytól oláhul, s amint
1792 VIII    |              kip-kop, ropogtak-kopogtak a picinyke bocskorkái a köveken,
1793 VIII    | ropogtak-kopogtak a picinyke bocskorkái a köveken, a folyosón, az
1794 VIII    |          picinyke bocskorkái a köveken, a folyosón, az udvaron.~S
1795 VIII    |          társaság, mert így kívánja ezt a férjválasztási ceremónia.~
1796 VIII    |                 volna Korják János uram a föld alatt is az õ hívó
1797 VIII    |                 de mennyire meghökkent, a Vuca után a sietõ fényes
1798 VIII    |                 meghökkent, a Vuca után a sietõ fényes urakat szemlélve.~-
1799 VIII    |                 S azzal hátrafordult és a nagyorrúra mutatott.~- Ennek
1800 VIII    |            egyszerre összerezzent: künn a várpalota kapuja elõtt hadi
1801 VIII    |                 s egyszerre megremegett a föld, mint mikor hadi csapatok
1802 VIII    |             uramét.~- Siessen kegyelmed a kapu elé és tegyen azonnal
1803 VIII    |                  miféle csapat közeleg.~A szebeni prefektus, aki hallotta
1804 VIII    |                 prefektus, aki hallotta a nagyorrú szavait, fölötte
1805 VIII    |            szavait, fölötte csodálkozék a szemtelenségen (különben
1806 VIII    |               különben is foga volt már a minden lében kanál nagyorrúra)
1807 VIII    |                uccu, szaladni kezd erre a fõúr, mint egy eszeveszett,
1808 VIII    |             fõúr, mint egy eszeveszett, a kapu felé.~Mujkó király
1809 VIII    |              ezekbõl, nyugodtan végezte a teendõit, az ámuló és elérzékenyült
1810 VIII    |              Korjákhoz fordulván:~- Íme a leányzót ünnepélyesen neked
1811 VIII    |            megtörténjék.~Korják átfogta a Vuca nyakát szerelmesen.~-
1812 VIII    |                  Hatalmasan süvített ez a szó a levegõben. A túl boldog
1813 VIII    |            Hatalmasan süvített ez a szó a levegõben. A túl boldog
1814 VIII    |          süvített ez a szó a levegõben. A túl boldog Korják hálás
1815 VIII    |                 hálás pillantást vetvén a hermelinpalástos, ragyogó
1816 VIII    |               ragyogó ruházatú lovagra, a maga egyszerû modorában
1817 VIII    |              Mert hiszen tudtával annak a jobbágya volt Vuca.)~- Oh,
1818 VIII    |           Mihály. - Hát nem látod, hogy a király õfelsége elõtt állsz?~
1819 VIII    |               állsz?~Korjákban fölforrt a méreg, kitört belõle az
1820 VIII    |           vagyok az.~Mujkó látván, hogy a fölfedezés veszedelme fenyegeti,
1821 VIII    |               mintha nem hallotta volna a kocsis szavait, hátat fordított
1822 VIII    |                 összeboronált párnak és a fõkóstolójával kezdett olasz
1823 VIII    |             halotti sápadtság borítá el a rémülettõl, s lábujjhegyre
1824 VIII    |             mialatt kis kezével befogta a »szörnyû ember« fölségsértõ
1825 VIII    |              fölségsértõ száját, ajkait a füléhez szorítva súgta neki:~-
1826 VIII    |             csóvált, gyanúsan méregette a daliás »királyt«. Azután
1827 VIII    |               királyt«. Azután kihúzott a zsebébõl egy új veretû fényes
1828 VIII    |             tallért, és mutatta Vucának a király pénzét.~- Ehol van
1829 VIII    |                 lelkem, Mathias rex. Ez a fej, ez a váll. Hát ugyanaz
1830 VIII    |               Mathias rex. Ez a fej, ez a váll. Hát ugyanaz az ember
1831 VIII    |              ugyanaz az ember volna ez?~A Vuca elkacagta magát és
1832 VIII    |           oldalba ütötte jövendõbelijét a könyökével.~- Bolondság,
1833 VIII    |         Bolondság, bolondság, hiszen ez a nagyorrúhoz hasonlít.~ ~
