Fejezet

  1 1 |        Schwaryencrona kitalálta a módját, hogy miképen kell ezt a különös
  2 1 |               kellett lennie.~Igaz ugyan, hogy a jeles doktor Noroëban
  3 1 |               született, illõ vala tehát, hogy a falujabeli fiúk és leánykák
  4 1 |                 tehették volna a kezöket, hogy nem tévedtek.~Legfeljebb
  5 1 |                  noroëi fiúk és leánykák, hogy a világhírû Schwaryencrona
  6 1 |             hüvelyknél. Ejnye, ejnye, már hogy is elégedhetett meg ilyen
  7 1 |                  jól emlékeznek még arra, hogy hajdanában kitünõ tanuló
  8 1 |              elmozdulni, mert attól félt, hogy neki a városban meg kell
  9 1 |                   a huga, mehetett volna, hogy tanulmányait folytassa,
 10 1 |                    Mert úgy gondolkozott, hogy a tudás áldásában gazdagnak
 11 1 |                ott nem csodálkozik senki, hogy a falusi iskolákból kikerülõ
 12 1 |                   nekem kell megmondanom, hogy ki és mi vagyok?~- Schwaryencrona! -
 13 1 |                  annyira megzavart engem, hogy azt ki sem tudom mondani.
 14 1 |             Örvendeztess meg engem azzal, hogy végig hallgassam tanításodat.
 15 1 |                 fiú volt, arcza elárulta, hogy gondolkozni szeret, s mély
 16 1 |                   kisugárzott: elárulták, hogy idegen a származása. Nem
 17 1 |                    s bámulva tapasztalta, hogy nemcsak a svéd, hanem a
 18 1 |                   tudnád-e mondani, fiam, hogy melyik tenger érinti éjszakról
 19 1 |              Helyes. Az imént azt mondád, hogy az északi Jeges-tenger egyfelõl
 20 1 |             tudósok utóbb úgy vélekedtek, hogy ezen a «jégsivatagon» hajóval
 21 1 |                  hát szó sem lehet arról, hogy az északnyugoti tengeri
 22 1 |                 minket arra a véleményre, hogy a Jeges-tengeren hajóval
 23 1 |                   Egyébiránt azt mondják, hogy Nordenskiold, a mi nagy
 24 1 |                 akkor bizonyára hiszi is, hogy lesz eredménye, az õ véleménye
 25 1 |       Nordenskioldnak, természetes tehát, hogy a fiú felelete szörnyûmód
 26 1 |                   Erik, csodálkozva azon, hogy ilyesmit kérdezhetnek tõle.~-
 27 1 |              Immár nyolczadik esztendeje, hogy tanítványom, egész csöppség
 28 2 |                   haja tanúskodtak arról, hogy valami kényelmes nem lehetett
 29 2 |                  a munkából, fiam. Ideje, hogy vacsoráljunk.~Erik rögtön
 30 2 |                   kuporodott a könyvével, hogy anyja megteríthesse az asztalt.
 31 2 |        késlekedett, futott ki a konyhába, hogy az evõeszközöket behozza.~-
 32 2 |                behozza.~- Te azt mondtad, hogy a mi Erikünk pompásan megfelelt
 33 2 |                  dûlt Erikbõl a szó... de hogy dûlt a szó... hogy dûlt!...~-
 34 2 |                     de hogy dûlt a szó... hogy dûlt!...~- Bezzeg örvendett
 35 2 |                       Csak attól féltünk, hogy utána majd reánk kerül a
 36 2 |                 Anyád megmondhatja, fiam, hogy a régi jó idõkben a csukamájolaj
 37 2 |                szólalt meg nagy-sokára, - hogy sajnálja a régi jó kereset
 38 2 |                még nincsen egészen igaza, hogy Schwaryencrona doktort vádolja
 39 2 |              kötelessége-e az orvosoknak, hogy könnyebben bevehetõvé tegyék
 40 2 |              Isten a dolgát. Azt mondják, hogy rengeteg gazdag ember, milliói
 41 2 |                  és felesége felállottak, hogy fogadják a váratlan vendéget.~-
 42 2 |                  zavarban volt. Restelte, hogy az imént oly keserûen kifakadt
 43 2 |                vele... Nem is igen tudta, hogy mit mondjon. Kérges tenyerével
 44 2 |                  falatkát?~- Isten ments, hogy visszautasítanám, ha az
 45 2 |                   érezte magát.~Elmondta, hogy mióta szülõ falujában nem
 46 2 |                Lám, lám, kedves barátaim, hogy eltelt az idõ! - szólalt
 47 2 |        kérdezhetné tõlem, Hersebom gazda, hogy mi járatban vagyok itt?~-
 48 2 |                   halász.~- Tudom, tudom, hogy Noroëban nem hal ki soha
 49 2 |             jutott már, mióta itt vagyok, hogy ok nélkül nem hagytam otthon
 50 2 |                bekopogtattam. Nem sejtik, hogy mi?~- Ha a doktor úr megmondja,
 51 2 |                  Hersebom gazda, tudja-e, hogy a maga fia, az az Erik,
 52 2 |        érettségével... Annyira meglepett, hogy mikor a nevét megtudtam,
 53 2 |               barátommal, megtudtam tõle, hogy maguknak nem édes gyermekük,
 54 2 |              maguknak nem édes gyermekük, hogy valamelyik zátonyra jutott
 55 2 |                 Soha sem éreztettük vele, hogy nem a mi gyermekünk, úgy
 56 2 |           pillanatig nem akarózott volna, hogy elmondja. Végül is ráadta
 57 2 |                 Haza hoztam; aztán úgy, a hogy tõlünk telt, felneveltük...
 58 2 |                     Sokáig tünõdtem azon, hogy miként kerülhetett a tengerbe...
