Fejezet

 501 4 |            riasztotta fel bámulatából, s a mint megfordult, két nõt
 502 4 |                arcza meglehetõsen hideg, a tekintete csaknem büszke.
 503 4 |               büszke. Csodálkozva nézett a parasztfiúra. Ez az érdemes
 504 4 |        parasztfiúra. Ez az érdemes hölgy a doktor házának a vezetõje
 505 4 |           érdemes hölgy a doktor házának a vezetõje volt: Greta-Máriá-nak
 506 4 |               szolgaszemélyzetnek õ volt a feje.~Mellette állott a
 507 4 |                  a feje.~Mellette állott a másik, tizenegy-tizenkét
 508 4 |                  selyem ruha volt rajta, a nyakán és vállán drága csipkedísz,
 509 4 |               sajátságos hatással voltak a fiúra.~- Örvendek, nagybácsi,
 510 4 |          Kellemes volt az útja? - kiáltá a leányka, s a doktornak a
 511 4 |              útja? - kiáltá a leányka, s a doktornak a nyakába borult.~
 512 4 |                 a leányka, s a doktornak a nyakába borult.~Eriket alig
 513 4 |           méltatta egy futó pillantásra.~A doktor szintén megölelte
 514 4 |             szeretettel Hersebom Eriket, a kit magammal hoztam Norvégiából...
 515 4 |                  nem olyan szigorú, mint a minõnek látszik, unokahugom,
 516 4 |            irántad. Ugy-e, kis lányom? S a nagybácsi megczirógatta
 517 4 |                megczirógatta szeretettel a kis tündér arczát. A kis
 518 4 |         szeretettel a kis tündér arczát. A kis tündér mindössze megvetõen
 519 4 |                megvetõen rándított egyet a vállán. Ez volt a felelete.
 520 4 |                  egyet a vállán. Ez volt a felelete. Greta asszony
 521 4 |                  túlságosan elragadtatva a jövevény fiúcska láttára.~-
 522 4 |                     Majd elmondom apróra a dolgot, hanem elõbb jó lenne
 523 4 |        telepedtek. Erik egyik bámulatból a másikba esett, õ bezzeg
 524 4 |                minduntalan reá vetõdtek. A nagy ízléssel feltálalt
 525 4 |                  egy szót sem. Ebéd után a doktor leült egy pamlagra,
 526 4 |            pamlagra, Kajsa zsámolyt tett a bácsi lába alá s reátámaszkodott
 527 4 |           reátámaszkodott nagybácsijának a térdére; ez alatt Erik az
 528 4 |                  fiacskám, - szólalt meg a doktor az õ csengõ hangján, -
 529 4 |             mellénk, s mondd el, hogy mi a véleményed Stockholmról?~-
 530 4 |                 sötétek, nagyon szürkék, a házai nagyon magasak - felelé
 531 4 |           valamicskével magasabbak, mint a noroëi házak, - viszonzá
 532 4 |                 noroëi házak, - viszonzá a doktor mosolyogva.~- Nem
 533 4 |                  láthatja az ember tõlük a csillagokat - jegyzé meg
 534 4 |                 csillagokat - jegyzé meg a fiú.~- Hja, mi az úri negyedben
 535 4 |             közbe csipõsen Kajsa. - Csak a hidon kell átmenni, ott
 536 4 |               széles utczákat.~- Láttam, a mikor az állomástól bejöttünk,
 537 4 |                 állomástól bejöttünk, de a legszélesebb is sokkal szûkebb,
 538 4 |                  is sokkal szûkebb, mint a noroëi fiord! - vágott vissza
 539 4 |                   méltatlankodék Erik. - A ki ilyet mond, Kajsa kisasszony,
 540 4 |             szeme... Hja, ha látta volna a mi gránitszikláinkat, melyek
 541 4 |                gránitszikláinkat, melyek a tengerpartján fölmeredeznek,
 542 4 |             tengerpartján fölmeredeznek, a mi hegyeinket, a mi jégmezõinket,
 543 4 |          fölmeredeznek, a mi hegyeinket, a mi jégmezõinket, a mi fenyveseinket;
 544 4 |           hegyeinket, a mi jégmezõinket, a mi fenyveseinket; aztán
 545 4 |                  mi fenyveseinket; aztán a végtelen tengert, a viharkorbácsolta
 546 4 |                aztán a végtelen tengert, a viharkorbácsolta hullámokat
 547 4 |         viharkorbácsolta hullámokat vagy a szeliden elsimuló tenger
 548 4 |                tengeri madarakat, melyek a levegõég tengerében úsznak!...
