Fejezet

  1 1 |              ismert tudós Európában, sõt az egész világon, mint Schwaryencrona,
  2 1 |         stockholmi egyetem orvos-tanára. Az õ képmása ott van a csukamájolajos
  3 1 |                millió példányban bejárja az egész kerek földet.~Hajdanában
  4 1 |                   prémes sapka és bunda. Az ismeretlen mûvész, a ki
  5 1 |            csodálatos módon eltalálhatta az eredeti vonásokat, a minthogy
  6 1 |                 buzgón magyarázza, midõn az ajtó hirtelen kinyilik s
  7 1 |                felugrálnak, mint a mikor az iskola hivatalos látogatói
  8 1 |            toppannak be nagy váratlanul. Az új vendéget soha egyikök
  9 1 |               sem csillognak úgy, de van az õ tekintetében valami jólesõ
 10 1 |                  valami jólesõ melegség, az emberszeretet két szelid
 11 1 |                  szelid tükre.~Maláriust az egész világ, már t. i. az
 12 1 |                az egész világ, már t. i. az a kis világ, mely ismeri,
 13 1 |                egyetemi tanár is. ~Hanem az õ jó szive mást sugallt
 14 1 |              görögül, megismertette vele az irodalom jeles mûvelõit.
 15 1 |                jóval többet tudnak, mint az egyszerû halászok és földmívelõk
 16 1 |            vagyok, senki egyéb, te pedig az én hûséges Olafom légy...
 17 1 |                melléd, te pedig folytasd az órát.~- Szivesen, de megvallom,
 18 1 |                 jöjjön ki tehát a padból az a Hersebom Erik!~Egy tizenkét
 19 1 |            tizenkét éves fiucska jött ki az elsõ padból, s a kathedra
 20 1 |                 tûzû szemeibõl sugárzott az értelem; szõke fürtjei nagyon
 21 1 |        egyénisége, arczélének finomsága, az értelem, mely vonásaiból
 22 1 |                svéd, hanem a franczia és az angol nyelvre vonatkozólag
 23 1 |            Sokratesrõl, s a mit mondott, az mind helyes és okos dolog
 24 1 |            Oroszországot és Szibériát?~- Az északi Jeges-tenger.~- Minõ
 25 1 |               van ez összeköttetésben?~- Az Atlanti és a Csendes-óczeánnal.~-
 26 1 |                 San-Francisco.~- Helyes. Az imént azt mondád, hogy az
 27 1 |                Az imént azt mondád, hogy az északi Jeges-tenger egyfelõl
 28 1 |             északi Jeges-tenger egyfelõl az Atlanti, másfelõl a Csendes-tengerrel
 29 1 |         San-Franciscóból Yokohamába ezen az északi Jeges-tengeren át
 30 1 |          leghamarabb?~- Mindenesetre, ez az út volna a legrövidebb,
 31 1 |                   felelé Erik, - de ezen az úton még nem juthatott át
 32 1 |          jég-sivatag mindenkinek elállta az útját, a ki megpróbálta,
 33 1 |                   Hát megkísérlették ezt az átjárást?~- Háromszáz év
 34 1 |             egyetmást elmondani, fiam?~- Az elsõ expedicziót Cabot Ferencz-Sebestyén
 35 1 |              három izben kisérlették meg az északnyugati átjáró felfedezését,
 36 1 |                azóta nem kísérlették meg az átjárót fölfedezni?~- Fõleg
 37 1 |              átjárót fölfedezni?~- Fõleg az oroszok buzgólkodtak, mert
 38 1 |                  érdekeik függenek ettõl az útvonaltól. Mindezek a rettentõ
 39 1 |                szó sem lehet arról, hogy az északnyugoti tengeri átjárót
 40 1 |            átjárót valaha felfedezzék?~- Az eddig tett számos kisérlet
 41 1 |               szervezni, s ha õ forgatja az elméjében, akkor bizonyára
 42 1 |                 is, hogy lesz eredménye, az õ véleménye mindenesetre
 43 1 |               kezem alá került... mindig az elsõ volt az osztályában.~
 44 1 |            került... mindig az elsõ volt az osztályában.~A doktor hallgatott.
 45 1 |              múlva hirök-hamvok sem volt az iskola környékén.~ ~
 46 2 |                 tûzhely körül telepedett az egész család. A vén karosszékben
 47 2 |            valami kényelmes nem lehetett az élete. Legidõsebb fia, Ottó,
 48 2 |                 járt, nagyon hasonlított az apjához, segített is neki
 49 2 |              majdan majd helyébe lép, ha az apa kivénül a munkából.
 50 2 |     feladványnyal gyült meg a baja. Erik az asztal mellett ül, s egy
 51 2 |              kiki a maga dolgát végezte.~Az igazat megvallva Kata asszonynak
 52 2 |                 hogy anyja megteríthesse az asztalt. Vanda sem késlekedett,
 53 2 |               futott ki a konyhába, hogy az evõeszközöket behozza.~-
 54 2 |             könyvbõl olvasta volna ki... az ám! Honnan szedte azt a
 55 2 |                 a doktor, ha többet nem!~Az apa, mintha mosolygott volna
 56 2 |                 volna... Hanem hát nem õ az oka!... Anyád megmondhatja,
 57 2 |               Most már vége annak!... Ki az ördögnek kell a mi barna
 58 2 |               meg száz gondolat támadott az agyában, egyik kergette
 59 2 |           doktort vádolja e miatt. Nemde az az olaj, a mit õ gyárt,
 60 2 |                vádolja e miatt. Nemde az az olaj, a mit õ gyárt, jobb,
 61 2 |                  szaga, mint a miénknek, az is igaz, legalább úgy mondják...