 59 2 |                mosolygó kis portéka volt, hogy elsõ látásra megszerettük
 60 2 |                mester... Elmondta azt is, hogy Erik nem tud semmit a dologról,
 61 2 |                nem tud semmit a dologról, hogy a noroëiak is az önök gyermekének
 62 2 |                   Attól sem kell félniök, hogy én hirré teszem; azért kértem,
 63 2 |               hirré teszem; azért kértem, hogy küldjék aludni a gyermekeket...
 64 2 |                  folytatá Kata asszony, - hogy talán a gyermek neve van
 65 2 |                mesternek, s õ azt mondta, hogy latin szavak, s ezt jelentik:
 66 2 |                  a doktor. - Nyilvánvaló, hogy a gyermek valami gazdag
 67 2 |                ivadéka. Nem sejtik maguk, hogy honnan való lehet?~- Hogy
 68 2 |                 hogy honnan való lehet?~- Hogy tudhatnók, mikor a tengerbõl
 69 2 |                   de az imént azt mondta, hogy a bölcsõ egy bojéhoz volt
 70 2 |                  önnek nem jutott eszébe, hogy közhirré tegye, feljelentse
 71 2 |         feljelentse a bergeni hatóságnál, hogy egy gyermeket talált a tengeren;
 72 2 |                Van én nekem annyi pénzem, hogy effélét tegyek... Hiszen
 73 2 |                     Csak abban hibáztunk, hogy olyan nagyon, de nagyon
 74 2 |                   a doktor - Isten ments, hogy valami szemrehányást akarnék
 75 2 |       elfeledtette abbéli kötelességüket, hogy erejüktõl kitelhetõleg puhatolózzanak
 76 2 |                 barátaim, ... adja Isten, hogy nyugodalmas jó éjszakájuk
 77 3 |                 asszony.~- Amondó vagyok, hogy igazsága volt a doktornak, -
 78 3 |                méltán vádolhatnak minket, hogy hirt nem adtunk az elveszett
 79 3 |             Hogyan is lehetne elképzelni, hogy a kis portéka anyja nélkül
 80 3 |                Arra is gyakran gondoltam, hogy elrabolták tõle a fiúcskát -
 81 3 |                elment Malárius mesterhez, hogy a doktortól tanácsot kérjen:
 82 3 |                   kérjen: mi tévõ legyen, hogy helyre hozza azt, a mit
 83 3 |              Eszünk ágában sem volt soha, hogy mi nem cselekedtünk helyesen,
 84 3 |                   szemeinket... Eljöttem, hogy tanácsot kérjek... Mit gondol:
 85 3 |                 bennem? Magamra vállalom, hogy kipuhatoljam, de csak egy
 86 3 |                   csak egy feltétellel... hogy addig a fiú nálam, Stockholmban
 87 3 |                elfogódottan.~- Megmondom, hogy miért. Látja, Hersebom gazda,
 88 3 |                elõször láttam, s feltünt, hogy mennyire különbözik az arcza,
 89 3 |                   az a gondolatom támadt, hogy valóságos bûn volna ezt
 90 3 |                  ez a fiú arra született, hogy valami kitünõ ember váljék
 91 3 |               megtudtam a fiú történetét, hogy bizonyára valami gazdag,
 92 3 |                   Ugy-e, maga is belátja, hogy a fiú nem maradhat ebben
 93 3 |                   Bizvást elhiheti nekem, hogy igazat mondok.~- Higyje
 94 3 |                neki is?~- Szó sincs róla, hogy becsméreljem! - kiáltott
 95 3 |                azt hiszi, Hersebom gazda, hogy én már elfelejtettem: honnan
 96 3 |        foglalkozásnál... Azt hiszi az úr, hogy Erik nem lesz boldog és
 97 3 |              másképpen gondolkozom. Igaz, hogy módfelett szereti a könyveket,
 98 3 |             Hersebom gazda... Tegyük fel, hogy a fiú a maga édes gyermeke...
 99 3 |                minden eszközt megragadok, hogy feltaláljam õket; ha szülei
100 3 |                   majd elmondhatják neki, hogy nem a maguk gyermeke, s
101 3 |                 Csak az lesz nehéz dolog, hogy miként értetem mindezt meg
102 3 |                   mesterrel is. Meglátja, hogy õ is úgy gondolkozik, mint
103 3 |                 Meglátszott a fiú arczán, hogy nagyon fáj a szíve ezekért
104 3 |                  öcscse mellett.~- Ejnye, hogy elszomorodtak mind! - kiáltott
105 3 |         expediczióra indulna. Nincs okuk, hogy annyira elszomorodjanak,
106 3 |                Doktor úr, Isten tanum rá, hogy nagyon háládatosak vagyunk
107 3 |                  de ne csodálkozzék azon, hogy ilyen nehezen válunk meg
108 3 |                  Hersebom elmondta nekem, hogy ennek meg kell lennie. Belenyugszom,
109 3 |           Vandához, - nem haragszol reám, hogy elviszem Eriket?~- Nem,
110 3 |                      Az imént azt mondta, hogy Bergenig szánon mennek.
111 4 |                prémes bundát, s kérdezte, hogy minõ volt az útja.~Ez alatt
112 4 |                      Örvendek, nagybácsi, hogy újra láthatom. Kellemes
113 4 |              szoritott, s intett Eriknek, hogy jöjjön közelebb.~- Kajsa
114 4 |            jóformán úgy fogyasztották el, hogy egyik sem szólott egy szót
115 4 |                  ide mellénk, s mondd el, hogy mi a véleményed Stockholmról?~-
116 4 |                 uram, már régóta vágytam, hogy elolvashassam. Ez az elsõ
117 4 |                doktor intett neki titkon, hogy ne faggassa. A beszéd aztán
118 4 |               Greta asszony hivta Eriket, hogy kövesse õt, elvezette egy
119 4 |                   már megtudjuk valahára, hogy miként került a házadba
120 4 |          Schwaryencrona doktor.~- Tudtam, hogy van valami a dologban; hadd
121 4 |             megtudtam, s kiváncsi vagyok, hogy a végsõ következtetésben
122 4 |              fogta ki a halász a bölcsõt, hogy a bojén Cynthia név állott,
123 4 |              rajta a latin jelszó, végül, hogy Erik mennyire különbözik
124 4 |                   volt, vagy angol-szász, hogy egészen pontosan fejezzük
125 4 |               ebbõl én azt következtetem, hogy ez a fiú irlandi, kelta
126 4 |                 mondott:~- Tagadhatatlan, hogy az irlandiak az árja-népcsalád
127 4 |                  teljesen gyõzõdve arról, hogy jó nyomon van. Nagy-Britanniában
128 4 |          véleményed, csak ki vele, tudod, hogy nem ijedek meg a vitatkozástól -
129 4 |                    Hochstedt a tanuságom, hogy egy szót sem szóltam.~-
130 4 |                   kiolvasom az arczodból, hogy más a véleményed.~- De mikor
131 4 |                kiolvastál. Én nem hiszem, hogy a te Eriked irlandi származású.
