Fejezet

   1 1 |            világon, mint Schwaryencrona, a stockholmi egyetem orvos-tanára.
   2 1 |       orvos-tanára. Az õ képmása ott van a csukamájolajos üvegeken,
   3 1 |                 kerek földet.~Hajdanában a halászok keresetforrása
   4 1 |             halászok keresetforrása volt a csukamájolaj, de a mióta
   5 1 |                  volt a csukamájolaj, de a mióta a hires-nevezetes
   6 1 |                 csukamájolaj, de a mióta a hires-nevezetes Schwaryencrona
   7 1 |                 Schwaryencrona kitalálta a módját, hogy miképen kell
   8 1 |            módját, hogy miképen kell ezt a különös szagú, de egyébként
   9 1 |            szagát tûrhetõvé tenni: azóta a norvég halászok keresete
  10 1 |            keresete jócskán megcsappant.~A csukamájolajos zöld flaskók
  11 1 |                 flaskók tudósának íme ez a képmása: hegyes szakál,
  12 1 |             bunda. Az ismeretlen mûvész, a ki lepingálta, csodálatos
  13 1 |       eltalálhatta az eredeti vonásokat, a minthogy errõl mindjárt
  14 1 |                mindjárt meggyõzõdhetünk.~A norvégiai Noroë elemi iskolájában
  15 1 |                  délután két óra elmult. A fiúk és leányok mind együtt
  16 1 |              leányok mind együtt vannak: a balra álló padokban a leányok,
  17 1 |            vannak: a balra álló padokban a leányok, a jobbra állókban
  18 1 |                 álló padokban a leányok, a jobbra állókban a fiúk.~
  19 1 |               leányok, a jobbra állókban a fiúk.~Malárius mester, a
  20 1 |                 a fiúk.~Malárius mester, a falu érdemes tanítója a
  21 1 |                  a falu érdemes tanítója a fekete táblára holmi számokat
  22 1 |                 ajtó hirtelen kinyilik s a küszöbön megjelenik: egy
  23 1 |                és egy pár prémes keztyû.~A fiúk, leányok tisztelettudóan
  24 1 |        tisztelettudóan felugrálnak, mint a mikor az iskola hivatalos
  25 1 |                  íme összesúgnak, búgnak a fiúk s leányok:~- Schwaryencrona
  26 1 |                Schwaryencrona doktor úr!~A csukamájolajos zöld flaskók
  27 1 |                 lennie.~Igaz ugyan, hogy a jeles doktor Noroëban született,
  28 1 |         született, illõ vala tehát, hogy a falujabeli fiúk és leánykák
  29 1 |              fiúk és leánykák ismerjék - a nevét, de mert reá ismertek
  30 1 |                 reá ismertek elevenen is a képe után: vajjon nem lehetett-e
  31 1 |                 lehetett-e méltán büszke a piktor, a ki arczképét remekelte?~
  32 1 |                  méltán büszke a piktor, a ki arczképét remekelte?~
  33 1 |           arczképét remekelte?~Csakugyan a stockholmi hires-nevezetes
  34 1 |            hires-nevezetes doktor állott a noroëi iskolának a küszöbén:
  35 1 |                állott a noroëi iskolának a küszöbén: hegyes szakál;
  36 1 |                  mester tanítványai akár a tûzbe tehették volna a kezöket,
  37 1 |              akár a tûzbe tehették volna a kezöket, hogy nem tévedtek.~
  38 1 |             Legfeljebb azon ütköztek meg a noroëi fiúk és leánykák,
  39 1 |            noroëi fiúk és leánykák, hogy a világhírû Schwaryencrona
  40 1 |               ért föl Malárius mesternek a válláig, pedig a mester
  41 1 |               mesternek a válláig, pedig a mester egy kissé meg is
  42 1 |                 aztán jóval soványabb is a jeles doktornál: akár még
  43 1 |              tetszik. Malárius mesternek a ruhája is sokkal egyszerûbb,
  44 1 |                egyszerûbb, szegényesebb, a szemei sem csillognak úgy,
  45 1 |                egész világ, már t. i. az a kis világ, mely ismeri,
  46 1 |                becsüli. Csupa szív-ember a jó öreg. A noroëiak jól
  47 1 |              Csupa szív-ember a jó öreg. A noroëiak jól emlékeznek
  48 1 |              igen szép reményeket fûztek a jövõjéhez, lehetett volna
  49 1 |                   árva huga: Katalin; ez a világ kincseért sem akart
  50 1 |               mert attól félt, hogy neki a városban meg kell halnia.
