Fejezet

1501 11|   Péter-Pál-szigetek körül lehetne, vagy a Csendes-oczeán valamelyik
1502 11|               azóta három hónap telt el, a nélkül, hogy az expediczió
1503 11|              Kérdés, vajjon elérkezett-e a Behring-szorosba... Avagy
1504 11|                Avagy valami baj történt? A következtetés elég szomorú,
1505 11|                 tennünk? - kérdé aggódva a doktor.~- Csak azt tudom,
1506 11|              lehet! Bele kell nyugodnunk a megváltozhatatlanba.~- Talán
1507 11|               tudakozódnám felõle, avagy a «Végá»-ról... Hogy hol jár,
1508 11|                Hát aztán? Szibériában és a sarkvidéken pompás szánút
1509 11|                   ez az érv szeget ütött a fejébe. Gondolataiba mélyedve
1510 11|               Irt névtelenûl egy czikket a stockholmi ujságban, s részletesen
1511 11|                   hadd tudják: él-e vagy a jéghegyek közé szorult hajójával.~
1512 11|       expedicziója annyira szívén feküdt a svédeknek, hogy ez a czikk
1513 11|              feküdt a svédeknek, hogy ez a czikk roppant feltünést
1514 11|                Minden ujság szóvá tette. A tudós világ, a kereskedõk,
1515 11|              szóvá tette. A tudós világ, a kereskedõk, a hajógyárosok -
1516 11|               tudós világ, a kereskedõk, a hajógyárosok - s íme, csakhamar
1517 11|             hajógyáros ajánlkozott, hogy a saját költségén felszerel
1518 11|              mélynek Nordenskiold legyen a neve.~A lelkesedés napról-napra
1519 11|              Nordenskiold legyen a neve.~A lelkesedés napról-napra
1520 11|              mindennap vártak tudósítást a «Végá»-ról, s hogy az nem
1521 11|        expediczió lázasan szervezkedett. A költségek fedezésére gyüjtést
1522 11|             választották meg.~Egyébiránt a vállalat mozgató szelleme
1523 11|          szervezésének valósággal õ volt a középpontja.~Elhatározták,
1524 11|          középpontja.~Elhatározták, hogy a Nordenskiold mellé még egy
1525 11|          csatlakozzék, olyan fajta, mint a «Véga», mert az északi expedíczióknál
1526 11|               fontos dolog, hogy ne csak a szelek jóakaró támogatására
1527 11|           jóakaró támogatására szoruljon a hajó, hanem esetleg szél
1528 11|               azért is szükség volt erre a gõzhajóra, hogy több irányban
1529 11|                több irányban kutathassák a nyilt tengeren a «Végá»-
1530 11|             kutathassák a nyilt tengeren a «Végá»-t.~A bizottságnak
1531 11|               nyilt tengeren a «Végá»-t.~A bizottságnak számos gõzöst
1532 11|               ajánlottak fel megvételre. A választás egy nemrégiben
1533 11|               tonnás gõzösre esett, mely a követelményeknek minden
1534 11|              Tizennyolcz ember elég volt a hajó vezetésére. Nyolczvan
1535 11|          egyaránt szolgálatára állottak. A hajó feneke nagyon tágas
1536 11|           aczél-lemezek borították, hogy a jégtáblák egykönnyen ne
1537 11|                 ne árthassanak neki.~Ezt a gõzöst megvette a bizottság
1538 11|              neki.~Ezt a gõzöst megvette a bizottság s elkeresztelte
1539 11|                 mintegy nevével jelezvén a czélt, hova majdan meg kell
1540 11|                   Alaska szigetére, mely a Behring-szoros közelében
1541 11|             sokáig töprengett azon, hogy a két hajó közül, melyikre
1542 11|                közül, melyikre szálljon: a «Nordenskiold» vagy az Alaská-ra,
1543 11|           választotta.~Így okoskodott:~- A «Nordenskiold» azt az utat
1544 11|               azt az utat követi, melyen a «Véga» ment. Kérdés, vajjon
1545 11|                  szerencsés lesz-e, mint a «Véga» volt útjának elsõ
1546 11|                 is úgy felszerelve, hogy a sarkvidék veszélyeit leküzdhetné,
1547 11|               úgy választották meg, hogy a jégsivatagon akár szán-utaktól
1548 11|        szán-utaktól se riadjanak vissza, a legdermesztõbb fagyot is
1549 11|             Gondoskodtak meleg ruhákról, a matrózok izlandi meg grönlandi
1550 11|             révén erre jogot tarthatott. A második meg harmadik tiszti
1551 11|              Boslwitz és Kjellquist volt a nevök.~Az Alaska nem volt
1552 11|               nem volt hijával semminek, a mi a sarkvidéki utaknál
1553 11|              volt hijával semminek, a mi a sarkvidéki utaknál szükséges.
1554 11|            sarkvidéki utaknál szükséges. A skorbutellenes szerek nagy
1555 11|             szerek nagy bõségben valának a hajón; gondoskodtak olyan
1556 11|              hõmérsékû meleget fejleszt; a fõárboczon egy le és fel
1557 11|               ember elhelyezkedhetett, s a jéghegyeket nézhette, hogy
1558 11|               jéghegyeket nézhette, hogy a kellõ idõben jelt adván,
1559 11|                 kellõ idõben jelt adván, a hajó kikerülhesse. Ugyanitt
1560 11|                  Gattling-féle ágyú volt a hajón, harmincz ismétlõ
1561 11|                gazda és Ottó Klaaszszal, a hatalmas grönlandi kutyával
1562 11|                  vele minden veszélyben. A doktor és Bredejord segítségével
1563 11|               csakugyan felvették õket s a kutyának is helye akadt
1564 11|                   tehát junius vége felé a Behring-szoroshoz érkezhetnek.