 549 4 |                     százszor szebb, mint a világ legszebb városa!~-
 550 4 |                  városa!~- Nem beszéltem a vidékrõl, hanem a házakról! -
 551 4 |              beszéltem a vidékrõl, hanem a házakról! - jegyzé meg Kajsa. -
 552 4 |          házakról! - jegyzé meg Kajsa. - A parasztok házai csupa viskók,
 553 4 |            nagybácsi?~- Ugy van leányom, a parasztoknak viskóik vannak,
 554 4 |           parasztoknak viskóik vannak, s a te apád és nagyapád, valamint
 555 4 |             születtünk - felelé komolyan a doktor.~Kajsa elpirult és
 556 4 |                  érnek annyit, mint ezek a paloták... Ha esténkint
 557 4 |                  paloták... Ha esténkint a tûz körül ültünk, édes apám
 558 4 |               ültünk, édes apám foldozta a hálót, édes anyám pergette
 559 4 |               hálót, édes anyám pergette a rokkát, s mi: Ottó, Vanda
 560 4 |                 s mi: Ottó, Vanda meg én a kis lóczán összebujtunk
 561 4 |        mesélgettünk, künn pedig ordított a szél, de nem árthatott a
 562 4 |                 a szél, de nem árthatott a hazatért halászoknak, mi
 563 4 |                  voltunk együtt... ebben a szép házban sem lehetnénk
 564 4 |               érzelemtõl áthatott hangon a fiú.~- Ez nem a legszebb
 565 4 |          áthatott hangon a fiú.~- Ez nem a legszebb szoba, mutatok
 566 4 |             ennél még sokkal szebbet; ha a szalont látná, akkor bámulna
 567 4 |              igazán!~- De itt nagyon sok a könyv!... Van a szalonban
 568 4 |               nagyon sok a könyv!... Van a szalonban is?~- Eh, mit
 569 4 |                  szalonban is?~- Eh, mit a könyvek!... Ki beszél itt
 570 4 |                beszél itt könyvekrõl?... A bársonyszékek, a csipkés
 571 4 |          könyvekrõl?... A bársonyszékek, a csipkés selyem függönyök,
 572 4 |                csipkés selyem függönyök, a franczia ingaóra, a keleti
 573 4 |           függönyök, a franczia ingaóra, a keleti szõnyegek!~Erik ügyet
 574 4 |                  ügyet sem vetett ezekre a pompás dolgokra. A könyves
 575 4 |                ezekre a pompás dolgokra. A könyves szekrényt nézte
 576 4 |                 sokkal jobban tetszettek a könyvek.~- Elõveheted azt,
 577 4 |               könyvek.~- Elõveheted azt, a melyik neked tetszik, s
 578 4 |            olvashatsz! - mondá jóságosan a doktor.~Eriknek nem kellett
 579 4 |                egy vaskos kötetet, leült a szoba egyik szögletébe s
 580 4 |                  szögletébe s belemerült a könyv olvasásába.~Nemsokára
 581 4 |                 két idõsebb úr érkezett. A doktor barátai voltak, a
 582 4 |                 A doktor barátai voltak, a kikkel esténkint kártyázni
 583 4 |              komoly és kimért úri ember. A másik egy mozgékony, jó
 584 4 |                   Bredejord, úgy jött be a szobába, mintha puskából
 585 4 |                 ki; Kajsának megcsókolta a homlokát, s a házigazdával
 586 4 |                megcsókolta a homlokát, s a házigazdával melegen kezet
 587 4 |               kezet szorított.~Bredejord a stockholmi ügyvéd-világ
 588 4 |                   Fiam, érdekel téged az a könyv? - kérdé Eriktõl.~-
 589 4 |         elolvashassam. Ez az elsõ kötete a «Római birodalom hanyatlásának» -
 590 4 |               Lánczosadta... Úgy látszik a bergeni bundások szeretik
 591 4 |                bergeni bundások szeretik a komoly olvasmányokat - kiáltott
 592 4 |               messze...~- Lám... lám...! A többi noroëieknek is ilyen
 593 4 |                   bátyámnak, húgomnak, s a többieknek mind olyan szõke
 594 4 |              többieknek mind olyan szõke a haja, mint a kisasszonynak -
 595 4 |                 olyan szõke a haja, mint a kisasszonynak - felelé Erik. -
 596 4 |                kérdé tovább az ügyvéd.~- A doktor úr oly kegyes lesz
 597 4 |               ügyvéd s egyet szippantott a burnótos szelenczébõl.~Az
 598 4 |                 még egyet-mást tudni, de a doktor intett neki titkon,
 599 4 |                titkon, hogy ne faggassa. A beszéd aztán rátért a stockholmi
 600 4 |          faggassa. A beszéd aztán rátért a stockholmi eseményekre,
 601 4 |              Greta asszony elõkészítette a játszóasztalt, s a három
 602 4 |         elõkészítette a játszóasztalt, s a három jó barát el kezdett
 603 4 |                 csinos kis szobába, mely a második emeleten volt. Ez
 604 4 |              volt. Ez lesz az õ szobája.~A három jó barát egyedül maradt.~
 605 4 |                  maradt.~Bredejord kezdé a szót:~- Hát már megtudjuk
 606 4 |             valahára, hogy miként került a házadba ez a noroëi halászfiu,
 607 4 |               miként került a házadba ez a noroëi halászfiu, a ki Gibbont
 608 4 |           házadba ez a noroëi halászfiu, a ki Gibbont angolul olvassa?
 609 4 |                is mondom szivesen nektek a fiú történetét, ha a szó
 610 4 |              nektek a fiú történetét, ha a szó köztünk marad - felelé
 611 4 |                  Tudtam, hogy van valami a dologban; hadd halljuk,
 612 4 |              adjuk tovább. Megvallom, az a gyerek reám nézve már most
 613 4 |                 is úgy akarja, én leszek a megfejtõje. Elmondok mindent;
 614 4 |            megfejtõje. Elmondok mindent; a mit róla megtudtam, s kiváncsi
 615 4 |                  s kiváncsi vagyok, hogy a végsõ következtetésben egyetértetek-e
 616 4 |   következtetésben egyetértetek-e velem? A doktor elmondott mindent
 617 4 |               Hogyan találkozott Erikkel a noroëi iskolában, mit tudott
 618 4 |              Hersebomtól, mikor fogta ki a halász a bölcsõt, hogy a
 619 4 |                  mikor fogta ki a halász a bölcsõt, hogy a bojén Cynthia
 620 4 |                 a halász a bölcsõt, hogy a bojén Cynthia név állott,
 621 4 |                bojén Cynthia név állott, a csecsemõ ruháján E. D. betük,
 622 4 |                   nyakán az arany-láncz, a korállkövek, a kis érem,
 623 4 |              arany-láncz, a korállkövek, a kis érem, rajta a latin
 624 4 |           korállkövek, a kis érem, rajta a latin jelszó, végül, hogy
 625 4 |          különbözik külsõleg és belsõleg a noroëi gyermekektõl.~- Nos,
 626 4 |                 most már tudtok mindent, a mi ez élõ rejtély megfejtéséhez
 627 4 |                 megfejtéséhez szükséges. A kérdés az volna: honnan
 628 4 |                 az volna: honnan való ez a fiú? Miképpen kellene nyomoznunk
 629 4 |              Miképpen kellene nyomoznunk a szüleit?~A tények, melyekbõl
 630 4 |            kellene nyomoznunk a szüleit?~A tények, melyekbõl kiindulhatunk,
 631 4 |                 melyekbõl kiindulhatunk, a következõk:~1. A gyermeken
 632 4 |          kiindulhatunk, a következõk:~1. A gyermeken észlelhetõ faji-jelleg.~
 633 4 |               észlelhetõ faji-jelleg.~2. A bojén talált «Cynthia» név.~
 634 4 |               elsõre vonatkozólag megvan a felelet: kelta származású.
