Fejezet

2001 14|                ifjú kapitány, de elvégre a késedelem nem lesz akkora,
2002 14|                mulva, tehát junius végén a Behring-szorosban lehet.
2003 14|             Malárius mester is; s bizony a mint hármacskán a lorienti
2004 14|                 bizony a mint hármacskán a lorienti vendégfogadó szobájában
2005 14|                  Erikkel beszéltek, mint a ködpára, úgy szétfoszlott
2006 14|                Valóságos hõssé vált, kit a diadal biztos reménye éltetett.
2007 14|             pedig megint történt valami, a mibõl bizvást következtethették,
2008 14|                 Erik márcz. 14-én elment a hajógyárba s megnézte, hogy
2009 14|           megnézte, hogy hányadán vannak a gép-munkálatokkal. Még csak
2010 14|                 mindent elvégeznek.~Ámde a márczius 14-ikérõl 15-ikére
2011 14|                menõ éjjel valaki ellopta a gépgyár mûhelyébõl a szivattyút.
2012 14|             ellopta a gépgyár mûhelyébõl a szivattyút. Hasztalan volt
2013 14|           vizsgálatot indítottak, de sem a szivattyút, sem a tolvajt
2014 14|                 de sem a szivattyút, sem a tolvajt elõteremteni nem
2015 14|          Alaskának még tíz napig kellett a lorienti kikötõben vesztegelnie,
2016 14|                 hagy czélja felé törjön.~A tíz napot, melyet még a
2017 14|                  A tíz napot, melyet még a franczia kikötõben kellett
2018 14|                  vett minden körülményt, a mi õt czélja elérésében
2019 14|                 világosabban látta, hogy a Stockholmban kijelölt úton
2020 14|               Stockholmban kijelölt úton a meghatározott idõben ennyi
2021 14|                 késedelem után nem érhet a Behring-szorosba.~Majd azon
2022 14|        Behring-szorosba.~Majd azon törte a fejét, hogy mi módon kellene
2023 14|           senkinek, mert jól tudta, hogy a terv titokban tartása a
2024 14|                  a terv titokban tartása a gyõzelemnek fõ-feltétele.~
2025 14|                nyugtalankodik oly nagyon a késlekedés miatt; azt hitték:
2026 14|                  miatt; azt hitték: õ is a hazatérésre gondol.~Bezzeg
2027 14|                délben az Alaska elindult a kikötõbõl.~ ~
2028 15|                     TIZENÖTÖDIK FEJEZET.~A legrövidebb út.~A franczia
2029 15|               FEJEZET.~A legrövidebb út.~A franczia partvidék eltünt
2030 15|                franczia partvidék eltünt a távol ködében, midõn Erik
2031 15|                távol ködében, midõn Erik a társalgóban összehivta három
2032 15|            Éretten megfontoltam mindazt, a mi velünk történt, a mióta
2033 15|            mindazt, a mi velünk történt, a mióta a stockholmi kikötõt
2034 15|                  velünk történt, a mióta a stockholmi kikötõt elhagytuk.
2035 15|                  nem számoltunk le azzal a titkos ellenséggel, a ki
2036 15|              azzal a titkos ellenséggel, a ki a Sein-szigetnél romlásba
2037 15|                 titkos ellenséggel, a ki a Sein-szigetnél romlásba
2038 15|         Valószinûleg ott ólálkodik reánk a Gibraltári szorosban, vagy
2039 15|                Mindazonáltal eljuthatunk a Behring-szorosba, de csak
2040 15|            folytatnunk, mint eddig, hogy a kellõ idõben megérkezzünk
2041 15|                kellõ idõben megérkezzünk a Behring-szorosba.~- Én is
2042 15|                 azt hiszem - szólalt meg a doktor.~Malárius bólintott
2043 15|               doktor.~Malárius bólintott a fejével, mintegy jelezve,
2044 15|                viszonzá Erik, - ha ugyan a kijelölt útirányt akarjuk
2045 15|                 fiam, megtettél mindent, a mi tõled kitelt; büszkén
2046 15|               van. Mindenekelõtt ki kell a titkos cselszövény útjából
2047 15|              miként? - kérdé csodálkozva a doktor. - Hiszen ezzel még
2048 15|            akadályt gördítenénk utunkba? A kijelölt út a legbiztosabban
2049 15|       gördítenénk utunkba? A kijelölt út a legbiztosabban czélra vezetõ.
2050 15|            legbiztosabban czélra vezetõ. A Közép-tengeren és a Suez-csatornán
2051 15|              vezetõ. A Közép-tengeren és a Suez-csatornán át három
2052 15|                  hónap alatt eljuthatunk a Behring-szorosba, de a Jóremény-fokot
2053 15|       eljuthatunk a Behring-szorosba, de a Jóremény-fokot megkerülni,
2054 15|              megkerülni, s úgy törekedni a Behring-szorosba: ahhoz
2055 15|                  ismerek... Ha ugyan nem a Panama-szorosra gondolsz,...
2056 15|                míg közlekedhetnek.~- Sem a Jóremény-fokára, sem a Panama-szorosra
2057 15|               Sem a Jóremény-fokára, sem a Panama-szorosra nem gondolok -
2058 15|              Alaska ifjú kapitánya. - Az a tengeri út, melyen három
2059 15|                 melyen három hónap alatt a Behring-szorosba juthatunk:
2060 15|              hajdanán; nem réme az immár a hajósoknak. Tényleg megvan,
2061 15|            nyitva áll minden hajó elõtt. A kitûnõ tengeri térképeken
2062 15|              pontosan meg van jelölve, s a czethalászok járják is javában.