1565 11|                  melyet megállapítottak, a következõ lesz: Középtenger-Szuezi-csatorna-Indiai
1566 11|                   s ha valamit megtudnak a «Véga» sorsáról, megsürgönyzik
1567 11|             Stockholmba.~Az ám, csakhogy a költségek már mind felemésztették
1568 11|      felemésztették az összegyült pénzt. A bizottság tehát újabb felhívást
1569 11|                 újabb felhívást intézett a közönséghez.~Február 2-án
1570 11|           érkezett. Az egyiket Malárius, a noroë községi iskola tanítója
1571 11|                községi iskola tanítója s a botanikai társulat tagja
1572 11|                volt benne. Egyuttal kéri a bizottságot, hogy vegyék
1573 11|            fedélzetére, mint botanikust.~A másik levélben huszonötezer
1574 11|             szóló bankutalvány volt s ez a néhány sor:~«Az Alaska czéljaira.~
1575 11|                 Küldi Tudor Brown, azzal a föltétellel, hogy utasképen
1576 12|            botanikusnak kiváló hire volt a tudományos világban s így
1577 12|     teljesítették. Bezzeg másként állott a dolog a huszonötezer koronát
1578 12|            Bezzeg másként állott a dolog a huszonötezer koronát küldõ
1579 12|             utast felvegyék az Alaskára. A dolog egy kissé kényes volt;
1580 12|             teljesítik. Igaz ugyan, hogy a doktor és Bredejord felhozhatták
1581 12|             kelni, hogy megbizonyosodjék a felõl: vajjon csakugyan
1582 12|             fejlõdött ki ebben az ügyben a bizottság ülésén, s végre
1583 12|          Bredejord is beleegyeztek abban a reményben, hogy módjuk lesz
1584 12|                   hogy módjuk lesz ezzel a különös emberrel közelebbrõl
1585 12|                hogy az érdemes doktor és a jeles ügyvéd már eleve elhatározták,
1586 12|             annál érdekesebb, mert azzal a bizonyos O’Donoghan Patrickkal
1587 12|                óta keresett titok kulcsa a kezökben lesz.~Stockholmban
1588 12|         lehetetlenségnek tartották, hogy a kiváló professzor elszakadjon
1589 12|                     Addig hányta-vetette a dolgot, míg szépen otthon
1590 12|              szivének, midõn látta, hogy a derék öreggel Kata asszony
1591 12|            korcsmában szállottak meg, de a doktor hallani sem akart
1592 12|              leánynyá fejlõdött ez alatt a hét esztendõ alatt. Bergenben
1593 12|                 alatt. Bergenben letette a tanárnõi vizsgálatot, s
1594 12|                  vizsgálatot, s meg volt a képesítése ahhoz, hogy akármelyik
1595 12|            csodálatos báj ömlött el ezen a fiatal leányon; elsõ tekintetre
1596 12|         tekintetre megnyerte mindenkinek a tiszteletét és szeretetét.
1597 12|              hozzá, nem kérkedett azzal, a mit tudott. Olyan volt,
1598 12|                 mely észrevétlenül nyílt a fjordok szélén, az okos,
1599 12|              bölcs tanító gondjai alatt.~A doktor házánál utóljára
1600 12|             házánál utóljára gyült össze a társaság. Búcsúeste volt.
1601 12|          Hochstedt kártyáztak, Malárius, a ki szintén ért a nemes Whist-játékhoz,
1602 12|               Malárius, a ki szintén ért a nemes Whist-játékhoz, melléjük
1603 12|                 nézte.~Kajsa kisasszonyt a «vegyes társaság» szörnyûképen
1604 12|                 szörnyûképen lehangolta. A doktor felszólítására a
1605 12|                  A doktor felszólítására a zongora mellé ült ugyan,
1606 12|               gyönyörû éneke mindenkinek a szívét meghatotta, egy ó-skandináv
1607 12|               kivánna az ember olyasmit, a mit úgy sem remél - felelé
1608 12|                  remél - felelé szárazon a kisasszony.~Másnap egész
1609 12|                egész Stockholm künn volt a kikötõben. Csak Tudor Brown
1610 12|             Tudor Brown hiányzott. Mióta a pénzt meg a levelet küldötte,
1611 12|             hiányzott. Mióta a pénzt meg a levelet küldötte, nem mutatkozott.~
1612 12|            Marilos intett, hogy jelezzék a hajó indulását.~- Isten
1613 12|             kérdé fájdalmas szívvel Erik a leány felé közeledve, hogy
1614 12|               Erik. Pedig szegénynek úgy a szivébe nyilaltak a gúnyos
1615 12|                  úgy a szivébe nyilaltak a gúnyos szavak. ~- Talán?... -
1616 12|             szava; nagybátyjához fordult a gõgös teremtés, s ott hagyta
1617 12|            teremtés, s ott hagyta Eriket a faképnél.~Az otthon maradók
1618 12|              faképnél.~Az otthon maradók a második harang szóra siettek
1619 12|                  harang szóra siettek le a hajóról, s ebben a nagy
1620 12|            siettek le a hajóról, s ebben a nagy sürgésforgásban észre
1621 12|               vette senki Tudor Brownot, a ki az utolsó pillanatban
1622 12|                pillanatban érkezett meg.~A kapitányhoz sietett s követelte
1623 12|                 sietett s követelte tõle a kabinját.~A gõzsíp átható
1624 12|               követelte tõle a kabinját.~A gõzsíp átható füttye reszkettette
1625 12|                  füttye reszkettette meg a levegõt, a kürtõbõl hatalmas
1626 12|              reszkettette meg a levegõt, a kürtõbõl hatalmas füstoszlop
1627 12|           méltósággal teljesen indult ki a stockholmi kikötõbõl.~Ezer
1628 12|             szerencsekivánata zúgott fel a parton, kendõket lobogtattak,
1629 12|       kalapjaikkal intettek búcsút.~Erik a kormányhidon állott s vezette
1630 12|            kormányhidon állott s vezette a manõvert.~A doktor és Bredejord
1631 12|             állott s vezette a manõvert.~A doktor és Bredejord a fedélzet
1632 12|          manõvert.~A doktor és Bredejord a fedélzet korlátjához támaszkodva,
1633 12|                   szegénnyel már forgott a világ, besietett a kabinjába