 62 2 |           legalább úgy mondják... De hát az emberek beteg tüdõjének
 63 2 |                más tekintetben különb, s az emberek inkább megvásárolják
 64 2 |                  a melyiknek kellemesebb az íze... Nem kötelessége-e
 65 2 |                 íze... Nem kötelessége-e az orvosoknak, hogy könnyebben
 66 2 |             könnyebben bevehetõvé tegyék az orvosságot, ha módjukban
 67 2 |                  tövét.~- Bizony úgy van az, fiam... az már szent igaz;
 68 2 |               Bizony úgy van az, fiam... az már szent igaz; de azért
 69 2 |              Jerünk vacsorálni, asztalon az étel! - szólalt meg ekkor
 70 2 |                Én még jól emlékszem arra az idõre, mikor az iskolatéren
 71 2 |           emlékszem arra az idõre, mikor az iskolatéren játszodtak,
 72 2 |         tíz-tizenegy évesek. Maláriusnak az apja orvos volt, a doktoré
 73 2 |              valaki megzörgette kívülrõl az ajtót.~- Bejöhetek, Hersebom
 74 2 |                  halászgazda kezét; - de az ön derék apjának az emléke
 75 2 |                   de az ön derék apjának az emléke még élénken él lelkemben,
 76 2 |            zavarban volt. Restelte, hogy az imént oly keserûen kifakadt
 77 2 |                 tenyerével megszorította az úri vendég kezét, s vendéglátó
 78 2 |                hogy visszautasítanám, ha az én kedves barátomnál, Malárius
 79 2 |                  theát is meg kell innia az embernek, akkora szomjúsága
 80 2 |             kedves barátaim, hogy eltelt az idõ! - szólalt meg ekkor
 81 2 |                nélkül nem hagytam otthon az én öreg barátomat, Maláriust,
 82 2 |                tudja-e, hogy a maga fia, az az Erik, kiváló egy gyermek?~-
 83 2 |             tudja-e, hogy a maga fia, az az Erik, kiváló egy gyermek?~-
 84 2 |             képest szerfelett sokat tud, az esze bámulatosan éles -
 85 2 |                 Egyetmást kérdeztem tõle az iskolában, s õszintén megvallom,
 86 2 |                 a mi édes gyermekünk, de az szivünk és szeretetünk szerint! -
 87 2 |           ápoltuk, úgy gondoztuk, mintha az édes miénk lett volna.~-
 88 2 |               egy bojéhoz volt erõsítve, az tartotta fenn a víz színén.
 89 2 |                 kezem, mikor kihúztam, s az alvó gyermeket - hét-nyolcz
 90 2 |                  megszerettük én is, meg az asszony is... Szeretjük
 91 2 |             dologról, hogy a noroëiak is az önök gyermekének tartják
 92 2 |                  Természetesen, - felelé az asszony élénken. - De nézze
 93 2 |                 és ez a kis aranypénz...~Az arany-érem egyik oldalán
 94 2 |                  valami gazdag családnak az ivadéka. Nem sejtik maguk,
 95 2 |                 meg Hersebom.~- Igaz, de az imént azt mondta, hogy a
 96 2 |              Patvarba uram, nem káptalan az én fejem!... Svédül még
 97 2 |                 Svédül még csak ki tudom az irást betûzni, de idegen
 98 2 |               akármi... Régen is történt az egész dolog.~- De talán
 99 2 |                    nem fáj érte a fejem. Az óczeán régen eltemette ezt
100 2 |                 a hatóság hirdette volna az újságokban.~- Már mint én?...
101 2 |                 kis hajótöröttel tettek, az engem igazi bámulattal tölt
102 2 |              Hanem hát, a mi megtörtént, az megtörtént... Erik a mi
103 2 |                 De már nagyon késõre jár az idõ... El kell mennem...
104 3 |              nyughatatlanul töltötte ezt az éjszakát. Soha sem érezett
105 3 |                   Óra óra után telt el s az álom nem szállott le szemére.~-
106 3 |                  le szemére.~- Anyjukom, az a doktor megzavarta a fejemet.
107 3 |             kiverni a fejembõl, - felelé az asszony.~- Amondó vagyok,
108 3 |             minket, hogy hirt nem adtunk az elveszett fiuról...~- Hiszen
109 3 |              Hátha szegény fiúcskának él az édes anyja, s tizenkét év
110 3 |                      Istenem-uram, hátha az én Ottómmal történt volna
111 3 |          vigasztalódtunk volna meg!...~- Az anyja miatt nem aggódom
112 3 |               miatt nem aggódom én, mert az bizonyosan odaveszett -
113 3 |              hajó fedélzetére... Mondom, az anya bizonyosan odaveszett.~-
114 3 |          csodálatos módon megmenekült... Az ember nem tudhatja.~- Arra
115 3 |                  felvette Hersebom gazda az ünneplõ köntösét, s elment
116 3 |           udvarias viszonzása lett volna az õ tegnapi látogatásának.
117 3 |          Hersebom gazda, mikor én Eriket az iskolában elõször láttam,
118 3 |                 hogy mennyire különbözik az arcza, egész mivolta a noroëi
119 3 |        rendkívüli tehetségérõl: mindjárt az a gondolatom támadt, hogy
120 3 |                  a boldogságtól... hátha az a fényes jövõ aztán nem
121 3 |                  Erik, hamarább boldogul az életben az esze munkája,
122 3 |             hamarább boldogul az életben az esze munkája, mint Noroëban
123 3 |     elfelejtettem: honnan származtam?... Az én apám és nagyapám is halászok
124 3 |                 ezt a derék fiút... Csak az õ jó volta lebeg szemem
125 3 |              olyan megvetendõ, többet ér az sok egyéb foglalkozásnál...
