Fejezet

  1 1 |              mert reá ismertek elevenen is a képe után: vajjon nem
  2 1 |                  Ejnye, ejnye, már hogy is elégedhetett meg ilyen kicsiny
  3 1 |            pedig a mester egy kissé meg is görbült, aztán jóval soványabb
  4 1 |          görbült, aztán jóval soványabb is a jeles doktornál: akár
  5 1 |             Malárius mesternek a ruhája is sokkal egyszerûbb, szegényesebb,
  6 1 |              világ, mely ismeri, nagyon is szereti és becsüli. Csupa
  7 1 |              belõle akár egyetemi tanár is. ~Hanem az õ jó szive mást
  8 1 |            beletörõdött, sõt igazán meg is szerette azt. Néhány évvel
  9 1 |           elbabrált, foglalkozott külön is; megtanította latinul, görögül,
 10 1 |              angol nyelvre vonatkozólag is szabatos, világos és értelmes
 11 1 |               franczia és angol nyelvre is? - kérdé a doktor Malárius
 12 1 |        elméjében, akkor bizonyára hiszi is, hogy lesz eredménye, az
 13 1 |               szólott:~- Jobban már nem is lehet megfelelni a kérdéseimre,
 14 2 |        hasonlított az apjához, segített is neki a foglalkozásában,
 15 2 |             dûlt!...~- Bezzeg örvendett is Malárius mester.~- Én is
 16 2 |                is Malárius mester.~- Én is nagyon meg voltam elégedve
 17 2 |                    igaz - tisztább! Nem is olyan rossz a szaga, mint
 18 2 |              szaga, mint a miénknek, az is igaz, legalább úgy mondják...
 19 2 | gyermek-koromban voltam a maguk házánál is.~A jóravaló házigazda egy
 20 2 |         szemtõl-szemben áll vele... Nem is igen tudta, hogy mit mondjon.
 21 2 |                 hét-nyolcz csésze theát is meg kell innia az embernek,
 22 2 |                kényelmetlenül. Mintha õ is a családhoz tartozott volna,
 23 2 |        megmondja, akkor tudni fogjuk mi is - jegyzé meg mosolyogva
 24 2 |          komolyan.~- Ha vér szerint nem is a mi édes gyermekünk, de
 25 2 |           Higyjék el, javát akarom neki is, maguknak is.~A halászgazda
 26 2 |                akarom neki is, maguknak is.~A halászgazda megvakarta
 27 2 |             volna, hogy elmondja. Végül is ráadta a fejét, s így kezdé:~-
 28 2 |                 látásra megszerettük én is, meg az asszony is... Szeretjük
 29 2 |      megszerettük én is, meg az asszony is... Szeretjük most is...
 30 2 |            asszony is... Szeretjük most is... mintha a miénk volna, ...
 31 2 |                 a fiunkká fogadtuk, nem is tudom miért mondta el Malárius
 32 2 |                a mester... Elmondta azt is, hogy Erik nem tud semmit
 33 2 |               dologról, hogy a noroëiak is az önök gyermekének tartják
 34 2 |              állhat ott akármi... Régen is történt az egész dolog.~-
 35 2 |                Talán Malárius mesternek is megmutatta azt a bojét,
 36 2 |               volt... nos, Hersebom, ön is azt hiszi?~- Mit bánom én,
 37 2 |         eltemette ezt a titkot.~- Végre is önnek nem jutott eszébe,
 38 3 |            Hiszen éppen ezen aggódom én is... Hátha szegény fiúcskának
 39 3 |           jegyzé meg Hersebom. - Hogyan is lehetne elképzelni, hogy
 40 3 |              ember nem tudhatja.~- Arra is gyakran gondoltam, hogy
 41 3 |           Irtózatos még csak elgondolni is.~- Ki merné azt mondani
 42 3 |       hiányossága miatt?... Ugy-e, maga is belátja, hogy a fiú nem
 43 3 |                  miért ne lenne jó neki is?~- Szó sincs róla, hogy
 44 3 |                  Az én apám és nagyapám is halászok voltak, mint maga...
