Fejezet

1001 7 |           halászbárkát kértek kölcsön, s a hozzájuk csatlakozó Maláriussal
1002 7 |            aggódó szivvel néztek utánok.~A fjordon már elült az orkán,
1003 7 |            kerülõt kellett tenniök, hogy a halászbárkát a tengerre
1004 7 |             tenniök, hogy a halászbárkát a tengerre bocsáthassák. A
1005 7 |                 a tengerre bocsáthassák. A viharkorbácsolta tenger
1006 7 |   viharkorbácsolta tenger úgy örvényzett a parton, hogy még gõzhajó
1007 7 |                 gazdát hiába várták haza a szokott idõben. A többi
1008 7 |            várták haza a szokott idõben. A többi noroëi halász sem
1009 7 |                 Szomorú egy este volt ez a Hersebom családnál. Aggódásuk
1010 7 |           várakozásban virrasztották át, a tûz körül ültek némán.~Másnap
1011 7 |                körül ültek némán.~Másnap a noroëi halászok, kik tegnap
1012 7 |             Valóságos kis hajó-raja volt a halászbárkáknak. Útközben
1013 7 |            bárkáját pillantották meg, de a Hersebomé nem volt azok
1014 7 |                szegénynek, mert azok is, a kik megmenekültek, szörnyû
1015 7 |                szörnyû dolgokat meséltek a cyclon dühöngésérõl.~Elhatározták,
1016 7 |               szegõdött hozzájuk: Klaas, a Hersebomék hûséges házõrzõ
1017 7 |          Hersebomék hûséges házõrzõ ebe.~A mint a bárkákat a tengerre
1018 7 |              hûséges házõrzõ ebe.~A mint a bárkákat a tengerre bocsátották,
1019 7 |           házõrzõ ebe.~A mint a bárkákat a tengerre bocsátották, különféle
1020 7 |                jobbra, másik balra, hogy a noroëi fjord körül elszórt
1021 7 |                   Erik hallani sem akart a hazamenetelrõl. Azt mondta,
1022 7 |         hazamenetelrõl. Azt mondta, hogy a délre esõ szigeteket már
1023 7 |             Malárius és Ottó helyeselték a szándékát. A halászok szerencsét
1024 7 |                 helyeselték a szándékát. A halászok szerencsét kivántak
1025 7 |                  mentek.~Két óra tájban, a mint egy szigetecskéhez
1026 7 |               szigetecskéhez közeledtek, a kutya dühösen elkezdett
1027 7 |               elkezdett ugatni, kiugrott a bárkából s a szirtes sziget
1028 7 |            ugatni, kiugrott a bárkából s a szirtes sziget felé uszott.~
1029 7 |                 sziget felé uszott.~Erik a sziget felé irányította
1030 7 |                  sziget felé irányította a bárkát, s a kutya nyomán
1031 7 |                  irányította a bárkát, s a kutya nyomán haladott, utána
1032 7 |             kutya nyomán haladott, utána a többiek, Klaasnak üvöltése
1033 7 |                valami emberi test feküdt a földön.~Hersebom volt.~Vér
1034 7 |                 talán meg is halt már... A hû kutya nyalta a kezét
1035 7 |                 már... A hû kutya nyalta a kezét és keservesen nyûszített.~
1036 7 |                hozzá, s szíve fölé tette a fülét. Hallgatózott.~- Él!...
1037 7 |                   Hallgatózott.~- Él!... A szíve dobog! - kiáltá.~Malárius
1038 7 |             kezét fogva, szomorúan rázta a fejét... No de nem akart
1039 7 |               eszméletre hozza, elkezdte a lábát, karját, mellét hatalmasan
1040 7 |               hatalmasan dörzsölni, hogy a vért újra keringésbe hozza...~
1041 7 |                 újra keringésbe hozza...~A szíve csakugyan dobogott,
1042 7 |                  lebbent el.~Malárius és a két ifjú felemelték a földrõl,
1043 7 |                 és a két ifjú felemelték a földrõl, s gondosan a bárkához
1044 7 |         felemelték a földrõl, s gondosan a bárkához vitték... Mikor
1045 7 |                 bárkához vitték... Mikor a bárka fenekére lefektették,
1046 7 |        lefektették, Hersebom felnyitotta a szemét.~- Vizet! - rebegé
1047 7 |         hallhatóan.~Erik pálinkát öntött a szájába... Ettõl kezdett
1048 7 |                magához térni, reá ismert a körülötte lévõkre, de nemsokára
1049 7 |         szenvedett. Malárius megtiltotta a sok beszédet, hadd pihenjen.~
1050 7 |            Másnap röviden elmondta, hogy a hirtelen támadó vihar õt
1051 7 |             hirtelen támadó vihar õt még a tengeren érte; sietett a
1052 7 |                 a tengeren érte; sietett a part felé, de már késõ volt;
1053 7 |           bárkáját iszonyú erõvel csapta a sziklához, õ maga pedig
1054 7 |                  sziklához, õ maga pedig a partra vánszorgott ki, s
1055 7 |            keserves gondolatai támadtak, a mint az ágyban feküdt, késõbb
1056 7 |               felkötve kellett hordania. A bárkája oda van, ujat nem
1057 7 |             csinálhat, pénze nincs, hogy a gyárból vegyen... Mi lesz
1058 7 |                gyárból vegyen... Mi lesz a családjával... Megrohanták
1059 7 |               családjával... Megrohanták a gondok... Eltöltötték kimondhatatlan
1060 7 |                 minõ komor jövõ vár arra a családra, melynek õ olyan
1061 7 |             megmentette... de aztán újra a régi gondolatok gyötörték.~
1062 7 |        gondolatok gyötörték.~Sokat törte a fejét azon, hogy mi módon
1063 7 |               hogy mi módon könnyíthetne a család gondjain. Arra gondolt,
1064 7 |             valamelyik hajóra matróznak, a mit keres, azt haza küldi.~
1065 7 |          Elmondta neki õszintén, hogy mi a szándéka: Bergenbe megy
1066 7 |                 megy és beáll matróznak.~A derék öreg így szólott hozzá:~-
1067 7 |              szólott hozzá:~- Helyén van a szíved, fiam, de ez a te
1068 7 |                van a szíved, fiam, de ez a te szándékod még sem helyes.