2063 15|                  nem mennek ezen az úton a hajók a Csendes-óczeánba,
2064 15|              mennek ezen az úton a hajók a Csendes-óczeánba, de minthogy
2065 15|                 egyéb úton nem juthatunk a Behring-szorosba, s minthogy
2066 15|               idõben érkezünk oda, mikor a vizi út akadálytalan: nos,
2067 15|               válasszuk, mert megbizóink a Behring-szorosba küldöttek,
2068 15|             tõlünk zokon nem vehetné, de a sarkvidéki útra szánt Alaská-nak
2069 15|                 pillanatig sem szabad... A mi engem illet, ime kijelentem,
2070 15|                 visszatérnék Stockholmba a nélkül, hogy Nordenskioldot
2071 15|                 nem követtem volna, hogy a «Végá»-t feltaláljam!~Ezek
2072 15|                  Mit is mondhattak volna a doktor, Bredejord és Malárius?
2073 15|                 megvalósítható, ellenben a másik úton biztos pusztulás
2074 15|                 dicsõbb dolog neki menni a küzdelmes útnak, mint szégyenszemre
2075 15|               ellen, fiam, - szólalt meg a doktor hosszabb gondolkodás
2076 15|                 gondolkodás után. - Csak a szén miatt aggódom, honnan
2077 15|             aggódom, honnan kerítünk ott a sarkvidéken szenet? Mert
2078 15|                 elszalaszthatnók könnyen a kellõ idõt, mikor az északnyugati
2079 15|         egyáltalában nem legyõzhetetlen. A helyett, hogy a Gibraltári
2080 15|          legyõzhetetlen. A helyett, hogy a Gibraltári szorosban, vagy
2081 15|           Maltában kötnénk ki, hol reánk a pusztulás vár, útba ejtjük
2082 15|                 útba ejtjük Londont. Ott a kábelsürgönyön megrendelünk
2083 15|          haladéktalanul indítsanak útnak a Baffin-öbölbe, ott várjon
2084 15|            San-Franciscóban, azt küldjék a Behring-szorosba. Míg mi
2085 15|                   van idõ reá elég, mert a Baffin-öbölben május végén,
2086 15|              Baffin-öbölben május végén, a Behring-szorosban junius
2087 15|                 akkor visszatérünk... Az a biztos tudat meg fog nyugtatni,
2088 15|                hogy mindent elkövettünk, a mi tõlünk kitelt.~- Igazad
2089 15|                 kiáltott fel Malárius, - a te érveid ellen nem lehet
2090 15|           Bredejord. - Ne hamarkodjuk el a dolgot. Nekem volna ellenvetésem.
2091 15|                 Alaska Londonban köt ki; a hajó megérkezését a lapok
2092 15|                  ki; a hajó megérkezését a lapok közhirré tennék, a
2093 15|                 a lapok közhirré tennék, a tengeralatti táviró elvinné
2094 15|              tengeralatti táviró elvinné a hirt tovább, fülébe juthatna
2095 15|               Hátha megakadályozná, hogy a szénrakomány ne érkezhessék
2096 15|          szénrakomány ne érkezhessék meg a kellõ idõben a kijelölt
2097 15|           érkezhessék meg a kellõ idõben a kijelölt helyre? Már pedig
2098 15|             ugyan mihez fognánk?~- Igaz, a dolgot minden oldalról alaposan
2099 15|                  s Madridból rendeli meg a két hajó szenet. Nem mondja
2100 15|               czélra kell. Hadd várjanak a kijelölt helyeken, s csak
2101 15|                   s csak annak adják át, a ki egy bizonyos jelszóval
2102 15|                már Tudor Brown nem jöhet a nyomunkba - jegyzé meg a
2103 15|                 a nyomunkba - jegyzé meg a doktor.~- Azaz, hogy az
2104 15|                  kellene! - kiáltott fel a doktor. - Majd megijedünk
2105 15|                    Majd megijedünk attól a gaz Tudor Browntól.~- De
2106 15|            veszedelmes út vár rájok azon a zord vidéken; de hát hiába
2107 15|                 meg akarták vele osztani a jót és rosszat, aminthogy
2108 15|         mindennel jól fel volt szerelve, a hideghez pedig a svédek
2109 15|               szerelve, a hideghez pedig a svédek és norvégek eléggé
2110 15|                  Eriknek be kellett adni a derekát. A hajó legénysége
2111 15|                  kellett adni a derekát. A hajó legénysége készséggel
2112 15|                követte fiatal kapitányát a másik úton is.~Az Alaska
2113 15|               érkezett. Váratlanul jött, a portugal újságoknak idejök
2114 15|            Bredejord Madridba sietett, s a két elõkelõ montreali meg
2115 15|       san-franciscoi czégnél megrendelte a két rakomány szenet. A jelszó,
2116 15|       megrendelte a két rakomány szenet. A jelszó, melylyel a szenet
2117 15|               szenet. A jelszó, melylyel a szenet majd átveszik, a«
2118 15|                  a szenet majd átveszik, a«Cynthia» hajótöröttjének
2119 15|                 Cynthia» hajótöröttjének a jelszava lészen: Semper
2120 15|                  Alaska fedélzetén volt. A hajó nyomban elhagyta a
2121 15|                  A hajó nyomban elhagyta a kikötõt.~Ápr. 25-én szerencsésen