 635 4 |                 kétségbevonni nem lehet.~A második tény: a Cynthia
 636 4 |               nem lehet.~A második tény: a Cynthia név; valószinûleg
 637 4 |                Cynthia név; valószinûleg a hajó neve, melyhez a bojé
 638 4 |        valószinûleg a hajó neve, melyhez a bojé tartozott. Lehet német
 639 4 |                 német vagy angol hajónak a neve egyaránt; csakhogy
 640 4 |               azt következtetem, hogy ez a fiú irlandi, kelta és angol-szász,
 641 4 |                 kelta és angol-szász, ez a két tényezõ késztet reá.
 642 4 |                  tényezõ késztet reá. Mi a ti véleményetek, barátaim?
 643 4 |                 Hochstedt, mit gondolsz?~A tudós tanár nem szerette
 644 4 |                  kelta ágához tartoznak.~A doktor többet nem is faggatta
 645 4 |                   Nagy-Britanniában kell a gyermek szüleit keresnie.
 646 4 |             gyermek szüleit keresnie. Ha a «Times»-ben egy-két hirdetést
 647 4 |                  Bredejord, ha neked más a véleményed, csak ki vele,
 648 4 |               tudod, hogy nem ijedek meg a vitatkozástól - mondá a
 649 4 |                  a vitatkozástól - mondá a házi gazda.~- Nem szóltam
 650 4 |           nevetve az ügyvéd, - Hochstedt a tanuságom, hogy egy szót
 651 4 |         kiolvasom az arczodból, hogy más a véleményed.~- De mikor egy
 652 4 |                    No hát, kimondom azt, a mit az arczomból kiolvastál.
 653 4 |          kiolvastál. Én nem hiszem, hogy a te Eriked irlandi származású.
 654 4 |                  el az igazat! Felteszem a Quintilianus példányomat
 655 4 |                 Quintilianus példányomat a te Plinius kiadásod ellenében;
 656 4 |                 hogy nincs igazad!~- Áll a fogadás!~- Mennyi idõ alatt
 657 4 |                hadd legyen két esztendõ, a mint Hersebommal megállapodtunk.~-
 658 4 |                 esztendõ. Hochstedt lesz a tanunk... Bármiként döntsön
 659 4 |                  is, szent marad köztünk a barátság, úgy-e?~- Természetesen,
 660 4 |                Természetesen, féltem azt a te Quintilianusodat, barátom!~
 661 4 |               Quintilianusodat, barátom!~A jó barátok elbúcsúztak a
 662 4 |                 A jó barátok elbúcsúztak a doktortól és haza mentek.~ ~
 663 5 |                          ÖTÖDIK FEJEZET.~A karácsonyi vakáczió.~Másnap
 664 5 |              karácsonyi vakáczió.~Másnap a doktor tetõtõl talpig felöltöztette
 665 5 |                ruhát vett neki, beiratta a város egyik legjobb hirû
 666 5 |            legjobb hirû középiskolájába. A klasszikai és modern nyelveket
 667 5 |                modern nyelveket tanítják a svéd középiskolákban is,
 668 5 |                 nyer képesítést az ifjú. A tandij ezekben a «Hogre
 669 5 |                az ifjú. A tandij ezekben a «Hogre elementar larovek»-
 670 5 |             larovek»-ekben - így nevezik a svédek a gimnáziumot - igen
 671 5 |             ekben - így nevezik a svédek a gimnáziumot - igen csekély,
 672 5 |            megtanult az iskolában. Ezért a doktor beiratta õt a stockholmi
 673 5 |               Ezért a doktor beiratta õt a stockholmi nagy ipariskolába
 674 5 |         stockholmi nagy ipariskolába is, a hol esténkint volt az elõadás.