1069 7 |                  akartad osztani azokkal a jó emberekkel a sorsukat,
1070 7 |                  azokkal a jó emberekkel a sorsukat, nem szóltam semmit
1071 7 |             könnyelmûen határoznod ebben a fontos dologban.~Azt persze
1072 7 |            persze nem mondta meg Eriknek a jó Malárius, hogy õ már
1073 7 |             stockholmi derék barátjával, a doktorral, hogy mi történt
1074 7 |            Noroëban.~Harmadnapra megjött a válasz. Sietett vele Hersebomékhoz,
1075 7 |       Hersebomékhoz, s felolvasta nekik.~A levél így hangzott;~Stockholm,
1076 7 |                hogy tudattál engem arról a szerencsétlenségrõl, mely
1077 7 |                 Hersebom gazdát sujtotta a folyó hó 3-dikán dühöngõ
1078 7 |          Boldoggá és büszkévé tesz annak a tudata, hogy Erik ezúttal
1079 7 |                egy szép halászbárkát, ha a pénz nem volna elég, tudasson
1080 7 |           tudasson engem haladéktalanul. A bárka neve Cynthia legyen,
1081 7 |               szüleit fel fogom találni. A te öreg, hû barátod~Schwaryencrona.»~
1082 7 |                  elszomorodott családot. A doktor igen jól ismerte
1083 7 |                  ha egyenesen neki küldi a pénzt, aligha elfogadja...
1084 7 |              emlékeztetõjéül annak, hogy a Cynthia hajótöröttje az
1085 7 |              szomorítsa.~Vanda törte meg a kinos hallgatást.~- Erik -
1086 7 |                  szabad visszautasítanod a doktor úr ajánlatát!...
1087 7 |                  ellen is. Neked ott van a helyed a tudósok és nem
1088 7 |                   Neked ott van a helyed a tudósok és nem a halászok
1089 7 |                  helyed a tudósok és nem a halászok között... Régóta
1090 8 |                ám, csakhogy hová lett ez a Churchill Józsue, mióta
1091 8 |                  Churchill Józsue, mióta a társaság csõdbe jutott?~
1092 8 |                   tõle talán megkaphatná a Cynthia utasainak a névjegyzékét,
1093 8 |          megkaphatná a Cynthia utasainak a névjegyzékét, ebben bizonyára
1094 8 |              ebben bizonyára benne lenne a kis csecsemõnek a családi
1095 8 |                  lenne a kis csecsemõnek a családi neve is... Milyen
1096 8 |                  doktor, hogy átböngészi a régi amerikai lapokat, melyekben
1097 8 |                  szokták sorolni azoknak a nevét, a kik valamely hajón
1098 8 |                 sorolni azoknak a nevét, a kik valamely hajón Európába
1099 8 |                Ezzel sem boldogult, mert a tizennégy évvel ezelõtt
1100 8 |                már teljesen elkallódtak, a késõbbiekben a Cynthia utasairól
1101 8 |              elkallódtak, a késõbbiekben a Cynthia utasairól szó sem
1102 8 |                 újra Stockholmban, mikor a doktor szavahihetõ forrásból
1103 8 |         valószinûleg hagyatéka sem volt. A megbukott társulat üzleti
1104 8 |               könyveit pedig rég eladták a new-yorki dohányárusoknak.~
1105 8 |    dohányárusoknak.~Bredejord nem gyõzte a derék doktort kesernyés
1106 8 |        megjegyzéseivel bosszantani ebben a nevezetes ügyben.~Az Erik
1107 8 |            mindennapi beszéd tárgya volt a doktor házánál. Minduntalan
1108 8 |             hozták, nem is sejtvén, hogy a jó fiú szivében minõ fájdalmas
1109 8 |                meg.~Mennyit eltöprengett a komoly ifjú a maga sajátságos
1110 8 |               eltöprengett a komoly ifjú a maga sajátságos sorsán!...
1111 8 |               szomorú dolog az, hogy még a hazáját sem ismeri.~- Még
1112 8 |                hazáját sem ismeri.~- Még a legnyomorultabb csavargó,
1113 8 |                legnyomorultabb csavargó, a kinek nincs hajléka: tudja,
1114 8 |               tudja, hogy melyik hazának a gyermeke - - és én nem tudom...