2122 15|           minekutána megtudakolták, hogy a szállítás rendben van, 29-
2123 15|                dikén felszedte az Alaska a horgonyt. Május 10-én Grönlandnak
2124 15|              tovább folytatniok az utat.~A goldhaveni kikötõben tíz
2125 15|                Alaska; aztán neki vágott a Davis-szoroson átjutva a
2126 15|                 a Davis-szoroson átjutva a sarktengernek.~Május 28-
2127 15|                 elõször úszó jégtömböket a tengerben. 70°15’ északi
2128 15|             északi szélesség alatt volt. A hajó útját nem állotta el
2129 15|              útját nem állotta el semmi, a jégtömbök elsiklottak mellette,
2130 15|              volt ez rájok nézve, mintha a körülöttük levõ tárgyak
2131 15|              tárgyak mind színtelenek és a szó igaz értelmében testnélkül
2132 15|                az Alaska árboczkosarából a tenger tükrére vetõdõ villamos
2133 15|                világításban tüntette fel a sarktenger úszó jégtömbjeit,
2134 15|               kigyók tekergõztek...~Majd a jégtömbök, a mint a Baffin-öbölbe
2135 15|         tekergõztek...~Majd a jégtömbök, a mint a Baffin-öbölbe érkeztek,
2136 15|                 Majd a jégtömbök, a mint a Baffin-öbölbe érkeztek,
2137 15|               megváltozott az alakjuk... A víz örvényzett, nyaldosta
2138 15|                 fehér tajtékos nyelvével a jégdarabokat... A tengeri
2139 15|              nyelvével a jégdarabokat... A tengeri madarak ezrei riadtak
2140 15|               csapva seregestül szálltak a hajó árboczai felett.~Eriknek
2141 15|               árboczkosárból minduntalan a tengert, hogy a jéghegyek
2142 15|              minduntalan a tengert, hogy a jéghegyek útjából a kellõ
2143 15|                 hogy a jéghegyek útjából a kellõ idõben elterelje az
2144 15|          elterelje az Alaskát, mert ezek a jéghegyek néha bámulatos
2145 15|             bámulatos sebességgel úsznak a hullámok hátán, sodorja
2146 15|             hullámok hátán, sodorja õket a tenger árja, s jaj annak
2147 15|                 tenger árja, s jaj annak a hajónak, melyre egy-egy
2148 15|            veszélyes helyzetben legalább a tenger árja segítette hathatósan
2149 15|            mértfölddel haladhattak elõre a minduntalan elõbukkanó jéghegyek
2150 15|          sodródva.~Végre junius 11-dikén a Lancaster-szoros bejárójánál
2151 15|                  még várakozni kell, míg a tenger szinérõl eltakarodik
2152 15|              tenger szinérõl eltakarodik a jég, de szerencsére nem
2153 15|                  mind sûrûbben úszkáltak a jéghegyek a tengeren, de
2154 15|           sûrûbben úszkáltak a jéghegyek a tengeren, de az Alaska éber
2155 15|                 gondoskodott arról, hogy a kellõ idõben kikerüljék.
2156 15|              idõben kikerüljék. 17-dikén a Bordow-szorosba, 19-dikén
2157 15|                Bordow-szorosba, 19-dikén a Mellville-Soundhoz érkezett.~
2158 15|          köröskörül jégpánczél borította a tengert. A legénység eljárt
2159 15|          jégpánczél borította a tengert. A legénység eljárt fókavadászatra,
2160 15|                mester buzgón gyûjtögette a sarkvidék füveit, ha mit
2161 15|                 nem nyugodott meg. Törte a fejét, hogy mi módon vághatná
2162 15|         hajójával. Gondosan megvizsgálta a környéket, behasíttatott
2163 15|                 környéket, behasíttatott a jégbe, hogy vastagságát
2164 15|            lépésnyire csatornát vésetett a jégtáblába, háromszáz-háromszáz
2165 15|             rendben volt, felrobbantotta a jeget...~Minõ rettenetes,
2166 15|             millió szilánkba tördelõzött a rengeteg jégpánczél...~Hanem
2167 15|             rengeteg jégpánczél...~Hanem a vakmerõ terv jól ütött ki...
2168 15|                   Elõre!~Julius 14-dikén a Behring-szorosban voltak.
2169 15|                Behring-szorosban voltak. A San-Franciscóból odarendelt
2170 15|               már várt az Alaskára.~Erik a csolnakot leeresztette és
2171 15|                  leeresztette és sietett a hajóhoz.~- Semper idem, -
2172 15|                     Semper idem, - mondá a hajó-õrnek.~- Lisszabon, -
2173 15|        hajó-õrnek.~- Lisszabon, - felelé a yankee.~- Régóta vár a hajó
2174 15|            felelé a yankee.~- Régóta vár a hajó reánk?~- Öt hete. Az
2175 15|           kilencz-tíz hónapja ott rekedt a fok nyugati oldalán a jég
2176 15|             rekedt a fok nyugati oldalán a jég közé. Azt hiszik, hogy
2177 15|               jég közé. Azt hiszik, hogy a «Véga»... ~- Igazán? - kiáltott
2178 15|                     S ön nem látta, hogy a szoroson áthaladt azóta?~-
2179 15|               egyetlen hajó sem errefelé a nélkül, hogy ne beszélhettem
2180 15|               hogy ne beszélhettem volna a kapitányával.~- Hála Istennek!