 675 5 |              elõadás. Ennek az iskolának a neve «Sjoldskolan».~A kézügyesség
 676 5 |          iskolának a neve «Sjoldskolan».~A kézügyesség fejlesztése
 677 5 |              kézügyesség fejlesztése itt a fõczél, fizikai és vegytani
 678 5 |        kisérletekben gyakorolják magukat a növendékek; a mit a középiskolában
 679 5 |        gyakorolják magukat a növendékek; a mit a középiskolában elméletileg
 680 5 |              magukat a növendékek; a mit a középiskolában elméletileg
 681 5 |     pártfogójának; mindenütt kivált, úgy a tanulásban, valamint a kézügyességben,
 682 5 |               úgy a tanulásban, valamint a kézügyességben, a mechanikában,
 683 5 |               valamint a kézügyességben, a mechanikában, sõt a testgyakorlatokban
 684 5 |      kézügyességben, a mechanikában, sõt a testgyakorlatokban is jóval
 685 5 |             jóval túlszárnyalta társait, a nélkül, hogy megerõltetésébe
 686 5 |                vakácziója volt, elsétált a tenger partjára, s órákig
 687 5 |               partjára, s órákig elnézte a tengert, szóba állott a
 688 5 |                  a tengert, szóba állott a matrózokkal és a halászokkal,
 689 5 |                  állott a matrózokkal és a halászokkal, kezet szorított
 690 5 |                 asszony nagy örömére.~Ez a jó asszony rövid idõ alatt
 691 5 |                 alatt nagyon megszerette a szelid, szófogadó, s rendkívül
 692 5 |                rendkívül elõzékeny fiút, a ki komoly és buzgó volt
 693 5 |                  ki komoly és buzgó volt a tanulásban; s a ki megismerte
 694 5 |               buzgó volt a tanulásban; s a ki megismerte õt, annak
 695 5 |                  s Hochstedt tanárnak is a beczéje lett. Csak Kajsa
 696 5 |            tudott vele megbarátkozni. Ez a kényes kis tündér irigy
 697 5 |         féltékeny volt, mert látta, hogy a halászfiú kiturja õt nagybátyjának
 698 5 |                 kiturja õt nagybátyjának a kegyébõl, s mindenkinek
 699 5 |                 s mindenkinek meghódítja a szivét. Egyébként Erik nem
 700 5 |                Igy telt az idõ, röpültek a napok, s közeledett a második
 701 5 |           röpültek a napok, s közeledett a második karácsony, mióta
 702 5 |            második karácsony, mióta Erik a doktor házához került. Norvégiában
 703 5 |              házához került. Norvégiában a karácsonyi vakáczió tizenhárom
 704 5 |            tretten Yule dage» így hívják a svédek (a karácsonyi tizenhárom
 705 5 |               dage» így hívják a svédek (a karácsonyi tizenhárom nap).
 706 5 |               megható ünnepe, megnyílnak a szivek, a vendégszeretõ
 707 5 |             ünnepe, megnyílnak a szivek, a vendégszeretõ svédek ajtaja
 708 5 |            minden jóval megkinálják azt, a ki küszöbüket átlépi. Szegény
 709 5 |             gazdag egyaránt pazarló lesz a karácsonyi ünnepek alatt.~
 710 5 |                karácsonyi ünnepek alatt.~A fiúk és leányok csapatokba
 711 5 |                  schneschuhe) s elmennek a közellevõ falvakba, meg-megállanak
 712 5 |                 énekeiket... mint nálunk a bethlehemjárók... A ház
 713 5 |               nálunk a bethlehemjárók... A ház ajtaja nyomban kinyilik,
 714 5 |               ajtaja nyomban kinyilik, s a házigazda szives vendéglátással
 715 5 |                  õket, megkinálja azzal, a mije éppen van, néha tánczra
 716 5 |                néha tánczra is perdülnek a fiúk és leányok, vidáman
 717 5 |               leányok, vidáman mulatnak. A bethlehemjárók aztán felkerekednek
 718 5 |             Stockholmból levelet kaptak, a fiú irta, hogy karácsonyra
 719 5 |                  minduntalan kiszaladtak a kapuba: vajjon nem jön-e
 720 5 |              legalább századszor ment ki a kapuba, midõn egyszer csak
 721 5 |                  örömriadallal rohant be a házba:~- Édes anyám, Vanda!...
 722 5 |                 kifutottak, hogy lássák. A bergeni úton valami fekete
 723 5 |                 fekete pont látszott. Ez a fekete pont mind nagyobbodott,
 724 5 |                  öltött... Nini, leveszi a sapkáját, s int feléjök.~
 725 5 |               percz mulva Erik szüleinek a nyakába borult, ölelte,
 726 5 |                 õket, Ottót és Vandát...~A viszontlátás boldogságát
 727 5 |              csókolni, bámulni, beczézni a rég nem látott fiút. Különösen
 728 5 |                  oda volt.~Hogyan?... Ez a szép, derék úri fiú volt
 729 5 |              volt az õ kedves csöppsége, a kit egykor a térdén ringatott...
 730 5 |                  csöppsége, a kit egykor a térdén ringatott... Ez a
 731 5 |                 a térdén ringatott... Ez a nyilt arczú, férfias vonású,
 732 5 |               ifjú!... Hát csakugyan ez?~A derék asszony szinte tisztelettel
 733 5 |                volt reá, de még büszkébb a szeretet könyeire, melyek
 734 5 |                szeretet könyeire, melyek a fiú szemében csillogtak...
 735 5 |                  nagyon hevesen dobogott a szíve.~- Anyám,... hát újra
 736 5 |            vagyok!... Nagyon hosszú volt a két esztendõ! Érezték úgy-e
 737 5 |                  esztendõ! Érezték úgy-e a hiányomat, mert én nagyon
 738 5 |                   mert én nagyon éreztem a maguk hiányát?~- Bizony,
 739 5 |                 rólad beszéltünk... este a tûzhely mellett, reggel
 740 5 |             feledkeztél meg rólunk abban a nagy városban? Örvendsz,
 741 5 |                 városban? Örvendsz, hogy a szegény öreg hajlékot újra
 742 5 |                édes apám! - felelé Erik, a ki szerette volna kebelére
 743 5 |              gondoltam apámra, fõleg, ha a vihar zúgott... Kérdeztem
 744 5 |                  otthon... Aztán siettem a meteorologiai intézetbe,
 745 5 |                  melyik részén dühöngött a vihar! Hányszor szerettem
 746 5 |                  hogy ott legyek apámnak a halászbárkájában, segítsek
 747 5 |          halászbárkájában, segítsek neki a háló kivetésében... Mikor
 748 5 |                   néha úgy éreztem, hogy a nagy város kalitka nékem,
 749 5 |             kirepülni... Nem adtam volna a világ minden kincseért,
 750 5 |                 óráig ott lehettem volna a tengeren, s hajamat lengette
 751 5 |                tengeri szellõ fuvallata!~A vén halász arczán mosoly
 752 5 |            arczán mosoly játszadozott.~- A könyvek nem feledtették
 753 5 |                 nem feledtették el veled a tengert, fiam... Boldog
 754 5 |           vártunk.~Asztalhoz ültek, Erik a régi helyét foglalta el,
 755 5 |            gyönyörködve nézett körül. Ez a két év nagyot változtatott
 756 5 |               két év nagyot változtatott a család egyik-másik tagján.
