bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | már idegen világrészekben vagy itthon is valamely kis faluban,
2 I | Dóczy öcsénk jobbágyai.~Vagy tíz-tizenkét oláh asszony
3 I | földből kiásott őskori edényt vagy érmet, vagy valami óriás
4 I | őskori edényt vagy érmet, vagy valami óriás kukoricacsövet,
5 I | lehetnek szorulva. De hol vagy?! Ne bújj el! Adj hangot,
6 I | hogy most kíván-e ebédelni, vagy késõbben? Mert ekkora nagy
7 I | mondta, hogy még nem éhes, vagy hogy más dolga van, az eddig
8 I | ételeket egyszerûen félretették vagy kiosztották a szegényeknek,
9 I | tûzhely nélküli katonákból vagy hasznavehetetlen foglyokból
10 I | megvillantak a fehér fogai (vagy kettõ már hiányzott is). -
11 II | megmondta az öreg Gara: »Vagy vassal, vagy arannyal.«
12 II | öreg Gara: »Vagy vassal, vagy arannyal.« Nincs már errõl
13 II | ispánnal.~- Ah, te is itt vagy, Dóczy? Hát mi újság Erdélyben,
14 II | dobják a megrokkant katonát? Vagy küldjem letelepíteni az
15 II | nem tudom, kinek higgyek, vagy pedig (s pajkosan hunyorított
16 II | sok mag esik a barázdára vagy az útra, sokat fölcsíp a
17 II | azt nem tudom. Alkalmasint vagy azt, hogy várják meg a királyt,
18 II | hogy várják meg a királyt, vagy azt, hogy elég, ha õ látta,
19 II | beállhatott volna katonának vagy egyéb hasznos embernek,
20 II | is, ha némi zavarban volt vagy nem tudta magát hirtelen
21 II | óvatos bolondhoz, aminõ te vagy? Ez már fölfordított világ.
22 III | színeiben, paszomántos bársony vagy brokátselyem mentékben,
23 III | menetekben; Czobor gróf vagy Gara úr néha kiment az istállóba
24 III | volt foltozva a könyökön, vagy egyebütt.4~Íróink, tudósaink,
25 III | csemelet, fusztán, dorniki vagy tournai-i szövet-e? Ez jelenti,
26 III | milyen módú. Többnyire kék vagy fekete, lengyeles szabású,
27 III | ha most fiatalabb volnék vagy húsz évvel!« ~Kedves hiú
28 III | tetejökbe rózsát, virágpártát, vagy valami színes csecsebecsét
29 III | határozta: a gyolcs, a tafota vagy a fátyolselyem, mely utóbbi
30 III | parádé alkalmával az orton vagy a csepesz fölé még kalapot
31 III | és takarmányt. Kapunk-e vagy nem?~Mire lekapta a sapkáját
32 IV | hóna alól és lapdázik vele vagy egy órahosszat. Ez a megboldogult
33 IV | szemeit, a két nyalka tisztbõl vagy nyolc lett azóta.~Azok is
34 IV | vendéglõs! Siket kend, vagy mi?~És mindenki a beszállott
35 IV | voltak, akik künn az udvaron vagy a ház elõtt kaptak helyet.
36 IV | a Dóczy György jobbágya vagy, és csak õ disponálhatna
37 V | emlékeztet itt, ha valami csat vagy sarkantyúdarab kifordul
38 V | mikor a kertet kapálják, vagy ha egy régi pityke csillan
39 V | s ott voltak az udvaron, vagy mit is beszélek - a paradicsom-kert
40 V | Máriával másik két lakáj vagy mi. A szegény édes teremtések
41 V | lábával toppantott.~- Fürj nem vagy, az bizonyos, de hogy liba
42 V | az bizonyos, de hogy liba vagy, azt merem mondani. Hát