126 3 |              foglalkozásnál... Azt hiszi az úr, hogy Erik nem lesz boldog
127 3 |                 én továbbra is fel fogom az ügyét, s kiképeztetem õt
128 3 |                tudomány hatalma!... Csak az lesz nehéz dolog, hogy miként
129 3 |               miként értetem mindezt meg az asszonynyal?... Talán egy
130 3 |              minek jönnie kell. Beszélek az asszonynyal.~- Helyes. Beszéljen
131 3 |              ellátogatott Hersebomékhoz. Az egész családot otthon találta.
132 3 |              Belenyugszom, de fáj nagyon az elválás.~- Anyám, én itthon
133 3 |                 Te pedig örvendeni fogsz az õ szerencséjének, büszke
134 3 |                  vele, te kis szöszke!~- Az imént azt mondta, hogy Bergenig
135 3 |               anyjának a nyakába borult. Az anya e búcsúszavakat intézte
136 4 |               legélénkebb negyede. Nincs az a turista, a ki Stockholmban
137 4 |                 száma a sok hidnak, mely az egyes szigeteket összeköti.
138 4 |               füst, a lakosok nyüzsögnek az utczákon, szorgalmas, vidám
139 4 |          tudományos intézetek valósággal az Észak Athenjévé teszik Stockholmot,
140 4 |             szobrok, a chinai-vázák mind az újság varázsával hatottak
141 4 |                 varázsával hatottak reá. Az inas lesegítette a doktorról
142 4 |                 kérdezte, hogy minõ volt az útja.~Ez alatt Erik a fényesen
143 4 |                  két nõt pillantott meg.~Az egyik idõsebb volt, alacsony
144 4 |                  termetû és szürke hajú, az arcza meglehetõsen hideg,
145 4 |                nézett a parasztfiúra. Ez az érdemes hölgy a doktor házának
146 4 |                  Greta-Máriá-nak hívták, az összes szolgaszemélyzetnek
147 4 |                  láthatom. Kellemes volt az útja? - kiáltá a leányka,
148 4 |                  megcsókolta unokahugát, az idõsebb nõvel kezet szoritott,
149 4 |               esetlen volt szegény ebben az új környezetben, s Kajsa
150 4 |                 a térdére; ez alatt Erik az egyik ablakhoz ment, s kinézett
151 4 |                ablakhoz ment, s kinézett az utczára.~- Jer, fiacskám, -
152 4 |                     szólalt meg a doktor az õ csengõ hangján, - ülj
153 4 |               véleményed Stockholmról?~- Az utczái nagyon sötétek, nagyon
154 4 |               mosolyogva.~- Nem láthatja az ember tõlük a csillagokat -
155 4 |              jegyzé meg a fiú.~- Hja, mi az úri negyedben lakunk - veti
156 4 |              utczákat.~- Láttam, a mikor az állomástól bejöttünk, de
157 4 |            elsimuló tenger ringó tükrét, az ezer meg ezer tengeri madarakat,
158 4 |             esténkint kártyázni szokott.~Az egyik Hochstedt tanár volt.
159 4 |                 Gibbont olvassa angolul! Az ám, angolul, s egészen belemerült...
160 4 |        belemerült... Fiam, érdekel téged az a könyv? - kérdé Eriktõl.~-
161 4 |                   hogy elolvashassam. Ez az elsõ kötete a «Római birodalom
162 4 |                 kiáltott fel csodálkozva az ügyvéd. - Igazán Bergenbõl
163 4 |       Stockholmban, fiam? - kérdé tovább az ügyvéd.~- A doktor úr oly
164 4 |               Lám... lám! - kiáltott fel az ügyvéd s egyet szippantott
165 4 |                 a burnótos szelenczébõl.~Az ügyvéd szeretett volna még
166 4 |             órakor Kajsa theát készített az uraknak egy pompás szamovárban,
167 4 |           második emeleten volt. Ez lesz az õ szobája.~A három jó barát
168 4 |                 adjuk tovább. Megvallom, az a gyerek reám nézve már
169 4 |              ruháján E. D. betük, nyakán az arany-láncz, a korállkövek,
170 4 |        megfejtéséhez szükséges. A kérdés az volna: honnan való ez a
171 4 |              bojén talált «Cynthia» név.~Az elsõre vonatkozólag megvan
172 4 |           mondott:~- Tagadhatatlan, hogy az irlandiak az árja-népcsalád
173 4 |         Tagadhatatlan, hogy az irlandiak az árja-népcsalád kelta ágához
174 4 |            egy-két hirdetést tesz közzé, az nyomra vezeti.~Az ügyvéd
175 4 |                 közzé, az nyomra vezeti.~Az ügyvéd mindez ideig egy
176 4 |                 nézett bizonyos gúnynyal az õ buzgó doktor barátjára.~-
177 4 |                sem - szólalt meg nevetve az ügyvéd, - Hochstedt a tanuságom,
178 4 |                     Jó, jó, de kiolvasom az arczodból, hogy más a véleményed.~-
179 4 |                 hát, kimondom azt, a mit az arczomból kiolvastál. Én
180 4 |          Fogadjunk, hogy nem találtad el az igazat! Felteszem a Quintilianus
181 5 |             látogatására nyer képesítést az ifjú. A tandij ezekben a «
182 5 |                 Erik csakhamar elsõ lett az osztályában, gyorsan felfogott
183 5 |              tanulnia, mindent megtanult az iskolában. Ezért a doktor
184 5 |                 is, a hol esténkint volt az elõadás. Ennek az iskolának
185 5 |         esténkint volt az elõadás. Ennek az iskolának a neve «Sjoldskolan».~
186 5 |               állott Kajsa kisasszonynak az útjában, kis szobájába zárkózva
187 5 |                  vagy olvasott.~Igy telt az idõ, röpültek a napok, s
188 5 |      országszerte családi nagy ünnep ez, az emberszeretetnek megható
189 5 |                 házzal. Hersebomék ebben az évben nagy ünnepre készültek.