  51 1 |                városban meg kell halnia. A jó Malárius a testvérszeretetnek
  52 1 |               kell halnia. A jó Malárius a testvérszeretetnek áldozatul
  53 1 |             lassankint szétfoszladoztak, a nemes, szép, de nagyon terhes
  54 1 |               Néhány évvel utóbb meghalt a huga, mehetett volna, hogy
  55 1 |              tehetségével felébresztette a figyelmét: azzal elbabrált,
  56 1 |              Mert úgy gondolkozott, hogy a tudás áldásában gazdagnak
  57 1 |                  csodálkozik senki, hogy a falusi iskolákból kikerülõ
  58 1 |               országokban tudni.~No lám, a hires-nevezetes Schwaryencrona
  59 1 |              igazán nem tudom ki...~- Mi a patvar! Hát annyira kivetkõztem
  60 1 |                  Hát annyira kivetkõztem a régi formámból? Nem emlékszel
  61 1 |               mikor együtt szaladgáltunk a hómezõn; s együtt szipákoltunk
  62 1 |             pipánkból? Elfeledkeztél már a Krauss-intézetrõl, s nekem
  63 1 |                  pajtás, ne komédiázzunk a titulusokkal! A te régi
  64 1 |             komédiázzunk a titulusokkal! A te régi Roffod vagyok, senki
  65 1 |                 bizony megöregedtünk, de a szivünk fiatal maradt, ugy-e
  66 1 |                fiatal maradt, ugy-e bár?~A jó Malárius szemét köny
  67 1 |                borította el. Édes könyei a gyermek-emlékeknek...~-
  68 1 |               jeles doktor - kezdé aztán a szót - ez a nagy öröm annyira
  69 1 |                  kezdé aztán a szót - ez a nagy öröm annyira megzavart
  70 1 |               tudom mondani. Haza küldöm a gyermekeket, jerünk haza.~-
  71 1 |                  Szó sincs róla - felelé a doktor - s a gyermekekhez
  72 1 |               róla - felelé a doktor - s a gyermekekhez fordult, kik
  73 1 |                gyermekekhez fordult, kik a jelenetnek minden mozzanatát
  74 1 |                 akarlak téged megzavarni a munkában, a kedves gyermekeket
  75 1 |             téged megzavarni a munkában, a kedves gyermekeket sem a
  76 1 |                 a kedves gyermekeket sem a tanulásban. Örvendeztess
  77 1 |                 még inkább szeretném, ha a híres-nevezetes Schwaryencrona
  78 1 |         kegyeskednék egyet-mást kérdezni a tanítványaimtól, s aztán
  79 1 |               küldeném õket, hadd legyen a mai nap vakácziójuk.~- Derék
  80 1 |             gyermekeim, melyik közületek a legjobb tanuló? - kérdé
  81 1 |                  legjobb tanuló? - kérdé a doktor, minekutána leült
  82 1 |                 doktor, minekutána leült a tanító székébe.~- Hersebom
  83 1 |                   kiálták harsány hangon a fiúk és leánykák.~- Hersebom
  84 1 |                 jól van, jöjjön ki tehát a padból az a Hersebom Erik!~
  85 1 |              jöjjön ki tehát a padból az a Hersebom Erik!~Egy tizenkét
  86 1 |                jött ki az elsõ padból, s a kathedra elõtt megállott.
  87 1 |                 fürtjei nagyon elütöttek a többi fiúk és leányok len-sárga
  88 1 |              vonásai sem voltak hasonlók a skandináv gyermekek nyers
  89 1 |              jellegét figyelte meg rajta a doktor.~Egyébként ruhája
  90 1 |                  posztóból készült, mint a Bergen kerület földmiveseinek
  91 1 |                   elárulták, hogy idegen a származása. Nem hiába volt
  92 1 |                  nyomban feltünt neki ez a sajátszerû különbség.~Mindazonáltal
  93 1 |                  Néhány kérdést intézett a fiúhoz:~- Nos hát, fiam,
  94 1 |               kérdezzelek elõször? Talán a nyelvtanból? - kérdé a kis
  95 1 |             Talán a nyelvtanból? - kérdé a kis fiútól.~- A doktor úr
  96 1 |                    kérdé a kis fiútól.~- A doktor úr tetszésétõl függ! -
  97 1 |                  Néhány kérdést intézett a fiúhoz, s bámulva tapasztalta,
  98 1 |                tapasztalta, hogy nemcsak a svéd, hanem a franczia és
  99 1 |               hogy nemcsak a svéd, hanem a franczia és az angol nyelvre
 100 1 |                feleletet ad. Hja, ez már a Malárius mester külön érdeme
 101 1 |           barátom, te megtanítottad õket a franczia és angol nyelvre
 102 1 |                angol nyelvre is? - kérdé a doktor Malárius felé fordulva.~-
 103 1 |                 nem cselekedtem rosszul? A latinról és görögrõl sem
 104 1 |                  azt! - mondá mosolyogva a doktor.~Felütötte Cicerót
 105 1 |            Cicerót egy helyen, s odaadta a fiúnak. Hersebom Erik néhány
 106 1 |             Aztán beszélt Sokratesrõl, s a mit mondott, az mind helyes
 107 1 |                 volt. Aztán sorra került a növénytan, a geometria.