1634 12|               forgott a világ, besietett a kabinjába s végig terült
1635 12|               Tudor Brown megérkezésérõl a kapitányon kívül senkinek
1636 12|               megpillantotta õt. Ugyanaz a hideg, bizalmatlan arcz,
1637 12|             Ennyi volt az egész, ez volt a köszönése.~A doktor csak
1638 12|              egész, ez volt a köszönése.~A doktor csak nézett reá,
1639 12|               hiába várt, õ kezdette meg a beszélgetést.~- No hát,
1640 12|                Patrick még sem halt meg, a mint némelyek mondták?...~-
1641 12|              Ezzel aztán hátat fordított a doktor úrnak és fütyörészve
1642 12|             érdeklõdéssel hallgatták ezt a rövid párbeszédet. Rájuk
1643 12|                nagyobb figyelemmel, mint a doktor. Észrevették, hogy
1644 12|          pillantást vetett rájok, mintha a hatást leste volna, a mit
1645 12|             mintha a hatást leste volna, a mit szavai tesznek rájok.
1646 12|               Mihelyt Tudor Brown lement a kabinjába, a jó barátok
1647 12|                Brown lement a kabinjába, a jó barátok összetanakodtak.~
1648 12|      összetanakodtak.~Vajjon mi lehetett a czélja Tudor Brownnak, mikor
1649 12|         felkéredzkedjék? Ki tudna ezekre a kérdésekre felelni. Annyit
1650 12|                mindkét körülmény fontos. A mellett szólanak, hogy Tudor
1651 12|              Tudor Brownnak van tudomása a Cynthia meg a bójéra kötött
1652 12|               van tudomása a Cynthia meg a bójéra kötött bölcsõs gyermek
1653 12|            váratlanul eljön az az ember, a ki O’Donoghan Patrick halálát
1654 12|             valami titkos érdek. Mindaz, a mit eddig Tudor Brownról
1655 12|             bizonyára be van avatva abba a titokba, melynek fölfedezését
1656 12|               várják. Vajjon, ha így áll a dolog, örvendeniök, vagy
1657 12|             inkább nyugtalankodniok kell a miatt, hogy Tudor Brown
1658 12|          Bredejord inkább örvendetesnek, a doktor inkább aggasztónak
1659 12|                  keltett föl benne ennek a titokzatos embernek a látása.~
1660 12|              ennek a titokzatos embernek a látása.~Undor, gyülölet -
1661 12|              torkon ragadni és beledobni a tengerbe. Az a gondolat,
1662 12|                 beledobni a tengerbe. Az a gondolat, hogy Tudor Brown
1663 12|                 tekintetben megoszlottak a vélemények. A doktor azt
1664 12|               megoszlottak a vélemények. A doktor azt ajánlotta, hogy
1665 12|                Eközben ebédre hivta õket a hajó harangja. Bredejord
1666 12|              Bredejord és Schwaryencrona a hajóskapitány asztalához
1667 12|              Brown már ott ült, kobakján a sapka, durva paraszt módjára
1668 12|                módjára épen nem törõdött a szomszédjaival. Ez a határtalan
1669 12|            törõdött a szomszédjaival. Ez a határtalan faragatlanság
1670 12|       megbotránkozást keltett. Belenyúlt a tálba, kikereste a legjobb
1671 12|             Belenyúlt a tálba, kikereste a legjobb falatokat, úgy evett
1672 12|                és ivott, mint egy béres. A kapitány és doktor egyszer-kétszer
1673 12|              kérdeztek tõle valamit. Még a fülét sem mozdította meg.~
1674 12|        mozdította meg.~Mikor megtöltötte a hasát, rágyujtott, hátra
1675 12|           rágyujtott, hátra veté úrmagát a székébe s ezeket a kérdéseket
1676 12|               úrmagát a székébe s ezeket a kérdéseket böffentette ki
1677 12|                kérdéseket böffentette ki a kapitány felé:~- Mikor leszünk
1678 12|           kapitány felé:~- Mikor leszünk a Gibraltari-szorosban?~-
1679 12|                   25-én Alexandriában és a hónap végén Adenben lehetünk -
1680 12|               Adenben lehetünk - dörmögé a fogai közt.~Azzal kapta
1681 12|             Azzal kapta magát, felkelt s a hajó hidjára ment, onnan
1682 12|            hidjára ment, onnan nézett le a tengerbe.~- Jeles egy úri
1683 12|                  egy úri embert ültetett a hajónkra a bizottság - jegyzé
1684 12|               embert ültetett a hajónkra a bizottság - jegyzé meg a
1685 12|                 a bizottság - jegyzé meg a kapitány.~E pillanatban
1686 12|                  kapitány.~E pillanatban a hid lépcsõje felõl mérges
1687 12|                Mindenki oda szaladt. Ezt a nagy riadalmat Klaasz okozta,
1688 12|                  nagy grönlandi kutyája. A kutyának - úgy látszik -
1689 12|               úgy látszik - nem tetszett a Tudor Brown ábrázata, mert
1690 12|               Tudor Brown ábrázata, mert a mint egyszer-kétszer elhaladt
1691 12|           mellette, morgott reá, s végül a lábának esett. Tudor Brown
1692 12|                  Brown rögtön elõrántott a zsebébõl egy revolvert és
1693 12|             haragjában ki akarta tekerni a kutya nyakát. Hersebom tiltakozott
1694 12|             Hersebom tiltakozott ellene. A kapitány aztán igazságot
1695 12|             felszólította, hogy tegye el a revolvert, Hersebomnak pedig
1696 12|              hogy ezentúl tartsa lánczon a kutyát.~Lassankint mindenki
1697 12|                  két nap múlva kiheverte a tengeri betegség nyavalyáját
1698 12|           betegség nyavalyáját s azontúl a doktorral és Bredejorddal
1699 12|                 Eriket nagyon lefoglalta a szolgálat. A mi szabad ideje
1700 12|                  lefoglalta a szolgálat. A mi szabad ideje maradt,
1701 12|          Tizenhatodikán Hágába érkeztek. A rákövetkezõ éjjel mintegy
1702 12|              mintegy tizenkét óráig Erik a kabinjában aludt. Hirtelen
1703 12|           Hirtelen arra ébredt fel, hogy a hajó csavargõzöse megállott.