190 5 |                 szép, derék úri fiú volt az õ kedves csöppsége, a kit
191 5 |                  tûzhely mellett, reggel az asztalnál, mindig csak Erikrõl
192 5 |           szerette volna kebelére ölelni az egész világot. - Ó hányszor
193 5 |                háló kivetésében... Mikor az ég kiderült, néha úgy éreztem,
194 5 |                 s hajamat lengette volna az üde tengeri szellõ fuvallata!~
195 5 |                 Nosza, üljünk le, készen az ebéd, még csak reád vártunk.~
196 5 |                  leány lett - jegyzé meg az anya büszkén. - Hátha még
197 5 |                  te elmentél. Most már õ az elsõ az iskolában. Malárius
198 5 |             elmentél. Most már õ az elsõ az iskolában. Malárius mester
199 5 |                 Vanda mélyen elpirult.~- Az ám - folytatá a dicséretet
200 5 |                 ej!... Ennyi mindent tud az én testvérkém!... No, holnap,
201 5 |             remélem, gyönyörködni fogunk az énekében.~Aztán kérdezõsködött
202 5 |                dolgokról. A pajtásairól, az iskoláról, a halászat eredményérõl
203 5 |          lepecsételt levelet, s maga elé az asztalra tette.~- Nos, édes
204 5 |                  szó! - sürgeté a fiú.~- Az ám, csakhogy a levél nekem
205 5 |             Eriknek nem volt több szava. Az asztaltól felkeltek; a három
206 5 |           asszony Vanda helyett leszedte az asztalt; most az egyszer
207 5 |                leszedte az asztalt; most az egyszer hadd pihenjen a
208 5 |         épenséggel nem tünt fel senkinek az apa hallgatagsága.~Kata
209 5 |             megszállotta.~Egyszerre csak az ajtó elõtt megcsendült a
210 5 |                    így szólott a levél - az alatt a két év alatt, hogy
211 5 |               fáradozásom.~A Cynthia név az angol tengerészetben nagyon
212 5 |                engem értesítettek. Nekem az a meggyõzõdésem, hogy Erik
213 5 |               tudtam meg semmit, hogy ez az irlandi család él-e még,
214 5 |               másik sajátságos körülmény az, hogy Cynthia nevû hajó
215 5 |     szerencsétlenségérõl, legalább abban az idõtájban, mikor Eriket
216 5 |             Cynthia nevû hajó eltünt, de az egyik ezelõtt harminczkét
217 5 |                  harminczkét esztendõvel az Indiákon, a másik ezelõtt
218 5 |               hogy Erik nem hajótörésnek az áldozata... kétségkívül
219 5 |       elhallgattak.~Éjfélen túl járt már az idõ, mikor a gyermekek haza
220 5 |                haza érkeztek. Csattogott az arczuk a pirosságtól, ragyogott
221 5 |          pirosságtól, ragyogott a szemük az örömtõl... A tûz köré telepedtek,
222 6 |                  felett.~Másnap a halász az egész család jelenlétében
223 6 |                rólad a levélben!~Eriknek az arcza halott-halvány lõn...
224 6 |            messze kalandozott... Kereste az ismeretlen édes anyát, a
225 6 |                jó lélek s aggódva nézett az elmélázó fiúra.~A fiú sorra
226 6 |               derék, jó lelkû embereket: az anyát, a ki gyöngéd szeretettel
227 6 |                arczú Vandát... Kiolvasta az arczukból, hogy tele vannak
228 6 |             vonult el lelki szemei elõtt az õ története... Látta a tenger
229 6 |                 benne a kis csecsemõt... Az öreg halász kihúzza, haza
230 6 |          fölnevelik, saját nevüket adják az apátlan-anyátlan gyermeknek,
231 6 |               hogy õ mit mond rá, mintha az halálos itéletök volna...~
232 6 |                 jó fiú szívében túláradt az érzelem, két szemébõl patakzott
233 6 |               doktor urnak; megköszönjük az õ jóságát, de nem fogadom
234 6 |      megelégedettek... megpróbálom, hogy az legyek én is; a munka sok
235 6 |                Gondol-e reá valaki, reá, az elveszett csecsemõre?~Stockholmban,
236 6 |                Bredejord között, melynél az érdemes Hochstedt tanár
237 6 |                 év óta sem a doktor, sem az ügyvéd nem beszéltek errõl
238 6 |             errõl a tárgyról. Legfeljebb az ügyvéd czélozgatott hébe-korba
239 6 |                jó barát egyedül maradott az ebédlõben, a doktor egészen
240 6 |                 hallani a te itéletedet.~Az érdemes tanár ugyancsak
241 6 |              zavarban volt, elvégre akár az egyik, akár a másik javára
242 6 |                nyomatékkal hangsulyozván az egyes szavakat, ilyeténkép
243 6 |                ugyancsak nem megvetendõk az ethnográfiai érvek sem,
244 6 |             irlandi származású, mert sem az egyiket, sem a másikat ez
245 6 |           fogadás eredménye meddõ.~Ezzel az itélettel sem a doktor,
246 6 |              itélettel sem a doktor, sem az ügyvéd nem volt megelégedve.~
247 6 |               mindjárt megmutatom nektek az okmányt, mely összes okoskodástokat
248 6 |           nevezett biztosító társaság és az eltünt hajó tulajdonosa
249 6 |              perre került a dolog: a per az elõbbi javára dült el.~4.
