bold = Main text
     Rész, Fejezet                                         grey = Comment text

2501  3,  4   |                  belekergesse a lakosságot a biztosításba. Hiszen olyan
2502  3,  4   |                 Hiszen olyan világos, mint a nap.~- Bolond kend, Galba! -
2503  3,  4   |                  indulatosan.~Amire kitört a háborgás, a féktelen zaj,
2504  3,  4   |                   Amire kitört a háborgás, a féktelen zaj, a szenátorok
2505  3,  4   |                  háborgás, a féktelen zaj, a szenátorok felugráltak,
2506  3,  4   |                 szokta mondani, fölforrtak a város bögréi, minden szem
2507  3,  4   |                  város bögréi, minden szem a polgármesteren csüngött,
2508  3,  4   |                   polgármesteren csüngött, a kanálon, aki a fölösleges
2509  3,  4   |                   csüngött, a kanálon, aki a fölösleges habot leszedje.~
2510  3,  4   |              fölösleges habot leszedje.~De a polgármester a molnárkék
2511  3,  4   |                leszedje.~De a polgármester a molnárkék dóka magas gallérjába
2512  3,  4   |                dóka magas gallérjába húzta a fejét, szinte eltûnt, mint
2513  3,  4   |                 fejét, szinte eltûnt, mint a felkorbácsolt hullámok közt
2514  3,  4   |                felkorbácsolt hullámok közt a boly, tanácstalanul harapdálta
2515  3,  4   |                   tanácstalanul harapdálta a bajuszát, hogy mit tegyen,
2516  3,  4   |                  ajtón Wibra Gyuri… Hiába, a hatalmasok tekintélye fölött
2517  3,  4   |               hatalmasok tekintélye fölött a gondviselés õrködik!~Látván
2518  3,  4   |                gondviselés õrködik!~Látván a különös idegent, aki egy-két
2519  3,  4   |                 hirtelen kirúgta maga alól a széket, s rohant feléje
2520  3,  4   |                sebbel-lobbal, hadd higgyék a szenátorok, mintha valami
2521  3,  4   |                    ön engem keres?~- Ha ön a polgármester.~- Természetesen,
2522  3,  4   |          természetesen. (Ki is lehetne más a polgármester Bábaszéken,
2523  3,  4   |                    doboltak.~- Megtaláltam a fülbevalót, itt van.~A polgármester
2524  3,  4   |         Megtaláltam a fülbevalót, itt van.~A polgármester arca a megelégedéstõl
2525  3,  4   |                   van.~A polgármester arca a megelégedéstõl sugárzott.~-
2526  3,  4   |                    hatósági rendnek.~Aztán a szenátorok felé fordult:~-
2527  3,  4   |                    elõtt küldtem el Fialát a dobbal és már itt van a
2528  3,  4   |                    a dobbal és már itt van a fülbevaló. Ilyesmit Budapesten
2529  3,  4   |                  mit? (Rosszallón csóválta a fejét.) Ne tessék, kérem,
2530  3,  4   |                   tudom, melyik apostolnak a levelezésében vagyon, hogy:
2531  3,  4   |                     úrfi, ne ilyen könnyen a szerencsével! Látatlanban
2532  3,  4   |             szerencsével! Látatlanban csak a szegény ember adta el azt
2533  3,  4   |                ügyvéd, kinek eszébe jutott a népmese -, de itt bajosan
2534  3,  4   |                  nem is álmodja talán, kié a fülbevaló.~- Ugyan kié?~-
2535  3,  4   |                  fülbevaló.~- Ugyan kié?~- A glogovai pap húgáé.~Gyuri
2536  3,  4   |                  gúnyosan biggyesztette el a száját.~- No, no, ne okoskodjék,
2537  3,  4   |                      Hova menjek be?~- Ide a mellékszobába.~A polgármester
2538  3,  4   |                       Ide a mellékszobába.~A polgármester erõszakkal
2539  3,  4   |                  jönnie.~S ezzel kinyitván a mellékszoba ajtaját, valóságosan
2540  3,  4   |                     Kisasszony - kiáltá be a fiatalember háta mögül -,
2541  3,  4   |                    háta mögül -, itt hozom a fülbevalóját!~Erre a szóra
2542  3,  4   |                 hozom a fülbevalóját!~Erre a szóra hirtelen fordítá meg
2543  3,  4   |                 szóra hirtelen fordítá meg a fejét egy fiatal leány,
2544  3,  4   |                 hideg borogatásokat rakott a díványon fekvõ idõsebb nõnek
2545  3,  4   |               díványon fekvõ idõsebb nõnek a váll-lapockájára.~Gyuri
2546  3,  4   |                    félig levetkõzve feküdt a díványon, a sérült jobb
2547  3,  4   |              levetkõzve feküdt a díványon, a sérült jobb válla (igen
2548  3,  4   |            meztelen volt, s látni lehetett a borogató rongy környékén
2549  3,  4   |                   borogató rongy környékén a test resvedt fehérségét.~
2550  3,  4   |                 Nem harapják le az orrát!«~A fiatal leány, kinek rokonszenves,
2551  3,  4   |            hirtelen egy ruhadarabot dobott a sebesültre, s a másik percben
2552  3,  4   |         ruhadarabot dobott a sebesültre, s a másik percben már felugrott
2553  3,  4   |                     rengõ pompájában.~- Ez a fiatal úr megtalálta és
2554  3,  4   |                   úr megtalálta és elhozta a fülbevalóját, kisasszony.~
2555  3,  4   |                   tavaszi napfény sütne be a polgármester zordon, szürke
2556  3,  4   |          tiszteletteljes pukkedlit csinált a becsületes megtaláló elõtt,
2557  3,  4   |                vetettem rá.~S kezébe vevén a kis függõt, elkezdte a két
2558  3,  4   |               vevén a kis függõt, elkezdte a két ujja közé fogva himbálni,
2559  3,  4   |         láthatatlan piciny harangnak lenne a látható nyelve, és a féloldalt
2560  3,  4   |                 lenne a látható nyelve, és a féloldalt hajlított gyönyörû
2561  3,  4   |                  olyan hirtelen nõtt, mint a topoly.~Gyuri érezte, hogy
2562  3,  4   |             szólnia kell valamit, de ahhoz a csicsergõ üde gyermekhanghoz
2563  3,  4   |                  gyermekhanghoz nem talált a fejében feleletet. Ez a
2564  3,  4   |                    a fejében feleletet. Ez a gyermek megzavarta. S azonfelül
2565  3,  4   |           sajátságos édes illat terjengett a »kancelláriában« (ahogy
2566  3,  4   |                   egyszerû szobát nevezték a szokott bábaszéki nagyzással),
2567  3,  4   |                valamit. Talán azt, hogy az a láthatatlan kis harang megszólaljon?