1115 8 |                  és én nem tudom... Ezen a kerek földön apátlan-anyátlan,
1116 8 |              hontalan csak én vagyok!... A szélûzte porszem és falevél
1117 8 |               szüleimnek!~Úgy fájt ennek a derék ifjúnak ez a tudat!~
1118 8 |                 ennek a derék ifjúnak ez a tudat!~És mégis a hála és
1119 8 |             ifjúnak ez a tudat!~És mégis a hála és szeretet meleg érzése
1120 8 |                 öntötte el szívét, mikor a norvégiai egyszerû családra
1121 8 |                 családra gondolt... arra a jóságos asszonyra, ki anyja
1122 8 |                 helyett édes anyja, arra a csendes, komoly emberre,
1123 8 |                 csendes, komoly emberre, a ki apja helyett apja, s
1124 8 |                  ki apja helyett apja, s a két jószívû gyermekre, a
1125 8 |                 a két jószívû gyermekre, a kik testvérei helyett szeretõ
1126 8 |              fogja elfeledni.~Belemerült a történelem, földrajz és
1127 8 |            kutatni akarta, hogy minõ faj a kelta, melyhez neki Schwaryencrona
1128 8 |               elszomorította, mert íme õ a kelták közül a legnyomorúságosabb,
1129 8 |                mert íme õ a kelták közül a legnyomorúságosabb, a legelnyomottabb
1130 8 |              közül a legnyomorúságosabb, a legelnyomottabb nemzethez,
1131 8 |              franczia lenne...! Ha ennek a dicsõséges nemzetnek volna
1132 8 |               dicsõséges nemzetnek volna a fia; hiszen a francziák
1133 8 |            nemzetnek volna a fia; hiszen a francziák is kelták! Minõ
1134 8 |                 Minõ története van ennek a nemzetnek, mily gyönyörûség
1135 8 |                  gyönyörûség töltötte el a szívét, midõn Francziaország
1136 8 |         mozgalmas történetét olvasgatta. A nagyok példáin mennyire
1137 8 |               titkát soha meg nem tudja, a lelkesedés helyett mélységes
1138 8 |         Észrevétlenûl új irányt adott ez a töprengés, ez a beható tanulmány
1139 8 |                 adott ez a töprengés, ez a beható tanulmány egész törekvésének;
1140 8 |                 pálya csábítgatta, hanem a világjáró nagy utazók sorsa
1141 8 |                  utazók sorsa érdekelte; a tengerészet ragadta meg
1142 8 |               hogy elõbb-utóbb neki kell a titok megfejtésének nagy
1143 8 |                  fognia.~- Majd leteszem a hajóskapitányi vizsgálatot,
1144 8 |       vizsgálatot, eljutok New-Yorkba, s a Cynthia ügyében megkezdem
1145 8 |                Cynthia ügyében megkezdem a puhatolózásomat.~Erik sorsa
1146 8 |                Bredejord és Hochstedt is a legnagyobb mértékben érdeklõdtek,
1147 8 |              fogadták volna örökbe, mert a derék ifjút teljes szívükbõl
1148 8 |                  napon kapták magukat, s a három jó barát meg Erik
1149 8 |                   s nyomban ellátogattak a Schmith Jeromos, Walker
1150 8 |                Ez alatt Erik is megtette a magáét. Eljárt naponta a
1151 8 |                 a magáét. Eljárt naponta a kikötõbe, szóba elegyedett
1152 8 |               kikötõbe, szóba elegyedett a matrózokkal, elment a korcsmákba,
1153 8 |         elegyedett a matrózokkal, elment a korcsmákba, hova a tengerészek
1154 8 |                elment a korcsmákba, hova a tengerészek szoktak befordulni.~-
1155 8 |         befordulni.~- Nem ismer valakit; a ki a Cynthián szolgált hajdanában,
1156 8 |                  Nem ismer valakit; a ki a Cynthián szolgált hajdanában,
1157 8 |              matrózt vagy esetleg utast, a ki ezelõtt tizennégy évvel
1158 8 |                tisztességtudó és szerény a magaviselete: a komor, nyers
1159 8 |                  szerény a magaviselete: a komor, nyers ficzkók megszerették,
1160 8 |       megszerették, válaszoltak szívesen a kérdésére... Jó ideig azonban
1161 8 |             egyik sem számot adni arról; a mit éppen tudni szeretett
1162 8 |             Donoghan Patrick nevû matróz a hajótörött Cynthiá-ról szerencsésen
1163 8 |              Hajós-inas volt akkortájban a Cynthián, s az I-sõ osztályú
1164 8 |                 okvetetlenül kell tudnia a «bojé»-ra kitett úri gyermekrõl...~
1165 8 |               Másnap Erik újra járt-kelt a kikötõben, az utczákon,
1166 8 |                  kikötõben, az utczákon, a korcsmákban, s kereste azt
1167 8 |               korcsmákban, s kereste azt a bizonyos O’Donoghan Patrickot.
1168 8 |                 elsõ pillantásra - mondá a matróz, - a kivel Erik aznap
1169 8 |          pillantásra - mondá a matróz, - a kivel Erik aznap szóba állott, -
1170 8 |                de várjon csak, menjen el a «Red Anchorn» korcsmába...
1171 8 |              New-Yorkban volt... Bowles, a vén tengeri medve mesélhet
1172 8 |              perczet sem késett, sietett a nevezett korcsmába. A korcsma
1173 8 |            sietett a nevezett korcsmába. A korcsma ajtajában egy öreg
1174 8 |                csak ki vele... én vagyok a felesége.~- Asszonyom, ön
1175 8 |                  hogy hol van most, csak a jó Isten tudná megmondani.~
1176 8 |                 Úgy látszik, hogy nagyon a szívén fekszik ez az O’Donoghan
1177 8 |       szánakozással.~- Nagyon, de nagyon a szívemen fekszik, asszonyom -
1178 8 |              Csak õ tudná megfejteni azt a titkot, mely -~- Titkot?...
1179 8 |               Patrick az egyetlen ember, a ki a Cynthiáról megmenekült
1180 8 |                  az egyetlen ember, a ki a Cynthiáról megmenekült ezelõtt
1181 8 |                 bölcsõben menekültem meg a hajóról, a bölcsõt rákötötték
1182 8 |                menekültem meg a hajóról, a bölcsõt rákötötték egy bójéra.
1183 8 |                 mondani, hogy kik voltak a szüleim, ezért keresem õt...~
1184 8 |                  kapta magát, futott fel a lépcsõn:~- Bowles!... Bowles!...
1185 8 |             Bowles!... Jere le hamar!... A bójéra!... Ön a bójé-gyermek?...