1834 VIII(11)|                                         A korona Fridrik császárnál
1835 IX      |                             IX. FEJEZET~A ZSEBRÁKOK~Szerencsére senkit
1836 IX      |       Szerencsére senkit se érdekelt ez a kis jelenet. Mindenki nyugtalankodni
1837 IX      |              dobaja már közel hangzott, a fölvert por az úton hatalmas
1838 IX      |            hatalmas fölleggé alakult, s a kürt közvetlen a kapunál
1839 IX      |             alakult, s a kürt közvetlen a kapunál harsant meg élesen.~
1840 IX      |           hódolatukat akarják bemutatni a királynak.~Mátyás fölvillanyozva
1841 IX      |               fölvillanyozva emelte fel a fejét, s egyszerre más lett
1842 IX      |             fejét, s egyszerre más lett a hangja is.~- Éljenek derék
1843 IX      |             Most pedig szakasszuk végét a maskarás tréfának. A bál,
1844 IX      |              végét a maskarás tréfának. A bál, a lakodalmak és egyéb
1845 IX      |               maskarás tréfának. A bál, a lakodalmak és egyéb bolondságok
1846 IX      |       bolondságok elmaradnak. Elsöpörte a közbejött esemény. (A barátjaihoz
1847 IX      |         Elsöpörte a közbejött esemény. (A barátjaihoz fordult, akik
1848 IX      |              savanyú arcot vágtak ehhez a kijelentéshez.) Ne haragudjatok,
1849 IX      |            szabad léháknak mutatkoznunk a vezérek elõtt. Mit szólnának
1850 IX      |            vezérek elõtt. Mit szólnának a kemény bajnokok, ha egy
1851 IX      |             találnának itt? Vesd le hát a hermelin-köpönyeget, Mujkó,
1852 IX      |    hermelin-köpönyeget, Mujkó, és eredj a pokolba! Ti is vetkõzzetek
1853 IX      |              Lásson most már mindenitek a szolgálatához. A szakácsok,
1854 IX      |             mindenitek a szolgálatához. A szakácsok, kukták fõzzenek,
1855 IX      |           guríttasson fel néhány hordót a szomjas katonáknak. Kegyelmed,
1856 IX      |                uram, pedig nyittassa ki a kaput Palóczy és Czudar
1857 IX      |         agancsos teremben.~Leírhatatlan a zavar és mozgás, ami erre
1858 IX      |                 keletkezett. Rostó uram a fejéhez kapott, mintha golyó
1859 IX      |                 rogyott volna össze, ha a doktor idejekorán föl nem
1860 IX      |             Valvasorinak, hogy vigye be a palotába és hagyja kicsit
1861 IX      |               hagyja kicsit pihenni. De a legjobban elrémült Korják
1862 IX      |            megértett, s odavetvén magát a király elé a porba, megtört
1863 IX      |            odavetvén magát a király elé a porba, megtört hangon esengett
1864 IX      |            esengett föl hozzá:~- Grácia a fejemnek!~- Eredj, bolond
1865 IX      |            adtál, én megszolgáltam: itt a mátkád. Én se vethetek a
1866 IX      |                a mátkád. Én se vethetek a szemedre semmit, te se az
1867 IX      |              ember, ne rontsd ok nélkül a nadrágodat!~Ezzel karonfogva
1868 IX      |              szeretett, sietve távozott a palota felé, de kisvártatva
1869 IX      |              odaintvén Dersffy Miklóst, a testõrök kapitányát, fennhangon
1870 IX      |                fennhangon parancsolá:~- A szelistyeiek hadd várjanak,
1871 IX      |                 végleg intézkedem.~Mint a szétpattant buborék, nyomtalanul
1872 IX      |             buborék, nyomtalanul eltûnt a tarkabarka bohókás udvar.
1873 IX      |                 nem is lesz soha többé. A vakító pompájú zászlósurak
1874 IX      |                pompájú zászlósurak kiki a maga lakásán hajigálja le