2568  3,  4   |                   megszólaljon? Vagy talán a jutalmat?~Valóságosan kínos
2569  3,  4   |                  Valóságosan kínos volt ez a csönd. Persze a helyzet,
2570  3,  4   |                    volt ez a csönd. Persze a helyzet, a kényes helyzet
2571  3,  4   |                   csönd. Persze a helyzet, a kényes helyzet okozta.~Végre
2572  3,  4   |             helyzet okozta.~Végre is látta a leány, hogy a becsületes
2573  3,  4   |               Végre is látta a leány, hogy a becsületes megtaláló nem
2574  3,  4   |                    nem távozik, s megtörte a csendet.~- Ó, istenem, majd
2575  3,  4   |       Villámhirtelen észrevette most Gyuri a közelgõ mondatot (veszély
2576  3,  4   |                    elme), s ösztönszerûleg a nevét lökte közbe, mint
2577  3,  4   |               György vagyok, Besztercérõl.~A bakfis örömmel csapta össze
2578  3,  4   |                bakfis örömmel csapta össze a kezecskéit.~- Szent isten,
2579  3,  4   |                   doktorra van szükségünk. A szegény madame…~Ez a kis
2580  3,  4   |           szükségünk. A szegény madame…~Ez a kis félreértés éppen kellett.
2581  3,  4   |                    itatóspapíros, fölszíja a téntát, egyszerre elnyelte
2582  3,  4   |                 téntát, egyszerre elnyelte a beállott zavart.~Gyuri elmosolyodott.~-
2583  3,  4   |                 vagyok, hanem csak ügyvéd.~A bakfis elszontyolodott erre
2584  3,  4   |                bakfis elszontyolodott erre a baklövésre, sõt el is pirult,
2585  3,  4   |             Mravucsán:~- Mit mond? Hogy ön a Wibra, a híres fiatal Wibra?
2586  3,  4   |                 Mit mond? Hogy ön a Wibra, a híres fiatal Wibra? No,
2587  3,  4   |                 most már értem. (Mravucsán a homlokára ütött.) A tekintetes
2588  3,  4   |              Mravucsán a homlokára ütött.) A tekintetes úr nyilván valami
2589  3,  4   |                    eszembe juthatott volna a Müncznénél. Forgós adta,
2590  3,  4   |                milyen véletlen, hogy éppen a leghíresebb ügyvéd találja
2591  3,  4   |             leghíresebb ügyvéd találja meg a fülbevalóját.~Veronka odanézett
2592  3,  4   |                    Veronka odanézett lopva a leghíresebb ügyvédre, csak
2593  3,  4   |                    ijedten kezdett dobogni a gondolatra, hogy majdnem
2594  3,  4   |                  jártatta végig tekintetét a rendetlen kancellárián,
2595  3,  4   |                    áldomásadásra is ítélik a feleket, s ebben a szobában
2596  3,  4   |                  ítélik a feleket, s ebben a szobában isszák meg - mert
2597  3,  4   |                 úgy kell annak lenni, hogy a magukból kiadott igazság
2598  3,  4   |                     ami pedig tudvalevõleg a borban van. A kancellária
2599  3,  4   |                 tudvalevõleg a borban van. A kancellária kinézése igazán
2600  3,  4   |                 lehangolta volna e percben a polgármestert, ha szemébe
2601  3,  4   |        polgármestert, ha szemébe nem ötlik a falon függõ fõispán, báró
2602  3,  4   |              ünnepélyes pompát kölcsönzött a szobának. Szívébõl óhajtotta,
2603  3,  4   |            õméltósága, és láthatná itt ezt a szokatlan díszes társaságot.~
2604  3,  4   |                    társaságot tisztelhetek a kancelláriámban. Forgós
2605  3,  4   |                Forgós adta, ez már valami, a leghíresebb ügyvéd a megyébõl
2606  3,  4   |               valami, a leghíresebb ügyvéd a megyébõl és a legszebbik
2607  3,  4   |           leghíresebb ügyvéd a megyébõl és a legszebbik kisasszony…~-
2608  3,  4   |              Veronka és kigyulladt az arca a szégyenkezéstõl, mint a
2609  3,  4   |                    a szégyenkezéstõl, mint a fáklya.~- No, no - kérlelte
2610  3,  4   |                  ezért magamat. S végre is a szép arc nagy segítsége
2611  3,  4   |                    szép arc nagy segítsége a fehérszemélynek. Igaz-e,
2612  3,  4   |                 szinte gépiesen.~Mravucsán a fejét rázta:~- Maradjunk
2613  3,  4   |              amellett, hogy segítség, mert a szerencsébõl könnyen lehet
2614  3,  4   |                  lehet szerencsétlenség és a szerencsétlenségbõl szerencse,
2615  3,  4   |                ahogy most is történt, hogy a mai szerencsétlen kimenetelû
2616  3,  4   |                  Veronka akart felelni, de a bõbeszédû Mravucsán megelõzte: -
2617  3,  4   |         lassan-lassan semmi nyoma se lesz; a fülbevaló immár megvan,
2618  3,  4   |                    fülbevaló immár megvan, a madame válla is megvan,
2619  3,  4   |                lesz, de az ördögbe is, nem a szín teszi a vállakat… és
2620  3,  4   |               ördögbe is, nem a szín teszi a vállakat… és végül a kocsi
2621  3,  4   |                 teszi a vállakat… és végül a kocsi is meglesz, mihelyest
2622  3,  4   |                kocsi is meglesz, mihelyest a kovács megcsinálja.~- Ah,
2623  3,  4   |                    az eltört kocsi, melyet a megvadult lovak elragadtak
2624  3,  4   |                 megvadult lovak elragadtak a piacon…~- A mi kocsink volt -
2625  3,  4   |               lovak elragadtak a piacon…~- A mi kocsink volt - mondá
2626  3,  4   |                    volt - mondá Veronka -, a téglaégetõnél megbokrosodtak
2627  3,  4   |               téglaégetõnél megbokrosodtak a lovak, a kocsis kezébõl
2628  3,  4   |                    megbokrosodtak a lovak, a kocsis kezébõl kiesett a
2629  3,  4   |                   a kocsis kezébõl kiesett a gyeplõ, és mikor utána próbált
2630  3,  4   |                 hajolni, maga is kifordult a kocsiból. Mi aztán leugrottunk