250 6 |           Bredejord diadalmasan. - Ennek az érvnek van úgy-e súlya?~-
251 6 |                fogtad a Cynthiá-ra, hogy az angol hajó és Nagy-Britanniában
252 6 |            mindjárt Amerikára gondoltam. Az idõ telt, a te nyomozásodnak
253 6 |                 sikerült, te reá akadtál az igazi Cynthiá-ra... Nos
254 6 |                de éppen te szolgáltattad az én véleményem megerõsítéséhez
255 6 |              minthogy Kanadában túlnyomó az irlandi elem, a fiú mégis
256 6 |                        No nézze csak meg az ember, mit nem olvas ki
257 6 |           Quintilianusomat megnyerted?~- Az is meglehet, ha vársz még
258 7 |                 eleinte szívvel-lélekkel az új foglalkozásnak élt. El
259 7 |           folyamán történt valami. Ettõl az idõtõl kezdve az elégedetlenség
260 7 |                   Ettõl az idõtõl kezdve az elégedetlenség mind inkább
261 7 |            magasságban.~Eriknek megeredt az orra vére. Ottó is nagyon
262 7 |           gyászos nyöszörgés lett volna.~Az ég csodálatos gyorsasággal
263 7 |                  irtózatos erõvel kitört az orkán.~A szél kiszakította
264 7 |               orkán.~A szél kiszakította az ablaktáblákat, leszedte
265 7 |                  kiket a tengeren talált az irtózatos vihar. Hersebom
266 7 |              utánok.~A fjordon már elült az orkán, mint egy órai kerülõt
267 7 |                le egész éjjel senki sem. Az éjszaka hosszú óráit kinos
268 7 |              kikutassák.~Mikor déltájban az öböl déli részén újra találkoztak,
269 7 |           szigeteket már átkutatta, most az éjszakiakat veszi sorra.
270 7 |                dobog! - kiáltá.~Malárius az eszméletlenül fekvõ halász
271 7 |               sérült meg halálosan, csak az alsó karja ficzamodott ki,
272 7 |        vánszorgott ki, s ott elvesztette az eszméletét.~Szegény öregnek
273 7 |              gondolatai támadtak, a mint az ágyban feküdt, késõbb is,
274 7 |                  még csak éltette szivét az az öröm, hogy megmentõjének
275 7 |               még csak éltette szivét az az öröm, hogy megmentõjének
276 7 |                 öröm, hogy megmentõjének az életét õ is megmentette...
277 7 |                  minõ öröm szállotta meg az elszomorodott családot.
278 7 |              hogy a Cynthia hajótöröttje az õ fia...~Sokáig hallgattak...
279 7 |           asszony.~Igy dûlt el másodszor az Erik sorsa.~ ~
280 8 |             bizonyos Canadai Társaságnak az igazgatóját Churchill Józsuénak
281 8 |              Churchill Józsuénak hivták.~Az ám, csakhogy hová lett ez
282 8 |               semmit.~Aztán arra gondolt az érdemes doktor, hogy átböngészi
283 8 |                ebben a nevezetes ügyben.~Az Erik története ebben az
284 8 |                  Az Erik története ebben az idõben mindennapi beszéd
285 8 |              soha megtudni, hogy ki volt az apja, hogy ki volt az anyja...
286 8 |               volt az apja, hogy ki volt az anyja... Milyen szomorú
287 8 |                     Milyen szomorú dolog az, hogy még a hazáját sem
288 8 |                hogy sírhalmukra boruljak az én ismeretlen szüleimnek!~
289 8 |               legelnyomottabb nemzethez, az irlandihoz tartozik.~Be
290 8 |        irlandihoz tartozik.~Be más volna az, ha franczia lenne...! Ha
291 8 |                  egész törekvésének; nem az orvosi pálya csábítgatta,
292 8 |            társai czég irodájába, honnan az elsõ tudósítást kapták.~
293 8 |                akkortájban a Cynthián, s az I-sõ osztályú utasokat szolgálta
294 8 |              újra járt-kelt a kikötõben, az utczákon, a korcsmákban,
295 8 |                haja rõt, szemei feketék, az orra belapult.~- Húsz ezer
296 8 |                  közül is megismerném õt az elsõ pillantásra - mondá
297 8 |            csakhogy most alszik - felelé az öreg asszony, s kíváncsian
298 8 |                   s kíváncsian sandított az úri vendégre. - Ha valami
299 8 |                  lõn e szavak hallatára. Az öreg asszony észrevette.~-
300 8 |               nagyon a szívén fekszik ez az O’Donoghan Patrick... -
301 8 |               kérdé módfelett kiváncsian az öreg asszony...~- Ugy van...