1186 8 |                hamar!... A bójéra!... Ön a bójé-gyermek?... Ki hitte
1187 8 |             reménytõl.~Hátha most lehull a titok leple!~Bowles otromba,
1188 8 |                 léptei hallatszottak már a falépcsõn... Kövér, tulipiros
1189 8 |                   rezes orrú ember volt, a szemei tele álommal...~-
1190 8 |                  álommal...~- No, no! Mi a tatár?... Mit akarsz, asszony? -
1191 8 |                 Hadd mondja el neked is, a mit nekem az imén elmondott.~
1192 8 |                 lapos mosoly húzódott el a szája két szélén, s hunyorgott
1193 8 |                 két szélén, s hunyorgott a feleségére.~- Most már tudja,
1194 8 |               szívvel.~Bowles megvakarta a füle tövét, lógatta nagy
1195 8 |              annyit tud belõle, mint én.~A mit ezenkívül mondott, az
1196 8 |                 Eriket majd elemésztette a nagy izgatottság. De hát
1197 8 |           szokott alaposan beszopogatni.~A felesége jól ismerte drága
1198 8 |             nyelvét. Két álló óráig járt a szája. Rengeteg sok mellékes
1199 8 |            elmondott, lényegest keveset, a mint hogy errõl egyet-mást
1200 8 |               mint hogy errõl egyet-mást a következõ fejezetben mi
1201 9 |            jutalom.~O’Donoghan Patrick - a mint Erik a Bowles zûrzavaros
1202 9 |           Donoghan Patrick - a mint Erik a Bowles zûrzavaros beszédébõl
1203 9 |               feddhetlen elõéletû ember. A Red Anchor korcsmárosa ismerte
1204 9 |            Anchor korcsmárosa ismerte õt a Cynthia hajótörése elõtt
1205 9 |               hajósinast, mint matrózot. A Cynthia hajótöréseig O’Donoghan
1206 9 |               Patrick szegény volt, mint a templom egere; a hajótörés
1207 9 |              volt, mint a templom egere; a hajótörés után egy csomó
1208 9 |              után egy csomó bankó nyomta a zsebét, azt hiresztelte,
1209 9 |                 Inkább elhitte azt, hogy a Cynthia hajótörése alkalmával
1210 9 |         úton-módon, de pénzhez jutott... A mi elvégre is nem szokatlan
1211 9 |           elvégre is nem szokatlan dolog a matrózoknál. No meg az is
1212 9 |            Patrick sohasem beszélt arról a hajótörésrõl, mindig boszusan
1213 9 |            mindig boszusan másra terelte a beszélgetést, ha valaki
1214 9 |                  beszélgetést, ha valaki a Cynthia esetét találta szóba
1215 9 |                   Abban az idõben, mikor a biztosító társulatok ellen
1216 9 |               biztosító társulatok ellen a pert megindították, O’Donoghan
1217 9 |        állíthassák õt tanu gyanánt, mint a Cynthia elsülyedésének egyedül
1218 9 |               valamicskével többet ivott a kelleténél - ez pedig gyakortább
1219 9 |              végezte beszédét:~- Hja, az a «bójés gyermek», Bowles! -
1220 9 |                 s reá csapott az öklével a korcsma asztalára. - A «
1221 9 |           öklével a korcsma asztalára. - A «bójés gyermek» aranyat
1222 9 |            sikerült, hogy kivegye belõle a «bójés gyermek» titkát,
1223 9 |               elmondta neki, hogy õ volt a bójéhoz kötött bölcsõben
1224 9 |              bójéhoz kötött bölcsõben az a kis gyermek.~O’Donoghan
1225 9 |                beszélt, másnap kifizette a tartozását, nem mondta senkinek,
1226 9 |             látta õt senki.~Bowles úr és a felesége nem tudták e hirtelen
1227 9 |           lehetett, az is bizonyos, hogy a titkos látogató mondta meg
1228 9 |                 olybá tekintették õt már a doktor, az ügyvéd s a nagytudományú
1229 9 |                már a doktor, az ügyvéd s a nagytudományú tanár. Végre
1230 9 |            nyomára jönniök egy embernek; a ki tud valamit Erik szüleirõl.