2631  3,  4   |                    semmi bajom se lett, de a szegény madame megütötte
2632  3,  4   |                   s mindjárt az elsõ, amit a világból megpillantott,
2633  3,  4   |                    világból megpillantott, a Veronka rendetlenségbe esett
2634  3,  4   |             frizurája volt.~- Igazítsa meg a fejét - figyelmezteté franciául,
2635  3,  4   |           egyet-kettõt, és újra bezárultak a szempillái.~Veronka ijedten
2636  3,  4   |                     Veronka ijedten kapott a hajához, hát csakugyan lekapcsolódott
2637  3,  4   |      lekapcsolódott az egyik fonat.~- Jaj, a hajam! - sikoltott fel kislányosan,
2638  3,  4   |                    fel kislányosan, s mind a két kezét odatapasztá, majd
2639  3,  4   |            halványfehérré válva dadogta: - A hajtûim is kiestek, amikor
2640  3,  4   |                 amikor leugrottam, nemcsak a fülbevaló. Istenem, mit
2641  3,  4   |                    csináljak?~- Eressze le a másik fonatot is - javasolta
2642  3,  4   |              kénytelenül ráveté tekintetét a két sötétkékbe játszó bársonyos
2643  3,  4   |                  bársonyos varkocsra, mely a madonnaarc körül kezdõdék,
2644  3,  4   |                   aljáig lógott le.~Ez hát a glogovai pap húga! Hihetetlen!
2645  3,  4   |                álmodik. Nem így képzelte õ a paphúgokat. Elhízott, kacsajárású,
2646  3,  4   |              jártával hasonlítani kezdenek a plébánosaikhoz; pomádé-illatuk
2647  3,  4   |                 tokájuk. Toka nélkül nincs a parókiákon szépség.~Az ügyvéd
2648  3,  4   |                  De most kezdek már félni. A testvérem kétségbe lesz
2649  3,  4   |            testvérem kétségbe lesz esve.~- A pap?~- Igen, a pap. Õ nagyon
2650  3,  4   |                lesz esve.~- A pap?~- Igen, a pap. Õ nagyon szeret engem,
2651  3,  4   |                    biztatólag Mravucsán -, a lovak megvannak, kocsit
2652  3,  4   |                    megborzongott, megrázta a fejét, a két nagy varkocs
2653  3,  4   |           megborzongott, megrázta a fejét, a két nagy varkocs szemkápráztatón
2654  3,  4   |     szemkápráztatón hánykolódott, suhogott a válla körül.~- Én azokon
2655  3,  4   |                   válla körül.~- Én azokon a lovakon? Soha.~- Ej, kedves
2656  3,  4   |              kedves kisasszonyka, nem kell a lovakat komolyan venni.
2657  3,  4   |                  karakter. Mert mibõl ered a dolog? A téglaégetõnél ott
2658  3,  4   |                   Mert mibõl ered a dolog? A téglaégetõnél ott van az
2659  3,  4   |                   téglaégetõnél ott van az a hóbortos szélmalom, mert
2660  3,  4   |            városban mindennek lennie kell. A világ halad. Bizony halad
2661  3,  4   |                    Hát ott van, mondom, az a szélmalom. Én csináltattam,
2662  3,  4   |                  nincs. No jó, befogom hát a szelet, az õröljön. Persze,
2663  3,  4   |                   az õröljön. Persze, hogy a lovak ezt nem így veszik;
2664  3,  4   |                    szárnyú állatot forogni a levegõben. No hát, megijedtek
2665  3,  4   |                    most kipárolog fejükbõl a félsz, szép csendesen hazaviszik
2666  3,  4   |                  szép csendesen hazaviszik a kisasszonykát, mint a parancsolat.~-
2667  3,  4   |           hazaviszik a kisasszonykát, mint a parancsolat.~- Nem, nem,
2668  3,  4   |                  nem, én már félek ezektõl a lovaktól. Oh, milyen rettenetesek
2669  3,  4   |                  gyalog is útra kelnék, de a szegény madame Kriszbay…~-
2670  3,  4   |                  lenne csak! Hogy ballagna a mi kis szentünk a hegyes
2671  3,  4   |                 ballagna a mi kis szentünk a hegyes köveken tip-top,
2672  3,  4   |                     No, ugyan komisz ember a Mravucsán barátom, akit
2673  3,  4   |                 mégis így világnak ereszti a kedves kincsemet.« No, csak
2674  3,  4   |                 csak az volna szép, inkább a tulajdon hátamon vinném
2675  3,  4   |                 tulajdon hátamon vinném el a kisasszonyt a glogovai parókiáig.~
2676  3,  4   |                    vinném el a kisasszonyt a glogovai parókiáig.~Veronka
2677  3,  4   |             Mravucsánra, Gyurinak pedig az a gondolata támadt, hogyha
2678  3,  4   |                 hogyha csakugyan nem lenne a világon semmi jármû, és
2679  3,  4   |                    háton kellene hazavinni a kisleányt, elbírná-e azt
2680  3,  4   |            Mravucsán, s nem úgy fordulna-e a sor, hogy neki kellene vinnie?
2681  3,  4   |                  méregetni, megbecsülgetni a testi erejét, nézte a vállait,
2682  3,  4   |       megbecsülgetni a testi erejét, nézte a vállait, a mellkasát - mintha
2683  3,  4   |                   erejét, nézte a vállait, a mellkasát - mintha csakugyan
2684  3,  4   |                    csakugyan az lenne most a legégetõbb kérdés, hogy
2685  3,  4   |                kérdés, hogy ki viszi hátán a Veronkát.~Mravucsánt gyenge,
2686  3,  4   |                    gondolná az ember, hogy a gondolatok mennyi léha irányban
2687  3,  4   |                   buggyan ki az elsõ csöpp a szerelembõl.~- Úgy, úgy,
2688  3,  4   |                    mindenáron megnyugtatni a leányt -, csak pihenje ki
2689  3,  4   |            magamnak is csak ökreim vannak. A hegy végre is hegy. A hegyekbe
2690  3,  4   |              vannak. A hegy végre is hegy. A hegyekbe nem való a ló,
2691  3,  4   |                  hegy. A hegyekbe nem való a ló, mert itt a ló is csak
2692  3,  4   |                    nem való a ló, mert itt a ló is csak azt teheti, amit
2693  3,  4   |                   ficánkolni, hányni-vetni a fejét, ez komoly vidék.