 45 3 |              hát éppen így szeretném én is boldoggá tenni ezt a derék
 46 3 |       kárpótolni.~- Hiszen Stockholmban is megtalálja a tengert, jó
 47 3 |            tengert, jó ember!~- Elvégre is mi a szándéka vele a doktor
 48 3 |                 majd sorsáról. Ha akkor is halász akar lenni, ám hadd
 49 3 |           folytatni akarja, én továbbra is fel fogom az ügyét, s kiképeztetem
 50 3 |                mit ajánlok?~- Sõt annál is több, - a tiszta bölcseség,
 51 3 |            Beszéljen Malárius mesterrel is. Meglátja, hogy õ is úgy
 52 3 |          mesterrel is. Meglátja, hogy õ is úgy gondolkozik, mint én.~-
 53 3 |            fejét a halász térdére. Ottó is szörnyen meg volt hatva,
 54 4 |            járva ezt a városrészt külön is meg ne nézné. Stockholm
 55 4 |                 mely mûveltség dolgában is a legkiválóbbak közé tartozik.~
 56 4 |               Stockholmot, kereskedelme is rendkívül jelentékeny.~Erik
 57 4 |             csengõ hangján, - ülj le te is ide mellénk, s mondd el,
 58 4 |            bejöttünk, de a legszélesebb is sokkal szûkebb, mint a noroëi
 59 4 |               könyv!... Van a szalonban is?~- Eh, mit a könyvek!...
 60 4 |                     A többi noroëieknek is ilyen barna haja és fekete
 61 4 |               Éppenséggel nem titok, el is mondom szivesen nektek a
 62 4 |              gyerek reám nézve már most is valóságos rejtély. ~- Igazad
 63 4 |              rejtély, melynek, ha Isten is úgy akarja, én leszek a
 64 4 |          tartoznak.~A doktor többet nem is faggatta barátait. Meg volt
 65 4 |             tanunk... Bármiként döntsön is, szent marad köztünk a barátság,
 66 5 |         tanítják a svéd középiskolákban is, s ezeknek befejezése után
 67 5 |            stockholmi nagy ipariskolába is, a hol esténkint volt az
 68 5 |                sõt a testgyakorlatokban is jóval túlszárnyalta társait,
 69 5 |                megismerte õt, annak meg is kellett szeretnie. Egy hét
 70 5 |       Bredejordnak s Hochstedt tanárnak is a beczéje lett. Csak Kajsa
 71 5 |                 éppen van, néha tánczra is perdülnek a fiúk és leányok,
 72 5 |          csillogtak... Mert hát Eriknek is nagyon hevesen dobogott
 73 5 |            lehet-e tõlem ilyet kérdezni is, édes apám! - felelé Erik,
 74 5 |              húsz évest mutatott. Vanda is nagyon megnõtt és megszépült.
 75 5 |       mindenkirõl gondoskodott.~- Vanda is egészen nagy leány lett -
 76 5 |                büszkén. - Hátha még azt is tudnád, Erik, hogy ez a
 77 5 |                Kata asszony - orgonálni is tanult, énekelni is igen
 78 5 |           orgonálni is tanult, énekelni is igen szépen tud. Malárius
 79 5 |                volt.~Minthogy egyébként is kevés beszédû vala, épenséggel
 80 5 |             hallgatagsága.~Kata asszony is elvégezvén a dolgát, a gazda
 81 5 |                  Igy aztán Kata asszony is elkomolyodott, csaknem szomorú
 82 5 |               szomorú lett. A gyermekek is, minekutána kifáradtak a
 83 5 |           szülõk nyomott hangulata õket is megszállotta.~Egyszerre
 84 5 |                 hozzájuk csatlakozott õ is, Vanda is, meg Ottó is;
 85 5 |                csatlakozott õ is, Vanda is, meg Ottó is; a szülõk megengedték,
 86 5 |                õ is, Vanda is, meg Ottó is; a szülõk megengedték, csak
 87 5 |            angol hajónak ez a neve most is, a mint engem értesítettek.
 88 5 |            Stockholmba, hol én továbbra is atyai szeretettel gondoskodom
 89 5 |             tanácsot Malárius mestertõl is.~Õszinte jó kivánataimat
 90 6 |                 Noroëban, a minthogy mi is szeretnõk, vagy vissza mégy
 91 6 |                Ottó... Adjatok továbbra is egy kis helyet nekem a tûzhelyeteknél...
 92 6 |         napjaitokra hadd viselhessem én is a ti gondotokat!...~- Áldassék
 93 6 |                 rendben van a dolog, ne is beszéljünk többet róla!...