 108 1 |                sorra került a növénytan, a geometria. Erik pompásan
 109 1 |                Erik pompásan megfejtette a háromszög tantételeit.~A
 110 1 |                 a háromszög tantételeit.~A doktor bámulata nõttön-nõtt.~-
 111 1 |              bámulata nõttön-nõtt.~- Hát a földrajzból?... Meg tudnád-e
 112 1 |        összeköttetésben?~- Az Atlanti és a Csendes-óczeánnal.~- A Csendes-tengernek
 113 1 |                és a Csendes-óczeánnal.~- A Csendes-tengernek egy-két
 114 1 |            egyfelõl az Atlanti, másfelõl a Csendes-tengerrel van összeköttetésben:
 115 1 |                  Jeges-tengeren át jutni a leghamarabb?~- Mindenesetre,
 116 1 |             Mindenesetre, ez az út volna a legrövidebb, doktor úr -
 117 1 |            juthatott át egyik hajós sem. A jég-sivatag mindenkinek
 118 1 |            mindenkinek elállta az útját, a ki megpróbálta, vagy visszatért
 119 1 |     Ferencz-Sebestyén rendezte 1532-ben, a három felszerelt hajó Hugh
 120 1 |            Willoughby kapitánnyal együtt a lappok földén veszett el... -
 121 1 |               volt eredménye. - 1596-ban a hollandok három izben kisérlették
 122 1 |             környékén. - Tíz évvel utóbb a Hudson-társaság, majd 1653-
 123 1 |           Hudson-társaság, majd 1653-ban a dánok jártak szerencsétlenül, -
 124 1 |       buzgólkodtak, mert nekik, valamint a többi, északon lakó népeknek
 125 1 |                  az útvonaltól. Mindezek a rettentõ fáradságos expedicziók
 126 1 |       expedicziók hiábavalók voltak, sõt a tudósok utóbb úgy vélekedtek,
 127 1 |                úgy vélekedtek, hogy ezen a «jégsivatagon» hajóval át
 128 1 |          kisérlet feljogosít minket arra a véleményre, hogy a Jeges-tengeren
 129 1 |                  arra a véleményre, hogy a Jeges-tengeren hajóval nem
 130 1 |              mondják, hogy Nordenskiold, a mi nagy utazónk újabban
 131 1 |                  természetes tehát, hogy a fiú felelete szörnyûmód
 132 1 |                szörnyûmód tetszett neki. A legnagyobb érdeklõdéssel
 133 1 |          legnagyobb érdeklõdéssel nézett a tizenkét éves Hersebom Erikre.~
 134 1 |              éves Hersebom Erikre.~Mikor a fiú elhallgatott, a doktor
 135 1 |                Mikor a fiú elhallgatott, a doktor hosszas szünet után
 136 1 |             büszke lehet reád - folytatá a doktor a tanító felé fordulva.~-
 137 1 |                 reád - folytatá a doktor a tanító felé fordulva.~-
 138 1 |                elsõ volt az osztályában.~A doktor hallgatott. Különös
 139 1 |             Különös érdeklõdéssel nézett a fiú arczára. Valami titok
 140 1 |                  titok megfejtésén törte a fejét. Végül így szólott:~-
 141 1 |                  nem is lehet megfelelni a kérdéseimre, mint ez a fiú
 142 1 |        megfelelni a kérdéseimre, mint ez a fiú felelt. Azt hiszem,
 143 1 |            hiszem, fölösleges folytatnom a vizsgálatot. Gyermekeim,
 144 1 |             menjetek haza, játszodjatok.~A tanító egyet tapsolt. E
 145 1 |            tanító egyet tapsolt. E jelre a növendékek felugrottak,
 146 1 |                  négy sorban felállottak a padok elõtt.~Malárius másodszor
 147 1 |              Malárius másodszor tapsolt. A gyermekek katonás rendben,
 148 1 |                lépést tartva indúltak ki a tanterembõl.~A harmadik
 149 1 |               indúltak ki a tanterembõl.~A harmadik tapsra szétoszlottak,
 150 2 |           egyszerû hajlékában aznap este a tûzhely körül telepedett
 151 2 |              telepedett az egész család. A vén karosszékben a gazda
 152 2 |               család. A vén karosszékben a gazda szorgalmasan kötötte
 153 2 |               gazda szorgalmasan kötötte a hálót. Napsütötte arcza,
 154 2 |                apjához, segített is neki a foglalkozásában, s majdan
 155 2 |           helyébe lép, ha az apa kivénül a munkából. Ezúttal szörnyû
 156 2 |                  feladványnyal gyült meg a baja. Erik az asztal mellett
 157 2 |                  egy zsámolyra telepedve a tíz-tizenkét éves, szöszke
 158 2 |                 pamutot. Mellette hasalt a bozontos fejû négy házõrzõ
 159 2 |                 békességesen szundikált.~A hal-olajos lámpa szelid
 160 2 |              lámpa szelid fénye vetõdött a csendesen foglalkozók arczára.
 161 2 |                  óra hosszáig csend volt a kis hajlékban, kiki a maga
 162 2 |               volt a kis hajlékban, kiki a maga dolgát végezte.~Az
 163 2 |               asszonynak terhére volt ez a hosszas hallgatás, többször
 164 2 |           megszólalt:~- Elég már ma este a munkából, fiam. Ideje, hogy
 165 2 |                   Erik rögtön felkelt, s a tûzhely mellé kuporodott
 166 2 |                 tûzhely mellé kuporodott a könyvével, hogy anyja megteríthesse
 167 2 |               sem késlekedett, futott ki a konyhába, hogy az evõeszközöket
 168 2 |                     Te azt mondtad, hogy a mi Erikünk pompásan megfelelt
 169 2 |               Erikünk pompásan megfelelt a doktor úr kérdésére - mondá
 170 2 |              doktor úr kérdésére - mondá a leányka.~- Meghiszem azt! -
 171 2 |                 az ám! Honnan szedte azt a sok tudományt?... Minél
 172 2 |              Minél többet kérdezett tõle a doktor, annál okosabban
 173 2 |             annál okosabban dûlt Erikbõl a szó... de hogy dûlt a szó...
 174 2 |            Erikbõl a szó... de hogy dûlt a szó... hogy dûlt!...~- Bezzeg
 175 2 |                 De mindnyájunknak elállt a szeme-szája..., édes anyám,
 176 2 |              hogy utána majd reánk kerül a sor... Erik ugyancsak nem
 177 2 |           prédikált, mintha õ lett volna a mester.~- Ugyan, hallgassatok -
 178 2 |                Erik, mert már megsokalta a dicséretet - a mi mesterünk
 179 2 |                megsokalta a dicséretet - a mi mesterünk bizonyára tud
 180 2 |               bizonyára tud annyit, mint a doktor, ha többet nem!~Az
 181 2 |               van, fiacskám - veté közbe a szót. - Malárius mester,
 182 2 |                 városi tudóssal. Aztán õ a tudományával nem ront meg
 183 2 |                 megmondhatja, fiam, hogy a régi jó idõkben a csukamájolaj
 184 2 |                   hogy a régi jó idõkben a csukamájolaj nekünk évente
 185 2 |            évente sok szép pénzt hajtott a konyhára... Most már vége
 186 2 |                      Ki az ördögnek kell a mi barna olajunk..., meg
 187 2 |                kell elégednünk azzal, ha a májat potom áron eladhatjuk...