 757 5 |                 is tudnád, Erik, hogy ez a leány milyen okos, hogy
 758 5 |                 õt kárpótolni miattad.~- A kedves, jó mester, alig
 759 5 |              mondá lelkesedve Erik. - És a mi Vandánk okos, tudós leány
 760 5 |             elpirult.~- Az ám - folytatá a dicséretet Kata asszony -
 761 5 |                azt mondja, hogy neki van a legszebb hangja.~- Ej, ej!...
 762 5 |           énekében.~Aztán kérdezõsködött a noroëi dolgokról. A pajtásairól,
 763 5 |       kérdezõsködött a noroëi dolgokról. A pajtásairól, az iskoláról,
 764 5 |               pajtásairól, az iskoláról, a halászat eredményérõl és
 765 5 |         érdeklõdött. Õ maga pedig mesélt a maga életébõl, a doktorról,
 766 5 |                  mesélt a maga életébõl, a doktorról, Greta asszonyról
 767 5 |              szinte megfeledkeztem róla, a doktor úr levelet küldött
 768 5 |                 Nem tudom, mit ir benne; a doktor úr csak azt kötötte
 769 5 |               doktor úr csak azt kötötte a szivemre, hogy ügyeljek
 770 5 |              benne szó.~Hersebom átvette a lepecsételt levelet, s maga
 771 5 |               kérdé Erik.~- Nem - felelé a halász.~- De hiszen rólam
 772 5 |                 van benne szó! - sürgeté a fiú.~- Az ám, csakhogy a
 773 5 |                 a fiú.~- Az ám, csakhogy a levél nekem van czimezve...
 774 5 |                 Majd elolvasom késõbb...~A norvég gyermekek tudnak
 775 5 |                  Az asztaltól felkeltek; a három gyermek a tûzhely
 776 5 |               felkeltek; a három gyermek a tûzhely mellett a lóczára
 777 5 |                gyermek a tûzhely mellett a lóczára ült, s kezdettek
 778 5 |           minduntalan ismételgették azt, a mit már százszor elmondottak.~
 779 5 |                 az egyszer hadd pihenjen a leány, örvendjen Eriknek...~
 780 5 |                pöfékelt... Majd elõvette a doktor levelét, s végig
 781 5 |               Kata asszony is elvégezvén a dolgát, a gazda mellé ült,
 782 5 |                  is elvégezvén a dolgát, a gazda mellé ült, kérdezte,
 783 5 |                   kérdezte, hogy mit irt a doktor úr, de a gazdából
 784 5 |                  mit irt a doktor úr, de a gazdából nem csalhatott
 785 5 |     elkomolyodott, csaknem szomorú lett. A gyermekek is, minekutána
 786 5 |                is, minekutána kifáradtak a sok beszédben, elhallgattak.
 787 5 |                 beszédben, elhallgattak. A szülõk nyomott hangulata
 788 5 |                az ajtó elõtt megcsendült a karácsonyi ének, üde gyermekhangok
 789 5 |                  õket, megvendégelték, s a fiúk és leányok szives szeretettel
 790 5 |                 szeretettel vették körül a stockholmi diákot... Erik
 791 5 |                   Vanda is, meg Ottó is; a szülõk megengedték, csak
 792 5 |               messzire ne távozzanak el.~A két öreg egyedül maradt
 793 5 |                szorongó szívvel kérdezte a gazdától:~- A doktor úr
 794 5 |           szívvel kérdezte a gazdától:~- A doktor úr megtudott valamit?~
 795 5 |               valamit?~Hersebom elõvette a zsebébõl a levelet, szépen
 796 5 |             Hersebom elõvette a zsebébõl a levelet, szépen kiteregette,
 797 5 |                  Hersebom, - így szólott a levél - az alatt a két év
 798 5 |               szólott a levél - az alatt a két év alatt, hogy Erik
 799 5 |                   napról-napra meglepett a tanulásban s minden egyébben
 800 5 |                 derék és nemes szíve van a fiúnak. A szülõk, kik benne
 801 5 |                nemes szíve van a fiúnak. A szülõk, kik benne fiokat
 802 5 |      veszteségöket.~Hogy kik voltak ezek a szülõk, aligha nyomukra
 803 5 |                  tettem közzé, megbiztam a puhatolózással egy ügynökséget,
 804 5 |                 volt minden fáradozásom.~A Cynthia név az angol tengerészetben
 805 5 |                tizenhét angol hajónak ez a neve most is, a mint engem
 806 5 |               hajónak ez a neve most is, a mint engem értesítettek.
 807 5 |             engem értesítettek. Nekem az a meggyõzõdésem, hogy Erik
 808 5 |              irlandiak lehetnek, s ettõl a meggyõzõdéstõl nem térít
 809 5 |                hol tartózkodik jelenleg.~A másik sajátságos körülmény
 810 5 |               idõtájban, mikor Eriket ön a tengerbõl kifogta - nem
 811 5 |              kifogta - nem tudnak semmit a tengerészeti tudósítások.