1875 IX      |            lakásán hajigálja le magáról a bársonymentét, a brokát
1876 IX      |                magáról a bársonymentét, a brokát dolmányt vagy a selyem
1877 IX      |                  a brokát dolmányt vagy a selyem kabadiont és húzza
1878 IX      |            selyem kabadiont és húzza le a szattyán csizmákat. Rostó
1879 IX      |              Rostó Mihály uram elvonult a kertbe a sûrûségbe, mint
1880 IX      |           Mihály uram elvonult a kertbe a sûrûségbe, mint a beteg
1881 IX      |                kertbe a sûrûségbe, mint a beteg szamár, a két szelistyei
1882 IX      |         sûrûségbe, mint a beteg szamár, a két szelistyei asszonyt
1883 IX      |            szelistyei asszonyt eldugták a kastély balszárnyába, csak
1884 IX      |                 Korják uram is ott állt a lõcshöz dûlve. Volt elég
1885 IX      |              valójuk az aranykulacsról, a szakácsról és sok mindenfélérõl.
1886 IX      |                 édes szívem, hanem csak a tündérek bocsátottak volna
1887 IX      |                 alatt visszhangot adtak a komor falak, már vége volt
1888 IX      |             legény-udvar ötlött szembe.~A király egy félóráig tartó
1889 IX      |             tartó kihallgatáson fogadta a vezéreket, eleibök ment
1890 IX      |      kétszer-háromszor is megszorította a kezeiket.~- Isten hozta
1891 IX      |               le nálunk kegyelmetek.~De a vezérek tudták az illedelmet
1892 IX      |                s állva tettek jelentést a viszontagságos csatározásokról
1893 IX      |         csatározásokról és ostromokról, a ravasz Svehla vakmerõ garázdálkodásairól,
1894 IX      |         elegendõ ágyújuk?~- Velünk volt a Varga-ágyú is.12~- Hány
1895 IX      |               itt fogjuk ápolni - mondá a király.~- A sebesülteket
1896 IX      |              ápolni - mondá a király.~- A sebesülteket széthagytuk,
1897 IX      |                különbözõ helyeken, csak a foglyokat hozzuk magunkkal.~-
1898 IX      |              hozzuk magunkkal.~- Mennyi a fogoly?~- Háromszáz és nehány.~
1899 IX      |                    Háromszáz és nehány.~A királyt láthatólag kielégítette
1900 IX      |              láthatólag kielégítette ez a szám, újból megszorongatá
1901 IX      |               szám, újból megszorongatá a vezérek kezeit.~- Megszolgáljuk
1902 IX      |            Erdélynek egyik vidékén, hol a munkás kéz hiánya visszás
1903 IX      |                 az anyaföld viszonzásul a gondozásért önként ád.~-
1904 IX      |            Nyilván õnekik is kapóra jön a fölséged terve, a tûzhely-alapítás.
1905 IX      |            kapóra jön a fölséged terve, a tûzhely-alapítás. Az ember
1906 IX      |              audiencia ezzel véget ért, a király szívélyes búcsút
1907 IX      |             vendégei vacsora idejére?~- A katona helye a táborban
1908 IX      |               idejére?~- A katona helye a táborban van, fölség, a
1909 IX      |                 a táborban van, fölség, a legénység közt - felelte
1910 IX      |                    Bizonyára ránk férne a szép asszony fõztje, ahogy
1911 IX      |                ahogy mondani szokás, de a hadiéletnek az az egy titka,
1912 IX      |       hadiéletnek az az egy titka, hogy a vezér ne egyen libapecsenyét,
1913 IX      |              egyen libapecsenyét, mikor a közember fekete kenyeren
1914 IX      |            fekete kenyeren rágódik. Itt a palota alatt, a község balszélén
1915 IX      |            rágódik. Itt a palota alatt, a község balszélén ütjük föl
1916 IX      |              község balszélén ütjük föl a sátorokat, ott pihenünk