1231 9 |                  ezt; mert remélte, hogy a derék Bowles-familiának
1232 9 |  Bowles-familiának ebéd közben megnyílik a szíve, megoldódik a nyelve
1233 9 |            megnyílik a szíve, megoldódik a nyelve s egyet-mást megtudnak
1234 9 |               egyet-mást megtudnak tõlük a Cynthia hajósinasáról.~Erik
1235 9 |              ügyvéd bizonyára jobban ért a vallatáshoz, mint õ, hátha
1236 9 |            felelt õ is, meg Bowles úr is a kiváló ügyvéd kérdéseire.~
1237 9 |             azért tûnt el hirtelen, hogy a biztosító társaság ellen
1238 9 |             legyen egyetlen élõ tanu se, a ki a hajótörés részleteirõl
1239 9 |               egyetlen élõ tanu se, a ki a hajótörés részleteirõl felvilágosítást
1240 9 |             Továbbá az is kiderûlt, hogy a titokba beavatott másik
1241 9 |          Bowlesék elbeszélése szerint az a titokzatos idegen, a kinek
1242 9 |                  az a titokzatos idegen, a kinek látogatása után O’
1243 9 |                  épen akkor jelentek meg a Schwaryencrona doktor hirdetései
1244 9 |         Schwaryencrona doktor hirdetései a lapokban s így újra felelevenedett
1245 9 |                  így újra felelevenedett a Cynthia-ügy, mely évekig
1246 9 |                 került volt szóba. Ennek a két jelenségnek tehát bizonyára
1247 9 |                 némi fény vetõdött volna a titokra!... Erik szomorú
1248 9 |                  valami bûntény fûzõdik, a Cynthia elmerülése nem volt
1249 9 |               volt tiszta dolog... Ennek a bûnnek a szerzõje tartotta
1250 9 |                  dolog... Ennek a bûnnek a szerzõje tartotta bizonyára
1251 9 |            pénzzel O’Donoghan Patrickot, a ki vagy tudója, vagy részese
1252 9 |                tudója, vagy részese volt a titkos bûnténynek.~Erik
1253 9 |                   Erik és jóakarói azzal a biztos tudattal búcsúztak
1254 9 |                hogy nemsokára meg fogják a titkot fejteni.~Másnap Bredejord
1255 9 |            amerikai svéd nagykövethez és a new-yorki rendõrkapitányhoz,
1256 9 |                   elmondott mindent, mit a Cynthia-ügyrõl tudott; a
1257 9 |                 a Cynthia-ügyrõl tudott; a sutba vetett periratokat
1258 9 |                 iratokban nyoma sem volt a Cynthia utasainak, egy árva
1259 9 |               emlékezett meg arról, hogy a Cynthián akkor egy kilencz
1260 9 |         vizsgálat. Mikor ezt befejezték, a rendõrfõnök nagy sajnálkozással
1261 9 |         sajnálkozással adta Bredejordnak a tudtára, hogy nem tudott
1262 9 |                 lélek sem tudja, hogy az a bizonyos O’Donoghan Patrick
1263 9 |    Egyesült-Államok területére nem tette a lábát. Különben is az egész
1264 9 |                annyira elavult már, hogy a törvényszék aligha bocsátkoznék
1265 9 |                 ejtették Irlandot, abban a hiszemben, hogy O’Donoghan
1266 9 |                 haza ment szülõföldjére.~A New-York - Liverpool között
1267 9 |                 volt messze. Kikérdezték a falubelieket, s megtudták,
1268 9 |              Él-e, meghalt-e, annak csak a jó Isten a tudója.~- Már
1269 9 |         meghalt-e, annak csak a jó Isten a tudója.~- Már most hol keressük
1270 9 |                 hol keressük õt? - kérdé a doktor, a mint újra hajóra
1271 9 |           keressük õt? - kérdé a doktor, a mint újra hajóra szállottak,
1272 9 |                felé vegyék az útjokat.~- A kikötõkben, még pedig nem
1273 9 |               még nem tud búcsút mondani a tengernek. Patrick most
1274 9 |          bizonyára valamelyik hajón van; a hajók pedig egyik kikötõbõl
1275 9 |              hajók pedig egyik kikötõbõl a másikba járnak. Ott kell
1276 9 |                 Hochstedt, ön nincs ezen a véleményen?...~- Valóban
1277 9 |                 Valóban én is ezt tartom a legvalószínûbbnek, bár egyéb
1278 9 |              felelé méltósággal teljesen a tudós professzor.~- Nos
1279 9 |             Patrick valósággal megijedt, a mikor hallotta, hogy a rendõrség
1280 9 |                   a mikor hallotta, hogy a rendõrség nyomozza, el akart
1281 9 |                  olyan kikötõt keresett, a hova amerikai hajók nem
1282 9 |               amerikai hajók nem járnak, a hol régi czimboráival nem
1283 9 |            tudjuk, hogy minõ jellegzetes a külseje? Hátha valaki nyomára
1284 9 |                  aligha jut el az újság, a többi újságolvasó pedig
1285 9 |               jutalmat tûznénk ki annak, a ki hírt ad nekünk O’Donoghan
1286 9 |            valamelyes módon neszét venné a dolognak, hogy az õ fejére
1287 9 |                egy embert megbízni ennek a kiderítésével.~- Jó, jó,
1288 9 |                  de vajjon akad-e ember, a ki ilyesmire vállalkozik?~-
1289 9 |                 Te, édes fiam, te? - Hát a tanúlmányaid?...~- Majd
1290 9 |                  kell vallanom, hogy ezt a szándékot már régen forgatom
1291 9 |                Bredejord és Hochstedt.~- A dolog nagyon egyszerû, elkészûltem
1292 9 |             nagyon egyszerû, elkészûltem a hajóskapitányi vizsgálatra
1293 9 |               hajóskapitányi vizsgálatra a magam szorgalmából, titkon.
1294 9 |               kell, akár holnap leteszem a vizsgálatot; ha aztán kezemben
1295 9 |                   ha aztán kezemben lesz a diploma, valamelyik hajóra
1296 9 |               sem szóltál, fiam? - kérdé a doktor látszólag bosszankodva,
1297 9 |           bosszankodva, míg az ügyvéd és a tanár mosolyogva néztek
1298 9 |                követtem el, mikor ezekre a tanulmányokra reá adtam
1299 9 |                  tanulmányokra reá adtam a fejemet! - Arról még csak
1300 9 |              ficzkó! - mondá szeretettel a doktor. - Arról azonban
1301 9 |            ereszszelek útra. - Várd meg, a míg nagykorúvá leszel...~-
1302 9 |           Megvárom... meg! - felelé Erik a hála és gyermeki engedelmesség
1303 9 |                  Mindazonáltal megmaradt a doktor elõbbi szándékánál,
1304 9 |              hogy jutalmat tûz ki annak, a ki neki O’Donoghan Patrickról
1305 9 |             Donoghan Patrickról hírt ad. A legközelebbi városnál kiszállottak,
1306 9 |      legközelebbi városnál kiszállottak, a doktor elsietett a helyi
1307 9 |         kiszállottak, a doktor elsietett a helyi lap szerkesztõségébe,
1308 9 |                   Hadd repûljenek másnap a világ minden részébe.~A
1309 9 |                  a világ minden részébe.~A hirdetés szövege így hangzott:~«
1310 9 |                  jutalomban részesûl az, a ki hírt ad róla. Ötszáz
1311 9 |              Schwaryencrona. Stockholm.»~A doktor és barátjai október
1312 9 |          érkeztek haza. Néhány nap múlva a világ minden nagyobb újságában
1313 9 |              nagyobb újságában megjelent a hirdetés. Mikor Erik elolvasta,
1314 9 |          hirdetés. Mikor Erik elolvasta, a szíve olyan nehéz lõn szegénynek.~
1315 9 |              hogy ennél bolondabb dolgot a doktor nem tett soha életében.