1704 12|               felkelt, hogy utána nézzen a dolognak, már csak kiváncsiságból
1705 12|                  csak kiváncsiságból is.~A fõgépész azt mondta, hogy
1706 12|                fõgépész azt mondta, hogy a szivattyú tengelye eltört,
1707 12|                 azért kénytelenek voltak a vitorlákat felhuzatni.~A
1708 12|                 a vitorlákat felhuzatni.~A baj nem volt nagy. Elhatározták,
1709 12|                 nagy. Elhatározták, hogy a legközelebbi kikötõben megállapodnak
1710 12|                kikötõben megállapodnak s a tengelyt megcsináltatják.~
1711 12|                tengelyt megcsináltatják.~A kapitány beleegyezett. Ekkor
1712 12|               Ekkor Brest közelében járt a hajó. E nagy franczia kikötõ
1713 13|                az Alaska horgonyt vetett a bresti kikötõben. A gép
1714 13|               vetett a bresti kikötõben. A gép sérülése szerencsére
1715 13|                 volt nagyon jelentékeny. A gépészmérnök, kit oda hivtak,
1716 13|                  hogy kõszenet vegyenek. A késedelmet majd a Gibraltáron
1717 13|              vegyenek. A késedelmet majd a Gibraltáron fogják kipótolni,
1718 13|               hanem csak Málta szigetén. A hajón levõk nem is aggódtak.
1719 13|                 úgy eltölteni az idejét, a mint neki tetszett.~A brestiek
1720 13|            idejét, a mint neki tetszett.~A brestiek mihelyt megtudták,
1721 13|             valóságos ünnepséget csaptak a svédek tiszteletére, mert
1722 13|                 mennek. Ünnepelték õket. A bresti tengerész-fõnök,
1723 13|                  bresti tengerész-fõnök, a város polgármestere, a révkapitány
1724 13|                   a város polgármestere, a révkapitány hivatalos látogatásukkal
1725 13|                tánczmulatságot rendeztek a bátor svéd utazók tiszteletére.
1726 13|       Francziaországban is jól ismerték.~A préfetnél a svédek tiszteletére
1727 13|                jól ismerték.~A préfetnél a svédek tiszteletére rendezett
1728 13|                 volt, egykori nagykövet, a Földrajzi-Társaság jeles
1729 13|                  elsõ tekintetre feltünt a tiszteletreméltó szomorú
1730 13|                Mikor az ifjút bemutatták a tiszteletreméltó aggastyánnak,
1731 13|                  Erik lelkesedve beszélt a nagy tudós munkáiról, azokról
1732 13|                 tudós munkáiról, azokról a fölfedezésekrõl, a mit a
1733 13|               azokról a fölfedezésekrõl, a mit a földrajzi tudomány
1734 13|                 a fölfedezésekrõl, a mit a földrajzi tudomány neki
1735 13|                 olyan nagy érdemem, mint a világ hiszi - felelé komoly,
1736 13|               keljek útra, feledjem azt, a mi úgy fáj nekem. A véletlen
1737 13|                 azt, a mi úgy fáj nekem. A véletlen egyben-másban kedvezett
1738 13|                 nekem; ennyi az egész...~A házigazda észrevette, hogy
1739 13|               észrevette, hogy Durrieu s a svéd tengerésztiszt oly
1740 13|            beszélgettek egymással.~Mikor a fekete kávét hordozták körül,
1741 13|            fekete kávét hordozták körül, a svéd tengerésztiszthez egy
1742 13|                  miért kérdezte tõle ezt a doktor.~- A dolog nagyon
1743 13|            kérdezte tõle ezt a doktor.~- A dolog nagyon természetes -
1744 13|              nagyon természetes - felelé a franczia orvos - immár egy
1745 13|           etnográfus vagyok, s különösen a keltafajt tanulmányozom.