132 4 |            irlandi származású. Fogadjunk, hogy nem találtad el az igazat!
133 4 |               Plinius kiadásod ellenében; hogy nincs igazad!~- Áll a fogadás!~-
134 5 |          túlszárnyalta társait, a nélkül, hogy megerõltetésébe került volna.~
135 5 |                  szorított velök. Persze, hogy hamar megkedvelték. Gyakran
136 5 |               féltékeny volt, mert látta, hogy a halászfiú kiturja õt nagybátyjának
137 5 |               levelet kaptak, a fiú irta, hogy karácsonyra haza jön. Sem
138 5 |                    Mindnyájan kifutottak, hogy lássák. A bergeni úton valami
139 5 |                  nagy városban? Örvendsz, hogy a szegény öreg hajlékot
140 5 |                  intézetbe, tudakozódtam, hogy Svédországnak melyik részén
141 5 |                 Hányszor szerettem volna, hogy ott legyek apámnak a halászbárkájában,
142 5 |               kiderült, néha úgy éreztem, hogy a nagy város kalitka nékem,
143 5 |                  még azt is tudnád, Erik, hogy ez a leány milyen okos,
144 5 |                   ez a leány milyen okos, hogy tanul, mióta te elmentél.
145 5 |               Malárius mester azt mondta, hogy csak Vanda tudja õt kárpótolni
146 5 |                    jó mester, alig várom, hogy megölelhessem õt! - mondá
147 5 |               Malárius mester azt mondja, hogy neki van a legszebb hangja.~-
148 5 |                   azt kötötte a szivemre, hogy ügyeljek reá, mert rólam
149 5 |                gazda mellé ült, kérdezte, hogy mit irt a doktor úr, de
150 5 |                arra figyelmeztették õket, hogy nagyon messzire ne távozzanak
151 5 |                  az alatt a két év alatt, hogy Erik házamnál volt, napról-napra
152 5 |           sirathatják nagy veszteségöket.~Hogy kik voltak ezek a szülõk,
153 5 |                 minden lépést arra nézve, hogy Erik szülõit feltaláljam,
154 5 |                 Nekem az a meggyõzõdésem, hogy Erik szülei irlandiak lehetnek,
155 5 |      természetesen nem tudtam meg semmit, hogy ez az irlandi család él-e
156 5 |                  sajátságos körülmény az, hogy Cynthia nevû hajó szerencsétlenségérõl,
157 5 |                 azt kell következtetnünk, hogy Erik nem hajótörésnek az
158 5 |                  sikertelen.~Alig hiszem, hogy valaha kiderüljön ez a titok,
159 5 |                  kiderüljön ez a titok, s hogy megtaláljuk a fiúnak a szüleit.~
160 5 |         szívszorongva kérdezé a gazdától, hogy mit szándékozik tenni.~-
161 5 |                    s vidáman mesélték el, hogy merre jártak, s hogy fogadták
162 5 |                  el, hogy merre jártak, s hogy fogadták õket...~A kandallóban
163 6 |                szó. Azt irja a doktor úr, hogy becsületére váltál tanítóidnak
164 6 |               kell neked vallanunk, Erik, hogy te nekünk csak fogadott
165 6 |                kivánja... Tudd meg tehát, hogy mit irt rólad a levélben!~
166 6 |               Hersebom elmondta a fiúnak, hogy mit beszélt meg Schwaryencrona
167 6 |                   Kiolvasta az arczukból, hogy tele vannak kinzó aggodalommal...
168 6 |              szólanak egy szót sem arról, hogy nem édes gyermekük... és
169 6 |               halálos rettegéssel várják, hogy õ mit mond rá, mintha az
170 6 |                szent, a nagy elhatározás, hogy közöttük marad, megosztja
171 6 |                    anyám, hát azt hiszik, hogy elhagyhatnám magukat most,
172 6 |              szivére Eriket.~- Tudtam én, hogy a fiú jobban szereti a tengert,
173 6 |                   fogalma sem volt arról, hogy minõ nagy áldozatot hozott
174 6 |                hozott Erik. - Most pedig, hogy rendben van a dolog, ne
175 6 |                  egymást és fogadkozának, hogy míg a világon élnek, sohasem
176 6 |                  sóhajtott fel... Érezte, hogy a lépés, melyet tett, nagyon
177 6 |            megelégedettek... megpróbálom, hogy az legyek én is; a munka
178 6 |                 sokszor eltünõdött azóta, hogy történetét ismerte: vajjon
179 6 |                   karácsonyt. Emlékezünk, hogy annak a bizonyos fogadásnak
180 6 |              egészen õszintén bevallotta, hogy fáradozásának, puhatolózásának
181 6 |           õszintén ki nem jelenteném azt, hogy fogadásomat éppen nem vesztettem
182 6 |                  nem vesztettem el. Igaz, hogy Erik szülõit nem sikerült
183 6 |                  a régi meggyõzõdésemben, hogy a fiú föltétlenül irlandi
184 6 |             fényesebben tanuskodik arról, hogy ebben a tekintetben sem
185 6 |                itéletet:~- Tagadhatatlan, hogy a Cynthia név, mely tizenhét
186 6 |                  abbeli állítása mellett, hogy a szóban forgó ifjú irlandi
187 6 |             érdemes barátunk állítása is, hogy a szóban forgó ifjú nem
188 6 |                   nyomban bebizonyítanám, hogy a Cynthia nem angol hajó?~-
189 6 |                 Cynthia nem angol hajó?~- Hogy mit mondanék? - kérdé a
190 6 |                   pillanatra rá ismertek, hogy Amerikából jött. Oda adta
191 6 |                     Van... van...! De hát hogy a patvarba szerezted meg?~-
192 6 |                   rá fogtad a Cynthiá-ra, hogy az angol hajó és Nagy-Britanniában
193 6 |                   a válasz... Beláthatod, hogy a Pliniusodtól el kell búcsúznod,
194 6 |                   dolog? Bebizonyítottam, hogy a hajó amerikai hajó volt,
195 6 |                  hajó amerikai hajó volt, hogy a Feroë szigetek táján,
196 6 |              barátom,... Jegyezd meg jól, hogy én a te okmányodat nagyon
197 6 |                 elvégre azt is kiolvasod, hogy a Pliniusodat nem vesztetted
198 6 |       Természetesen...!~- Esetleg azt is, hogy a Quintilianusomat megnyerted?~-
199 7 |                   élt. El akarta feledni, hogy valaha egyébbel is foglalkozott.