 188 2 |                 áron eladhatjuk... Mióta a doktor elõállott a finomított
 189 2 |                 Mióta a doktor elõállott a finomított olajjal, nincs
 190 2 |          okosabban cselekedett volna, ha a betegei után néz Stockholmban,
 191 2 |             minket, s kivegye kezeinkbõl a keservesen megszolgált kenyeret!~
 192 2 |                keserû szavakra csend lõn a szobában. Eriket apja szavai
 193 2 |                  agyában, egyik kergette a másikat.~- Édes apámnak
 194 2 |             nagy-sokára, - hogy sajnálja a régi jó kereset megcsappanását,
 195 2 |                 miatt. Nemde az az olaj, a mit õ gyárt, jobb, mint
 196 2 |                  mit õ gyárt, jobb, mint a halászoké volt?~- Há’szen,
 197 2 |             tisztább! Nem is olyan rossz a szaga, mint a miénknek,
 198 2 |                olyan rossz a szaga, mint a miénknek, az is igaz, legalább
 199 2 |                válik inkább javára, mint a miénk...~- Szóval egy vagy
 200 2 |                inkább megvásárolják azt, a melyiknek kellemesebb az
 201 2 |                   Hersebom gazda vakarta a füle tövét.~- Bizony úgy
 202 2 |                 már szent igaz; de azért a szegény halászok kezébõl
 203 2 |                nem kellett volna kivenni a kenyeret.~- Jerünk vacsorálni,
 204 2 |                meg ekkor Kata asszony; s a kis család letelepedett
 205 2 |                  kis család letelepedett a terített asztal mellé.~-
 206 2 |                 terített asztal mellé.~- A doktor úr és Malárius mester
 207 2 |          Maláriusnak az apja orvos volt, a doktoré pedig magamfajta
 208 2 |                Hja, azóta felvitte Isten a dolgát. Azt mondják, hogy
 209 2 |                  palotában lakik... Hja, a tudomány szép dolog...~E
 210 2 |              gazda? - szólalt meg valaki a sötét pitvarban.~Aztán meg
 211 2 |           pitvarban.~Aztán meg sem várta a feleletet, hanem belépett.~-
 212 2 |       Schwaryencrona doktor úr! - kiáltá a három gyermek.~E szavakra
 213 2 |                három gyermek.~E szavakra a gazda és felesége felállottak,
 214 2 |               felállottak, hogy fogadják a váratlan vendéget.~- Kedves
 215 2 |                nem láttuk egymást, kezdé a hires-nevezetes doktor,
 216 2 |              mindkét kezével szorongatva a halászgazda kezét; - de
 217 2 |                  gyermek-koromban voltam a maguk házánál is.~A jóravaló
 218 2 |               voltam a maguk házánál is.~A jóravaló házigazda egy kissé
 219 2 |              imént oly keserûen kifakadt a doktor ellen, s ime most
 220 2 |          szivességgel mosolygott.~Bezzeg a háziasszony hamarább feltalálta
 221 2 |                  Erik, izibe, segítsetek a doktor úrnak, vegyétek le
 222 2 |                doktor úrnak, vegyétek le a bundát! Vanda, siess, hozz
 223 2 |                 üljenek le és folytassák a vacsorát, mintha itt sem
 224 2 |                  doktor úr? - Könyörgött a derék asszony.~- Jól van,
 225 2 |               megköszönöm, de csak azzal a feltétellel, ha önök most
 226 2 |              önök most rögtön folytatják a vacsorájukat.~A család tovább
 227 2 |               folytatják a vacsorájukat.~A család tovább evett, a doktor
 228 2 |                   A család tovább evett, a doktor pedig a nagy karosszékbe
 229 2 |             tovább evett, a doktor pedig a nagy karosszékbe ült a kandalló
 230 2 |             pedig a nagy karosszékbe ült a kandalló mellé, s nemsokára
 231 2 |                megváltozott itt, beszélt a régi idõkrõl.~Ezalatt a
 232 2 |                  a régi idõkrõl.~Ezalatt a háziasszony elkészítette
 233 2 |                 háziasszony elkészítette a híres norvég «snorgas»-t,
 234 2 |                  norvég «snorgas»-t, ezt a thea-itató és étvágygerjesztõ
 235 2 |             pipát nyomott úri vendégének a markába, megtöltötte jóféle
 236 2 |                  csakhamar felmelegedtek a szivek, s a doktor világért
 237 2 |                felmelegedtek a szivek, s a doktor világért sem érezte
 238 2 |                világért sem érezte magát a szegény hajlékban kényelmetlenül.
 239 2 |              kényelmetlenül. Mintha õ is a családhoz tartozott volna,
 240 2 |                  nevettek, fogyasztották a theát pipaszónál, míglen
 241 2 |                 theát pipaszónál, míglen a fali óra tizet ütött.~-
 242 2 |                 idõ! - szólalt meg ekkor a doktor. - Nem lenne szíves
 243 2 |               doktor. - Nem lenne szíves a gyermekeket aludni küldeni?