2181 15|    Nordenskioldot!~- Nem ön az egyedüli, a ki õt keresi - felelé a
2182 15|                  a ki õt keresi - felelé a yankee gúnyos mosolylyal. -
2183 15|                 az Albatros, Tudor Brown a kapitánya, Vancouverbõl
2184 15|      Vancouverbõl jött. Megmondtam neki, a mit tudtam, s nyomban a
2185 15|                  a mit tudtam, s nyomban a Serdze-Kamen-fok felé vette
2186 16|                 változtatott...~Eljutott a Behring-szorosba?... Minõ
2187 16|                 Mindent elkövetett, hogy a szenet minél elõbb átrakassa
2188 16|                  aztán folytassa az utat a szibériai hegyfok felé.~
2189 16|              elért oda, s megpillantotta a jég közé fagyott «Végá»-
2190 16|        Hevenyében rakott padlót vezetett a szakadozott jégmezõn keresztül
2191 16|           szakadozott jégmezõn keresztül a «Véga» fedélzetére. Az Alaska
2192 16|                 honfitársaikhoz, s égtek a vágytól, hogy minél elõbb
2193 16|                láthassák Nordenskioldot.~A hajón egy ifjú tudós fogadta
2194 16|                 örömmel; Nordenskiold és a többiek épen kirándúltak
2195 16|                szerencsés volt az útjok; a szibériai partvidékhez elérkezve
2196 16|                  hogy aztán nekivágjanak a Behring-szorosnak, midõn
2197 16|             éjszaka köröskörül befagyott a tenger, s azóta aztán ki
2198 16|                aztán ki sem mozdulhatott a «Véga».~Immár tizedik hónapja
2199 16|             tizedik hónapja vannak ebben a kényszerhelyzetben.~Elvégre
2200 16|             olyan nagyon borzasztó, mint a minõnek elsõ tekintetre
2201 16|            látszik. Érintkezhettek sûrûn a partvidéken lakó bennszülöttekkel,
2202 16|       bennszülöttekkel, kitanulmányozták a nyelvöket; a vidék egyéb
2203 16|            kitanulmányozták a nyelvöket; a vidék egyéb sajátosságait:
2204 16|               vidék egyéb sajátosságait: a földrajzi, ethnográfiai,
2205 16|             alaposan megfigyelték. Ebbõl a tudománynak mind jelentékeny
2206 16|          világért sem kell sajnálkoznunk a miatt, hogy a jégkalitkában
2207 16|              sajnálkoznunk a miatt, hogy a jégkalitkában oly hosszas
2208 16|              ideig kellett raboskodnunk.~A «Véga» legénysége és a hajón
2209 16|                   A «Véga» legénysége és a hajón levõ tisztek nagyon
2210 16|                doktort mindenik ismerte.~A «Végá»-n levõk elmesélték,
2211 16|            történt Európában azóta, hogy a «Véga» elindult tengeri
2212 16|           tengeri útjára; elmondta, hogy a svédek nagyon aggódtak a «
2213 16|                 a svédek nagyon aggódtak a «Véga» sorsa miatt, s útnak
2214 16|                indították az Alaskát. Ez a Tudor Brown Vancouverbõl
2215 16|                 Brown Vancouverbõl jött, a Csendes-óczeán felõl. Azt
2216 16|             három hónapja vesztegelt ott a yachtjával.~- Egyébként
2217 16|              Aztán Brestbõl táviratozott a yachtjának, hogy várja õt
2218 16|              hogy várja õt Vancouverben, a Viktória-öbölben. Részint
2219 16|         Liverpoolból New-Yorkba, s onnan a nevezett kikötõig. Így magyarázta
2220 16|                 meg, hogy mit keres ezen a vidéken? - kérdé Bredejord.~-
2221 16|                Bredejord.~- Felajánlotta a segítségét s úgy mellesleg
2222 16|               tudakozódott valaki felõl, a kirõl a «Véga tudósításá»-
2223 16|       tudakozódott valaki felõl, a kirõl a «Véga tudósításá»-ban megemlékeztem
2224 16|             látszik, különösen ez feküdt a szivén.~Erik és barátai
2225 16|            Patrick, nemde?... Ez volt az a valaki? - kérdé Erik.~-
2226 16|                kérdé Erik.~- Ugy van. Ez a név volt a mellére tettoválva,
2227 16|                   Ugy van. Ez a név volt a mellére tettoválva, ámbár
2228 16|                 Patrick egyik barátjának a neve.~- Ha szabad kérdenem,
2229 16|             szabad kérdenem, itt van még a hajón ez az ember? ~- Már
2230 16|                  de utóbb kiderült, hogy a szamojédek nyelvén csak
2231 16|             nehány szót tud; különben is a bennszülöttekkel jóformán
2232 16|              mióta Chaborovát elhagytuk. A tolmácsra sem volt tehát
2233 16|              semmi szükségünk. No meg az a bizonyos Bowles János, vagyis
2234 16|                 kellemetlenséget okozott a hajó fedélzetén. Örömmel
2235 16|              partra szállították õt azon a puszta szigeten? - kiáltott
2236 16|              elefántcsontot fog gyûjteni a nyár folyamán, aztán tél
2237 16|             Szibériába, hogy eladja azt, a mit összegyûjtött az orosz
2238 16|              hogy õt felkeresse - felelé a fiatal orvos, korántsem
2239 16|               kapitányának, midõn ezeket a kérdéseket intézi hozzá.~
2240 16|           általános dolgokról beszélték: a «Véga» útjáról, az eddig
2241 16|             eddig tett megfigyelésekrõl, a tájék sajátszerûségérõl;
2242 16|                  utazói együtt ebédeltek a «Véga» utazóival, aztán
2243 16|           fedélzetére, már t. i. azokat, a kik nem voltak szolgálatban.~
2244 16|                  együttlét mindnyájuknak a szivét eltöltötte melegséggel.~
2245 16|             útját. Egyik czélját elérte: a «Végá»-t felkereste; a másik
2246 16|                   a «Végá»-t felkereste; a másik czél elérésére törekedett
2247 16|                  Donoghan Patrickot kell a föld alól is elõteremteni,
2248 16|               alól is elõteremteni, hogy a titok kiderüljön valahára!