2694  3,  4   |                 kell, s erre az ökör való. A ló itt elkedvetlenedik,
2695  3,  4   |                    elkedvetlenedik, látván a cirkumstanciákat, a Herkópáternek
2696  3,  4   |                 látván a cirkumstanciákat, a Herkópáternek se nõ meg,
2697  3,  4   |                 van is, nem sokkal nagyobb a macskánál, úgyhogy förtelem
2698  3,  4   |                 sokáig szõtte, fonta volna a szavait, ledehonesztálva
2699  3,  4   |                   szavait, ledehonesztálva a lovak fajtáját a sárga földig,
2700  3,  4   |           ledehonesztálva a lovak fajtáját a sárga földig, ha közbe nem
2701  3,  4   |               meglepetve.~- Igen.~Ránézett a mélázó szemeivel, egy darabig
2702  3,  4   |                    egyszerre megfenyegette a két ujjával gyerekesen.~-
2703  3,  4   |               Gyurinak roppant tetszett ez a mozdulat, elmosolyodott
2704  3,  4   |                  Veronka vidáman bólintott a fejével, és már-már szedegette
2705  3,  4   |             fejével, és már-már szedegette a tenyereit, hogy tapsolni
2706  3,  4   |             tapsolni fog örömében -, mikor a madame egyszerre megmozdult
2707  3,  4   |                madame egyszerre megmozdult a fekvõhelyén és nagyot sóhajtott.~-
2708  3,  4   |                  sóhajtott.~- Jaj istenem, a madame! - szeppent meg Veronka. -
2709  3,  4   |                    az ügyvéd egyszerûen. - A kocsi elég kényelmes, jól
2710  3,  4   |                      Gyuri felkacagott. Ó, a kis buta!)~- Igen, igen -
2711  3,  4   |                    szabad elfogadni.«~- De a kocsi nem kar - pattant
2712  3,  4   |                    Mravucsán. - Hogy volna a kocsi kar! Akkor mindjárt
2713  3,  4   |                 szívecském, hagyjuk azokat a szabályokat a pokolban.
2714  3,  4   |               hagyjuk azokat a szabályokat a pokolban. Bábaszéken én
2715  3,  4   |                     Bábaszéken én csinálom a szabályokat, nem a francia
2716  3,  4   |                csinálom a szabályokat, nem a francia frajlák. Én pedig
2717  3,  4   |                  Én pedig azt mondom, hogy a kocsi nem kar, punktum.~-
2718  3,  4   |                 mégis beszélnem kell elõbb a madame-mal.~- Hát tessék
2719  3,  4   |                   Veronka újból odaguggolt a díványhoz, a beteg fölé
2720  3,  4   |                    odaguggolt a díványhoz, a beteg fölé hajolva, suttogtak
2721  3,  4   |                  francia szavakból, amiket a Gyuri füle elkapkodott,
2722  3,  4   |                   madame Kriszbay osztotta a Mravucsán nézeteit, a kocsi
2723  3,  4   |             osztotta a Mravucsán nézeteit, a kocsi nem kar, s aki már
2724  3,  4   |                 Kriszbay - el kell fogadni a fiatalember szívességét.
2725  3,  4   |                  különben sincsen etikett. A szép Montmorency Blankát
2726  3,  4   |                    nem dõlt össze még csak a Notre-Dame tornya sem emiatt.~
2727  3,  4   |              türelmetlenséget érzett, mint a játékos az osztásnál, ha
2728  3,  4   |                    Köszönettel fogadjuk el a kocsit - szólt mosolyogva,
2729  3,  4   |              Kapzsi mohósággal vette Gyuri a kijelentést, lett legott
2730  3,  4   |               szörnyû mehetnékje.~- Sietek a kocsiért - mondá a kalapját
2731  3,  4   |                  Sietek a kocsiért - mondá a kalapját véve. De Mravucsán
2732  3,  4   |                    Ohó! hó! Most esett már a kapa a kõbe! Abból semmi
2733  3,  4   |                  hó! Most esett már a kapa a kõbe! Abból semmi se lesz.
2734  3,  4   |                   lesz. Pro primo, mert ha a kisasszony mehetne is, bûn
2735  3,  4   |                    piheni az ijedtséget és a horzsolást. Ha a feleségem
2736  3,  4   |             ijedtséget és a horzsolást. Ha a feleségem megkeni éjjelre
2737  3,  4   |                  feleségem megkeni éjjelre a daganatot egy kis csodaflastrommal,
2738  3,  4   |            mennének az éjszakába?~Valóban, a nap már lecsúszott az acélkékes
2739  3,  4   |                megnõtt árnyéka végigfeküdt a széles úton s rádõlt egészen
2740  3,  4   |               széles úton s rádõlt egészen a Mravucsán kertkerítésére
2741  3,  4   |                végezte az esti mosakodását a muskátlik közt.~Mindamellett
2742  3,  4   |                   indulhatnánk? S végre is a madame-nak mindegy, akár
2743  3,  4   |                akár az ágyban nyögni, akár a kocsin.~- De sötét is lesz -
2744  3,  4   |                 Hiába vagyok polgármester, a holdvilágot oda nem parancsolhatom
2745  3,  4   |         holdvilágot oda nem parancsolhatom a mennyboltra.~- Ej, nem is
2746  3,  4   |                   is kell; lámpások vannak a kocsimon.~Veronka habozott,
2747  3,  4   |                  hol ide, hol oda hajlott, a két vitatkozó férfi egy-egy
2748  3,  4   |               egész testében megborzongott a kis bakfis.~- Jaj, én a
2749  3,  4   |                    a kis bakfis.~- Jaj, én a világért se megyek keresztül
2750  3,  4   |               erdõn.~Ezzel el volt intézve a kérdés. Gyuri engedelmesen
2751  3,  4   |                 egy verõfényes mosoly volt a jutalma), Mravucsán pedig
2752  3,  4   |                   felvillanyozva rohant be a tanácsterembe, rábízni az
2753  3,  4   |                 súgott néhány szenátornak (a jobb kabátúaknak), hogy
2754  3,  4   |            hazafutott intézkedéseket tenni a nevezetes vendégek ellátására,
2755  3,  4   |              vendégek ellátására, útközben a lépcsõkön megpillantván
2756  3,  4   |                 Fialát, legott elszalasztá a Wibra ügyvéd úr kocsijáért,
2757  3,  4   |                 ügyvéd úr kocsijáért, mely a Münczné boltja elõtt áll,
2758  3,  4   |                   maga Mravucsánné jött el a hölgyekért. Alacsony, kedves
2759  3,  4   |                   jószívûség sugárzott ki. A felvidéki mesterembernék
2760  3,  4   |              fekete selyem köténnyel elöl; a fején is fodros fekete selyem
2761  3,  4   |                    igaz-e, amit hallottam? A Mravucsán mondja, hogy a
2762  3,  4   |                   A Mravucsán mondja, hogy a mi vendégeink lesznek. Milyen
2763  3,  4   |                   Egy fehér liliom nõtt ki a mosdótálamból ma éjjel álmomban.