 244 2 |               volna.~Kata asszony intett a gyermekeknek, s azok illedelmesen
 245 2 |              jóéjszakát kivánva átmentek a másik szobába.~Kis vártatva
 246 2 |                   Kis vártatva így kezdé a doktor:~- Ön méltán kérdezhetné
 247 2 |          házamnál mindig szivesen látott a vendég, - felelé ünnepélyesen
 248 2 |            vendég, - felelé ünnepélyesen a halász.~- Tudom, tudom,
 249 2 |                 Noroëban nem hal ki soha a vendégszeretet... De mégis,
 250 2 |                Nem sejtik, hogy mi?~- Ha a doktor úr megmondja, akkor
 251 2 |                    jegyzé meg mosolyogva a háziasszony.~- Isten neki,
 252 2 |            Hersebom gazda, tudja-e, hogy a maga fia, az az Erik, kiváló
 253 2 |             Nincs okom panaszra - felelé a gazda.~- Korához képest
 254 2 |              bámulatosan éles - folytatá a doktor. - Egyetmást kérdeztem
 255 2 |            Annyira meglepett, hogy mikor a nevét megtudtam, hajtott
 256 2 |                 nevét megtudtam, hajtott a kiváncsiság: vajjon szüleihez
 257 2 |          mennyire hasonlít arczban, mert a noroëi fiúk- és leányokétól
 258 2 |                  leányokétól nagyon elüt a fiú arcza.~A halász és felesége
 259 2 |                 nagyon elüt a fiú arcza.~A halász és felesége megrezzentek
 260 2 |            szavak hallatára.~- Szóval ez a fiú nemcsak szörnyû mód
 261 2 |                    Ha vér szerint nem is a mi édes gyermekünk, de az
 262 2 |                éreztettük vele, hogy nem a mi gyermekünk, úgy szerettük,
 263 2 |             volna.~- Becsületükre válik, a mit cselekedtek, Kata asszony -
 264 2 |                  Kata asszony - viszonzá a doktor, kit meglepett Hersebomné
 265 2 |                emberek, mondják el nekem a gyermek történetét... Higyjék
 266 2 |             akarom neki is, maguknak is.~A halászgazda megvakarta a
 267 2 |                 A halászgazda megvakarta a fületövét, mintha egy pillanatig
 268 2 |                elmondja. Végül is ráadta a fejét, s így kezdé:~- Hát
 269 2 |                  s így kezdé:~- Hát szó, a mi szó, Erik csakugyan nem
 270 2 |                  szó, Erik csakugyan nem a mi gyermekünk, ezt nem tagadhatjuk...
 271 2 |            tizenkét esztendõvel kimentem a tengerre halászni... Nem
 272 2 |            szerencsém volt, már behúztam a hálókat, s vissza akartam
 273 2 |                  s vissza akartam evezni a partra, midõn a tenger hátán
 274 2 |           akartam evezni a partra, midõn a tenger hátán valami fehér
 275 2 |           lépésnyire lehetett bárkámtól. A tenger csendes volt, nem
 276 2 |                 sietnem. Kaptam magam, s a fehér tárgy felé irányoztam
 277 2 |              fehér tárgy felé irányoztam a bárkát. Tíz percz mulva
 278 2 |              alvó csecsemõ feküdt benne. A bölcsõ egy bojéhoz volt
 279 2 |               erõsítve, az tartotta fenn a víz színén. Kihalásztam,
 280 2 |                 bizony-bizony reszketett a kezem, mikor kihúztam, s
 281 2 |                 olyan élénken csillogtak a szemei. Haza hoztam; aztán
 282 2 |                  Haza hoztam; aztán úgy, a hogy tõlünk telt, felneveltük...
 283 2 |                  hogy miként kerülhetett a tengerbe... Hajótörött bizonyára,
 284 2 |                bizonyára, de akkortájban a mi vidékünkön nem tudott
 285 2 |                miért tette ki bölcsõstül a tengerre?... Kik és hol
 286 2 |                      Kik és hol lehetnek a szülei? Hja, a kis ártatlan
 287 2 |                  lehetnek a szülei? Hja, a kis ártatlan nem tudott
 288 2 |               ártatlan nem tudott ezekre a kérdésekre felelni... Máig
 289 2 |              Szeretjük most is... mintha a miénk volna, ... igaz-e,
 290 2 |                   Drága kicsike! - mondá a háziasszony, s újra megeredt
 291 2 |                 s újra megeredt szemébõl a köny. - Hiszen a fiunkká
 292 2 |                szemébõl a köny. - Hiszen a fiunkká fogadtuk, nem is
 293 2 |                jó emberek, - szólalt meg a doktor. - Nekem tûnt fel
 294 2 |                 doktor. - Nekem tûnt fel a gyermek arczának sajátsága,
 295 2 |              gyermek arczának sajátsága, a többiektõl elütõ volta,
 296 2 |                úgy mondott el egyet-mást a mester... Elmondta azt is,
 297 2 |                 hogy Erik nem tud semmit a dologról, hogy a noroëiak
 298 2 |                  semmit a dologról, hogy a noroëiak is az önök gyermekének
 299 2 |              kértem, hogy küldjék aludni a gyermekeket... Nemde hét-nyolcz
 300 2 |                  hónapos lehetett, mikor a tengerbõl kifogta?~- Aligha
 301 2 |                 voltak... Mintha...~- És a ruhája? - kérdé Schwaryencrona
 302 2 |                  Hersebom hallgatott, de a felesége közlékenyebb volt.~-
 303 2 |              selyemmel bélelt bundácska, a király fiának sem lehet
 304 2 |                   mert eltettem emlékül.~A derék asszony elõvette a
 305 2 |                 A derék asszony elõvette a ládából, s büszkén mutogatta
 306 2 |                 büszkén mutogatta rendre a doktornak...~Valóban drága
 307 2 |                 D. betük voltak himezve. A doktor éles szeme rögtön
 308 2 |               rögtön reá vetõdött ezekre a betükre.~- Ah, tehát ezért
 309 2 |             élénken. - De nézze csak, ez a legszebb... ez a lánczocska
 310 2 |                csak, ez a legszebb... ez a lánczocska volt a nyakán
 311 2 |                     ez a lánczocska volt a nyakán a csöppségnek...