1746 13|           elõször, önnek az arczán, hogy a skandináv és kelta-faj között
1747 13|              éppen meg akarta magyarázni a bresti tudósnak, hogy feltevése
1748 13|                   Így hát annyiba maradt a társalgás.~Másnap, a mint
1749 13|              maradt a társalgás.~Másnap, a mint Schwaryencrona doktorral
1750 13|               utczáin, így szólott hozzá a doktor:~- Kedves fiam, ha
1751 13|                  volt is valami kétségem a felõl, hogy te kelta eredetû
1752 13|                  kétkedésnek. Nézd csak, a bretagneiak mind olyanok,
1753 13|              neked keltának kell lenned! A te ereidben kelta-vér foly,
1754 13|                  Brown is hivatalos volt a préfet estélyére, de a világért
1755 13|              volt a préfet estélyére, de a világért sem ment el. Mert
1756 13|          feketébe vágja magát, s levegye a fejérõl a sapkát. Egész
1757 13|               magát, s levegye a fejérõl a sapkát. Egész nap elcsatangolt
1758 13|                   Egész nap elcsatangolt a városban, s a mint Hersebom
1759 13|               elcsatangolt a városban, s a mint Hersebom mondja, hét
1760 13|                hét óra tájban visszatért a hajóra, s egyes egyedül
1761 13|                ebédelt. Ebéd után bement a kapitány kabinjába, hogy
1762 13|                 kabinjába, hogy megnézze a térképet. Nyolcz órakor
1763 13|                 órakor pedig bezárkózott a kabinjába.~Másnap este öt
1764 13|             tudták, hogy másnap felszedi a hajó a horgonyt s tovább
1765 13|              hogy másnap felszedi a hajó a horgonyt s tovább folytatja
1766 13|           folytatja az utat.~Tudor Brown a hajó elindulásakor nem volt
1767 13|               nem volt az Alaskán. Mikor a kapitány az indulásra megadta
1768 13|            kapitány az indulásra megadta a jelt, a kikötõ felõl egy
1769 13|                indulásra megadta a jelt, a kikötõ felõl egy csónak
1770 13|                 siet vissza. Nem õ volt. A bresti csónak egy levelet
1771 13|               hozott - Eriknek.~Durrieu, a volt nagykövet és a Földrajzi
1772 13|             Durrieu, a volt nagykövet és a Földrajzi Társaság jeles
1773 13|              Társaság jeles tagja küldte a névjegyét; a melyen ez a
1774 13|                tagja küldte a névjegyét; a melyen ez a néhány szó állott:~-
1775 13|                 a névjegyét; a melyen ez a néhány szó állott:~- Szerencsés
1776 13|            állott:~- Szerencsés utat!... A mielõbbi viszontlátásig!~
1777 13|          mielõbbi viszontlátásig!~Eriket a tiszteletre méltó tudósnak
1778 13|            tiszteletre méltó tudósnak ez a rendkívüli figyelme erõsen
1779 13|                meghatotta. Könybe lábadt a szeme... Úgy tetszék neki,
1780 13|                  tetszék neki, mintha ez a kedves föld, hol csak három
1781 13|               szülõföldje volna.~Eltette a franczia tudós névjegyét:
1782 13|                   Szentül hitte, hogy ez a néhány sor szerencsét hoz
1783 13|                 utóbb az Alaska elhagyta a bresti kikötõt.~Február
1784 13|            kikötõt.~Február 20-ika volt. A nap aranyszegélyzetû felhõk
1785 13|            sötétség borította az eget és a tengert. A hold feltünését
1786 13|          borította az eget és a tengert. A hold feltünését csak tiz
1787 13|               óra tájban várhatták. Erik a kormányhidon járkált alá
1788 13|               alá és fel. Megkönnyebbült a szíve, mióta megtudta, hogy
1789 13|                  Tudor Brown nincs többé a hajón. Mintha gonosz szellemtõl
1790 13|               meg.~- Hátha Máltában vagy a Suezi-csatornában váratlanul
1791 13|                 Elvégre megtehetné, mert a míg az Alaska a nagy kerülõt
1792 13|         megtehetné, mert a míg az Alaska a nagy kerülõt megteszi a
1793 13|                  a nagy kerülõt megteszi a tengeren, õ vasuton hamarább
1794 13|                  legalább jelenleg nincs a hajón, nem kell gonosz,
1795 13|             Mindenki örömmel fogadta ezt a hírt.~Az éj nagyon sötét
1796 13|              volt. Éjszak felõl látszott a Szt. Máté-fok világítótornyának
1797 13|                 világítótornyának fénye. A kapitány nagy gonddal intézte
1798 13|            kapitány nagy gonddal intézte a hajó járását. Veszélytõl
1799 13|             Alaska bal partjára vetõdött a Seinszigeti világítótorony
1800 13|               Éjszaknyugati szél fujt, s a hajó haladását elõnyösen
1801 13|    meggyorsította.~Midõn ebéd végeztével a kapitány és a többi urak
1802 13|                 végeztével a kapitány és a többi urak a hajó hidjára
1803 13|                 kapitány és a többi urak a hajó hidjára léptek, így
1804 13|              hidjára léptek, így szólott a szolgálattevõ matróz:~-
1805 13|                   Meghiszem azt - felelé a kapitány - nem kellene sok
1806 13|                szenet fogyasztanunk, míg a Behring-szorosba érkezünk.~
1807 13|         Behring-szorosba érkezünk.~Azzal a kapitány lement a kabinjába
1808 13|                  Azzal a kapitány lement a kabinjába s belemélyedt
1809 13|                  kabinjába s belemélyedt a térkép vizsgálatába. Hatalmas
1810 13|             sekélyes hely, szirtes tájék a legaprólékosabb gonddal
1811 13|                 bizni tökéletesen. Ezzel a térképpel és a delejtûvel
1812 13|        tökéletesen. Ezzel a térképpel és a delejtûvel akár egy gyermek
1813 13|                  is kormányozhatta volna a legnagyobb hajót is. Bizvást
1814 13|        kikerülhet minden veszélyes utat.~A véletlen úgy akarta, hogy
1815 13|                akarta, hogy Marilos ezen a vidéken még sohasem járt.