2764  3,  4   |                medve. De el is felejtettem a legfõbbet, amit legelõbb
2765  3,  4   |               magára azt az esernyõt, hogy a harmatos arca meg ne ázzék.
2766  3,  4   |                 asszonyság, hogy megütötte a vállát. No, van énnekem
2767  3,  4   |                   egyszer feldõltem, pedig a Mravucsán tartotta a lovak
2768  3,  4   |                 pedig a Mravucsán tartotta a lovak gyeplõjét, egy hegyszakadékba
2769  3,  4   |                   be, mégis itt vagyok, de a vesémet, biz isten, azóta
2770  3,  4   |                  el kellett mondania, hogy a madame egyenest Münchenbõl
2771  3,  4   |                    az özvegye (Mravucsánné a világért sem hagyott volna
2772  3,  4   |            körülményt), tegnapelõtt kapták a levelét Glogovára, hogy
2773  3,  4   |              Veronka maga akart érte menni a vasúti állomáshoz.~- Oh,
2774  3,  4   |            Mravucsánné mondani, de gyorsan a szájára ütött), ez az asszonyság
2775  3,  4   |             mulatság lesz! Ezer szerencse, a kántor tud németül! És bizonyosan
2776  3,  4   |                 tud németül! És bizonyosan a fiatalúr is. ~- Legyen nyugodt,
2777  3,  4   |                  jajgatott, nyögött, mikor a ruhadarabokat újra ráerõszakolták,
2778  3,  4   |         ruhadarabokat újra ráerõszakolták, a Gyurit elõre kikergették
2779  3,  4   |                   Gyurit elõre kikergették a folyosóra, hogy ne lássa,
2780  3,  4   |                 asszonyság szemérmes volt; a nagykendõket, köpenyeket
2781  3,  4   |          köpenyeket Mravucsánné szedte fel a karjára.~- A ládáért majd
2782  3,  4   |                    szedte fel a karjára.~- A ládáért majd elküldjük a
2783  3,  4   |                   A ládáért majd elküldjük a szolgálót.~Azután karonfogta
2784  3,  4   |               szolgálót.~Azután karonfogta a madame-ot, hogy õrá támaszkodjék,
2785  3,  4   |                    le valahogy nagy kínnal a lépcsõkön.~A madame franciával
2786  3,  4   |                   nagy kínnal a lépcsõkön.~A madame franciával vegyített
2787  3,  4   |                 elöl menõ fiatalokhoz, hol a szegény madame-hoz, aki
2788  3,  4   |                erre, kisasszonykám! Az ott a mi házunk. Még csak egy-két
2789  3,  4   |                asszonyság. Nem harap ám az a kutya. Csiba te, Garam!
2790  3,  4   |                  Még bizony beszõné száját a pók.~- Fáj, ugye? De holnap
2791  3,  4   |                  jobban fog fájni. Ezeknél a tompa zúzódásoknál úgy szokott.
2792  3,  4   |                 Így is csak pár lépés volt a Mravucsán-ház, nyájas ambitusával,
2793  3,  4   |                    közelebb lett volna, ha a városháza elõtt ott nem
2794  3,  4   |                  nagy pocsolya, mely miatt a korcsma felé kellett kerülni.
2795  3,  4   |                   felé kellett kerülni. De a pocsolyára végre is szükség
2796  3,  4   |              mindenki, mert ezen úszkáltak a városka lúdjai, itt hemperegtek
2797  3,  4   |                    lúdjai, itt hemperegtek a széleken az apró malacok,
2798  3,  4   |                  és végül innen merítették a vizet tûzvészek idején a
2799  3,  4   |                   a vizet tûzvészek idején a tûzoltók. Azt nem is említem,
2800  3,  4   |                   Azt nem is említem, hogy a városka összes békái is
2801  3,  4   |              gyönyörû hangversenyeket adva a lakosságnak.~Ez a pocsolya
2802  3,  4   |     hangversenyeket adva a lakosságnak.~Ez a pocsolya tehát kellett,
2803  3,  4   |                intézményt, s mikor egyszer a megyei fõmérnök, Brunkusz
2804  3,  4   |      figyelmeztette az elöljáróságot, hogy a városház elõtti mélyedést
2805  3,  4   |            kinevette Brunkusz Nep. Jánost.~A pocsolyát ennélfogva most
2806  3,  4   |                    is ki kellett kerülniök a Mravucsánné vendégeinek,
2807  3,  4   |                   Mravucsánné vendégeinek, a korcsma felé tartva, melyet
2808  3,  4   |                korcsma felé tartva, melyet a »Megfagyott birká«-hoz címeztek
2809  3,  4   |            Bábaszék éghajlati viszonyaira. A »Megfagyott birká«-nál még
2810  3,  4   |               birká«-nál még most is szólt a zene, a vendégek már be
2811  3,  4   |                  még most is szólt a zene, a vendégek már be se fértek,
2812  3,  4   |                 safranyik« künn itta állva a pálinkát, míg egy zólyomi
2813  3,  4   |           asztalhoz, és hármasával hozatta a borospalackokat. Derekasan
2814  3,  4   |                   leeresztett fejjel várta a talyiga elé fogva a gazdáját,
2815  3,  4   |                  várta a talyiga elé fogva a gazdáját, a borókából font
2816  3,  4   |              talyiga elé fogva a gazdáját, a borókából font állás alatt.~-
2817  3,  4   |                    alatt.~- Még azt mondja a szomszédom - filozofált
2818  3,  4   |                    szomszédom - filozofált a talyigás -, hogy az én lovam
2819  3,  4   |                   volna ló. Ló volt az már a Kossuth-világban is. Hogy
2820  3,  4   |                 Hogy azt mondja, nem bírja a terhet? Nem ám, mert a teher
2821  3,  4   |               bírja a terhet? Nem ám, mert a teher nehéz. Hogy sovány?
