bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | is valamely kis faluban, ha mélán megkondul délben a
2 I | adja vissza Nagyságod, s ha nincsenek meg, ha elestek
3 I | Nagyságod, s ha nincsenek meg, ha elestek a harcokon, adjon
4 I | mert kéz kezet mos, és ha a király még ezentúl is
5 I | gazdánál, mint a vajda. Ha Szilágyi azt mondta, hogy
6 I | új ebéd fõzéséhez láttak. Ha ellenben a hatalmas vendég
7 II | Legjobban teszi fölséged, ha összeszedi az országból
8 II | egyik oldalukat nézhetitek. Ha azt mondják: Szelistyére
9 II | elõttetek okos cselekedet, de ha az asszonyok magoknak kérik
10 II | soknak pedig magja sincs. Ha okos a király, beszéljen
11 II | király, beszéljen keveset (ha nem okos, még kevesebbet
12 II | némelyikbõl még kalász lesz, ha nem kellene is. Hát abból
13 II | elnevezte Gyehennáriumnak.) Ha egy-két görbe napot akart
14 II | ki a szememet fölséged, ha kisülne rám, hogy szebbeket
15 II | királyt, vagy azt, hogy elég, ha õ látta, majd teszen tanúságot
16 II | Legokosabb lett volna, ha egyenest ide küldi. Istenemre
17 II | Hiszen helyeselnék akkor is, ha veszély támadna nyomukban,
18 II | támadna nyomukban, hát még ha csak méz buggyanhat ki.~-
19 II | fütyüli: Fölséges seregély úr, ha serio erkölcsösnek tetszik
20 II | szokása volt késõbb is, ha némi zavarban volt vagy
21 II | lássátok, egyszerû a dolog. Ha mi állnánk szemben az asszonyokkal,
22 II | illedelmesen viseljük magunkat, de ha õk lesznek a fõurak, mi
23 II | lesz belõle pletyka Budán. Ha pedig mi mégis egy kicsit
24 III | vetéseket megnézni, s kivált ha özvegy volt, néha bekukkantott
25 III | pretextusok alatt.~Nem csuda, ha Dóczynak is eszébe jutott
26 III | értékemelkedés lenne a birtokain, ha a szelistyei asszonyok bohókás
27 III | ajándékozott neki Szelistyén, ha oda megy lakni s vállalja
28 III | mint a korom, s mégis, ha a napfényen nézte valaki,
29 III | meg kend a kollekcióba, ha ember kend a talpán, Rostó
30 III | hogy orton alatt van, mert ha kibontaná, a bokáját verné.
31 III | ezeknél csalókább szemeket: ha õ néz velük, sötétzöldek,
32 III | néz velük, sötétzöldek, ha más néz azokba, sötétkékek.~
33 III | magatartást.~- Ne egyél, csak ha kínálnak, ne szólj, csak
34 III | kínálnak, ne szólj, csak ha kérdeznek, és minthogy a
35 III | ellenkezõjét cselekednéd, ha nem volnál közöttük.~Így
36 III | sokszor gondolta: »Hej, ha most fiatalabb volnék vagy
37 III | fejkendõ is ortonná vált, ha már a fej benne volt. Mátyás
38 III | szélei). Egyebet jelentett, ha az orton lejött a homlokra (
39 III | lemondás: nem vagyok látható), ha a homlok szabadon maradt,
40 III | maradt, az a tetszeni vágyás, ha az orton hanyagul lecsúszva
41 III | hozományt jelzett az özvegynél, ha csipkével volt körülszegve.
42 III | Elmegyek a palatinushoz. Ha nem használ, nem árt.~Nem
43 III | megfúvom, ahová leültök, ha már így megtiszteltetek
44 IV | unalmukban, például olyankor, ha vendégük nincs? Azonfelül
45 IV | a feleségtelen állapot, ha csak órákra terjedő is,
46 IV | Valóságosan ijesztõ volt éjjel, ha valaki hallván a muzsikaszót,
47 IV | csak az ördögtõl lehet. Ha tízfelé szakad, se gyõzte
48 IV | elnáspángolja vele az üzenethozót, ha a kövér, vérmes háromszemû
49 IV | olyan a szerencse, hogy ha egyszer pártolni kezd valakit,
50 IV | valaha ilyen szépségeket? Ha férfi volnék, János!… De
51 IV | Látod, mégis csak jó az, ha a bárány a lóval beszél.