1816 13|                 még sohasem járt. Inkább a partvidék hosszában igyekezett
1817 13|             igyekezett haladni. Egyelõre a Sein-szigetrõl feltünõ fény
1818 13|                támaszkodhatott. Mikor ez a fény elveszett az éjjeli
1819 13|           elveszett az éjjeli homályban, a kapitány pontosan kijelölte
1820 13|              kapitány pontosan kijelölte a helyet a térképen, megállapította
1821 13|              pontosan kijelölte a helyet a térképen, megállapította
1822 13|                útirányt, s azzal felment a fedélzetre, egy pillantást
1823 13|        fedélzetre, egy pillantást vetett a tengerre s megparancsolta,
1824 13|                  az Alaskát.~Erik állott a kormánykeréknél. A kapitány
1825 13|                állott a kormánykeréknél. A kapitány e rendeletének
1826 13|            mondtam délnyugatra - ismétlé a kapitány kissé ridegen. -
1827 13|              többé egy szót sem. Megadta a kellõ irányt. Végül is a
1828 13|                 a kellõ irányt. Végül is a kapitány tapasztalt tengerész
1829 13|             tovább haladt az új irányban a hajó, sajátságos hullámcsapások
1830 13|             hullámcsapások hallatszottak a tengerbõl; az Alaska majd
1831 13|               majd bal oldalára hajlott. A doktor és Bredejord kezdették
1832 13|               furcsán érezni, siettek le a kabinjaikba. A kapitány
1833 13|                siettek le a kabinjaikba. A kapitány is lement a fedélzetrõl.
1834 13|        kabinjaikba. A kapitány is lement a fedélzetrõl. Alig hogy belépett
1835 13|               gyanus recsegést hallottam a bal oldalon! Mintha szirtekhez
1836 13|                rivallt rá csaknem durván a kapitány. - Nézzen ide,
1837 13|                   S reá mutatott ujjával a térképre. A Sein-szigettõl
1838 13|             mutatott ujjával a térképre. A Sein-szigettõl alig lehetünk
1839 13|              valami szirt-vidék jelölve?~A térkép nem mutatott semmi
1840 13|                mutatott semmi aggasztót. A kapitánynak nyilván igaza
1841 13|                veszedelmet sejtett. Azok a hullámcsapások, melyeket
1842 13|              hogy olvasott valamit errõl a szirtes, sekélyes tengerrészrõl.
1843 13|                 kell lennie. Tisztelgett a kapitánynak s távozott.~
1844 13|                  távozott.~Vissza se ért a hidra, midõn zavart kiáltozást
1845 13|                zavart kiáltozást hallott a fedélzeten:~- Zátonyra jutottunk!
1846 13|           jutottunk! Zátonyra jutottunk!~A gõzsíp bántó ijedelmet keltõ
1847 13|             keltõ hangja hasította ketté a levegõt. A fedélzet megtelt
1848 13|               hasította ketté a levegõt. A fedélzet megtelt remegõ
1849 13|                 tova kapkodott mindenki, a mint ez már a veszély pillanatában
1850 13|                  mindenki, a mint ez már a veszély pillanatában szokott
1851 13|           pillanatában szokott történni.~A kapitány hanyatt-homlok
1852 13|                hanyatt-homlok rohant fel a lépcsõkön. E pillanatban
1853 13|          kapitány arcza olyan volt, mint a halál. Leirhatatlan félelem
1854 13|       Leirhatatlan félelem szállotta meg a fedélzeten levõket. A matrózok
1855 13|                meg a fedélzeten levõket. A matrózok a csónakok leeresztésén
1856 13|           fedélzeten levõket. A matrózok a csónakok leeresztésén fáradoztak,
1857 13|                 leeresztésén fáradoztak, a zátonyra jutott hajó törzsét
1858 13|            oldalról haragosan csapkodták a hullámok.~Erik a padló korlátjához
1859 13|              csapkodták a hullámok.~Erik a padló korlátjához kapaszkodva
1860 13|                   kiáltott rá izgatottan a kapitány.~- Az történt,
1861 13|              dél-nyugatnak tartottunk és a hajó zátonyra jutott - felelé
1862 13|           zátonyra jutott - felelé Erik.~A kapitány egy árva szóval
1863 13|         Megfordult és kabinjába sietett.~A veszély, mely az Alaskát
1864 13|                 Alaskát fenyegette, csak a zavar elsõ pillanatában
1865 13|               fel olyan borzasztónak. Ha a hajó esetleg némi zúzódást
1866 13|                  szenvedett, közel lévén a szárazföldhöz, majd kijavíttatják.
1867 13|               hosszú idõ kell. Hátha sem a«Végá»-t, sem O’Donoghan
1868 13|                 félt Erik.~Azért sietett a kapitányhoz, hogy tanácskozzék
1869 13|           kapitányhoz, hogy tanácskozzék a helyzetrõl, s aztán nyomban
1870 13|                  munkához fogjanak, hogy a hajót kellemetlen helyzetébõl
1871 13|               helyzetébõl kiszabadítsák.~A mint a kabin felé közeledett,
1872 13|        helyzetébõl kiszabadítsák.~A mint a kabin felé közeledett, tompa
1873 13|              volt zárva. Neki feszítette a vállát és betörte.~Marilos
1874 13|                betörte.~Marilos kapitány a padlón hevert és vonaglott.