2822  3,  4   |                    volna. Hogy azt mondja, a múltkor se bírta kihúzni
2823  3,  4   |                   múltkor se bírta kihúzni a talyigát? Nem ám, mert belement
2824  3,  4   |            talyigát? Nem ám, mert belement a kerék a kátyúba. Nagy szamár
2825  3,  4   |                  ám, mert belement a kerék a kátyúba. Nagy szamár az
2826  3,  4   |                    és mindenáron követelte a turóci safranyikoktól, hogy
2827  3,  4   |                szépen kitértek elõle, mire a talyigás, mint a veszett
2828  3,  4   |               elõle, mire a talyigás, mint a veszett kutya, aki se lát,
2829  3,  4   |                    aki se lát, se hall, de a szimatja az ember felé viszi,
2830  3,  4   |                    felé viszi, nekirontott a Mravucsánné karján lépkedõ
2831  3,  4   |                    megijedt, felsikoltott, a talyigás szájából kigõzölgõ
2832  3,  4   |                  tudott lenni.~- Hogy ló-e a lovad, azt nem tudom - mondá -,
2833  3,  4   |                  hogy eldõlt az úton, mint a darab fa, hörögve folytatván
2834  3,  4   |                   folytatván hanyatt fekve a tûnõdést:~- Azt mondja a
2835  3,  4   |                   a tûnõdést:~- Azt mondja a szomszédom, hogy vak az
2836  3,  4   |               Csakhamar feltápászkodék, és a részeg emberek öntudatlan
2837  3,  4   |                  amikben megbotlott volna, a hosszú szoknyáit. A »safranyikok«,
2838  3,  4   |                 volna, a hosszú szoknyáit. A »safranyikok«, akik utána
2839  3,  4   |                   vékony lábszárait: »Hogy a pokolba tud úgy szaladni
2840  3,  4   |          beszélgetve semmit sem vett észre a zólyomi talyigás ízetlenkedéseibõl,
2841  3,  4   |                   tudta mire vélni, látván a beteg hölgyet ilyen fürge
2842  3,  4   |               felelt, csak rohant egyenest a Mravucsán-portára, ahonnan
2843  3,  4   |                  hangos ugatással fogadták a kapuban.~Már éppen ájultan
2844  3,  4   |                éppen ájultan rogyott volna a földre, ha hirtelen ott
2845  3,  4   |                  ha hirtelen ott nem terem a vendégváró Mravucsán; így
2846  3,  4   |                   az õ karjaiban ájult el.~A becsületes polgármester
2847  3,  4   |                    kicsit csipkedni (attól a holt asszony is fölpislant),
2848  3,  4   |                   is fölpislant), csakhogy a megcsipkedéshez némi hús
2849  3,  4   |              keresztényies türelemmel, míg a többiek elõjönnek, kik csakhamar
2850  3,  4   |                csakhamar eszméletre hozták a szegény, ideges teremtést.~-
2851  3,  4(5)|                        Cserép-pipa, melyet a tótok megtöltve a parázsba
2852  3,  4(5)|                   melyet a tótok megtöltve a parázsba kaparnak s egy
2853  4       |                              NEGYEDIK RÉSZ~A BÁBASZÉKI INTELLIGENCIA~
2854  4,  1   |                   ami még következik. Csak a Krisztus ruháival történt
2855  4,  1   |              Krisztus ruháival történt meg a csoda, hogy együtt nőttek
2856  4,  1   |                  csoda, hogy együtt nőttek a gyermekkel. A kis palástka,
2857  4,  1   |                együtt nőttek a gyermekkel. A kis palástka, melyet fiúcska
2858  4,  1   |                 viselt, ugyanaz volt, mely a Golgotára lépegető férfi
2859  4,  1   |            nincsenek többé ilyen palástok (a szabók nagy örömére), csak
2860  4,  1   |                 szabók nagy örömére), csak a regényírók keze alatt támad
2861  4,  1   |                   némelykor hasonló csoda; a csekély szövet, egy mellénykére
2862  4,  1   |                 mellénykére való, kinyúlik a tollukból egész végekre.~
2863  4,  1   |              szeretem ezt s röviden végzek a Mravucsánék vacsorájával,
2864  4,  1   |                   aki az első tál ételnél, a fölséges báránypaprikásnál,
2865  4,  1   |               báránypaprikásnál, megégette a száját, fölkiáltván:~- Jaj,
2866  4,  1   |          fölkiáltván:~- Jaj, harap odabent a torkomban valami!~Még kevésbé
2867  4,  1   |               kevésbé nyerte meg tetszését a másik étel: a túrós tepertõs
2868  4,  1   |                    tetszését a másik étel: a túrós tepertõs metélt, melyet
2869  4,  1   |                    csúf fintorral tette le a villáját:~- Mon Dieu, hiszen
2870  4,  1   |               valami fölmetélt vizes ruha!~A szegény Mravucsánné oda
2871  4,  1   |                végre is elõhordogatta neki a megmaradt befõttjeit, amikhez
2872  4,  1   |                     és amint lassan-lassan a gyomrával kibékült, kezdett
2873  4,  1   |                gyomrával kibékült, kezdett a helyzettel megbarátkozni.~
2874  4,  1   |                megbarátkozni.~Méltán, mert a helybeli lutheránus lelkész,
2875  4,  1   |                Rafanidesz Sámuel uram, meg a kántor, Klempa Teofil mulattatták
2876  4,  1   |                   asztalnál, egyik balról, a másik jobbról. Már a meghívásuk
2877  4,  1   |               balról, a másik jobbról. Már a meghívásuk is így szólt: »
2878  4,  1   |                  német fehérszemély lészen a vacsoránál, akit disztrahálni
2879  4,  1   |            mindenik be akarván bizonyítani a szenátorok elõtt, hogy mennyire
2880  4,  1   |               elõtt, hogy mennyire járatos a német finom társalgásban.~
2881  4,  1   |             Kriszbay kellemeseknek találta a szomszédjait, kivált mikor