 812 5 |                 esztendõvel az Indiákon, a másik ezelõtt tizennyolcz
 813 5 |           kétségkívül szándékosan bizták a tenger habjaira... És e
 814 5 |                hogy valaha kiderüljön ez a titok, s hogy megtaláljuk
 815 5 |                titok, s hogy megtaláljuk a fiúnak a szüleit.~Igy hát
 816 5 |                hogy megtaláljuk a fiúnak a szüleit.~Igy hát nincs egyéb
 817 5 |               tenni valónk, mint tudatni a fiúval a dolgot. Ebben állapodtunk
 818 5 |            valónk, mint tudatni a fiúval a dolgot. Ebben állapodtunk
 819 5 |              Remélem, emlékezik még erre a megállapodásra. Mondjon
 820 5 |              õszintén, s aztán bizza reá a választást. Elég nagy és
 821 5 |                elég okos fiú, határozhat a sorsa felett: vagy ott marad
 822 5 |          folytatni kivánja tanulmányait, a visszatér Stockholmba, hol
 823 5 |                 gondoskodom róla, s azon a pályán, melyet választ,
 824 5 |                 észbeli tehetséget, mint a minõ a fiúé, parlagon hagyni
 825 5 |                  tehetséget, mint a minõ a fiúé, parlagon hagyni Isten
 826 5 |             ellen való vétek.~Vegyék ezt a dolgot komolyan fontolóra,
 827 5 |              aztán szívszorongva kérdezé a gazdától, hogy mit szándékozik
 828 5 |                 mit szándékozik tenni.~- A dolog nagyon egyszerû: beszélek
 829 5 |                nagyon egyszerû: beszélek a fiúval.~Erre aztán mind
 830 5 |                  fiúval.~Erre aztán mind a ketten újra elhallgattak.~
 831 5 |               túl járt már az idõ, mikor a gyermekek haza érkeztek.
 832 5 |           érkeztek. Csattogott az arczuk a pirosságtól, ragyogott a
 833 5 |                 a pirosságtól, ragyogott a szemük az örömtõl... A tûz
 834 5 |         ragyogott a szemük az örömtõl... A tûz köré telepedtek, s vidáman
 835 5 |                  s hogy fogadták õket...~A kandallóban pattogtak a
 836 5 |                  A kandallóban pattogtak a hasábok... a vöröses fény
 837 5 |       kandallóban pattogtak a hasábok... a vöröses fény még sugárzóbbá
 838 6 |               HATODIK FEJEZET.~Erik dönt a sorsa felett.~Másnap a halász
 839 6 |              dönt a sorsa felett.~Másnap a halász az egész család jelenlétében
 840 6 |                 szólott Erikhez:~- Erik, a doktor úr levelében csakugyan
 841 6 |                  rólad van szó. Azt irja a doktor úr, hogy becsületére
 842 6 |         tanítóidnak mindig és mindenütt. A doktor úr szeretné, ha tovább
 843 6 |              maradsz közöttünk Noroëban, a minthogy mi is szeretnõk,
 844 6 |               neked elmondanom... Mi ezt a titkot szivesen elhallgattuk
 845 6 |               könyjeit. Megfogta Eriknek a kezét és szivére szorította...~
 846 6 |               gazdának nagyon reszketett a hangja, a mint folytatá:~-
 847 6 |              nagyon reszketett a hangja, a mint folytatá:~- Meg kell
 848 6 |              csak fogadott fiunk vagy... A tengerbõl fogtalak ki, fiam,...
 849 6 |                tehát, hogy mit irt rólad a levélben!~Eriknek az arcza
 850 6 |          átkarolta õt. Erik kezébe vette a doktor levelét, s elejétõl-végig
 851 6 |               olvasta.~Hersebom elmondta a fiúnak, hogy mit beszélt
 852 6 |                   Kata asszony elõszedte a ládából azokat a szép holmikat,
 853 6 |               elõszedte a ládából azokat a szép holmikat, melyekben
 854 6 |               holmikat, melyekben Eriket a gazda a bölcsõben találta...
 855 6 |                 melyekben Eriket a gazda a bölcsõben találta... és
 856 6 |                  bölcsõben találta... és a fiú nézte... nézte sokáig...
 857 6 |                 nézte... nézte sokáig... A lelke messze kalandozott...
 858 6 |                az ismeretlen édes anyát, a kitõl olyan hamar elszakadt...
 859 6 |           eszmélt fel.~- Erik, te mindig a mi gyermekünk maradsz! -
 860 6 |              gyermekünk maradsz! - mondá a jó lélek s aggódva nézett
 861 6 |                nézett az elmélázó fiúra.~A fiú sorra nézte ezeket a
 862 6 |                 A fiú sorra nézte ezeket a derék, jó lelkû embereket:
 863 6 |               lelkû embereket: az anyát, a ki gyöngéd szeretettel gondját
 864 6 |                becsületes arczát, Ottót, a ki igen meg volt hatva és
 865 6 |                ki igen meg volt hatva és a komoly, szomorú arczú Vandát...