 312 2 |                 lánczocska volt a nyakán a csöppségnek... színarany
 313 2 |                 kövecske van benne és ez a kis aranypénz...~Az arany-érem
 314 2 |               egyik oldalán E. D. betük, a másik felén pedig ez a latin
 315 2 |                   a másik felén pedig ez a latin jelszó: Semper idem.~-
 316 2 |               Kata asszony, - hogy talán a gyermek neve van reá vésve.
 317 2 |              helyesen mondta, - viszonzá a doktor. - Nyilvánvaló, hogy
 318 2 |              doktor. - Nyilvánvaló, hogy a gyermek valami gazdag családnak
 319 2 |                    Hogy tudhatnók, mikor a tengerbõl fogtam ki, - jegyzé
 320 2 |                az imént azt mondta, hogy a bölcsõ egy bojéhoz volt
 321 2 |                 volt erõsítve; már pedig a bojékon rendesen rajta van
 322 2 |                 rendesen rajta van annak a hajónak a neve, a melyhez
 323 2 |                rajta van annak a hajónak a neve, a melyhez tartozik, -
 324 2 |                  annak a hajónak a neve, a melyhez tartozik, - folytatá
 325 2 |             melyhez tartozik, - folytatá a puhatolózást a doktor, s
 326 2 |                  folytatá a puhatolózást a doktor, s átható szemeit
 327 2 |             Hersebom arczára szegezte.~- A bizony úgy van, - felelé
 328 2 |                 bizony úgy van, - felelé a halász, s fejét lehorgasztotta.~-
 329 2 |              tehát micsoda név volt azon a bojén?~- Patvarba uram,
 330 2 |              mesternek is megmutatta azt a bojét, mi?... No, hátha
 331 2 |                    nem tudom biztosan.~- A bojé nyomra vezetne... meg
 332 2 |               kiáltá mintegy diadalmasan a halász.~- A mint Malárius
 333 2 |                  diadalmasan a halász.~- A mint Malárius emlékszik,
 334 2 |                nem gót betükkel, - mondá a doktor, inkább fenhangon
 335 2 |               patagoniai... nem fáj érte a fejem. Az óczeán régen eltemette
 336 2 |               óczeán régen eltemette ezt a titkot.~- Végre is önnek
 337 2 |              közhirré tegye, feljelentse a bergeni hatóságnál, hogy
 338 2 |                hogy egy gyermeket talált a tengeren; a hatóság hirdette
 339 2 |             gyermeket talált a tengeren; a hatóság hirdette volna az
 340 2 |                 Isten tudja, honnan jött a gyermek?... Van én nekem
 341 2 |                      Sokkal jobban, mint a másik kettõt, - tevé hozzá
 342 2 |        Hersebomné asszony, - szólalt meg a doktor - Isten ments, hogy
 343 2 |              tenni,... bûnt követnék el; a mit a szegény kis hajótöröttel
 344 2 |                  bûnt követnék el; a mit a szegény kis hajótöröttel
 345 2 |                 el... De látják, épen ez a mértéken felül való szeretet
 346 2 |              kitelhetõleg puhatolózzanak a gyermek igazi szülõi után...~
 347 2 |               lehorgasztva. - Hanem hát, a mi megtörtént, az megtörtént...
 348 2 |        megtörtént, az megtörtént... Erik a mi gyermekünk, miért tennõk
 349 2 |                miért tennõk szóvá elõtte a multat!...~- Ne féljenek,
 350 2 |                      Ne féljenek, én ezt a titkot el nem árulom...
 351 2 |              hozzá nyomatékkal.~Felvette a bundáját, s távozott.~A
 352 2 |                  a bundáját, s távozott.~A halász hosszan nézett utána,
 353 2 |                ember!... Vajjon mi lehet a szándéka?...~ ~
 354 3 |             semmiféle lelkifurdalást, de a mióta Schwaryencrona doktor
 355 3 |                 valami belemarkolt volna a szivébe. Óra óra után telt
 356 3 |                  szemére.~- Anyjukom, az a doktor megzavarta a fejemet.
 357 3 |                   az a doktor megzavarta a fejemet. Folyton arra gondolok,
 358 3 |                   Folyton arra gondolok, a miket mondott.~- Én sem
 359 3 |                     Én sem tudom kiverni a fejembõl, - felelé az asszony.~-
 360 3 |               vagyok, hogy igazsága volt a doktornak, - mondá csendes
 361 3 |                     mondá csendes hangon a gazda. - Nem cselekedtünk
 362 3 |        fosztottuk meg hanyagságunk miatt a fiut?... Hátha tizenkét
 363 3 |              tizenkét év óta siratják õt a szülei, s méltán vádolhatnak
 364 3 |                 lehetne elképzelni, hogy a kis portéka anyja nélkül
 365 3 |                anyja nélkül került volna a szerencsétlenül járt hajó
 366 3 |          gondoltam, hogy elrabolták tõle a fiúcskát - mondá Hersebom. -
 367 3 |              gonosz szándék vezérelhette a gazembereket, mert másként
 368 3 |               másként csak nem teszik ki a tengerre... Akkor mi kezére
 369 3 |               Akkor mi kezére dolgoztunk a hitványoknak, bûntársaik
 370 3 |                 szemünkre lobbantja...~- A felõl biztos vagyok, õ sohasem
 371 3 |                 Malárius mesterhez, hogy a doktortól tanácsot kérjen:
 372 3 |                   hogy helyre hozza azt, a mit eddig tenni elmulasztott.~
 373 3 |                eddig tenni elmulasztott.~A doktor nagy jóakarattal
 374 3 |                 gazdát. Olybá tekintette a látogatást, mintha udvarias
 375 3 |           dolgokról beszélgetett vele, s a fiú dolgát egy árva szóval
 376 3 |            állott elõ vele:~- Doktor úr, a feleségem meg én tegnap
 377 3 |               éjjel alig tudtuk behúnyni a szemeinket. Únos-untalan
 378 3 |            Únos-untalan arra gondoltunk, a mit doktor úr mondott nekünk...