2249 16|            méltán tarthatnak attól, hogy a titok mindörökre titok marad.~
2250 16|           ütközött, valahol megrekedt... A míg a reménynek csak egyetlen
2251 16|               valahol megrekedt... A míg a reménynek csak egyetlen
2252 16|                  nem szabad.~Az idõjárás a lehetõ legenyhébb volt,
2253 16|                  lehetõ legenyhébb volt, a tengeren nem halmozódott
2254 16|           tengeren nem halmozódott össze a jég, csaknem egészen szabad
2255 16|           vehetik majd útjokat hazafelé. A szél iránya is szerfelett
2256 16|           reménységgel indultak el, hogy a fiatal kapitány tervét megvalósítsák.~
2257 16|               napig segítette az Alaskát a kedvezõ délkeleti szél,
2258 16|              délkeleti szél, kimélhették a szenet, s az ép karban levõ
2259 16|               utat tettek meg, azonkívül a szél más irányba hajtotta
2260 16|                szél más irányba hajtotta a jéghegyeket is, e szerint
2261 16|                  másikkal összeütköznek.~A tizenegyedik napon vihar
2262 16|                  Sûrû pelyhekben hullott a hó, a szél iránya is váratlanul
2263 16|                 pelyhekben hullott a hó, a szél iránya is váratlanul
2264 16|       haladhatott elõre. Julius 29-dikén a felhõkön áttörtek a nap
2265 16|                dikén a felhõkön áttörtek a nap sugarai, az ég is lassankint
2266 16|              Ljakow szigetéhez közeledik a hajó.~Erik nyomban kiadta
2267 16|                hajó.~Erik nyomban kiadta a parancsot, hogy a szigetet
2268 16|                 kiadta a parancsot, hogy a szigetet körül kell hajózni.
2269 16|               Albatros nem rejtezkedik-e a sziget valamelyik révében.
2270 16|           alkalmatos helyen leeresztette a horgonyt, õ maga barátjaival
2271 16|               Nem hiába választotta Erik a sziget déli részét, hogy
2272 16|              olyan pontján telepedett le a szigetnek, melyrõl a tengert
2273 16|                  le a szigetnek, melyrõl a tengert folyton szemmel
2274 16|                 szemmel kisérhette, hogy a hajókat láthassa, mert hogy
2275 16|                 bizonyult. Alig haladtak a part mentén mintegy órányira,
2276 16|             mennyire csodálkoztak, midõn a halom tetejére felkapaszkodtak,
2277 16|            felkapaszkodtak, látták, hogy a házikó csupa merõ antidiluviális
2278 17|          TIZENHETEDIK FEJEZET.~Valahára!~A kunyhó ajtaja nyitva volt.
2279 17|                  még tegnap is itt volt. A tûzhely hamuja, a szögletbe
2280 17|                  volt. A tûzhely hamuja, a szögletbe leterített alom,
2281 17|                rajta, rajta volt csaknem a testnek a formája is.~A
2282 17|             rajta volt csaknem a testnek a formája is.~A pokróczon
2283 17|                  a testnek a formája is.~A pokróczon a «Véga» bélyegjelzését
2284 17|                  formája is.~A pokróczon a «Véga» bélyegjelzését pillantotta
2285 17|              Donoghan Patricknak ez volt a tanyája, azt sem lehet kétségbe
2286 17|                el innen.~Vajjon elhagyta a szigetet? Avagy valahol
2287 17|                  szigetet? Avagy valahol a szigeten kószál? Semmi jelbõl
2288 17|    következtethették sem az egyiket, sem a másikat. Meg kell errõl
2289 17|              gyõzõdniök. Be kell járniok a szigetet.~A kunyhó körül
2290 17|                 kell járniok a szigetet.~A kunyhó körül egész rakás
2291 17|         buzgósággal ûzte új mesterségét. A mint a «Véga» orvosa, meg
2292 17|              ûzte új mesterségét. A mint a «Véga» orvosa, meg a «Red-Anchor»
2293 17|                mint a «Véga» orvosa, meg a «Red-Anchor» korcsmárosa
2294 17|                  iszákos... Nyilván erre a munkás remeteségre is hamar
2295 17|             Keresztül-kasul járták tehát a szigetet. A középen egy
2296 17|                 járták tehát a szigetet. A középen egy kis tavacskát
2297 17|              tavacskát találtak, melynek a partján hamurakás volt;
2298 17|             karminvörös szinû... Ezekben a dobozokban árulják a húskonzerveket,
2299 17|             Ezekben a dobozokban árulják a húskonzerveket, melyek a
2300 17|                 a húskonzerveket, melyek a hajósok elõtt átalánosan
2301 17|                  ismertek.~Erik felvette a földrõl, s összerezzent,
2302 17|                  doboz felsõ fedelén ezt a felirást látta:~«Domingo
2303 17|             rögtön. - Azt mondták nekünk a «Végá»-n, hogy yachtja Valparaisóban
2304 17|                   s várják meg õt!... Ez a doboz nem kerülhetett a «
2305 17|                  a doboz nem kerülhetett a «Végá»-ról ide!... Egészen
2306 17|                  ezelõtt nyitották ki...~A doktor és Bredejord túlságosan
2307 17|                  merésznek tartották ezt a feltevést. Erik azonban
2308 17|                 még valamit talál rajta, a mi nyomra vezeti... Hát
2309 17|                  mi nyomra vezeti... Hát a doboz aljára czeruzával
2310 17|              doboz aljára czeruzával ezt a nevet irta valaki: Albatros.~-