302 8 |                    Ugy van... Nagy titok az... O’Donoghan Patrick az
303 8 |                 az... O’Donoghan Patrick az egyetlen ember, a ki a Cynthiáról
304 8 |               volna!~Erik arcza elsápadt az örömtõl és reménytõl.~Hátha
305 8 |                 reád, ülj le, s hallgass az ifjú urra... Hadd mondja
306 8 |                 el neked is, a mit nekem az imén elmondott.~Bowles szót
307 8 |          elmondott.~Bowles szót fogadott az asszonynak, Erik pedig neki
308 8 |                 is, no meg nem is tudom; az asszony is éppen annyit
309 8 |                 A mit ezenkívül mondott, az éppen oly érthetetlen, mint
310 8 |               nemû folyadékot tett elébe az asztalra.~Ez már megoldotta
311 9 |              dolog a matrózoknál. No meg az is feltûnt neki, hogy O’
312 9 |               találta szóba hozni. Abban az idõben, mikor a biztosító
313 9 |            jutott eszébe, hogy mindennek az okát kutassa; neki csak
314 9 |                  okát kutassa; neki csak az tûnt fel, hogy O’Donoghan
315 9 |                 végezte beszédét:~- Hja, az a «bójés gyermek», Bowles! -
316 9 |                  Bowles! - s reá csapott az öklével a korcsma asztalára. -
317 9 |                 bójéhoz kötött bölcsõben az a kis gyermek.~O’Donoghan
318 9 |                 hozzá egy ismeretlen úr. Az ajtót bezárták, s egy óránál
319 9 |                  e hirtelen eltávozásnak az okát. Annyi bizonyos, hogy
320 9 |                hogy nyomós oka lehetett, az is bizonyos, hogy a titkos
321 9 |             tekintették õt már a doktor, az ügyvéd s a nagytudományú
322 9 |                  személy számára ebédet. Az ügyvéd indítványozta ezt;
323 9 |                ugyancsak kitett magáért. Az elsõ emeleti parádés szobában
324 9 |                között kétségtelenné vált az, hogy O’Donoghan Patrick
325 9 |        felvilágosítást adhasson.~Továbbá az is kiderûlt, hogy a titokba
326 9 |             Bowlesék elbeszélése szerint az a titokzatos idegen, a kinek
327 9 |                  Másnap Bredejord elment az amerikai svéd nagykövethez
328 9 |               periratokat elõkerítették, az ügyet újra folyamatba hozták,
329 9 |          bizonyúlt minden buzgólkodásuk. Az iratokban nyoma sem volt
330 9 |                   Néhány napig eltartott az ujra megindított vizsgálat.
331 9 |                Egy lélek sem tudja, hogy az a bizonyos O’Donoghan Patrick
332 9 |               bizonyos, hogy négy év óta az Egyesült-Államok területére
333 9 |               tette a lábát. Különben is az egész ügy annyira elavult
334 9 |      bocsátkoznék tárgyalásába még abban az esetben sem, ha O’Donoghan
335 9 |               hogy Stockholm felé vegyék az útjokat.~- A kikötõkben,
336 9 |                kikötõkben, még pedig nem az amerikaiakban, - jegyzé
337 9 |                  mert tudjátok meg, hogy az ilyen tengeri medve, az
338 9 |                  az ilyen tengeri medve, az ilyen megcsontosodott matróz
339 9 |                dolog, ha közhirré tennõk az ujságokban? - kérdé Schwaryencrona.~-
340 9 |                  kérdé Schwaryencrona.~- Az ám, csakhogy az egyszerû
341 9 |        Schwaryencrona.~- Az ám, csakhogy az egyszerû matrózok kezébe
342 9 |            matrózok kezébe aligha jut el az újság, a többi újságolvasó
343 9 |              ismételten hirdettetnünk. - Az pedig sok pénzbe kerûlne,
344 9 |            neszét venné a dolognak, hogy az õ fejére díjat tûztek ki.
345 9 |        tanúlmányaid?...~- Majd folytatom az alatt. - Útra kelek... igen,
346 9 |             szándékot már régen forgatom az elmémben.~- Hogy hogy? -
347 9 |              látszólag bosszankodva, míg az ügyvéd és a tanár mosolyogva
348 9 |               csak nem is álmodtam, hogy az ön jóváhagyása és beleegyezése
349 9 |           beleegyezése nélkül reá lépjek az új pályára...~- Jóváhagyom,
350 9 |             sterling jutalomban részesûl az, a ki hírt ad róla. Ötszáz
351 9 |            titkot örökre eltemette. Most az egyszer Bredejord csakugyan
352 10|                   Magyarul: Tudor Brown, az «Albatros» fedélzetén.~-
353 10|                 valaha ezt a nevet.~- Ez az úr szeretne a doktor úrral
354 10|            doktor úrral beszélni - mondá az inas.~- Jöjjön a rendelõ
355 10|                  Érdeklõdéssel várta azt az embert, kinek a neve olyan
356 10|          sajátságosan volt megválasztva: az õsi Tudor, s a legújabb
357 10|                Különös egy ember is volt az, a ki belépett a doktor
358 10|                beszélt, csaknem reszelte az ember fülét ez a rekedtes,
359 10|                  doktor, elképpedve ezen az otromba viselkedésen.~Már-már
360 10|                  akart, hogy vezessék ki az otromba parasztot, midõn
361 10|                 otromba parasztot, midõn az újra megszólalt, s felkeltette
362 10|                 érdeklõdését.~- Olvastam az O’Donoghan Patrickra vonatkozó
363 10|               széket, azt közelebb tolta az ablakhoz, belevetette magát,
364 10|                   a lábát pedig felrakta az ablak fájára.~- Úgy látszik,
365 10|              fájára.~- Úgy látszik, hogy az úrnak nagyon a szívén fekszik,
366 10|                 ebben a dologban jöttem.~Az orvos bólintott a fejével.~-
367 10|               kérdé a doktor érdeklõdve.~Az idegen meglepetve nézett
368 10|                 talán? - kérdé a doktor.~Az idegen megint gyanakodva
369 10|              Különben, mit törõdik azzal az úr, nem tartozik a dologra. -
370 10|               hogy elmondja - jegyzé meg az orvos finom mosolylyal.~-
371 10|                kérdést; elmondta röviden az Erik történetét. Brown szemmel
372 10|              figyelemmel hallgatta.~- Él az a fiú még? - kérdé Tudor
373 10|                  fiú, nemsokára megkezdi az upsalai egyetemen az orvosi
374 10|            megkezdi az upsalai egyetemen az orvosi tanúlmányokat.~-
375 10|                   Nyomós oka lehet annak az O’Donoghan Patricknak, hogy
376 10|          szavakat, mert észrevette, hogy az õ sajátságos viselkedésû
377 10|            szemöldöke sem rándúlt meg.~- Az ám, O’Donoghan Patrick meghalt,
378 10|                ember ezelõtt három évvel az én hajómra, az Albatrosra
379 10|               három évvel az én hajómra, az Albatrosra kerûlt, árboczõrnek
380 10|        Visszadobtuk a hullát a tengerbe. Az esetrõl természetesen jegyzõkönyvet
381 10|              udvariasságával így szólott az idegenhez:~- Szabad valamit
382 10|                 Miért gondoskodott ennek az okmánynak hitelesítésérõl?