1316 9 |              életében. Ezzel - úgymond - a titkot örökre eltemette.
1317 9 |            Bredejord csakugyan elvetette a sulykot. A mint errõl a
1318 9 |           csakugyan elvetette a sulykot. A mint errõl a következõ fejezetben
1319 9 |                  a sulykot. A mint errõl a következõ fejezetben mindjárt
1320 10|           Májusban történt. Egyik reggel a doktor dolgozószobájában
1321 10|                  inasa névjegyet hoz be. A névjegy sajátságos kicsiny
1322 10|               Angolországban készült. Ez a név állott rajta: M. Tudor
1323 10|                  Tudor Brown?... tünõdék a doktor, vajjon hallotta-e
1324 10|                  már életében valaha ezt a nevet.~- Ez az úr szeretne
1325 10|               nevet.~- Ez az úr szeretne a doktor úrral beszélni -
1326 10|                  mondá az inas.~- Jöjjön a rendelõ órámon!~- Magánügyben
1327 10|               várta azt az embert, kinek a neve olyan sajátságosan
1328 10|            megválasztva: az õsi Tudor, s a legújabb demokrata világ
1329 10|            Különös egy ember is volt az, a ki belépett a doktor szobájába.
1330 10|                is volt az, a ki belépett a doktor szobájába. Bizalmatlan,
1331 10|               Brown. Úgy jött be, mintha a vasúti állomás ebédlõjébe
1332 10|            állomás ebédlõjébe jönne, még a fejét sem biczczentette
1333 10|               reszelte az ember fülét ez a rekedtes, tompa hang:~-
1334 10|             doktor?~- Én vagyok - felelé a doktor, elképpedve ezen
1335 10|                  s felkeltette szavaival a doktor érdeklõdését.~- Olvastam
1336 10|                   hogy szeretné hallani, a mit róla tudok.~- Uram,
1337 10|               legalább leülni - viszonzá a doktor.~Brown tette magát,
1338 10|             ablakhoz, belevetette magát, a két kezét beledugta a nadrága
1339 10|             magát, a két kezét beledugta a nadrága zsebébe, a lábát
1340 10|             beledugta a nadrága zsebébe, a lábát pedig felrakta az
1341 10|            látszik, hogy az úrnak nagyon a szívén fekszik, hogy arról
1342 10|               szívén fekszik, hogy arról a matrózról egyet-mást megtudjon,
1343 10|              sterlinget. No hát én ebben a dologban jöttem.~Az orvos
1344 10|               jöttem.~Az orvos bólintott a fejével.~- Természetesen
1345 10|             Megmondom azt is. Olvashatta a névjegyemen, hogy Tudor
1346 10|                   Talán irlandi? - kérdé a doktor érdeklõdve.~Az idegen
1347 10|                 idegen meglepetve nézett a doktorra... egy pillanatig
1348 10|              után itélve yankee-nek tart a világ. - Mindegy, azért
1349 10|               Ezeket mondván, reá nézett a doktorra. A szemeibõl ezt
1350 10|                   reá nézett a doktorra. A szemeibõl ezt lehetett kiolvasni:~-
1351 10|          Invernenbõl való talán? - kérdé a doktor.~Az idegen megint
1352 10|                 megint gyanakodva nézett a doktorra.~- Nem, edinburgi
1353 10|                azzal az úr, nem tartozik a dologra. - Magam gazdája
1354 10|                is csak azért mondom meg, a mit megmondok, mert hát
1355 10|              akkor hát ne kotyogjon bele a szavaimba, mert soha sem
1356 10|                 miért tudakozódik utána?~A doktor nagyon természetesnek
1357 10|              természetesnek tartotta ezt a kérdést; elmondta röviden
1358 10|           figyelemmel hallgatta.~- Él az a fiú még? - kérdé Tudor Brown.~-
1359 10|               nem ösztönzi önt, hogy ezt a titkot leleplezze? O’Donoghan
1360 10|              Donoghan Patricktól is csak a fiú szüleit szeretné megtudni?~-
1361 10|                 O’Donoghan Patrick tudja a Cynthia eltünésének a titkát,
1362 10|              tudja a Cynthia eltünésének a titkát, elmondhat egyet-mást
1363 10|             kikötõben. Intézkedtem, hogy a rendõrség ott nyomozza õt.~
1364 10|               rendõrség ott nyomozza õt.~A doktor nagyon jelentõs hangsúlyozással
1365 10|          hangsúlyozással mondotta ezeket a szavakat, mert észrevette,
1366 10|                Donoghan Patrick meghalt.~A doktort megrendítette ez
1367 10|                 doktort megrendítette ez a váratlan hír, de azért uralkodott
1368 10|              azért uralkodott magán, még a szemöldöke sem rándúlt meg.~-
1369 10|             Patrick meghalt, s ott pihen a tenger fenekén. A véletlen
1370 10|                  pihen a tenger fenekén. A véletlen úgy akarta, hogy
1371 10|             véletlen úgy akarta, hogy ez a titokzatos multú ember ezelõtt
1372 10|              jártunk, O’Donoghan Patrick a tengerbe esett. Én rögtön
1373 10|                 Én rögtön megállíttattam a hajót, a mentõcsolnakokat
1374 10|                  megállíttattam a hajót, a mentõcsolnakokat lebocsáttattam,
1375 10|            halott volt már. Visszadobtuk a hullát a tengerbe. Az esetrõl
1376 10|               már. Visszadobtuk a hullát a tengerbe. Az esetrõl természetesen
1377 10|      jegyzõkönyvet vétettem fel. Itt van a jegyzõkönyv hiteles másolata;
1378 10|            elhoztam.~Tudor Brown elõvett a zsebébõl egy összehajtogatott
1379 10|         összehajtogatott írást, s átadta a doktornak.~A doktor elolvasta,
1380 10|             írást, s átadta a doktornak.~A doktor elolvasta, jól megvizsgálta.