200 7 |              Egyszer így szólott hozzá:~- Hogy is tudtál te a városban
201 7 |                   beszéd!~Erik elfordult, hogy bátyja ne vegye észre keserves
202 7 |                  és Ottót megbizta azzal, hogy a készletben levõ halat
203 7 |               érezte magát.~- Azt hiszem, hogy a barométer nagyon alászállott -
204 7 |           elszaladnék Malárius mesterhez, hogy megnézzem.~- Hogy ne érnél
205 7 |              mesterhez, hogy megnézzem.~- Hogy ne érnél reá, eredj csak -
206 7 |                 meg a mester. - Örvendek, hogy itt látlak, s hogy nem vagy
207 7 |              Örvendek, hogy itt látlak, s hogy nem vagy most a tengeren.
208 7 |                   Éppen hozzátok siettem, hogy tudakozódjam utánad. Fél
209 7 |                Vihar lesz nemsokára.~Alig hogy Malárius szavait befejezte,
210 7 |              Eriket is. Azt hitték ugyan, hogy a vihar kitörése elõtt menedéket
211 7 |          csatlakozó Maláriussal elmentek, hogy Hersebom gazdát felkeressék.~
212 7 |                  kerülõt kellett tenniök, hogy a halászbárkát a tengerre
213 7 |                  úgy örvényzett a parton, hogy még gõzhajó sem szállhatott
214 7 |              szállhatott volna vizre, nem hogy egy törékeny halászbárka.~
215 7 |              közös erõvel felkészülõdtek, hogy társaikat felkeressék. Valóságos
216 7 |               dühöngésérõl.~Elhatározták, hogy Hersebomot felkeresik. Malárius
217 7 |                egyik jobbra, másik balra, hogy a noroëi fjord körül elszórt
218 7 |         szegénynek. Abban állapodtak meg, hogy haza mennek.~Erik hallani
219 7 |               hazamenetelrõl. Azt mondta, hogy a délre esõ szigeteket már
220 7 |                akart semmit elmulasztani, hogy eszméletre hozza, elkezdte
221 7 |              mellét hatalmasan dörzsölni, hogy a vért újra keringésbe hozza...~
222 7 |                  Másnap röviden elmondta, hogy a hirtelen támadó vihar
223 7 |                   csinálhat, pénze nincs, hogy a gyárból vegyen... Mi lesz
224 7 |              keserûséggel.~Erik is látta, hogy minõ komor jövõ vár arra
225 7 |                éltette szivét az az öröm, hogy megmentõjének az életét
226 7 |                 Sokat törte a fejét azon, hogy mi módon könnyíthetne a
227 7 |                   gondjain. Arra gondolt, hogy elmegy Bergenbe, s beáll
228 7 |                   Elmondta neki õszintén, hogy mi a szándéka: Bergenbe
229 7 |                meg Eriknek a jó Malárius, hogy õ már tudatta stockholmi
230 7 |                  barátjával, a doktorral, hogy mi történt Noroëban.~Harmadnapra
231 7 |                   Nagyon szépen köszönöm, hogy tudattál engem arról a szerencsétlenségrõl,
232 7 |             büszkévé tesz annak a tudata, hogy Erik ezúttal is, mint mindig,
233 7 |                  Eriknek. Mondd meg neki, hogy vegyen Bergenben egy szép
234 7 |                vannak, s erõs hitem arra, hogy szüleit fel fogom találni.