383 10|                  csak érthetõ dolog...~- Az Albatros-sal van itt Tudor
384 10|                meg.~A doktor csengetett; az inas behozta a bundáját,
385 10|                 hazúlról. Öt percz múlva az Albatros fedélzetén voltak.~
386 10|                 fedélzetén voltak.~Ekkor az «Albatros» tulajdonosa megszólított
387 10|                 matrózot:~- Hé, Ward, ez az úr szeretne önnel O’Donoghan
388 10|                felelé egy ifjú matróz. - Az az O’Donoghan Patrick úgy-e,
389 10|             felelé egy ifjú matróz. - Az az O’Donoghan Patrick úgy-e,
390 10|              együtt még egyszer elmennek az Albatros-ra...~Csakhogy
391 10|                  Albatros-ra...~Csakhogy az Albatros-nak délután már
392 10|                Tudor Brownnak igaza van. Az egész dolog fölötte gyanús
393 10|                 kívánságára beiratkozott az upsalai egyetem orvostanhallgatói
394 10|                valami egyéb oka is ennek az õ utazási vágyának. Nem
395 10|                  a «kis tündér»-re; mint az elsõ nap, mikor a doktor
396 10|                Olybá tekintette õt, mint az elõkelõ Schwaryencrona-ház
397 10|                 Kajsa kisasszony szerint az emberi társadalom legalábbvaló
398 10|                  pillantása elárúlta ezt az õ mélységes megvetését.
399 10|                 akart Erikkel tánczolni. Az asztalnál egy árva szóra
400 10|             annál tátongóbb lõn közöttük az ûr. Kajsát tizennyolcz éves
401 10|                 tudomása sem volt.~Mikor az upsalai egyetemre beiratkozott,
402 11|              Erik húsz éves lett, s épen az elsõ szigorlat elõtt állott.
403 11|                Svédország, sõt mondhatni az egész tudós világ figyelme
404 11|            tanulmány és elõkészület után az volt a czélja, hogy az Atlanti
405 11|              után az volt a czélja, hogy az Atlanti és a Csendes-tenger
406 11|                  a Csendes-tenger között az észak-nyugati tengeri utat
407 11|               belátása szerint szervezze az expedicziót; álljon minden
408 11|             felszerelték mindennel, a mi az észak-sarki utazásoknál
409 11|                vártak minden tudósítást. Az elsõ ilyen tudósítás csak
410 11|        tudósítását? - kiáltá nagy tûzzel az ebédlõ ajtaját hatalmasan
411 11|                 a «Véga» fedélzetén van; az a szándékunk vele, hogy
412 11|               hogy köztük megtelepedett. Az az O’Donoghan Patrick, kinek
413 11|                 köztük megtelepedett. Az az O’Donoghan Patrick, kinek
414 11|                  telt el, a nélkül, hogy az expediczió sorsáról valami
415 11|                   Igaz - felelé Erik, ez az érv szeget ütött a fejébe.
416 11|          tudósítást a «Végá»-ról, s hogy az nem érkezett, az expediczió
417 11|                  s hogy az nem érkezett, az expediczió lázasan szervezkedett.
418 11|                 gyüjtést indítottak meg. Az elsõ aláírók Schwaryencrona
419 11|              mozgató szelleme Erik volt. Az õ lángoló buzgalma, szakértelme,
420 11|             elárulta abbeli vágyát, hogy az expediczióban õ maga is
421 11|                matrózként csatlakozik is az expediczióhoz, csak ott
422 11|                   Éjjel-nappal dolgozott az elõkészületi munkálatokon;
423 11|               elõkészületi munkálatokon; az expediczió szervezésének
424 11|               fajta, mint a «Véga», mert az északi expedíczióknál fontos
425 11|          szálljon: a «Nordenskiold» vagy az Alaská-ra, végül is ez utóbbit
426 11|                     A «Nordenskiold» azt az utat követi, melyen a «Véga»
427 11|           visszariadni semmi akadálytól.~Az Alaska legénységét úgy választották
428 11|            tisztnek, nemcsak azért, mert az expediczió szervezésében
429 11|                 Kjellquist volt a nevök.~Az Alaska nem volt hijával
430 11|           fény-lámpát helyeztek el, mely az Alaska útját éjjel megvilágította.