1381 10|    kételkedhessék, másodszor azért, hogy a hirdetésben olvasott kívánságának
1382 10|                  Tudor Brown úr? - kérdé a doktor.~- Azzal.~- Van a
1383 10|                 a doktor.~- Azzal.~- Van a hajón egy-két matróz, a
1384 10|                  a hajón egy-két matróz, a ki O’Donoghan Patrickot
1385 10|             tessék! - Eljön velem rögtön a hajóra?~- Ha megengedi.~-
1386 10|                     Hogyne engedném meg.~A doktor csengetett; az inas
1387 10|              csengetett; az inas behozta a bundáját, a kalapját. Tudor
1388 10|                 inas behozta a bundáját, a kalapját. Tudor Brownnal
1389 10|            Donoghan Patrickról? - felelé a matróz, nyugodjék békével!
1390 10|                  vele, mikor kihalásztuk a tengerbõl valahol Madeira
1391 10|                  régebb idõ óta? - kérdé a doktor.~- Azt a kötélrántót? -
1392 10|                    kérdé a doktor.~- Azt a kötélrántót? - Úgy másfél
1393 10|                  Donoghan Patrick úgy-e, a ki a tengerbe fúlt Madeira
1394 10|             Donoghan Patrick úgy-e, a ki a tengerbe fúlt Madeira környékén?~
1395 10|                  arra, hogy kételkedjék. A matrózok arcza nyilt és
1396 10|       szívességét, s meghívta õt ebédre, a ki fel és alá járt a hajó
1397 10|             ebédre, a ki fel és alá járt a hajó fedélzetén s fütyörészett.~
1398 10|               fedélzetén s fütyörészett.~A hajó tulajdonosa egészen
1399 10|             elmenjek... sohasem ebédelek a városban.~Ezzel aztán elváltak
1400 10|                aztán elváltak egymástól. A doktor sietett Bredejordhoz,
1401 10|            mindent, majd Erikkel közölte a sajátságos kalandot, s elhatározták,
1402 10|             halogatta sokáig, utána járt a stockholmi és edinburgi
1403 10|                  hogy Tudor Brownnak még a nevét sem ismerik.~Egyébként
1404 10|             nevét sem ismerik.~Egyébként a hirlapi hirdetéseknek sem
1405 10|         nyugodniok.~Így hát Erik õszszel a doktor kívánságára beiratkozott
1406 10|               arra vágyott, hogy letegye a hajóskapitányi vizsgálatot.~
1407 10|                 de annál inkább bántotta a lelkét. Kajsa kisasszony
1408 10|               volt ez vele szemben. Erik a világ minden kincseért sem
1409 10|               volna el szíve keserûségét a derék doktornak.~Erik most
1410 10|                után olyan szemmel nézett a «kis tündér»-re; mint az
1411 10|                  mint az elsõ nap, mikor a doktor házába került. Õt
1412 10|               házába került. Õt tartotta a báj és eleganczia megtestesülésének.~
1413 10|              szemmel nézte, hogy nemcsak a doktornak, hanem a ház két
1414 10|               nemcsak a doktornak, hanem a ház két érdemes barátjának
1415 10|                õt csakhamar kiszorította a szivükbõl. Féltékeny volt
1416 10|                szivükbõl. Féltékeny volt a «kis tündér» módfelett.
1417 10|        szégyenfoltját, ki miatt Kajsának a «társaság»-ban pirulnia
1418 10|                  nem is tudott képzelni. A talált gyermek Kajsa kisasszony
1419 10|                 legalábbvaló söpredéke - a kutya és macska után következik.
1420 10|                  Ha társaság gyûlt össze a doktor házánál, Kajsa semmi
1421 10|                hogy megalázza Eriket.~És a szegény ifjúnak mindezt
1422 10|        tizennyolcz éves korában elvitték a bálokba, nagy leány volt.
1423 10|               Tömjéneztek neki, hódoltak a szépségének, mert hát a
1424 10|                  a szépségének, mert hát a dúsgazdag Schwaryencrona
1425 10|                 Kalandos vágyak támadtak a szívében, szeretett volna
1426 10|                  fel magát, kényszerítse a világot arra, hogy elõtte
1427 10|                 fejet.~El, el kell abból a házból minél elõbb mennie,
1428 10|         megaláztatást kell tûrnie. Hanem a doktornak minderrõl tudomása
1429 10|      beiratkozott, akkor már készen volt a terve: a legelõször kínálkozó
1430 10|                 már készen volt a terve: a legelõször kínálkozó alkalmat
1431 11|                    TIZENEGYEDIK FEJEZET.~A «Végá»-ról írják nekünk...~
1432 11|                 expedicziójára irányult. A nagyhírû tudós utazónak
1433 11|                 elõkészület után az volt a czélja, hogy az Atlanti
1434 11|               czélja, hogy az Atlanti és a Csendes-tenger között az
1435 11|              századon át hiába kerestek.~A svéd kormány a híres-nevezetes
1436 11|                 kerestek.~A svéd kormány a híres-nevezetes Nordenskioldot
1437 11|           Nordenskioldot bizta meg ezzel a nagy feladattal. Jó belátása
1438 11|            álljon minden rendelkezésére, a mire szüksége van.~Nordenskiold
1439 11|                 július 21-ikén indult el a «Végá»-n a tromsoëi kikötõbõl,
1440 11|                ikén indult el a «Végá»-n a tromsoëi kikötõbõl, hogy
1441 11|             Szibéria partvidékét érintve a Behring-szorosba jusson.