 866 6 |                  az õ története... Látta a tenger hullámain ringó bölcsõt,
 867 6 |           hullámain ringó bölcsõt, benne a kis csecsemõt... Az öreg
 868 6 |              halász kihúzza, haza viszi, a csecsemõt áldó szeretettel
 869 6 |             halálos itéletök volna...~Ó, a jó fiú szívében túláradt
 870 6 |                   két szemébõl patakzott a köny; egész lénye felolvadt
 871 6 |                 És megfogamzott lelkében a szent, a nagy elhatározás,
 872 6 |           megfogamzott lelkében a szent, a nagy elhatározás, hogy közöttük
 873 6 |               elhagyhatnám magukat most, a mikor mindent tudok... Irni
 874 6 |             mindent tudok... Irni fogunk a doktor urnak; megköszönjük
 875 6 |                halász lesz belõlem, mint a minõ atyám és Ottó... Adjatok
 876 6 |                  is egy kis helyet nekem a tûzhelyeteknél... Míg gyermek
 877 6 |       napjaitokra hadd viselhessem én is a ti gondotokat!...~- Áldassék
 878 6 |                Eriket.~- Tudtam én, hogy a fiú jobban szereti a tengert,
 879 6 |                hogy a fiú jobban szereti a tengert, mint a könyveket -
 880 6 |                  szereti a tengert, mint a könyveket - veté oda Hersebom
 881 6 |                  pedig, hogy rendben van a dolog, ne is beszéljünk
 882 6 |               többet róla!... Örvendjünk a karácsonynak.~A család apraja-nagyja
 883 6 |               Örvendjünk a karácsonynak.~A család apraja-nagyja ölelte,
 884 6 |                és fogadkozának, hogy míg a világon élnek, sohasem válnak
 885 6 |            sóhajtott fel... Érezte, hogy a lépés, melyet tett, nagyon
 886 6 |             szeretik... hadd teljesedjék a kivánságuk... Dolgozni fogok
 887 6 |             érettük, megosztom velök azt a sorsot, mely nekik jutott
 888 6 |       megpróbálom, hogy az legyek én is; a munka sok mindent feledtet...
 889 6 |               veletek könyveim!... Éljen a tenger!~És igen sokszor
 890 6 |                csecsemõre?~Stockholmban, a Schwaryencrona doktor házában
 891 6 |           megünnepelték rendkívüli módon a karácsonyt. Emlékezünk,
 892 6 |                   Emlékezünk, hogy annak a bizonyos fogadásnak is most
 893 6 |                  fogadásnak is most volt a határideje a doktor és Bredejord
 894 6 |                is most volt a határideje a doktor és Bredejord között,
 895 6 |                 tanuként.~Két év óta sem a doktor, sem az ügyvéd nem
 896 6 |               ügyvéd nem beszéltek errõl a tárgyról. Legfeljebb az
 897 6 |                  czélozgatott hébe-korba a doktor pompás Plinius példányára,
 898 6 |                   mely méltán büszkesége a könyves polcznak és sajna,
 899 6 |               megfér majd valahol másutt a - Quintilianus mellett...~
 900 6 |                  Quintilianus mellett...~A fogadás eldöntésének a napja
 901 6 |                   A fogadás eldöntésének a napja elérkezett. Mihelyt
 902 6 |                napja elérkezett. Mihelyt a három jó barát egyedül maradott
 903 6 |           egyedül maradott az ebédlõben, a doktor egészen õszintén
 904 6 |               még jobban megerõsít abban a régi meggyõzõdésemben, hogy
 905 6 |              régi meggyõzõdésemben, hogy a fiú föltétlenül irlandi
 906 6 |     Bebizonyítani egyelõre nem tudom, de a faji jelleg ezer apró vonása
 907 6 |                  jelleg ezer apró vonása a napnál fényesebben tanuskodik
 908 6 |             tanuskodik arról, hogy ebben a tekintetben sem tévedek.
 909 6 |              ezek után szeretnõk hallani a te itéletedet.~Az érdemes
 910 6 |              elvégre akár az egyik, akár a másik javára dönti el a
 911 6 |                  a másik javára dönti el a fogadást, a rövidebbet õ
 912 6 |              javára dönti el a fogadást, a rövidebbet õ húzza, no meg
 913 6 |               rövidebbet õ húzza, no meg a lelkiismerete se lehet egészen
 914 6 |               elméje úgy eviczkélt ebben a nehéz itélkezésben, mint
 915 6 |                 nehéz itélkezésben, mint a horogra került hal.~Mindazonáltal
 916 6 |                került hal.~Mindazonáltal a tekintélyét minden áron
 917 6 |                 õriznie, fölemelte tehát a fejét, s kimért lassusággal,
 918 6 |          itéletet:~- Tagadhatatlan, hogy a Cynthia név, mely tizenhét
 919 6 |              mely tizenhét angol hajónak a neve ez idõ szerint is,
 920 6 |            abbeli állítása mellett, hogy a szóban forgó ifjú irlandi
 921 6 |           ethnográfiai érvek sem, melyek a kelta-tipus mellett szólanak:
 922 6 |       kelta-tipus mellett szólanak: ámde a mily valószinû ez, épp oly
 923 6 |               barátunk állítása is, hogy a szóban forgó ifjú nem irlandi
 924 6 |                 mert sem az egyiket, sem a másikat ez idõ szerint még
 925 6 |                Vagyis végsõ eredményében a fogadás eredménye meddõ.~
 926 6 |                   Ezzel az itélettel sem a doktor, sem az ügyvéd nem
 927 6 |          Bredejord nyomban fel is ugrott a székrõl s harsány hangon
 928 6 |               barátom, ne hamarkodjuk el a következtetések levonását...