235 7 |       Schwaryencrona.»~El lehet képzelni, hogy minõ öröm szállotta meg
236 7 |            mintegy emlékeztetõjéül annak, hogy a Cynthia hajótöröttje az
237 7 |                      de nem mert szólani, hogy apját valahogy meg ne szomorítsa.~
238 8 |                doktor nyomára jött annak, hogy ama bizonyos Canadai Társaságnak
239 8 |                gondolt az érdemes doktor, hogy átböngészi a régi amerikai
240 8 |           szavahihetõ forrásból megtudta, hogy Churchill Józsue éppen hetedik
241 8 |                   hozták, nem is sejtvén, hogy a jó fiú szivében minõ fájdalmas
242 8 |                fogja talán soha megtudni, hogy ki volt az apja, hogy ki
243 8 |           megtudni, hogy ki volt az apja, hogy ki volt az anyja... Milyen
244 8 |                  Milyen szomorú dolog az, hogy még a hazáját sem ismeri.~-
245 8 |               kinek nincs hajléka: tudja, hogy melyik hazának a gyermeke - -
246 8 |                    hova zarándokoljak el, hogy sírhalmukra boruljak az
247 8 |                   mintegy kutatni akarta, hogy minõ faj a kelta, melyhez
248 8 |             lelkesült, s tudatában annak, hogy születése titkát soha meg
249 8 |                    mert valami azt súgta, hogy elõbb-utóbb neki kell a
250 8 |                   Végre megtudott annyit, hogy valami O’Donoghan Patrick
251 8 |             Patrickot. Úgy irták le neki, hogy irlandi, Innishannonban
252 8 |                 tova hét esztendeje mult, hogy utoljára láttam õt.~- Itt
253 8 |                 Nem tudná azt megmondani, hogy ho1 tudakozódhatnám bõvebben
254 8 |                  szíveskedjék megmondani, hogy valami O’Donoghan Patrick
255 8 |                már öt vagy hat éve annak, hogy nem járt nálunk... Azt,
256 8 |                   nem járt nálunk... Azt, hogy hol van most, csak a jó
257 8 |                észrevette.~- Úgy látszik, hogy nagyon a szívén fekszik
258 8 |               titkot, mely -~- Titkot?... Hogy is mondta csak, titkot? -
259 8 |                  talán meg tudná mondani, hogy kik voltak a szüleim, ezért
260 8 |                    Egy bójéra? Azt mondá, hogy egy bójéra? ~Azzal kapta
261 8 |                Most már tudja, Bowles úr, hogy mirõl van szó - mondá Erik
262 8 |                 lényegest keveset, a mint hogy errõl egyet-mást a következõ
263 9 |                  zsebét, azt hiresztelte, hogy Irlandban örökölt egyik
264 9 |                   el. Inkább elhitte azt, hogy a Cynthia hajótörése alkalmával
265 9 |                   meg az is feltûnt neki, hogy O’Donoghan Patrick sohasem
266 9 |                Nyilván azért távozott el, hogy elõ ne állíthassák õt tanu
267 9 |                   soha sem jutott eszébe, hogy mindennek az okát kutassa;
268 9 |                    neki csak az tûnt fel, hogy O’Donoghan Patricknak, ha
269 9 |              történt meg - eldicsekedett, hogy van neki egy titka, mely
270 9 |               Soha senkinek sem sikerült, hogy kivegye belõle a «bójés
271 9 |                 mikor Erik elmondta neki, hogy õ volt a bójéhoz kötött
272 9 |               New-Yorkban. Akkor történt, hogy váratlanul benyitott hozzá
273 9 |          tartozását, nem mondta senkinek, hogy hová, csak eltávozott New-Yorkból.~
274 9 |                  az okát. Annyi bizonyos, hogy nyomós oka lehetett, az
275 9 |                 lehetett, az is bizonyos, hogy a titkos látogató mondta
276 9 |                 látogató mondta meg neki, hogy el kell rögtön tünnie.~Erik
277 9 |             valamit Erik szüleirõl. Igaz, hogy hirtelen eltûnt, de fel
278 9 |          indítványozta ezt; mert remélte, hogy a derék Bowles-familiának
279 9 |                    Nagyon jól esett neki, hogy õket is meghívták s készségesen
280 9 |             között kétségtelenné vált az, hogy O’Donoghan Patrick azért
281 9 |                   azért tûnt el hirtelen, hogy a biztosító társaság ellen
282 9 |                   Továbbá az is kiderûlt, hogy a titokba beavatott másik
283 9 |                 búcsúztak el Bowleséktõl, hogy nemsokára meg fogják a titkot
284 9 |                 sem emlékezett meg arról, hogy a Cynthián akkor egy kilencz
285 9 |                   Bredejordnak a tudtára, hogy nem tudott kideríteni semmit.
286 9 |              semmit. Egy lélek sem tudja, hogy az a bizonyos O’Donoghan
287 9 |                  hol van. Annyi bizonyos, hogy négy év óta az Egyesült-Államok
288 9 |                  ügy annyira elavult már, hogy a törvényszék aligha bocsátkoznék
289 9 |                  tehettek okosabbat, mint hogy visszatérjenek Svédországba.
290 9 |              Irlandot, abban a hiszemben, hogy O’Donoghan Patrick egyet
291 9 |                falubelieket, s megtudták, hogy O’Donoghan Patrick tizenkét
292 9 |                   újra hajóra szállottak, hogy Stockholm felé vegyék az
293 9 |           Bredejord, - mert tudjátok meg, hogy az ilyen tengeri medve,
294 9 |                      Nos hát, tegyük fel, hogy O’Donoghan Patrick valósággal
295 9 |               megijedt, a mikor hallotta, hogy a rendõrség nyomozza, el
296 9 |                áron, vajjon nem hihetõ-e, hogy olyan kikötõt keresett,
297 9 |                utána, fõleg mióta tudjuk, hogy minõ jellegzetes a külseje?
298 9 |              szólasz hozzá?~- Azt hiszem, hogy számos újságban kellene
299 9 |                  neszét venné a dolognak, hogy az õ fejére díjat tûztek
300 9 |                  útra, meg kell vallanom, hogy ezt a szándékot már régen
301 9 |                   forgatom az elmémben.~- Hogy hogy? - kiálták egyszerre
302 9 |              forgatom az elmémben.~- Hogy hogy? - kiálták egyszerre nagy
303 9 |                  Erikre.~- Nem gondoltam, hogy valami nagy bûnt követtem
304 9 |                 még csak nem is álmodtam, hogy az ön jóváhagyása és beleegyezése
305 9 |              Arról azonban szó se legyen, hogy most mindjárt s egymagadra
306 9 |                doktor elõbbi szándékánál, hogy jutalmat tûz ki annak, a
307 9 |         szegénynek.~Bredejord azt mondta, hogy ennél bolondabb dolgot a
308 10|            formája elsõ látásra elárúlta, hogy Angolországban készült.