 379 3 |             cselekedtünk helyesen, mikor a fiucska ügyét felfogtuk...
 380 3 |               fiucska ügyét felfogtuk... A doktor úr felnyitotta a
 381 3 |                  A doktor úr felnyitotta a szemeinket... Eljöttem,
 382 3 |                szülõinek?~- Sohasem késõ a kötelesség teljesítése,
 383 3 |                  Hersebom gazda - felelé a doktor - bár ez idõ szerint
 384 3 |             annak idején tette volna meg a kellõ lépéseket... Bízik
 385 3 |                feltétellel... hogy addig a fiú nálam, Stockholmban
 386 3 |      Stockholmban lesz és én gondoskodom a nevelésérõl...~Hersebom
 387 3 |               hallatára nagyon elszorult a szíve, mintha egy nagy követ
 388 3 |                  az arcza, egész mivolta a noroëi többi fiúktól és
 389 3 |                tehetségérõl: mindjárt az a gondolatom támadt, hogy
 390 3 |                  valóságos bûn volna ezt a ritka tehetséget parlagon
 391 3 |                ki nem mûvelni, hiszen ez a fiú arra született, hogy
 392 3 |              kitünõ ember váljék belõle. A noroëi iskolában még olyan
 393 3 |                  sem vihetné sokra, mint a minõ Malárius barátom. Egészen
 394 3 |           barátom. Egészen máskép állana a dolog, ha Stockholmba kerülne,
 395 3 |                    Mikor pedig megtudtam a fiú történetét, hogy bizonyára
 396 3 |                  elõkelõ családnak lehet a sarjadéka: elgondolkoztam,
 397 3 |                  hátha feltalálja majdan a szüleit, nem lesz-e szomorú,
 398 3 |           annyira elüt tõlük nevelésének a hiányossága miatt?... Ugy-e,
 399 3 |             Ugy-e, maga is belátja, hogy a fiú nem maradhat ebben a
 400 3 |                 a fiú nem maradhat ebben a környezetben?~Hersebom gazda
 401 3 |                   Hátha nem találják fel a szülõit!... Tõlünk elidegenednék...!
 402 3 |          elidegenednék...! Fáj nekünk ez a gondolat... Hiszen õ nagyon
 403 3 |             Miért fosztanók meg õt ettõl a boldogságtól... hátha az
 404 3 |                 boldogságtól... hátha az a fényes jövõ aztán nem vár
 405 3 |                  vár reá?... Akkor?...~- A miatt ne aggódjék, Hersebom
 406 3 |              esze munkája, mint Noroëban a keze munkája után. Bizvást
 407 3 |                 Higyje el, doktor úr, ez a mi foglalkozásunk nem olyan
 408 3 |      becsméreljem! - kiáltott fel tûzzel a doktor, - nincs a becsületes
 409 3 |                 tûzzel a doktor, - nincs a becsületes munkának nagyobb
 410 3 |                 én is boldoggá tenni ezt a derék fiút... Csak az õ
 411 3 |            Erikbõl «urat» nevel, s aztán a szüleit nem sikerül a doktor
 412 3 |              aztán a szüleit nem sikerül a doktor úrnak megtalálni...
 413 3 |               okoz majd nekünk... No meg a halászok élete világért
 414 3 |                   hogy módfelett szereti a könyveket, de én jobban
 415 3 |                 de én jobban ismerem õt; a tengert Erik mindennél jobban
 416 3 |                 ha ettõl elszakítják õt, a világ minden múzeuma sem
 417 3 |               Stockholmban is megtalálja a tengert, jó ember!~- Elvégre
 418 3 |                jó ember!~- Elvégre is mi a szándéka vele a doktor úrnak? -
 419 3 |            Elvégre is mi a szándéka vele a doktor úrnak? - kérdé a
 420 3 |                  a doktor úrnak? - kérdé a halász, - hadd hallom, mi
 421 3 |                halász, - hadd hallom, mi a szándéka Erikkel?~- Nos
 422 3 |                gazda... Tegyük fel, hogy a fiú a maga édes gyermeke...
 423 3 |                   Tegyük fel, hogy a fiú a maga édes gyermeke... nemde
 424 3 |      tehetségeihez mérten adjuk meg neki a kellõ nevelést. Ez alatt
 425 3 |                 kellõ nevelést. Ez alatt a két év alatt én puhatolózom
 426 3 |                  év alatt én puhatolózom a szülei után, minden eszközt
 427 3 |                  ha szülei jelentkeznek, a gyermek természetesen szüleihez
 428 3 |              elmondhatják neki, hogy nem a maguk gyermeke, s õ határozzon
 429 3 |                   s kiképeztetem õt azon a pályán, melyet tetszése
 430 3 |             választani. No, nem ésszerû, a mit ajánlok?~- Sõt annál
 431 3 |                     Sõt annál is több, - a tiszta bölcseség, kedves
 432 3 |                ellene mondani... Hja, ez a tudomány hatalma!... Csak
 433 3 |                holnapig!... Hja, jöjjön, a minek jönnie kell. Beszélek
 434 3 |                   Bizonyára úgy - felelé a halász és szomorú mosoly
 435 3 |           játszott ajkai körül.~Estefelé a doktor még egyszer ellátogatott
 436 3 |                 családot otthon találta. A gazda szomorúan ült a szögletben,
 437 3 |           találta. A gazda szomorúan ült a szögletben, ölberakott kezekkel,
 438 3 |                  szorongatta Erik kezét, a ki gyöngéd szeretettel nézett
 439 3 |                  nézett reá. Meglátszott a fiú arczán, hogy nagyon
 440 3 |                  arczán, hogy nagyon fáj a szíve ezekért a jó emberekért,
 441 3 |               nagyon fáj a szíve ezekért a jó emberekért, a kiket két
 442 3 |                 ezekért a jó emberekért, a kiket két hosszú évre el
 443 3 |              hajtotta szõke fürtös fejét a halász térdére. Ottó is
 444 3 |       elszomorodtak mind! - kiáltott fel a doktor, a mint belépett
 445 3 |                   kiáltott fel a doktor, a mint belépett a szobába. -
 446 3 |                  doktor, a mint belépett a szobába. - Nem lehetne nagyobb
 447 3 |           szobába. - Nem lehetne nagyobb a kétségbeesésök, ha Erik
 448 3 |                   hiszen Stockholm nincs a világ végén, írhat maguknak,
 449 3 |             világ végén, írhat maguknak, a mikor neki tetszik s két
 450 3 |               háládatosak vagyunk azért, a mit Erikért tenni akar...