2311 17|            elvigye O’Donoghan Patrickot? A fejemet tenném rá, hogy
2312 17|                  Tudor Brown tüntette el a szigetrõl az irlandit.~Akár
2313 17|                 abba is hagyhatták volna a tovább keresést, úgy sem
2314 17|                 ez õsrégi maradványokból a szigeten.~Ámde O’Donoghan
2315 17|              Visszatértek az Alaskára, s a hajó nyomban elindult.~Erik
2316 17|               Erik nem titkolta, hogy ez a csapás nagyon érzékenyen
2317 17|                  vakmerõ ficzkótól, mint a minõnek ez a Tudor Brown
2318 17|             ficzkótól, mint a minõnek ez a Tudor Brown látszik, minden
2319 17|                  hogy O’Donoghan Patrick a körmei között van, ugyan
2320 17|             ugyan mi jót remélhetnek?... A világ nagy, s a tenger mérhetetlen
2321 17|          remélhetnek?... A világ nagy, s a tenger mérhetetlen síkján
2322 17|               bárhova jutni... Ki tudja, a világ melyik részébe vitte
2323 17|                 Donoghan Patrickot, hogy a titok mindörökre titok maradhasson?...~
2324 17|               titok maradhasson?...~Ezek a gondolatok gyötörték az
2325 17|                  Alaska ifjú kapitányát, a mint a hajó hidján fel s
2326 17|                  ifjú kapitányát, a mint a hajó hidján fel s alá járva
2327 17|            hidján fel s alá járva kiadta a rendeletet, hogy nyugat
2328 17|                   hogy nyugat felé vegye a hajó az útját. Kinos gondolatok
2329 17|                voltak; azonkívül vádolta a lelkiismeret is, hogy derék
2330 17|                  az Albatros találta meg a «Végá»-t; Ljakow szigetén
2331 17|               tehetnek egyebet, minthogy a Tselnskin-fok felé törekednek,
2332 17|              aránylag elég kedvezõ volt, a szibériai partok eltüntek
2333 17|                szibériai partok eltüntek a távol ködében. Augusztus
2334 17|                 sûrû köd ereszkedett le, a földrajzi helyzetet megállapítani
2335 17|                 nagy elõfokhoz közeledik a hajó. Erik éber figyelemmel
2336 17|           figyelemmel vigyázta szüntelen a tengert, hogy valamiképen
2337 17|            tévesszenek. Este felé kiadta a rendeletet, hogy a hajót
2338 17|                kiadta a rendeletet, hogy a hajót állítsák meg.~Másnap
2339 17|                  Másnap reggel megmérték a tengert, nem volt mély,
2340 17|        közelednek. Nemsokára jelezték is a szárazföldet. Az Alaska
2341 17|                  vesztegelnek addig, míg a sûrû köd el nem oszlik.
2342 17|                 dikán még mindig tartott a köd. Erik Bredejorddal és
2343 17|        Maláriussal partra szállott, hogy a hegyfokot megnézzék. A mint
2344 17|              hogy a hegyfokot megnézzék. A mint az öböl nyugati partjához
2345 17|                 faoszlop, az oszlopon ez a két felirás:~Az egyik:~1878
2346 17|                 dikén e foknál kötött ki a «Véga», mely az Atlanti-óczeánról
2347 17|      Atlanti-óczeánról jött, s útban van a Behring-szoros felé.~A másik:~
2348 17|               van a Behring-szoros felé.~A másik:~1879 augusztus 12-
2349 17|              kötött ki az Albatros, mely a Behring-szorosból jött,
2350 17|                  Eriknek szívébe markolt a keserûség... Vádolta önmagát:
2351 17|                fáradságod!~Nordenskioldé a dicsõség, az Albatros mintegy
2352 17|             Albatros mintegy ellenõrzõje a «Véga» merész útjának...
2353 17|                  Schwaryencrona elõvette a zsebkését, s a faoszlop
2354 17|                  elõvette a zsebkését, s a faoszlop felsõ részébe a
2355 17|                 a faoszlop felsõ részébe a következõ sorokat véste:~
2356 17|                  el az Atlanti-óczeánon, a Baffin-tengeren, az amerikai
2357 17|            amerikai sarktenger szorosán, a szibériai tengeren jött,
2358 17|                  jött, s útban van, hogy a jégtengeren keresztültörve
2359 17|              Erik lelkében újra feléledt a hit, a bátorság és remény,
2360 17|            lelkében újra feléledt a hit, a bátorság és remény, midõn
2361 17|               szavakat olvasá... Ám nagy a Nordenskiold dicsõsége,
2362 17|                 vállalkozott volna, hogy a jégtengeren áttörve a 360°
2363 17|               hogy a jégtengeren áttörve a 360° szögû körív mentében
2364 17|              tartó hajózásról van szó...~A köd még nem oszlott széjjel,
2365 17|                mindnyájukat.~Erik kiadta a parancsot, hogy induljanak.~
2366 17|             dikán reggel derülni kezdett a szemhatára, a köd szétfoszladozott.~
2367 17|            derülni kezdett a szemhatára, a köd szétfoszladozott.~Dél
2368 17|                vitorlát pillantottak meg a távolban.~Erik rögtön felmászott
2369 17|                távcsövén át nézte sokáig a távolból közeledõ vitorlás
2370 17|                  hajónak látszott.~Mikor a hajó hidjára leszállott,
2371 17|                 hogy az Albatros - mondá a doktornak.~A hajó eleinte
2372 17|            Albatros - mondá a doktornak.~A hajó eleinte más irányban