 94 6 |            nagyon nehéz volt...~- Végre is õk így szeretik... hadd
 95 6 |          megpróbálom, hogy az legyek én is; a munka sok mindent feledtet...
 96 6 |           Schwaryencrona doktor házában is megünnepelték rendkívüli
 97 6 |             annak a bizonyos fogadásnak is most volt a határideje a
 98 6 |           hajónak a neve ez idõ szerint is, nyomós bizonyítéka kiváló
 99 6 |               érdemes barátunk állítása is, hogy a szóban forgó ifjú
100 6 |      megelégedve.~Bredejord nyomban fel is ugrott a székrõl s harsány
101 6 |       levelembõl!... Hiszen elvégre azt is kiolvasod, hogy a Pliniusodat
102 6 |         Természetesen...!~- Esetleg azt is, hogy a Quintilianusomat
103 6 |       Quintilianusomat megnyerted?~- Az is meglehet, ha vársz még két
104 7 |           feledni, hogy valaha egyébbel is foglalkozott. Mindennap
105 7 |            buzgó, hanem rendkívül ügyes is volt. Ottó nem gyõzte öcscsét
106 7 |               így szólott hozzá:~- Hogy is tudtál te a városban élni!
107 7 |             megeredt az orra vére. Ottó is nagyon furcsán érezte magát.~-
108 7 |          vagyunk a munkánkkal. Különben is elvégezném én, ha késõbb
109 7 |             látta meg hajdanában Eriket is. Azt hitték ugyan, hogy
110 7 |               van szegénynek, mert azok is, a kik megmenekültek, szörnyû
111 7 |             felkeresik. Malárius mester is velök tartott, Erik és Ottó
112 7 |        mozdulatlan és hideg - talán meg is halt már... A hû kutya nyalta
113 7 |                az ágyban feküdt, késõbb is, mikor már felkelhetett,
114 7 |       kimondhatatlan keserûséggel.~Erik is látta, hogy minõ komor jövõ
115 7 |               megmentõjének az életét õ is megmentette... de aztán
116 7 |                 matróznak, hiszen akkor is távol kellene tõlük lenned...
117 7 |               tudata, hogy Erik ezúttal is, mint mindig, derekasan
118 7 |          szemben; vétkeznél magad ellen is. Neked ott van a helyed
119 8 |              csecsemõnek a családi neve is... Milyen fontos volna,
120 8 |                 már Erik füle hallatára is szóba hozták, nem is sejtvén,
121 8 |          hallatára is szóba hozták, nem is sejtvén, hogy a jó fiú szivében
122 8 |              nincsenek szülei, .... nem is fogja talán soha megtudni,
123 8 |              szerint tartoznia kell.~Ez is elszomorította, mert íme
124 8 |                 fia; hiszen a francziák is kelták! Minõ története van
125 8 |            hanem Bredejord és Hochstedt is a legnagyobb mértékben érdeklõdtek,
126 8 |        tudósítást kapták.~Ez alatt Erik is megtette a magáét. Eljárt
127 8 |                indult? - kérdé egyiktõl is, másiktól is.~Nagyon szépen
128 8 |             kérdé egyiktõl is, másiktól is.~Nagyon szépen beszélt angolul,
129 8 |          szerencsésen megmenekült. Járt is azóta gyakrabban New-Yorkban.
130 8 |                   Húsz ezer ember közül is megismerném õt az elsõ pillantásra -
131 8 |               kérdé Erik.~- New-Yorkban is, másutt is! Legutoljára
132 8 |                  New-Yorkban is, másutt is! Legutoljára itt New-Yorkban.~-
133 8 |               felesége.~- Asszonyom, ön is tud bizonyára felvilágosítást
134 8 |                mely -~- Titkot?... Hogy is mondta csak, titkot? - kérdé
135 8 |                    Hadd mondja el neked is, a mit nekem az imén elmondott.~
136 8 |             asszonynak, Erik pedig neki is szóról-szóra elmondott mindent.~
137 8 |               végül megszólalt:~- Tudom is, no meg nem is tudom; az
138 8 |                    Tudom is, no meg nem is tudom; az asszony is éppen
139 8 |                nem is tudom; az asszony is éppen annyit tud belõle,
140 8 |           született szónoknak; különben is szerfölött álmos volt, mert
141 8 |                 következõ fejezetben mi is megtudunk.~ ~
142 9 |              hajótörése elõtt és azután is ismerte, mint hajósinast,
143 9 |          pénzhez jutott... A mi elvégre is nem szokatlan dolog a matrózoknál.