1875 13|              vonaglott. Kezében volt még a füstölgõ revolver, melylyel
1876 13|         kioltotta.~Érezte, hogy õ az oka a hajó zátonyra jutásának,
1877 13|         jutásának, azért röpitett golyót a fejébe. Rögtön meghalt.~
1878 13|             fejébe. Rögtön meghalt.~Erik a holttetem mellett az orvost
1879 13|         Bredejordot hagyván, sietett fel a fedélzetre, hogy az Alaska
1880 13|                  Nagy ijedten szaladt ki a szobájából. A zaj õt is
1881 13|                 szaladt ki a szobájából. A zaj õt is felriasztotta
1882 13|               Alaska szirthez csapódott, a kapitány pedig agyonlõtte
1883 13|                 No, fiam, akkor hát vége a mi expedicziónknak.~- Az
1884 14|                   TIZENNEGYEDIK FEJEZET.~A meghamisított térkép.~Az
1885 14|              Alaska oly erõvel csapódott a szirtekhez, hogy mintegy
1886 14|            szegezõdött, meg sem mozdult. A szirt köré torlódó hullámok
1887 14|            Egyébként nem sokat árthattak a megfeneklett Alaskának.
1888 14|               támad, bizvást remélhették a hajótöröttek, hogy mind
1889 14|                egy szálig megmenekülnek.~A hajó parancsnokságát természetesen
1890 14|              tiszt. Mindenekelõtt kiadta a rendeletet, hogy minden
1891 14|                hogy minden nyilást, mely a hajó fenék-oldalain van,
1892 14|                 hajó fenék-oldalain van, a leggondosabban zárjanak
1893 14|            leggondosabban zárjanak le, s a hol szükséges, tömjék be,
1894 14|               szükséges, tömjék be, hogy a viz be ne hatolhasson, lement
1895 14|         hatolhasson, lement barátjaihoz, a kik türelmetlenül vártak
1896 14|               kétségbeejtõ. Az árboczok, a vitorlák, a gép nem szenvedtek
1897 14|                 Az árboczok, a vitorlák, a gép nem szenvedtek sokat,
1898 14|            szenvedtek sokat, szerencsére a kazánnak sem történt baja,
1899 14|                 majd partra szállíttatja a hajó népségét, addig tehát
1900 14|              ágyúlövésekkel adjanak hírt a veszélyrõl, s kérjenek segítséget
1901 14|                 Sein szigetérõl. Továbbá a gõz-bárkát indítsák útnak
1902 14|                 Dél-Francziaországnak ez a hatalmas tengerész-városa
1903 14|                hatalmas tengerész-városa a legbiztosabb forrás arra
1904 14|                mondotta meg senkinek ezt a reményét, mert bizonyára
1905 14|               Csupán annyit jelentett ki a hajó tüzetes szemléje után,
1906 14|              theát és rumot oszszanak ki a matrózok között.~Ezalatt
1907 14|                 matrózok között.~Ezalatt a gõz-bárkát rendbe hozták,
1908 14|                útnak indítsák Lorientbe. A vész-lövések is elhatottak
1909 14|               nem érkezett. Egyszer csak a hajón levõk egy csónakot
1910 14|          pillantanak meg; mely egyenesen a zátonyra jutott Alaska felé
1911 14|              sietnek. Hírül hozták, hogy a sein-i kisded kikötõben
1912 14|             menni, hogy ott tudtul adják a szerencsétlenséget. Erik
1913 14|            Hersebom gazda, Ottó és kettõ a sein-i halászok közül induljon
1914 14|               közül induljon el, mihelyt a hold kisüt.~A halászok módfelett
1915 14|                el, mihelyt a hold kisüt.~A halászok módfelett kiváncsiak
1916 14|                 az Alaska, holott ezeket a szirtes helyeket mindenki
1917 14|                elhatározta, hogy mihelyt a gõzbárkát elindítja, kutatni
1918 14|                annak, hogy mi vezethette a boldogtalan Marilos kapitányt
1919 14|               hogy valami gazságnak kell a dologban rejlenie.~A hold
1920 14|                kell a dologban rejlenie.~A hold nemsokára kisütött,
1921 14|               hold nemsokára kisütött, s a gõzbárka elindult Lorientbe.