1442 11|                 Behring-szorosba jusson. A hajó kapitánya Palonders
1443 11|            csatlakozott Nordenskioldhoz. A hajó, melyen elindultak,
1444 11|                  felszerelték mindennel, a mi az észak-sarki utazásoknál
1445 11|           remélte, hogy augusztusban már a Behring-szorosnál lesz.~
1446 11|              érkeztek; augusztus elsején a Kara-tengerre, 6-ikán Jenize
1447 11|               ikán Jenize öblébe, 9-ikén a Tselynskin-fokig. Egy kábeltávirat,
1448 11|                 ikáról keltezve érkezett a «Végá»-ról, jelentette a
1449 11|                 a «Végá»-ról, jelentette a világnak, hogy Nordenskiold
1450 11|          deczemberben érkezett meg. Hja, a szibériai posta nem oly
1451 11|                posta nem oly gyors, mint a villamos drót. Nordenskiold
1452 11|                 Irkutskban tette postára a levelet, s teljes tiz hét
1453 11|               hogy Stockholmba érkezzék.~A svéd lapok legelõkelõbbje
1454 11|                svéd lapok legelõkelõbbje a deczember 5-iki számában
1455 11|                  elsõ tudósítását.~Ennek a napnak a reggelén Bredejord
1456 11|              tudósítását.~Ennek a napnak a reggelén Bredejord nagy
1457 11|         Bredejord nagy hévvel olvasgatta a négy nagy hasábra terjedõ
1458 11|                figyelmesen elolvasta azt a részt... Aztán magára rántotta
1459 11|                    Aztán magára rántotta a bundáját s mint a forgószél
1460 11|               rántotta a bundáját s mint a forgószél rohant Schwaryencronához.~-
1461 11|            Schwaryencronához.~- Olvastad a «Véga» tudósítását? - kiáltá
1462 11|             ajtaját hatalmasan becsapva. A doktor és Kajsa épen reggeliztek.~-
1463 11|                  hogy mit ir... - kiáltá a jeles ügyvéd nagy léhhel-péhhel.~-
1464 11|                  30 és 31-ike. Bementünk a Jogoröbölbe, s partra szállottunk
1465 11|                  lazaczot vettünk. Mikor a halász a hajóból kiszállott,
1466 11|                  vettünk. Mikor a halász a hajóból kiszállott, véletlenûl
1467 11|         kiszállott, véletlenûl beleesett a vízbe. Nagy ügygyel-bajjal
1468 11|                 Haja rõt, orra belapult, a mellén, éppen a szíve táján
1469 11|                belapult, a mellén, éppen a szíve táján ez a név van
1470 11|                   éppen a szíve táján ez a név van tettoválva: O’Donoghan
1471 11|            térítettük õt. Itt tartjuk õt a«Végá»-n. Láza van és félre
1472 11|               félre beszél.~Augusztus 3. A chaborovoi halász egészen
1473 11|       csodálkozott, mikor megtudta, hogy a «Véga» fedélzetén van; az
1474 11|                 Véga» fedélzetén van; az a szándékunk vele, hogy magunknál
1475 11|                 olyanformán beszél, mint a yankee-ek, azt vallja magáról,
1476 11|    Novoja-Semlaji orosz halászokkal jött a szamojédek földjére, s már
1477 11|                  Donoghan Patrick, kinek a neve a mellén tettoválva
1478 11|           Donoghan Patrick, kinek a neve a mellén tettoválva van, állítása
1479 11|                szerint, egyik barátjának a neve, a ki már nagyon régen
1480 11|                 egyik barátjának a neve, a ki már nagyon régen meghalt»...~-
1481 11|                     Megvan, ez bizonyára a mi emberünk! - kiáltott
1482 11|                  kiáltott fel izgatottan a doktor.~- No úgy-e, hogy
1483 11|                hogy jól sejtettem, mikor a te titkos látogatód meséjét
1484 11|                 newyorki szállásadójának a nevét vette fel.~A két jó
1485 11|       szállásadójának a nevét vette fel.~A két jó barát hosszasan eltünõdött.~-
1486 11|         eltünõdött.~- Hogy ejtsük módját a vele való találkozásnak? -
1487 11|             találkozásnak? - kérdé végre a doktor.~- A bizony egy kicsit
1488 11|                  kérdé végre a doktor.~- A bizony egy kicsit nehéz
1489 11|                jelenleg. Hátha mindvégig a hajón marad s Nordenskiolddal
1490 11|                járnak svéd hajók, no meg a svéd kormánynak is szándéka
1491 11|             Nordenskiold expedicziójának a támogatására hajót küldeni
1492 11|               támogatására hajót küldeni a Jenize öblébe.~Ennek a kérdésnek
1493 11|           küldeni a Jenize öblébe.~Ennek a kérdésnek tüzes vitatásába
1494 11|                 tüzes vitatásába kezdett a két jó barát, midõn hirtelen
1495 11|                  Upsalából. Õ is olvasta a «Végá»-ról küldött tudósítást,
1496 11|                  mitõl félek én? - mondá a doktornak és Bredejordnak... -
1497 11|                 szerencsétlenség történt a «Végá»-val... Gondolják
1498 11|                  hogy október elején már a Behring-szorosban lesz...
1499 11|          Behring-szorosban lesz... Ha ez a reménye beteljesült volna,
1500 11|              volna, õ már rég Japán vagy a Péter-Pál-szigetek körül