309 10|                  Már-már csengetni akart, hogy vezessék ki az otromba parasztot,
310 10|                   hirdetését. Azt hiszem, hogy szeretné hallani, a mit
311 10|              ablak fájára.~- Úgy látszik, hogy az úrnak nagyon a szívén
312 10|                  nagyon a szívén fekszik, hogy arról a matrózról egyet-mást
313 10|         mindenekelõtt azt szeretné tudni, hogy én ki és mi vagyok. Megmondom
314 10|                 Olvashatta a névjegyemen, hogy Tudor Brownnak hívnak. Angol
315 10|           folytatá:~- Nem, skót! - Tudom, hogy arczom után itélve yankee-nek
316 10|                   én önt nem kértem arra, hogy elmondja - jegyzé meg az
317 10|                 azt szeretné úgy-e tudni, hogy hova lett O’Donoghan Patrick? -
318 10|             Donoghan Patrick? - Én tudom, hogy mi történt vele.~- Ön tudja?~-
319 10|              Mielõtt azonban megmondanám, hogy mi történt vele, elõbb azt
320 10|                elõbb azt szeretném tudni, hogy miért tudakozódik utána?~
321 10|                   érdek nem ösztönzi önt, hogy ezt a titkot leleplezze?
322 10|                után nyomára jöttem annak, hogy O’Donoghan Patrick tudja
323 10|                  találok majd módot arra, hogy megszólaltassam.~- Vajjon?~-
324 10|                 az O’Donoghan Patricknak, hogy rejtõzködjék. Ott lappanghat
325 10|                   kikötõben. Intézkedtem, hogy a rendõrség ott nyomozza
326 10|                szavakat, mert észrevette, hogy az õ sajátságos viselkedésû
327 10|                 hallgatja, bár erõlködik, hogy érdeklõdését leplezze.~-
328 10|                nagyon bizakodik is abban, hogy O’Donoghan Patrickot elõkeríti,
329 10|           Patrickot elõkeríti, tudja meg, hogy minden fáradsága kárba vész,
330 10|                    A véletlen úgy akarta, hogy ez a titokzatos multú ember
331 10|        megvizsgálta. El kellett ismernie, hogy hiteles másolat volt. Mindazonáltal
332 10|              miért tartotta szükségesnek, hogy azt elhozza hozzám?~- Elõször
333 10|               hozzám?~- Elõször is azért, hogy állításom igazságában senki
334 10|          kételkedhessék, másodszor azért, hogy a hirdetésben olvasott kívánságának
335 10|              doktornak nem volt oka arra, hogy kételkedjék. A matrózok
336 10|                  mondá:~- Szó sincs róla, hogy elmenjek... sohasem ebédelek
337 10|                 kalandot, s elhatározták, hogy együtt még egyszer elmennek
338 10|          Bredejord éppenséggel nem hitte, hogy Tudor Brownnak igaza van.
339 10|                   hivatalnál; s megtudta, hogy Tudor Brownnak még a nevét
340 10|                  még mindig arra vágyott, hogy letegye a hajóskapitányi
341 10|            bámulta, s mindent elkövetett, hogy vonzalmát megnyerje. Barátja
342 10|              Eriket. Irígy szemmel nézte, hogy nemcsak a doktornak, hanem
343 10|                Eriknek soha megbocsátani, hogy elvégre mégis csak közönséges
344 10|              aztán mikor azt is megtudta, hogy Erik tulajdonképpen - talált
345 10|                alkalmat felhasznált arra, hogy megalázza Eriket.~És a szegény
346 10|            eltûrnie.~Nem tudta megérteni, hogy miért rójja fel neki bûnül
347 10|               rójja fel neki bûnül Kajsa, hogy szüleit nem ismeri. Hát
348 10|                    Egyszer odament hozzá, hogy felvilágosítsa õt igazságtalan,
349 10|             tanulmányainak, s azt akarta, hogy eszével és tudásával magas
350 10|              kényszerítse a világot arra, hogy elõtte mindenki tisztelettel
351 11|        elõkészület után az volt a czélja, hogy az Atlanti és a Csendes-tenger
352 11|                   n a tromsoëi kikötõbõl, hogy Észak-Oroszország és Szibéria
353 11|              Nordenskiold bizton remélte, hogy augusztusban már a Behring-szorosnál
354 11|                    jelentette a világnak, hogy Nordenskiold expedicziójának
355 11|          eredményes volt.~Elképzelhetjük, hogy Nordenskiold svédországi
356 11|              teljes tiz hét kellett arra, hogy Stockholmba érkezzék.~A
357 11|                Micsoda, te még nem tudod, hogy mit ir Nordenskiold, ...
358 11|                  mit ir Nordenskiold, ... hogy mit ir... - kiáltá a jeles
359 11|                 Nagy bámulatunkra láttuk, hogy tulajdonképpen nem is szamojéd,
360 11|             csodálkozott, mikor megtudta, hogy a «Véga» fedélzetén van;
361 11|                van; az a szándékunk vele, hogy magunknál tartjuk és tolmácsnak
362 11|            yankee-ek, azt vallja magáról, hogy skót, s hogy õt nem O’Donoghan
363 11|              vallja magáról, hogy skót, s hogy õt nem O’Donoghan Patricknak,
364 11|             földjére, s már tizenkét éve, hogy köztük megtelepedett. Az
365 11|          izgatottan a doktor.~- No úgy-e, hogy jól sejtettem, mikor a te
366 11|                   Bredejord. - Eltagadta, hogy O’Donoghan Patricknak hívják
367 11|                   hosszasan eltünõdött.~- Hogy ejtsük módját a vele való
368 11|                    Elvégre is jó tudnunk, hogy O’Donoghan Patrick él, s
369 11|                  O’Donoghan Patrick él, s hogy hol van jelenleg. Hátha
370 11|            nyugtalan volt.~- Tudják önök, hogy mitõl félek én? - mondá
371 11|             Nordenskiold azt mondta volt, hogy október elején már a Behring-szorosban
372 11|                  hónap telt el, a nélkül, hogy az expediczió sorsáról valami
373 11|                 doktor.~- Csak azt tudom, hogy én olyan sokáig nem várhatok.