52 IV | szebb egy hercegnõnél; ha én neked volnék, többet
53 IV | szívecskéje dobbanását, ha Rostó uram nem csap olyan
54 IV | nagy patália támad vala, ha éppen abban a percben be
55 IV | hogy a leány az övé lesz, ha az szépen, minden ellenkezés
56 V | ugyanazok. De mit ér az? Ha a leányzó meghal és más
57 V | olyasmi emlékeztet itt, ha valami csat vagy sarkantyúdarab
58 V | a kertet kapálják, vagy ha egy régi pityke csillan
59 V | aki híradással legyen, ha a szelistyei asszonyok szekere
60 V | asszonyok! Szálljatok immár le, ha úgy tetszik.~S ezzel elhajítván
61 V | a bozontos szemöldeivel, ha hátra fordult. Csakhogy
62 V | velem a világ a melegtõl.~- Ha elájulsz, lelkem - csintalankodik
63 V | tud az asszony kötekedni, ha félholt is.)~- Ezt ni! Csak
64 V | Sohasem hittem volna.~- Ha az egész Szelistye ilyen,
65 V | Ezt látván Vuca, ej mit, ha azok nem félnek, hát õ se
66 V | ütögetve.~- Pedig jobb volna, ha csak az asszonyokat bocsátanók
67 V | én uram, a szebeni gróf, ha hallotta az úr a hírét,
68 VI | talán a horvát bán lehetett, ha nem a bosnyák király) azzal
69 VI | az embereket fogadod, és ha vagy egyszer neked valaki
70 VI | vakmerõ lakájok közül -, ha õfelsége volnék, Budára
71 VI | és valami ajándékot.~- De ha a legnagyobb aranytálat
72 VI | Pedig mit ér az álruha, ha mindenki tudja, hogy ki
73 VI | volnék bíbor dolmányomban, ha senki se tudná, kit fed.~
74 VI | szegény embert is.~- Kivált, ha szoknya van rajta.~- Hm.
75 VI | Egy szót se mondtam, ha haragszik az úr.~- Most
76 VI | Most már csak mondja el, ha elkezdte.~- Hát azt gondoltam,
77 VI | elkezdte.~- Hát azt gondoltam, ha ebéd lesz, akkor ott evõk
78 VI | zsebébõl, körülnézett elõbb, ha nem látja-e valaki, s azzal
79 VI | a király haragra lobban, ha megtudja, hogy idegen tanú
80 VI | ezekben az átható szemekben, ha haragot lövelltek, abból
81 VI | Izraelben, zajt csapnának, hanem ha nálam akarja hagyni a két
82 VI | mátkájára és rögtön értesítem, ha veszély fenyegetné.~- Becsületére
83 VI | Lyrilla királynéról, aki ha megbetegedett, mindig kiadta
84 VI | mindig kiadta a rendeletet: »Ha pedig meghalnék, a két doktorom
85 VI | némelyik, mint a tükör, ha sebesen forgatják. De maga
86 VII | jelentett, színarany karaktert, ha valakiről azt mondták: »
87 VII | fölséges uram.~- Aztán, ha végeztél, jelentsd meg nekünk
88 VII | tudni - cáfolja Báthory -, ha korhely a kocsis, pedig
89 VII | ki egy harmadik esetet.~- Ha okos a kocsis, akkor átönti
90 VII | bólingatott a fejével.~- Ha nem csalódom az emberemben,
91 VII | keresed, holott jobbra lesz. Ha tudniillik én nem csalódom.~
92 VII | kincs a diplomáciában.~- Ha már nem lehetek is követ
93 VII | Melyiket? - kérdé Báthory. - Ha ugyan nem államtitok.~-
94 VII | egy asszony se törik el, ha az ember az ujjával megérinti.
95 VII | nincs kifogásom az ellen se, ha a tánc hevében egyitek-másitok
96 VII | hogy így történjék, és ha tetszik, Báthory úr…~Nevettek
97 VII | jól van ez a dolog, mert ha az arany kancsót fogadnám
98 VII | üttetné le fejemet a király, ha pedig a cserép kancsót fogadnám
99 VII(10)| másik kedvenc szavajárása, ha valaki nagy terveket szőtt
100 VII(10)| jelentéktelen dolgokra, vagy ha kicsi eszközökkel akart
101 VIII | szebeni vargánék szokták, ha nagy úrral esik szóbeszédjük,
102 VIII | ellenkezõjét cselekednéd, ha nem volnál közöttük - így
103 VIII | a bögrét viszem emlékül, ha nem volna akaratja ellen.~