43 V | Hát nem tudod te, kinél vagy most? Nem félsz, hogy a
44 V | táján, mint a templomban vagy a kriptában. A léptek ünnepélyesen
45 VI | megcsörrent egy-egy kard, vagy egy félrecsúszott mente
46 VI | drágakövekkel. Testvérek közt megért vagy tíz falut a külső burkolatja.~
47 VI | Özvegyasszony vagy-e, vagy leány?~Reszketve felelte:~-
48 VI | szemét lehunyva.~- Szász vagy? - tudakolá a király is
49 VI | gyakorlat kell.~- Hány éves vagy, kicsike?~- Azt csak az
50 VI | megmondani.~- De csak nem vagy menyecske már te is?~- Pántlika
51 VI | Tudod-e, hogy sokkal csinosabb vagy, mintsem könnyen megválhatna
52 VI | embereket fogadod, és ha vagy egyszer neked valaki igazat
53 VI | karddal: »Te vak és gonosz vagy, király - most meglakolsz«
54 VI | halkan:~- Hagyd el, barátom. Vagy nem igaz a képhez fûzõdõ
55 VI | érdemes, hogy elhurcoltassék. Vagy pedig igaz a kép ördöngössége,
56 VI | akarnak igazat mondani - vagy a képet, mely nem akar megfordulni.~
57 VI | történik?~- Azt majd meglássuk. Vagy elveszi az illetõ, akit
58 VI | az illetõ, akit választ, vagy el nem veszi. De hogy elvegye,
59 VI | szavam volna az ifiúrral, vagy minek tiszteljem?~- Jól
60 VI | de…~- Nem kívánnám ingyen vagy mi… - hozakodott elõ Korják
61 VI | ahogy szelistyei az a torony vagy ez az ugrókút. Az egyik
62 VI | kérdé kisvártatva.~- Láttam vagy kétszer, de ezer közül is
63 VI | az egyik, aki édes ürmöst vagy tokaji aszút töltött, a
64 VI | mindannyiszor.~Õfelsége vagy elutasító mozdulatot tett,
65 VI | tett, hogy nem parancsol, vagy pedig az asztal végére mutatott,
66 VI | vászonból, olajos papírokból vagy festett selyemfátyolból
67 VI | emlegetett léhûtõ szolgák, vagy, amit úgy is tudunk, az
68 VII | nem lehet rajta segíteni. Vagy talán kigondoltatok valamit?
69 VII | nyolcunknak két asszony. Igaz-e, vagy nem?~- Nem egészen igaz -
70 VII | nyelvbotlását. - De kedves vagy!~Mátyás a fejét rázta.~-
71 VII(10)| jelentéktelen dolgokra, vagy ha kicsi eszközökkel akart
72 VIII | föltartott kötényében bors vagy só van. Nincs az az asszonyszem,
73 IX | bársonymentét, a brokát dolmányt vagy a selyem kabadiont és húzza
74 X | és megegyük? Beállított vagy negyven öregasszony.~- Mit
75 X | a tulok holtteste körül, vagy éppen csak bámészkodnak.
76 X | jó. Fejedelmi szeszély - vagy disgratia. Még éji álmuk
77 XI | szavak.~- Látod, hogy milyen vagy! - szóla szemrehányón. -
78 XI | ennyi hajhoz sok idõ kell. Vagy egy esztendeig bizonyosan
79 XI | leghosszabbat. Ezt ni. Ez van vagy másfél rõfös. Jaj, jaj!
80 XII | Zsiványok sütöttek birkát vagy tinót, egyszóval méretlen
81 XII | falvakból a sok kollációt. Vagy valaki kápolnát emelt azon
82 XII | ott boldog-boldogtalan, s vagy boldog lett, vagy boldogtalan,
83 XII | boldog-boldogtalan, s vagy boldog lett, vagy boldogtalan, mert valakin
84 XII | oda Szelistyére tartásba vagy kosztra, vagy rokonhoz.~
85 XII | Szelistyére tartásba vagy kosztra, vagy rokonhoz.~Hej, dehogy is
|