 929 6 |                   Bizony ne! Csak lassan a testtel! Mit szólana ön
 930 6 |             nyomban bebizonyítanám, hogy a Cynthia nem angol hajó?~-
 931 6 |               Hogy mit mondanék? - kérdé a professzor kissé meghõkölve
 932 6 |                Amerikából jött. Oda adta a doktornak.~A doktor fenhangon
 933 6 |              jött. Oda adta a doktornak.~A doktor fenhangon olvasá:~
 934 6 |               válaszolva, van szerencsém a következõkrõl tudósítani:~
 935 6 |                 kapitánya Borton volt, s a «Kanadai Általános Szállító-Társaság»
 936 6 |              ezelõtt tünt el nyomtalanul a Feroë szigetek tájékán.~
 937 6 |                  szigetek tájékán.~2. Ez a hajó a new-yorki «General
 938 6 |           szigetek tájékán.~2. Ez a hajó a new-yorki «General Steam
 939 6 |             dollárra volt biztosítva.~3. A Cynthia eltünését kinyomozni
 940 6 |          tulajdonosa között perre került a dolog: a per az elõbbi javára
 941 6 |             között perre került a dolog: a per az elõbbi javára dült
 942 6 |                elõbbi javára dült el.~4. A per elvesztése a «Kanadai
 943 6 |                  el.~4. A per elvesztése a «Kanadai Szállító-Társaság»-
 944 6 |               Van... van...! De hát hogy a patvarba szerezted meg?~-
 945 6 |         szerezted meg?~- Nagyon egyszerû a históriája. Mikor te erõnek
 946 6 |                erõnek erejével rá fogtad a Cynthiá-ra, hogy az angol
 947 6 |                  gondoltam. Az idõ telt, a te nyomozásodnak teljességgel
 948 6 |               magam és irtam New-Yorkba. A harmadik levelemre jött
 949 6 |               harmadik levelemre jött ez a válasz... Beláthatod, hogy
 950 6 |               válasz... Beláthatod, hogy a Pliniusodtól el kell búcsúznod,
 951 6 |          Pliniusodtól el kell búcsúznod, a fogadást én nyertem meg.~-
 952 6 |            gyorsan.~- Hát nem világos ez a dolog? Bebizonyítottam,
 953 6 |             dolog? Bebizonyítottam, hogy a hajó amerikai hajó volt,
 954 6 |                 amerikai hajó volt, hogy a Feroë szigetek táján, tehát
 955 6 |              Feroë szigetek táján, tehát a norvég partokhoz közel merült
 956 6 |                 mikor Eriket kihalászták a tengerbõl... Hát téged még
 957 6 |                 Jegyezd meg jól, hogy én a te okmányodat nagyon fontosnak
 958 6 |                 nagyon fontosnak tartom; a mi nekem nem sikerült, te
 959 6 |               véleményem megerõsítéséhez a legerõsebb érvet. Figyelj
 960 6 |                 érvet. Figyelj csak ide: a hajó kanadai volt, vagyis
 961 6 |                 vagyis más szóval angol, a minthogy Kanadában túlnyomó
 962 6 |                túlnyomó az irlandi elem, a fiú mégis csak irlandi származású!...~-
 963 6 |                  ember, mit nem olvas ki a levelembõl!... Hiszen elvégre
 964 6 |           elvégre azt is kiolvasod, hogy a Pliniusodat nem vesztetted
 965 6 |                     Esetleg azt is, hogy a Quintilianusomat megnyerted?~-
 966 6 |                 évig, s addig megújítjuk a fogadásunkat.~- Itt a kezem
 967 6 |         megújítjuk a fogadásunkat.~- Itt a kezem reá.~ ~
 968 7 |       foglalkozott. Mindennap õ kelt fel a leghamarabb, a halász-bárkát
 969 7 |                  kelt fel a leghamarabb, a halász-bárkát elõkészítette,
 970 7 |               mire Hersebom gazda kijött a házból, már mindent készen
 971 7 |                 neki, s nem riadt vissza a legfárasztóbb munkától sem;
 972 7 |           dolgozott; s mindenre reá járt a keze, nemcsak buzgó, hanem
 973 7 |               hozzá:~- Hogy is tudtál te a városban élni! Hiszen te
 974 7 |            városban élni! Hiszen te csak a tengeren vagy igazán boldog.~
 975 7 |                 Valahányszor errõl folyt a beszéd, Erik nagyon hallgatag
 976 7 |                  hozta szóba, s dicsérte a halászok életét. Ilyenkor
 977 7 |                  felkiáltott:~- Ez aztán a beszéd!~Erik elfordult,
 978 7 |               észre keserves sóhajtását.~A fiú keservesen szenvedett,
 979 7 |             keservesen szenvedett, mióta a tanulást abba kellett hagynia
 980 7 |                 hiába, szívében ott volt a keserûség, azt onnan ki
 981 7 |          éreztette senkivel, eltitkolta. A tavasz folyamán történt
 982 7 |           Hersebom gazda egymaga ment ki a tengerre halászni. Eriket
 983 7 |               Ottót megbizta azzal, hogy a készletben levõ halat tonnákba
 984 7 |              levõ halat tonnákba rakják. A mint szorgosan foglalatoskodtak,
 985 7 |                magát.~- Azt hiszem, hogy a barométer nagyon alászállott -
 986 7 |                  mindjárt készen vagyunk a munkánkkal. Különben is
 987 7 |                 vagy Erik! - szólítá meg a mester. - Örvendek, hogy
 988 7 |             látlak, s hogy nem vagy most a tengeren. Éppen hozzátok
 989 7 |                 óta szörnyen alászállott a barométer. Soha ilyet nem
 990 7 |                  erõvel kitört az orkán.~A szél kiszakította az ablaktáblákat,
 991 7 |                  ablaktáblákat, leszedte a házak tetõit, fosztogatta
 992 7 |                házak tetõit, fosztogatta a pajtákat. A cyclon körülbelül
 993 7 |                  fosztogatta a pajtákat. A cyclon körülbelül egy óráig
 994 7 |          dühöngött.~Hersebomék, valamint a többi noroëi halászcsaládok
 995 7 |                gondolata azoknál idõzik, a kiket a tengeren talált
 996 7 |                  azoknál idõzik, a kiket a tengeren talált az irtózatos
 997 7 |                halászni. Körülbelül ezen a helyen látta meg hajdanában
 998 7 |                   Azt hitték ugyan, hogy a vihar kitörése elõtt menedéket
 999 7 |                 elõtt menedéket keresett a szigeten; de azért Eriknek
1000 7 |                 Ottónak nem volt nyugta.~A szomszédtól egy halászbárkát