104 VIII | fõkóstoló - férj lesz kendbõl, ha megválasztják.~- És az ajándék? -
105 IX | szólnának a kemény bajnokok, ha egy maskara királyt találnának
106 IX | különösebb kegy az Istentõl, ha tüzes kardok diadalmát ülhetjük
107 IX | ájultan rogyott volna össze, ha a doktor idejekorán föl
108 IX | bográcsokból a többiekkel.~- Ha már így van - szólt Mátyás -,
109 IX | Szily nyalka huszárjai. Ha megmosakodnának, jó gúnyát
110 IX | elõtte és bocsánatot kért, ha megsértette volna.~- Keljen
111 IX | vannak-e a küldöttekkel. Ha nem - fejedet veszted.~-
112 X | Azaz a tábor szélére, hogy ha messzirõl is, gyönyörködhessenek
113 X | átlépik a vonalat, még ha talán tilos is, s olyan
114 X | magyarnak még a pihenés se kell, ha a felsõbbség parancsolja.~
115 X | plébánosért, s jelentse a kamarás, ha megérkezik.~De jelentette
116 X | az országot és a királyt, ha szükség lesz rá, karddal
117 X | megbízottja a népek fölött. Ha õ tesz valamit, az az Isten
118 X | enyhíteni. Hát mondd meg, ha van valami kívánságod. De
119 X | egy föveg jutna. Hanem, ha férjet választanál magadnak,
120 X | Dóczy is célzásnak veheti, ha megtudja.)~Mire az új kanonok
121 X | lehetett volna.«~»Igen, ha a király nem okvetetlenkedik.«~»
122 X | király nem okvetetlenkedik.«~»Ha nem lenne irigy.«~»Mondjuk
123 XI | szépasszonyka, no, ülj le hát, ha parancsolom, és ne haragudj
124 XI | Hiszen a király nem harap. És ha te jó volnál, el is felejthetnéd,
125 XI | mit mondana a világ, ha látná, hogy királyi fölséged…~
126 XI | nézem, megfagy bennem a vér, ha meggondolom, hogy vele beszélek.~
127 XI | színlelt közömbösséggel -, ha így van a dolog, a megváltozhatatlanba
128 XI | kényszerítlek semmire, de ha már a többi társnõdrõl gondoskodtam,
129 XI | király csintalanságát - ha egy bolond velencei tükör
130 XI | hajaddal körül tudsz keríteni, ha minden egyes szálát egymás
131 XI | az enyém lesz?~- Hogyne! ha a király neked adja.~Elgondolkodott
132 XI | Gergely Anna.~- Nem bánom én, ha negyven falu lesz is - mondá
133 XI | király. - Egyetlen mód van, ha elfogadod. Az egyik hajszáladat,
134 XI | legalább meg nem csallak, és ha okos leszesz, és jó, két
135 XII | Mátyás király vadászháza, ha elkésett éjjel, medvét keresve
136 XII | keresztelték újabban a vendéglõt), ha Budán vannak. Az »Arany
137 XII | bivaly« csak akkor nem néma, ha estenden egypár denevér
138 XII | füstöt is illatszernek veszi, ha a királyi kéményekbõl jön.
139 XII | szárazon el nem viszed. Hanem, ha az én fejem legurul, a tied
140 XII | nyalják föl a te véredet, ha nem fordítasz keserves állapotainkon.
141 XII | pedig azonképpen lehet csak, ha én is, te is nyakunkba vesszük
142 XII | Folyton vártak, egyre vártak, ha valami szép nõ kivetõdött
143 XII | megkorholta az asszonyokat, ha a napon el hagyták sülni
144 XII | mert szétnõ benne a lábuk. Ha pedig leánygyerek született,
145 XII | hozzon magának feleséget. Ha pedig ország bárója volt,
146 XII | Némelyik csak azért is eljött, ha öreg volt, ha lázas, hogy
147 XII | is eljött, ha öreg volt, ha lázas, hogy mielõtt meghalna,
148 XII | gyakorlatias Erdélyben. Ha valakinek szép lánya nõtt,
149 XII | valakinek szép lánya nõtt, ha feltûnõ, hódító szépség
150 XII | a szép özvegyasszonyok, ha tehették, Szelistyére költöztek
151 XII | király piszmogott velük. Ha béke volt az országban,
152 XII | eltitkolta elõttem.~- Elég, ha most mondom - vágta ki magát
|