1917 IX      |               hajnalig, és ott étkezünk a bográcsokból a többiekkel.~-
1918 IX      |                 étkezünk a bográcsokból a többiekkel.~- Ha már így
1919 IX      |               lenni, én szeretnék lenni a kegyelmetek vendége.~- Hódolattal
1920 IX      |                Ott leszek, bátya - mond a király -, de a foglyokat
1921 IX      |             bátya - mond a király -, de a foglyokat hadd vezényelje
1922 IX      |             beszélni.~Alighogy elmentek a vezérek, boldogan a kegyes
1923 IX      |            elmentek a vezérek, boldogan a kegyes fogadtatás után,
1924 IX      |             termetû emberek voltak ezek a »zsebrákok«, akik se nem
1925 IX      |             némelyiknek szinte övig ért a bozontos szakálla. A ruha
1926 IX      |                ért a bozontos szakálla. A ruha cafatokban lógott rajtuk,
1927 IX      |          cafatokban lógott rajtuk, mint a koldusokon. Úgyhogy sehogy
1928 IX      |                nézni.~Megtekintvén õket a király, kedvetlenül mondá
1929 IX      |               király, kedvetlenül mondá a barátainak:~- Borzasztó
1930 IX      |             Félek, világul futnak tõlük a szelistyei asszonyok.~-
1931 IX      |                 mögöttük állnak lóháton a Szily nyalka huszárjai.
1932 IX      |  megmosakodnának, jó gúnyát kapnának és a huszárok nem elõlgetnének
1933 IX      |                 nem elõlgetnének nekik, a legszebb férfiaknak lehetne
1934 IX      |                 Nézze csak meg fölséged a vállaikat, a termetüket,
1935 IX      |               meg fölséged a vállaikat, a termetüket, a bátor elszánt
1936 IX      |                vállaikat, a termetüket, a bátor elszánt arcvonásaikat,
1937 IX      |              mintának venni némelyiket.~A király magához intette a
1938 IX      |                A király magához intette a hadnagyot.~- Hadnagy, e
1939 IX      |         alattvalókká lehessenek.~Mátyás a mögötte álló Vojkffyt tolta
1940 IX      |                szándékaimat irányukban.~A király már elõbb parancsolá
1941 IX      |             elõbb parancsolá volt, hogy a szebeni gróf prefektusát
1942 IX      |                 keressék meg és küldjék a dolgozó szobájába.~Vojkffy
1943 IX      |          szobájába.~Vojkffy belekezdett a beszédbe, a király pedig
1944 IX      |                 belekezdett a beszédbe, a király pedig elvonult ezalatt
1945 IX      |        bántódása. Befogathat és elmehet a csapattal. Az asszonyok
1946 IX      |              most végig kell hallgatnia a levelet, amit az urának
1947 IX      |             beszédet tarthatott Vojkffy a zsebrákoknak, akik szörnyûképp
1948 IX      |             lelkesedhettek, mert dacára a vastag falaknak, behallatszott
1949 IX      |                 falaknak, behallatszott a meg-megújuló rivalgás: »
1950 IX      |            pedig írjad, Kelemen - mondá a király elfordulva Rostótól,
1951 IX      |             Rostótól, s diktálni kezdte a következõket:~- Mathias,
1952 IX      |               te viros admitto; feminae a te missae pulchrae insignesque
1953 IX      |              reggelt, Dóczy!~Itt küldöm a férfiakat; az asszonyok,
1954 IX      |             hogy egy fészekbõl vannak-e a küldöttekkel. Ha nem - fejedet
1955 IX      |              veszted.~- Megvan? - kérdé a király.~- Igen, fölség.~-
1956 IX      |               mondá szelíden, s átvevén a diáktól a kalamust, odakanyarította
1957 IX      |           szelíden, s átvevén a diáktól a kalamust, odakanyarította
1958 IX      |               kalamust, odakanyarította a nevét: »Mathias Corvinus«,