2882  4,  1   |                  Hát itt házasodni szoktak a papok? (Talán mégis jó országba
2883  4,  1   |                 mégis jó országba jutott!)~A kántor csinosabb ember volt,
2884  4,  1   |                    valami izzadmány, ahogy a durva fatörzsbõl a mézga.~
2885  4,  1   |                   ahogy a durva fatörzsbõl a mézga.~Madame Kriszbay sokszor
2886  4,  1   |                 merte magát egészen átadni a kacagási ingernek: mert
2887  4,  1   |                    kacagási ingernek: mert a torkát még egyre reszelte
2888  4,  1   |                   paprika, vagy talán csak a szörnyû visszaemlékezés
2889  4,  1   |            láthatólag igyekezett elfojtani a köhögést, ami amellett,
2890  4,  1   |                köhögje ki magát! Kuc, kuc! a köhögést és a szegénységet
2891  4,  1   |                    Kuc, kuc! a köhögést és a szegénységet nem lehet eltitkolni.~
2892  4,  1   |                  jobban érezte magát, mert a tiszteletesnek az az elõnye
2893  4,  1   |         dialektusban, ami annyira tetszett a madame-nak, mintha vajba
2894  4,  1   |                   mintha vajba fürösztenék a lelkét.~Tiszteletes Rafanidesz
2895  4,  1   |              szimuláló papok közé, s habár a híres bábaszéki tót mondás,
2896  4,  1   |                    na fare Rafanidesz« (ül a parókián Rafanidesz), otthon
2897  4,  1   |               parókián Rafanidesz), otthon a parókián üldögélõ férfiúnak
2898  4,  1   |                festi, éppen ellentéte volt a »szedatus« embereknek, örökké
2899  4,  1   |                távoznia. Mravucsánné tudja a históriát, még az illetõ
2900  4,  1   |                maga kottyantotta ki férje, a fõkurátor elõtt a pappal
2901  4,  1   |                   férje, a fõkurátor elõtt a pappal való viszonyát, és
2902  4,  1   |                    De ez végre is mindegy. A száraz tény az, hogy madame
2903  4,  1   |                  Kriszbay vidáman trécselt a szomszédjaival. A két nagymûveltségû
2904  4,  1   |                 trécselt a szomszédjaival. A két nagymûveltségû férfiú
2905  4,  1   |                   ezek is okos emberek, de a maguk módja szerint. A szép
2906  4,  1   |                  de a maguk módja szerint. A szép Veronka nemegyszer
2907  4,  1   |                mert õ még nem hallotta, de a bennszülöttek már mind ösmerték
2908  4,  1   |              asztal melletti elmésségeket: a gazdag mészáros, Kukucska
2909  4,  1   |             Kukucska Pálnak szokását, hogy a pecsenyénél feláll s röfögõ
2910  4,  1   |                   éltesse feleségem urát«; a stuccer nótáriussegédnek
2911  4,  1   |                     megsebesült kisujjáról a sebóvó kesztyûujjat: »Miféle
2912  4,  1   |                  Kisujjszállás. Egyébiránt a stuccer nótáriussegédnek
2913  4,  1   |          nótáriussegédnek talán nem is fáj a kisujja és alkalmasint soha
2914  4,  1   |                   fájt - csak azért hordja a kesztyûujjat, hogy a rébuszát
2915  4,  1   |                hordja a kesztyûujjat, hogy a rébuszát elmondhassa a kisasszonyoknak.~
2916  4,  1   |                hogy a rébuszát elmondhassa a kisasszonyoknak.~Voltaképpen
2917  4,  1   |                   Mravucsán uram kiöntötte a vörös bort, s amint végigfolyt
2918  4,  1   |                       Hogy tudhatják ebbõl a keresztelõt?~(Vagy nagy
2919  4,  1   |            keresztelõt?~(Vagy nagy liba az a lányka, vagy már nagy színésznõ.)~
2920  4,  1   |                olyan szende arca van, mint a Szûz Máriáé lehetett, rövid
2921  4,  1   |                 Szliminszky Wladimirné. Ez a leleményes fejû asszony
2922  4,  1   |                   van az, kisasszony, hogy a gólya, amely a gyermekeket
2923  4,  1   |            kisasszony, hogy a gólya, amely a gyermekeket szokta hozni,
2924  4,  1   |                   és õ löki fel intõ jelül a poharat.~Veronka elgondolkozott
2925  4,  1   |              azután hitetetlenül rázta meg a szép fejét, mely körül az
2926  4,  1   |                     De hiszen láttam, hogy a tiszteletes úr döntötte
2927  4,  1   |                tiszteletes úr döntötte fel a könyökével!~Erre aztán nem
2928  4,  1   |                    egész este.~- Vakard le a kövéret a libacombról, Wladin!~
2929  4,  1   |                este.~- Vakard le a kövéret a libacombról, Wladin!~Wladin
2930  4,  1   |                bosszankodva ráncolja össze a homlokát s a sovány nyakán
2931  4,  1   |                ráncolja össze a homlokát s a sovány nyakán sebesen mozog
2932  4,  1   |               ádámcsutka, ami mindig annak a jele, hogy haragszik.~-
2933  4,  1   |                      De mikor azt szeretem a legjobban.~- Mindegy, Wladin.
2934  4,  1   |                  engedelmesen távolítja el a kövér részeket.~- Miért
2935  4,  1   |                kövér részeket.~- Miért van a kabátod kigombolva? Nem
2936  4,  1   |                    erdész begombolózik, és a teljesített kötelesség jólesõ
2937  4,  1   |                jólesõ érzésével nyúl ismét a tál felé.~- Egy falatot
2938  4,  1   |                Wladin engedelmesen leteszi a villát, és egy pohár vizet
2939  4,  1   |                  hideg-e?~Wladin átnyújtja a vizespoharat.~- Ihatsz egy
2940  4,  1   |                    De sokat ne igyál, mert a sok locs-pocs nem jó a gyomorban.