431 11|                  hogy vegyék fel õket is az Alaskára matrózokul. Erik
432 11|            fontos érdek készteti õt erre az útra. Õk is osztozni akartak
433 11|                  kutyának is helye akadt az Alaskán.~1879 február 1-
434 11|           február 1-én útrakészen állott az Alaska. Öt hónap mulva -
435 11|           Behring-szoroshoz érkezhetnek. Az út iránya, melyet megállapítottak,
436 11|                kikötõkben megállapodnak, az elhasznált szenet új rakománnyal
437 11|               megsürgönyzik Stockholmba.~Az ám, csakhogy a költségek
438 11|                  már mind felemésztették az összegyült pénzt. A bizottság
439 11|               két pénzes levél érkezett. Az egyiket Malárius, a noroë
440 11|       bizottságot, hogy vegyék fel õt is az Alaska fedélzetére, mint
441 11|                 volt s ez a néhány sor:~«Az Alaska czéljaira.~Küldi
442 11|               utasképen õ is felvétessék az Alaska fedélzetére.»~ ~
443 12|                Stockholmba.~Jelentkezett az expedicziót rendezõ bizottságnál,
444 12|             kérte, hogy vegyék õt is fel az Alaskára. Az egyszerû falusi
445 12|            vegyék õt is fel az Alaskára. Az egyszerû falusi tanítónak,
446 12|            Brownot, mint utast felvegyék az Alaskára. A dolog egy kissé
447 12|                  érvül Tudor Brown ellen az O’Donoghan esetét, kirõl
448 12|                  vita fejlõdött ki ebben az ügyben a bizottság ülésén,
449 12|                 mondanunk sem kell, hogy az érdemes doktor és a jeles
450 12|          Patrickkal is találkozhatnak, s az évek óta keresett titok
451 12|         fontolgatta: menjen, maradjon-e? Az út mindenesetre érdekes
452 12|                míg szépen otthon maradt. Az elindulás napját február
453 12|          kisasszony szörnyen fintorgatta az orrát, hogy ilyen közönséges
454 12|                  nyílt a fjordok szélén, az okos, bölcs tanító gondjai
455 12|                  halkan.~- Miért kivánna az ember olyasmit, a mit úgy
456 12|               küldötte, nem mutatkozott.~Az Alaska elindulásának az
457 12|                  Az Alaska elindulásának az idejét tiz órára állapították
458 12|                szívvel, s nyakába borult az ifjúnak.~- Isten vezéreljen
459 12|               megölelje.~- Kivánom, hogy az orra ne fagyjon le, s hogy
460 12|                      Talán?... - ez volt az utolsó szava; nagybátyjához
461 12|                hagyta Eriket a faképnél.~Az otthon maradók a második
462 12|                senki Tudor Brownot, a ki az utolsó pillanatban érkezett
463 12|              füstoszlop gomolygott ki, s az Alaska méltósággal teljesen
464 12|                 kabinjába s végig terült az ágyán.~Tudor Brown megérkezésérõl
465 12|               Szép idõnk van.~Ennyi volt az egész, ez volt a köszönése.~
466 12|              Ezért szottyant kedvem erre az utacskára.~Ezzel aztán hátat
467 12|                 indíthatta õt arra, hogy az Alaskára felkéredzkedjék?
468 12|              kell O’Donoghan Patrickkal; az ám, de ime hivatlanul és
469 12|           hivatlanul és váratlanul eljön az az ember, a ki O’Donoghan
470 12|        hivatlanul és váratlanul eljön az az ember, a ki O’Donoghan Patrick
471 12|                 Nyilvánvaló, hogy õt nem az igazságérzet vezéreli, hanem
472 12|                 Tudor Brown velök együtt az Alaska fedélzetén van? Bredejord
473 12|                 és beledobni a tengerbe. Az a gondolat, hogy Tudor Brown
474 12|                is egyik okozója lehetett az õ szerencsétlen sorsának,
475 12|                  engedte volna meg, hogy az Alaskára felszálljon.~Hogy
476 12|           sajátságos, durva természetét. Az asztalnál számba se vették,
477 12|                   mert Kjellquisten volt az inspekcziós. Mindazonáltal
478 13|             Menjünk délnyugatnak.~Másnap az Alaska horgonyt vetett a
479 13|               múlva rendben lesz minden. Az idõt felhasználták arra,
480 13|                 igyekezett úgy eltölteni az idejét, a mint neki tetszett.~
481 13|                  mihelyt megtudták, hogy az Alaska kötött ki, valóságos
482 13|            tiszteletére, mert jól tudták az ujságokból, hogy miért és
483 13|        rokonszenvet érzett iránta. Mikor az ifjút bemutatták a tiszteletreméltó
484 13|                 tudomány neki köszönhet. Az aggastyán jóindulattal,
485 13|                sõt szeretettel hallgatta az ifjú szavait, sõt szomorú
486 13|             kedvezett talán nekem; ennyi az egész...~A házigazda észrevette,
487 13|            egymással; gondoskodott, hogy az asztalnál is szomszédok
488 13|           szomszédok legyenek. S valóban az érdemes aggastyán meg az
489 13|                 az érdemes aggastyán meg az ifjú mindvégig nagyon kedvesen
490 13|               tapasztalom elõször, önnek az arczán, hogy a skandináv
491 13|           mondott neki Kergoridec doktor az estélyen, s aznap Schwaryencrona
492 13|             csónakba, s partra szállott. Az Alaska fedélzetén levõk
493 13|              horgonyt s tovább folytatja az utat.~Tudor Brown a hajó
494 13|              hajó elindulásakor nem volt az Alaskán. Mikor a kapitány
495 13|                Alaskán. Mikor a kapitány az indulásra megadta a jelt,
496 13|                 még pedig nagyon gyorsan az Alaska felé. Mindenki azt
497 13|                csak három napot töltött, az õ szülõföldje volna.~Eltette
498 13|                 neki.~Két perczcel utóbb az Alaska elhagyta a bresti
499 13|           rejtõzött, lassankint beállott az éj. Sûrû sötétség borította
500 13|                  Sûrû sötétség borította az eget és a tengert. A hold