374 11|                  sem... Hátha elindulnék, hogy O’Donoghan Patrickot felkeressem...
375 11|             felõle, avagy a «Végá»-ról... Hogy hol jár, nem szenvedett-e
376 11|                   részletesen kifejtette, hogy Svédországnak kötelessége
377 11|                szívén feküdt a svédeknek, hogy ez a czikk roppant feltünést
378 11|              csakhamar közkivánattá vált, hogy Nordenskiold felkeresésére
379 11|                   hajógyáros ajánlkozott, hogy a saját költségén felszerel
380 11|                tudósítást a «Végá»-ról, s hogy az nem érkezett, az expediczió
381 11|                   elárulta abbeli vágyát, hogy az expediczióban õ maga
382 11|                középpontja.~Elhatározták, hogy a Nordenskiold mellé még
383 11|              expedíczióknál fontos dolog, hogy ne csak a szelek jóakaró
384 11|            szükség volt erre a gõzhajóra, hogy több irányban kutathassák
385 11|                 feneke nagyon tágas volt, hogy nagy mennyiségû kõszenet
386 11|                 aczél-lemezek borították, hogy a jégtáblák egykönnyen ne
387 11|                 majdan meg kell érkeznie, hogy Nordenskiold «Végá»-ját
388 11|                   sokáig töprengett azon, hogy a két hajó közül, melyikre
389 11|                 nincs is úgy felszerelve, hogy a sarkvidék veszélyeit leküzdhetné,
390 11|         legénységét úgy választották meg, hogy a jégsivatagon akár szán-utaktól
391 11|                   a jéghegyeket nézhette, hogy a kellõ idõben jelt adván,
392 11|             Stockholmba érkeztek. Kérték, hogy vegyék fel õket is az Alaskára
393 11|           matrózokul. Erik megirta nekik, hogy minõ fontos érdek készteti
394 11|              Egyuttal kéri a bizottságot, hogy vegyék fel õt is az Alaska
395 11|               Brown, azzal a föltétellel, hogy utasképen õ is felvétessék
396 12|            rendezõ bizottságnál, s kérte, hogy vegyék õt is fel az Alaskára.
397 12|                ügyvéd hevesen ellenezték, hogy Tudor Brownot, mint utast
398 12|               lett volna okát adni annak, hogy kivánságát nem teljesítik.
399 12|                   teljesítik. Igaz ugyan, hogy a doktor és Bredejord felhozhatták
400 12|                 esetét, kirõl azt mondta, hogy meghalt, pedig él, de hát
401 12|                  velök együtt útra kelni, hogy megbizonyosodjék a felõl:
402 12|             ülésén, s végre elhatározták, hogy Tudor Brown kérését teljesíteni
403 12|           beleegyeztek abban a reményben, hogy módjuk lesz ezzel a különös
404 12|                 talán mondanunk sem kell, hogy az érdemes doktor és a jeles
405 12|                   már eleve elhatározták, hogy Eriket követni fogják. Elvégre
406 12|                tanár úr mikor jelenti ki, hogy õ is csatlakozik barátjaihoz.
407 12|               lehetetlenségnek tartották, hogy a kiváló professzor elszakadjon
408 12|              esett szivének, midõn látta, hogy a derék öreggel Kata asszony
409 12|                Stockholmba. Azért jöttek, hogy Eriktõl elbúcsúzzanak. Egy
410 12|            szörnyen fintorgatta az orrát, hogy ilyen közönséges vendégeket
411 12|                  volt a képesítése ahhoz, hogy akármelyik középiskolánál
412 12|              szomorú szívvel vette észre, hogy Kajsa még ez alkalommal
413 12|         állapították meg. Marilos intett, hogy jelezzék a hajó indulását.~-
414 12|                   a leány felé közeledve, hogy õt is megölelje.~- Kivánom,
415 12|                  is megölelje.~- Kivánom, hogy az orra ne fagyjon le, s
416 12|                  az orra ne fagyjon le, s hogy feltalálja szüleit, s megtudja,
417 12|           feltalálja szüleit, s megtudja, hogy ön tulajdonképpen herczeg-fiú -
418 12|                   csak nézett reá, várta, hogy mond még valamit, hogy aztán
419 12|                    hogy mond még valamit, hogy aztán hiába várt, õ kezdette
420 12|                   hát, uram, úgy látszik, hogy O’Donoghan Patrick még sem
421 12|               mint a doktor. Észrevették, hogy Tudor Brown erõltetett közönyössége
422 12|                 És mi indíthatta õt arra, hogy az Alaskára felkéredzkedjék?
423 12|                Annyit azonban sejthetnek, hogy mindkét körülmény fontos.
424 12|               fontos. A mellett szólanak, hogy Tudor Brownnak van tudomása
425 12|               bebizonyítani. Nyilvánvaló, hogy õt nem az igazságérzet vezéreli,
426 12|            nyugtalankodniok kell a miatt, hogy Tudor Brown velök együtt
427 12|          hallgatott. Nem merte elmondani, hogy minõ különös érzelmeket
428 12|                  tengerbe. Az a gondolat, hogy Tudor Brown is egyik okozója
429 12|        semmiesetre sem engedte volna meg, hogy az Alaskára felszálljon.~
430 12|                  az Alaskára felszálljon.~Hogy miként viselkedjenek vele
431 12|                   A doktor azt ajánlotta, hogy legyenek elõzékenyek, szivesek,
432 12|            Bredejord és Erik azt mondták, hogy ne vegyék Tudor Brownt számba
433 12|               Tudor Brownt felszólította, hogy tegye el a revolvert, Hersebomnak
434 12|         Hersebomnak pedig megparancsolta, hogy ezentúl tartsa lánczon a
435 12|                 Hirtelen arra ébredt fel, hogy a hajó csavargõzöse megállott.