2941  4,  1   |                mert a sok locs-pocs nem jó a gyomorban. No, mi az, Wladin?
2942  4,  1   |                 Szegény Wladimir! Mártírja a hitvesi szeretetnek. Tizenhat
2943  4,  1   |                    mégis minden órán várja a katasztrófát, mert a folytonos
2944  4,  1   |                 várja a katasztrófát, mert a folytonos gyámolítás következtében
2945  4,  1   |                   gyámolítás következtében a bolond lengyel maga is szentül
2946  4,  1   |                 Érzi, mindenütt érzi, hogy a természet ezer alakban ólálkodik
2947  4,  1   |             szándékkal.~- Vigyázz, Wladin! A kutya bele talál harapni
2948  4,  1   |                   kutya bele talál harapni a lábadba!~Az asztal alatt
2949  4,  1   |                  csonton, ott somfordálván a vendégek lába közt, távolabb
2950  4,  1   |               vendégek lába közt, távolabb a macska bernyákol keservesen,
2951  4,  1   |                     Adjatok nekem is abból a sok ennivalóból.«~Az úgynevezett »
2952  4,  1   |                  mindenki másról, másfelé. A szenátorok megint rátérnek
2953  4,  1   |                 szenátorok megint rátérnek a közügyekre, az akasztott
2954  4,  1   |                Teofil, megoldozván nyelvét a vörös bor, miután madame
2955  4,  1   |              miután madame Kriszbayt úgyis a pap tartja szóval, felkiált,
2956  4,  1   |             felkiált, magára akarván vonni a közfigyelmet:~- Uraim, szenátorok,
2957  4,  1   |                teszek.~- Halljuk! Mirõl!~- A kutyák öngyilkosságáról.~
2958  4,  1   |              Általános figyelem támad, még a papnak is abba kell hagyni
2959  4,  1   |                 papnak is abba kell hagyni a csevegéseit. Pszt, pszt!
2960  4,  1   |           csevegéseit. Pszt, pszt! Halljuk a kutyák öngyilkosságát!~Egy
2961  4,  1   |        öngyilkosságát!~Egy idõ óta ugyanis a környéken nagy szenzációt
2962  4,  1   |               szenzációt kezd okozni, hogy a Klempa kántor méhesében
2963  4,  1   |                  hátgerincen lövi magát.~- A gyilkos én vagyok! - beszéli
2964  4,  1   |                  Úgy szoktam eljárni, hogy a megtöltött puska csövét
2965  4,  1   |                 méhköpû felsõ részén annak a belsejébe; a künn maradt
2966  4,  1   |                  részén annak a belsejébe; a künn maradt s felhúzott
2967  4,  1   |                    kötök, azzal megkerülöm a puska fogantyúját, s áthúzván
2968  4,  1   |                    fogantyúját, s áthúzván a madzagot a billentyû alatt,
2969  4,  1   |         fogantyúját, s áthúzván a madzagot a billentyû alatt, hasonlóképpen
2970  4,  1   |                    hasonlóképpen bevezetem a kas belsejébe, egy darab
2971  4,  1   |            belsejébe, egy darab húst kötve a madzag legvégére. A kutya
2972  4,  1   |                  kötve a madzag legvégére. A kutya odajön, megszagolja
2973  4,  1   |                  kutya odajön, megszagolja a húst, bedugja érte a fejét
2974  4,  1   |           megszagolja a húst, bedugja érte a fejét a köpû belsejébe,
2975  4,  1   |                 húst, bedugja érte a fejét a köpû belsejébe, természetesen
2976  4,  1   |                    húzgálni kezdi fogaival a húst, mire dörren a puska,
2977  4,  1   |               fogaival a húst, mire dörren a puska, bumm, s bekövetkezik
2978  4,  1   |                puska, bumm, s bekövetkezik a haláleset.~Homéri kacaj
2979  4,  1   |            haláleset.~Homéri kacaj fogadja a furfangos kutyahalált, mibõl
2980  4,  1   |                   mibõl Mravucsán vonja le a morált legelõbb.~- Az öngyilkosságok
2981  4,  1   |                kétségen kívül sokfélék, de a legborzasztóbb lehet a szomjúság
2982  4,  1   |                  de a legborzasztóbb lehet a szomjúság által elõidézett
2983  4,  1   |               öngyilkosság. Igyunk, uraim!~A poharak összekoccannak,
2984  4,  1   |                    poharak összekoccannak, a vidám csengésbe egy hang
2985  4,  1   |                     Ej, Wladin, Wladin!~Ez a Szliminszkyné hangja, ki
2986  4,  1   |                néven veszi, hogy Wladin is a poharához nyúlt. Tõle viszont
2987  4,  1   |                  nem jó néven veszi Mokry, a stuccer jegyzõsegéd, hogy
2988  4,  1   |                   volt, s tetejébe még ezt a ruhát is hazahoztam a »kecskétül«,
2989  4,  1   |                  ezt a ruhát is hazahoztam a »kecskétül«, ami most rajtam
2990  4,  1   |                   Mérték után csináltattam a Kléner szabónál, tulajdon
2991  4,  1   |                    ám ez, olyan erõs, hogy a víz se hat rajta át, nappal
2992  4,  1   |               sokba került-e? - felelgette a lengyel menyecske szórakozottan.~-
2993  4,  1   |                 posztóvéget, rajt volt még a sárga kezdõdése is, ott
2994  4,  1   |                  Valami különös játéka van a napsugarak mellett.~- Jó,
2995  4,  1   |                  Azonban nehéz volt Mokryt a maga vágányából kizökkenteni,
2996  4,  1   |                  ruhájáról beszélhetett.~- A Klénernek van egy szabásza,
2997  4,  1   |               valamely udvari szabónál. Ez a Kupek így szólt hozzám: »
2998  4,  1   |                 szólt hozzám: »Ne sajnálja a pénzt, Mokry úr, mert ez
2999  4,  1   |                 mert ez olyan szövet, hogy a bõr is elbújhat elõle.«
3000  4,  1   |             erdészné asszony!~- Puha, akár a selyem… Wladin fiacskám,