1959 IX      |           kísértet, hidegen intett neki a kezével: »Isten hírével
1960 X       |            Bakony olyan mozgalmas képet a lábainál, mint aminõt a
1961 X       |                 a lábainál, mint aminõt a Czudar és Palóczy zászlóaljai
1962 X       |              lehetett itt máskor is, de a szomszédban nem volt máskor
1963 X       |                  Megnyílt az éléstár és a pince, s az esti szürkületnél
1964 X       |            hordót hordó után gurítottak a táborba, s társzekerek hordták
1965 X       |                másféle elemózsiát.~Este a király gulyása néhány ökröt
1966 X       |               néhány ökröt kergetett be a katonaság közé.~- Õfelsége
1967 X       |               egy kis ökörsütés okáért.~A király kanásza egy csapat
1968 X       |                kis malacpörkölt okáért.~A falu felõl is közeleg valami
1969 X       |         keresnek itt, szüle, annyian?~- A palotai öregbíró rendelt
1970 X       |           bennünket, hogy mi fõzzünk ma a vitézeknek.~Be okosan tette!
1971 X       |           tartani az intézkedését, mert a falu fiatal menyecskéi mellõzve
1972 X       |            mikor mi is itt vagyunk! Így a bíró, úgy a bíró, csúfot
1973 X       |                vagyunk! Így a bíró, úgy a bíró, csúfot ûzött velük,
1974 X       |                 nem tudnák megfõzni azt a kis lity-lottyot a katonáknak.
1975 X       |         megfõzni azt a kis lity-lottyot a katonáknak. Kövesse meg
1976 X       |                 meg magát! Nem bot való a kezébe, aki maga is olyan,
1977 X       |                 aki maga is olyan, mint a bot. Egyszóval, valóságos
1978 X       |                  valóságos lázadás volt a kiütõben. A lázadást pedig
1979 X       |                lázadás volt a kiütõben. A lázadást pedig katonasággal
1980 X       |              elnyomni. Minthogy azonban a katonaság nem volt behozható
1981 X       |            katonaság nem volt behozható a faluba, fogta magát bíró
1982 X       |              uram, személyesen vitte ki a menyecskéket és leányokat
1983 X       |               menyecskéket és leányokat a katonákhoz. Azaz a tábor
1984 X       |            leányokat a katonákhoz. Azaz a tábor szélére, hogy ha messzirõl
1985 X       |         asszonyok világosnál sem félnek a katonaságtól.) A fehérlõ
1986 X       |                 félnek a katonaságtól.) A fehérlõ sátrak szanaszét,
1987 X       |               fehérlõ sátrak szanaszét, a kigyúlt tábori tüzek a körültelepedett
1988 X       |                  a kigyúlt tábori tüzek a körültelepedett legénységgel;
1989 X       |           körültelepedett legénységgel; a háttérben a muníciós szekerek
1990 X       |               legénységgel; a háttérben a muníciós szekerek tömege
1991 X       |            szekerek tömege feketedik, s a tömérdek ló a szekerek közt,
1992 X       |              feketedik, s a tömérdek ló a szekerek közt, mind nyugtalan,
1993 X       |                 darabot világítanak meg a táborból. Nyalka huszárokat,
1994 X       |           huszárokat, akik ott sürögnek a tulok holtteste körül, vagy
1995 X       |        bámészkodnak. Az ökrök sercegnek a tûzön, s a szél viszi a
1996 X       |              ökrök sercegnek a tûzön, s a szél viszi a pompás pecsenyeszagot
1997 X       |                 a tûzön, s a szél viszi a pompás pecsenyeszagot a
1998 X       |                 a pompás pecsenyeszagot a falu felé.~De ahogy a pecsenyeszagot
1999 X       |    pecsenyeszagot a falu felé.~De ahogy a pecsenyeszagot megérzik
2000 X       |                 pecsenyeszagot megérzik a vonalon túl, viszont a vonalon