 451 3 |                 nem - mondá Kata asszony a fiút szívére ölelve, - a
 452 3 |                 a fiút szívére ölelve, - a tanulás nagy jótétemény,
 453 3 |                   lelkem, légy háladatos a doktor úr iránt, nagy jóakaródnak
 454 3 |          jóakaródnak tekintsd õt mindig.~A doktornak a szemüvege e
 455 3 |          tekintsd õt mindig.~A doktornak a szemüvege e szavak hallatára
 456 3 |               semmi különös elõkészület. A fiú öltözzék fel melegen.
 457 3 |               onnan Stockholmig vasúton. A mire Eriknek szüksége lesz,
 458 3 |                   kis leánykám - fordula a doktor Vandához, - nem haragszol
 459 3 |                  Nem, doktor úr - felelé a leányka szelid, kedves hangon. -
 460 3 |               szelid, kedves hangon. - Õ a városban sokkal boldogabb
 461 3 |               Hát nagyon üres lesz nékem a ház, ha õt nem láthatom...~
 462 3 |               ház, ha õt nem láthatom...~A doktor megcsókolta a kedves
 463 3 |                     A doktor megcsókolta a kedves gyermek homlokát...
 464 3 |                    Szivesen elviszlek, s a szomszéd faluból vissza
 465 3 |           Hersebomék kapuja elõtt állott a szán útra készen. Erik érzékenyen
 466 3 |                Ottótól, s végül anyjának a nyakába borult. Az anya
 467 3 |           fiacskám! Soha se felejtsd el, a mit szegény szüleidtõl tanultál.
 468 3 |                 hazudjál soha! Dolgozzál a magad jóvoltára! Védd a
 469 3 |                  a magad jóvoltára! Védd a gyengébbeket, s ha nem érzed
 470 3 |                  szüleid szegény házába!~A szán elindult, a zörgõk
 471 3 |                 házába!~A szán elindult, a zörgõk csilingeltek a lovak
 472 3 |          elindult, a zörgõk csilingeltek a lovak nyakán. A hóval borított
 473 3 |             csilingeltek a lovak nyakán. A hóval borított vidékre a
 474 3 |                 A hóval borított vidékre a nap fakó sugarai szelid
 475 3 |                 percz múlva Noroë eltünt a messziségben.~ ~
 476 4 |                  háza volt Stockholmban, a Stadsholmen szigeten. Ez
 477 4 |                 Stadsholmen szigeten. Ez a városrész a bájos Stockholmnak
 478 4 |                 szigeten. Ez a városrész a bájos Stockholmnak legszebb
 479 4 |            legélénkebb negyede. Nincs az a turista, a ki Stockholmban
 480 4 |             negyede. Nincs az a turista, a ki Stockholmban járva ezt
 481 4 |                ki Stockholmban járva ezt a városrészt külön is meg
 482 4 |                 épült, se szeri se száma a sok hidnak, mely az egyes
 483 4 |              egyes szigeteket összeköti. A propellerek és helyi gõzhajók
 484 4 |          gõzhajók kéményébõl kavarog fel a füst, a lakosok nyüzsögnek
 485 4 |           kéményébõl kavarog fel a füst, a lakosok nyüzsögnek az utczákon,
 486 4 |        szorgalmas, vidám nép lakik ebben a gyönyörû városban, mely
 487 4 |               mely mûveltség dolgában is a legkiválóbbak közé tartozik.~
 488 4 |              képest csaknem feltünõ volt a két gyermeknek mélységes
 489 4 |                  való gyöngéd szeretete.~A búcsú után sokáig szótalan
 490 4 |                után sokáig szótalan volt a fiú. Midõn a stockholmi
 491 4 |               szótalan volt a fiú. Midõn a stockholmi vasúti állomásnál
 492 4 |            vasúti állomásnál kocsiba ült a doktorral, s a kocsi nemsokára
 493 4 |               kocsiba ült a doktorral, s a kocsi nemsokára megállott
 494 4 |                csak most látott elõször.~A márványoszlopos elõcsarnok,
 495 4 |              márványoszlopos elõcsarnok, a kis szobrok, a chinai-vázák
 496 4 |               elõcsarnok, a kis szobrok, a chinai-vázák mind az újság
 497 4 |                 reá. Az inas lesegítette a doktorról a prémes bundát,
 498 4 |                  lesegítette a doktorról a prémes bundát, s kérdezte,
 499 4 |              volt az útja.~Ez alatt Erik a fényesen berendezett szobában
 500 4 |               ide s tova, sorjába szedte a megnézni valókat.~Hirtelen