2373 17|                 már közel járt egymáshoz a két hajó. Tisztán olvasható
2374 17|                   Tisztán olvasható volt a név is: Albatros.~Erik felvonatta
2375 17|                Albatros.~Erik felvonatta a svéd zászlót. Az Albatros
2376 17|                   Az Albatros ugyanabban a pillanatban az amerikai
2377 17|                távolságra volt egymástól a két hajó.~Ekkor Erik átkiáltott
2378 17|            Megállj! - Beszélni szeretnék a kapitánynyal!~Valaki megjelent
2379 17|      kormány-hidján. Tudor Brown volt az a valaki.~- Az Albatros kapitánya
2380 17|                 Donoghan Patrick itt van a hajómon, ha tetszik, beszélhet
2381 17|                intésére valaki megjelent a hidon.~- Itt van ni O’Donoghan
2382 17|                  óta sovárogva várta ezt a pillanatot, hogy szemtõl
2383 17|          tekintetû szemeit, torkán akadt a szó... Végre megemberelte
2384 17|                 keresem mindenütt... Ezt a tengert is azért járom,
2385 17|                 Legyen szives, jöjjön át a hajómra!~- Nem tudom, ki
2386 17|                 úr, jó helyt vagyok ott, a hol vagyok - felelé az durván.~-
2387 17|        New-Yorkban Bowles úrtól, hogy ön a Cynthia fedélzetén volt,
2388 17|              szenvedett, hogy ön beszélt a bójéhoz kötött bölcsõrõl,
2389 17|                 egy kis gyermek volt. Az a gyermek én voltam. Ime,
2390 17|            gyermek én voltam. Ime, errõl a tárgyról szeretnék önnel
2391 17|                     Keressen más embert, a ki majd beszél errõl, nekem
2392 17|              hogy nem válik becsületére, a mit esetleg elmondana?~-
2393 17|           elmondana?~- Higyje az úr azt, a mi tetszik; mit bánom én!~-
2394 17|              hogy sem akarva nem akarva, a törvényszék elõtt kelljen
2395 17|          Szeretném látni, ki állít engem a törvényszék elé!... Kettõn
2396 17|           törvényszék elé!... Kettõn áll a vásár - vágott vissza O’
2397 17|             ki-ki folytatja békességesen a maga útját.~- Miért ki-ki
2398 17|                maga útját.~- Miért ki-ki a maga útját?... Nem természetesebb,
2399 17|                  országba érkezünk, hogy a törvény elõtt intézzük el
2400 17|               Brown, s le akart szállani a hidról.~Erik intett a kezével,
2401 17|           szállani a hidról.~Erik intett a kezével, hogy maradjon még
2402 17|                harsány hangon - én, mint a tengerészeti rendõrség egyik
2403 17|              Brown szóra se méltatta ezt a felszólítást... egyszerûen
2404 17|        felszólítást... egyszerûen lement a hid lépesõjén. A másik ember
2405 17|                  lement a hid lépesõjén. A másik ember utána.~Erik
2406 17|              azzal vádolom, hogy hajómat a Sein-szigetnél gonosz tervvel
2407 17|                Brown, s jelt adott, hogy a hajó tovább menjen.~Az Albatros
2408 18|        Ágyudörgések.~Erik mihelyt kiadta a rendeletet, hogy az Albatrost
2409 18|                  azt is elrendelte, hogy a hajó elõrészén elhelyezett
2410 18|                az is; most tûnt ki ebben a hajszában. Azért Erik még
2411 18|               süttette el az ágyut, mert a lõtávolon kívül esõ Albatrosnak
2412 18|              haladt elõre, mindazonáltal a távolság az üldözött és
2413 18|         szerfölött koczkáztatott volt ez a merész támadás, mert rengeteg
2414 18|                ha hogy sikertelen marad, a biztos pusztulásnak néznek
2415 18|           folyamodott volna, szóvá tette a hajó népsége elõtt:~- Barátaim,
2416 18|              Albatros tulajdonosa, midõn a Sein-sziget közelében levõ
2417 18|                levõ szirteket eltüntette a térképrõl. Nyugton hagyjuk-e
2418 18|          koczkáztatott, sõt veszélyes ez a vállalat, ha esetleg meddõ
2419 18|        üldözzük-e az Albatrost, vagy ne?~A matrózok egymás között halkan
2420 18|               hogy megállapodásukat adja a kapitánynak tudtára.~- A
2421 18|                 a kapitánynak tudtára.~- A legénységnek az a kivánsága,
2422 18|             tudtára.~- A legénységnek az a kivánsága, hogy az Alaska
2423 18|                Alaska üldözze tovább azt a gazembert - mondá nyugodtan
2424 18|                  esti homály alászállott a tengerre, az Alaska villamos
2425 18|               villamos fényét reávetette a minden áron menekülni iparkodó
2426 18|              folyton szemmel tarthassák. A két hajó között a távolság
2427 18|            tarthassák. A két hajó között a távolság még mindig nem
2428 18|                nem csökkent; az Albatros a sarkpont felé vette útját.
2429 18|                vették, mint akkor, mikor a Baffin-tengeren jöttek keresztül.
2430 18|              keresztül. Erik úgy intézte a hajó menetét, hogy az Albatros
2431 18|           oldalba akarta fogni.~Most már a Tudor Brown hajója sem haladhatott
2432 18|                   Erik csak várta, leste a kinálkozó alkalmat, hogy
2433 18|                figyelemmel kisérte, hogy a kellõ idõben intézkedhessék.