1922 14|                 Ekkor Erik aludni küldte a legénységet, õ maga pedig
1923 14|                lement barátjaihoz, kiket a kapitány holtteste mellett
1924 14|           Mihelyt az Alaska új kapitánya a kabinba belépett, elébe
1925 14|                  belépett, elébe siettek a doktor, Bredejord és Malárius:~-
1926 14|            Malárius:~- Édes fiam - kezdé a doktor - beszéld el már,
1927 14|            beszéld el már, mi volt ennek a tragikus esetnek az oka?~-
1928 14|                  újra nézegetni kezdette a térképet, melynek utasítása
1929 14|                melynek utasítása szerint a szerencsétlen Marilos más
1930 14|           Marilos más irányba, még pedig a veszélyes irányba térítette
1931 14|                  nézzetek csak ide, ezen a térképen itt nincsen megjelölve
1932 14|          térképen itt nincsen megjelölve a zátonyos, tehát a hajókra
1933 14|             megjelölve a zátonyos, tehát a hajókra nézve veszélyes
1934 14|                  tévedés lehetne, hiszen a legaprólékosabb gonddal
1935 14|                  már elõbb eltévesztette a hajó az utat? - kérdé Bredejord.~-
1936 14|                 rövid volt az út. Hiszen a partvidéket soha egy pillanatra
1937 14|         Legfeljebb azt hihetném el, hogy a térképen megjelölt világító
1938 14|           fordítottunk. Szóval e szerint a térkép szerint mi jelenleg
1939 14|               térkép szerint mi jelenleg a mély tenger hátán veszély
1940 14|                zátonyra jutott ugyanezen a helyen az Alaska.~- Hogy
1941 14|      történhetett ez? - kérdé kiváncsian a doktor. - Ezt kellene valahogy
1942 14|           viszonzá Erik. - Majd ha ebbõl a kellemetlen helyzetbõl kimenekülünk,
1943 14|                kimenekülünk, utána járok a dolognak. Egyelõre tehát
1944 14|                örömmel tapasztalta, hogy a veszély korántsem oly nagy,
1945 14|               éjjel gondolták. Az Alaska a tengeralatti szirtek két
1946 14|             tudott, annál kevésbbé, mert a szél ugyanebbe az irányba
1947 14|                  irányba hajtotta, tehát a hullámok a szikla fogai
1948 14|               hajtotta, tehát a hullámok a szikla fogai közé szorították
1949 14|                szilánkokra ne törjék.~Ha a szél hirtelen más irányt
1950 14|                  volt tehát szerencséjük a szerencsétlenségben.~Az
1951 14|                ifjú kapitány hozzálátott a munkához, embereinek megmagyarázta,
1952 14|             szabadíthatják ki az Alaskát a sziklák közül, s azok nagy
1953 14|                buzgósággal fogadtak szót a kapitánynak. Nem is került
1954 14|              Alaska újra szabadon úszott a tenger hátán.~Természetesen
1955 14|                 közeledett az Alaskához. A hajó parancsnoka udvariasan
1956 14|                 szivességét és levezette a szalonba.~- Sziveskedjék,
1957 14|                hogy miként mehettek neki a sein-i zátonyoknak? Hiszen,
1958 14|         hallottam, Brestbõl jöttek.~- Ez a térkép az oka, uram, nézze
1959 14|               csak meg, ezen nyoma sincs a zátonynak azon a helyen,
1960 14|             nyoma sincs a zátonynak azon a helyen, hol mi szerencsétlenül
1961 14|                 szerencsétlenül jártunk.~A franczia tengerész-tiszt
1962 14|                   majd csodálkozva nézte a térképet.~- Az ám; itt nyoma
1963 14|         Hallatlan könnyelmûség. Úgy van, a szin azt jelenti, hogy hajózható,
1964 14|               gaz csaló hamisította meg, a ki a kapitány szobájába
1965 14|              csaló hamisította meg, a ki a kapitány szobájába belopózott.~-
1966 14|       indulatosan Erik. - Mikor Brestben a préfetnél ebédeltünk! Bement
1967 14|             préfetnél ebédeltünk! Bement a kapitány szobájába, hogy
1968 14|                 szobájába, hogy megnézze a térképet! Ó nyomorult gaz!
1969 14|          bizonyos, hogy õ követte el ezt a gazságot! - jegyzé meg Schwaryencrona
1970 14|              doktor. - De vajjon mi volt a czélja?~- Úgy van - folytatá
1971 14|               Miért szállott le Brestben a hajóról, hogy vissza többé
1972 14|               mindezt: még nem tudom; de a Cynthia-ügyben nagy bûn
1973 14|        Cynthia-ügyben nagy bûn nyomhatja a lelkiismeretét. Szentül
1974 14|                meg vagyok gyõzõdve, hogy a halálnak szánt minket mindnyájunkat.~
1975 14|              szánt minket mindnyájunkat.~A franczia tengerész-tiszt
1976 14|         meghamisított helyet mutatott ki a térképen. Mindenik egy-egy
1977 14|           tüntetett fel nem veszélyesnek a Szent-Vincze foknál, a Gibraltar-szorosban.
1978 14|      veszélyesnek a Szent-Vincze foknál, a Gibraltar-szorosban. Ebbõl
1979 14|             Ebbõl nyilvánvaló volt, hogy a hamisító az Alaskát tévútra
1980 14|                 s Maltába aligha jut el.~A térkép az angol tengerészeti
1981 14|            kiadása volt, csakhogy azokat a helyeket vegyi tintával
1982 14|                  helyeket vegyi tintával a hamisító megváltoztatta.
1983 14|               vizsgálva e hamis helyeket a térképen, könnyen rá lehetett
1984 14|                hamisítások. No meg, hogy a legnyomósabb bizonyítékot
1985 14|               Alaska térképén rajta volt a svéd tengernagyi hivatal
1986 14|         tengernagyi hivatal bélyege, ezt a hamisított példányon hiába
1987 14|           példányon hiába keresték.~Ezek a tények mindenkit rettegéssel
1988 14|               esetén s ne bizzunk semmit a véletlenre. Az út elõttünk
1989 14|                  út elõttünk nyitva áll, a hajóval, úgy a mint van,
1990 14|               nyitva áll, a hajóval, úgy a mint van, eljuthatunk Lorientbe,
1991 14|               Lorientbe, ott kijavítják, a mi megsérült.~Ezek a komoly,
1992 14|         kijavítják, a mi megsérült.~Ezek a komoly, nyugodt szavak nagy
1993 14|              hatással voltak mindenkire. A félig még gyermek-ifjú e
1994 14|                még pedig egész férfiúvá, a ki teljes tudatában van
1995 14|              nehéz feladat vár reá ebben a vakmerõ vállalatban, de
1996 14|         homlokáról sugárzott az értelem. A doktor és Bredejord büszke
1997 14|             vitorlái segítségével - mert a gépet nem lehetett használni -
1998 14|                felé: örömrivalgás támadt a megmentett hajón.~Estére
1999 14|                hajón.~Estére benn voltak a lorienti kikötõben.~Erik
2000 14|               míg újra járhatóvá teszik. A világhírû Gamard Norris