436 12|             megállott. Nem volt oka arra, hogy nyugtalankodjék, mert Kjellquisten
437 12|                    Mindazonáltal felkelt, hogy utána nézzen a dolognak,
438 12|                    A fõgépész azt mondta, hogy a szivattyú tengelye eltört,
439 12|                  volt nagy. Elhatározták, hogy a legközelebbi kikötõben
440 13|                   oda hivtak, azt mondta, hogy három nap múlva rendben
441 13|                  idõt felhasználták arra, hogy kõszenet vegyenek. A késedelmet
442 13|               brestiek mihelyt megtudták, hogy az Alaska kötött ki, valóságos
443 13|                 jól tudták az ujságokból, hogy miért és hova mennek. Ünnepelték
444 13|                   arcza, nem tudta miért, hogy, de különös rokonszenvet
445 13|            szivemen rágódó kín ösztökélt, hogy keljek útra, feledjem azt,
446 13|                   A házigazda észrevette, hogy Durrieu s a svéd tengerésztiszt
447 13|                  egymással; gondoskodott, hogy az asztalnál is szomszédok
448 13|                 udvariasan kérdezte tõle, hogy honnan való?... Erik csodálkozva
449 13|         csodálkozva nézett reá. Elmondta, hogy õ svéd, vagy igazabban norvég,
450 13|                Egyébiránt szeretné tudni, hogy miért kérdezte tõle ezt
451 13|            figyelem önt, s feltünt nekem, hogy arcza mennyire jellegzetes
452 13|                 tipus. Meg kell vallanom, hogy szenvedélyes etnográfus
453 13|                 elõször, önnek az arczán, hogy a skandináv és kelta-faj
454 13|             magyarázni a bresti tudósnak, hogy feltevése nagyon alapos,
455 13|          pillantott meg, s hozzá sietett, hogy üdvözölje. Így hát annyiba
456 13|                  valami kétségem a felõl, hogy te kelta eredetû vagy, most
457 13|                   Erik!~Erik szóba hozta, hogy mit mondott neki Kergoridec
458 13|                világért sem ment el. Mert hogy is lehetett volna tõle azt
459 13|                   volna tõle azt kivánni, hogy feketébe vágja magát, s
460 13|              bement a kapitány kabinjába, hogy megnézze a térképet. Nyolcz
461 13|         fedélzetén levõk mind jól tudták, hogy másnap felszedi a hajó a
462 13|                 felé. Mindenki azt hitte, hogy Tudor Brown siet vissza.
463 13|                 névjegyét: Szentül hitte, hogy ez a néhány sor szerencsét
464 13|                  a szíve, mióta megtudta, hogy Tudor Brown nincs többé
465 13|                    A véletlen úgy akarta, hogy Marilos ezen a vidéken még
466 13|                tengerre s megparancsolta, hogy huszonöt fokkal délnyugatra
467 13|               õszintén meg kell vallanom, hogy nem tetszik. Inkább szerettem
468 13|                   az utat.~- Ugyan miért? Hogy még sûrûbben reánk szakadjon
469 13|         megbizhattak benne teljesen.~Alig hogy tovább haladt az új irányban
470 13|                lement a fedélzetrõl. Alig hogy belépett kabinjába, Erik
471 13|               Lelkiismeretem parancsolja, hogy jelentsem önnek: aligha
472 13|                  Mintha emlékezett volna, hogy olvasott valamit errõl a
473 13|         korlátjához kapaszkodva lehajolt, hogy lássa, minõ veszély érte
474 13|                     Az történt, kapitány, hogy az ön parancsára dél-nyugatnak
475 13|              Azért sietett a kapitányhoz, hogy tanácskozzék a helyzetrõl,
476 13|                nyomban munkához fogjanak, hogy a hajót kellemetlen helyzetébõl
477 13|                 életét kioltotta.~Érezte, hogy õ az oka a hajó zátonyra
478 13|                 sietett fel a fedélzetre, hogy az Alaska megmentésérõl
479 13|                 történt, kedves mesterem, hogy az Alaska szirthez csapódott,
480 14|                   csapódott a szirtekhez, hogy mintegy oda szegezõdött,
481 14|               remélhették a hajótöröttek, hogy mind egy szálig megmenekülnek.~
482 14|        Mindenekelõtt kiadta a rendeletet, hogy minden nyilást, mely a hajó
483 14|                 hol szükséges, tömjék be, hogy a viz be ne hatolhasson,
484 14|               vártak reá. Elmondta nekik, hogy az Alaska helyzete épen
485 14|             nyugodtan.~Azután elrendelte, hogy ágyúlövésekkel adjanak hírt
486 14|                    Erik úgy gondolkozott, hogy Dél-Francziaországnak ez
487 14|           legbiztosabb forrás arra nézve, hogy segítséget nyujtson nekik.~
488 14|                    Hiszen majd meglátjuk, hogy kell tennünk, csak az Alaskát
489 14|               hajó tüzetes szemléje után, hogy ez idõszerint minden rendben
490 14|             segítség érkezik. Elrendelte, hogy theát és rumot oszszanak
491 14|                 gõz-bárkát rendbe hozták, hogy útnak indítsák Lorientbe.
492 14|                   evezõcsapások mutatták, hogy nem elsõ eset, hogy veszélyben
493 14|             mutatták, hogy nem elsõ eset, hogy veszélyben forgó hajók segítségére
494 14|        segítségére sietnek. Hírül hozták, hogy a sein-i kisded kikötõben
495 14|                hajlandók Lorientbe menni, hogy ott tudtul adják a szerencsétlenséget.
496 14| szerencsétlenséget. Erik úgy intézkedett, hogy az Alaska gõzbárkáján Hersebom
497 14|                   kiváncsiak voltak arra, hogy miként juthatott zátonyra
498 14|              kikerülik.~Erik elhatározta, hogy mihelyt a gõzbárkát elindítja,
499 14|              kutatni fogja az okát annak, hogy mi vezethette a boldogtalan
500 14|                  Akaratlanul is sejtette, hogy valami gazságnak kell a