2434 18|               háttal befordul, s úgy les a közeledõ Alaskára, mint
2435 18|                  közeledõ Alaskára, mint a vadállat a zsákmányára.~
2436 18|                Alaskára, mint a vadállat a zsákmányára.~Az ifjú kapitány
2437 18|                  kapitány még le sem ért a hajó hidjára, midõn egy
2438 18|            szerencsésebb Tudor Brownnál. A golyó nem ártott az Albatrosnak;
2439 18|                 Alaska ágyúja rést ütött a hajó oldalán.~Ezenközben
2440 18|                 hajó oldalán.~Ezenközben a két hajó félelmesen közeledett
2441 18|              Erik szörnyen megijedt erre a gondolatra. Minden áron
2442 18|              akart férni az Albatroshoz. A hajón levõket sietõsen felfegyverzette,
2443 18|            teljes gõzerõvel rontott neki a yachtnak.~Tudor Brown folyton
2444 18|               elõl, nyilván érezte, hogy a küzdelemben neki kell a
2445 18|                  a küzdelemben neki kell a rövidebbet húznia. A nyilt
2446 18|                kell a rövidebbet húznia. A nyilt tengerre akart kijutni
2447 18|                  kijárata felé irányítsa a hajót, de a mint épen neki
2448 18|               felé irányítsa a hajót, de a mint épen neki vágott a
2449 18|                  a mint épen neki vágott a kijárónak, az Alaska nyilsebesen,
2450 18|             ugyan ki nem heveri egyhamar a Tudor Brown yachtja... Az
2451 18|              baja; hatalmas jégtörõjével a második támadásra készült,
2452 18|               már nem maradt ideje, mert a vihar rettentõ erõvel kitört.~
2453 18|          orkánnal daczolhatott volna!... A hullámok szilaj erõvel csapkodtak,
2454 18|         csapkodtak, jégdarabok hullottak a hajóra, az árboczok recsegtek-ropogtak,
2455 18|                  minden porczikájában... A fülsiketítõ zaj, a vak sötétség
2456 18|      porczikájában... A fülsiketítõ zaj, a vak sötétség megremegtette
2457 18|                  megremegtette volna még a legbátrabb embert is.~Az
2458 18|               nem volt se hire, se hamva a közelben. Ki tudja, mi történt
2459 18|                 vele? Erik belátta, hogy a harczot tovább folytatni
2460 18|            teljes biztonságban lehetnek. A tenger sodró árja ez öbölbe
2461 18|         körültorlaszolta az Alaskát, sõt a torlasz hova tovább nõtt,
2462 18|              torlasz hova tovább nõtt, s a hajó fedélzetére zúdult.
2463 18|              oldala, félelmesen ropogtak a vitorlák.~Erik egy pillanatig
2464 18|             késett, hanem kiadta nyomban a parancsot, hogy mindenki
2465 18|               vasrudakkal taszították le a jégtömböket. Emberi erõt
2466 18|            Emberi erõt meghaladó volt ez a munka, mert a min órák hosszáig
2467 18|          meghaladó volt ez a munka, mert a min órák hosszáig fáradoztak,
2468 18|               újra reázúdult az Alaskára a jég, mindazonáltal öt óráig
2469 18|             megfeszített munka után úgy, a hogy biztonságba helyezték
2470 18|               hogy biztonságba helyezték a hajót újabb jégtorlódás
2471 18|             újabb jégtorlódás ellenében.~A kimerült legénység vacsorához
2472 18|            izében recsegett és ropogott.~A matrózok közül nehányan
2473 18|         kimondhatatlan félelemtõl üzetve a hajó körül torlódó jégrakásra
2474 18|              torlódó jégrakásra ugráltak a hajó fedélzetérõl... Kétségbeesett
2475 18|              orkán üvöltésébe...~Ezeknek a szerencsétleneknek a megmentésére
2476 18|             Ezeknek a szerencsétleneknek a megmentésére senki sem mehetett.~
2477 18|              visszanyerte súlyegyenét, s a veszély, melytõl tartottak,
2478 18|                  melytõl tartottak, hogy a hajó felfordul és elmerül,
2479 18|            elmerül, szerencsésen elmúlt. A tanuság intõ például szolgálhatott
2480 18|               intõ például szolgálhatott a többi matrózoknak, hogy
2481 18|                  hanem híven teljesítsék a kapitány parancsait, s legyen
2482 18|              Láthatjátok, barátaim, hogy a hajót egyelõre nem hagyhatjuk
2483 18|                  nem hagyhatjuk el, csak a végsõ szükségben fogunk
2484 18|           siralmas sora várna reánk ezen a jégtömegen. Csak akkor hagyjuk
2485 18|                csak vacsoráljunk tovább, a helyzet majd eldönti, hogy
2486 18|               szavai lelket öntöttek még a félénkekbe is. Visszatértek
2487 18|              félénkekbe is. Visszatértek a hajóaljba és folytatták
2488 18|                  hajóaljba és folytatták a vacsorát.~Ekkor Erik magához
2489 18|               mondta neki, hogy Klaaszt, a kutyáját oldozza el lánczáról,
2490 18|               lánczáról, s kövesse õt.~- A jégmezõre megyünk, hogy
2491 18|           jégmezõre megyünk, hogy azokat a szerencsétleneket visszahozzuk
2492 18|           szerencsétleneket visszahozzuk a hajóra. Nem szabad õket
2493 18|               Nem szabad õket elhagynunk a nyomorúságban.~Hersebom
2494 18|                  rögtön engedelmeskedett a kapitánynak.~A jégtorlaszon
2495 18|          engedelmeskedett a kapitánynak.~A jégtorlaszon áthaladva nehány
2496 18|              húsz-harmincz lépésnyire... A tenger vize volt...~Mi történt?...~
2497 18|               keresték azt az odut, hová a vihar kitörése után élelmiszereket
2498 18|              élelmiszereket hordottak ki a hajóról... Azt megtalálták,
2499 18|               sehol...~Nem akartak hinni a szemeiknek!... Talán gonosz
2500 18|              semmi csodálni való...~Ámde a mint jobban körülnéztek,