144 9 |                a matrózoknál. No meg az is feltûnt neki, hogy O’Donoghan
145 9 |                 nyomós oka lehetett, az is bizonyos, hogy a titkos
146 9 |               jól esett neki, hogy õket is meghívták s készségesen
147 9 |        meghívták s készségesen felelt õ is, meg Bowles úr is a kiváló
148 9 |              felelt õ is, meg Bowles úr is a kiváló ügyvéd kérdéseire.~
149 9 |    felvilágosítást adhasson.~Továbbá az is kiderûlt, hogy a titokba
150 9 |                 kilencz hónapos gyermek is lett volna.~Néhány napig
151 9 |                 tette a lábát. Különben is az egész ügy annyira elavult
152 9 |             véleményen?...~- Valóban én is ezt tartom a legvalószínûbbnek,
153 9 |      elriaszthatná O’Donoghan Patrickot is, ha valamelyes módon neszét
154 9 |          ilyesmire vállalkozik?~- Akadt is már, kedves mesterem - felelé
155 9 |           fejemet! - Arról még csak nem is álmodtam, hogy az ön jóváhagyása
156 10|            szedhette?~Különös egy ember is volt az, a ki belépett a
157 10|                 tette magát, mintha nem is hallotta volna. Kikeresett
158 10|                mi vagyok. Megmondom azt is. Olvashatta a névjegyemen,
159 10|             lehetett kiolvasni:~- Bánom is én, akármit gondolsz rólam,
160 10|         senkinek számadással. - Magának is csak azért mondom meg, a
161 10|       leleplezze? O’Donoghan Patricktól is csak a fiú szüleit szeretné
162 10|              bármilyen nagyon bizakodik is abban, hogy O’Donoghan Patrickot
163 10|       jegyzõkönyv hiteles másolata; azt is elhoztam.~Tudor Brown elõvett
164 10|               elhozza hozzám?~- Elõször is azért, hogy állításom igazságában
165 10|           ismerte.~- Nem egy, de többen is vannak.~- Beszélhetnék velök?~-
166 10|           fölötte gyanús volt neki. Nem is halogatta sokáig, utána
167 10|               Volt még valami egyéb oka is ennek az õ utazási vágyának.
168 10|              derék doktornak.~Erik most is, hét évi egy fedél alatt
169 10|              ház két érdemes barátjának is csakhamar szemefénye lett,
170 10|               kell.~Hát aztán mikor azt is megtudta, hogy Erik tulajdonképpen -
171 10|                 becstelenebb dolgot nem is tudott képzelni. A talált
172 10|                 olybá vette, mintha nem is léteznék. Minden módot és
173 11|                 hogy tulajdonképpen nem is szamojéd, hanem európai.
174 11|            felelte Bredejord. - Elvégre is jó tudnunk, hogy O’Donoghan
175 11|                no meg a svéd kormánynak is szándéka Nordenskiold expedicziójának
176 11|                megérkezett Upsalából. Õ is olvasta a «Végá»-ról küldött
177 11|                Patrickot. Ha addig élek is, felkeresem õket.~Irt névtelenûl
178 11|            Bredejord ügyvéd volt. Egyik is; másik is tiz ezer koronát
179 11|            ügyvéd volt. Egyik is; másik is tiz ezer koronát irt alá.
180 11|                 az expediczióban õ maga is részt akar venni... mindegy
181 11|         egyszerû matrózként csatlakozik is az expediczióhoz, csak ott
182 11|              mozoghasson; továbbá azért is szükség volt erre a gõzhajóra,
183 11|                vagy az Alaská-ra, végül is ez utóbbit választotta.~
184 11|              elsõ felében. No meg nincs is úgy felszerelve, hogy a
185 11|              hanem O’Donoghan Patrickot is, már pedig ennek hamar kell
186 11|                 a legdermesztõbb fagyot is kiállják.~Gondoskodtak meleg
187 11|                 fejtett ki, hanem azért is, mert hajóskapitányi diplomája
188 11|            Kérték, hogy vegyék fel õket is az Alaskára matrózokul.
189 11|            készteti õt erre az útra. Õk is osztozni akartak vele minden
190 11|             felvették õket s a kutyának is helye akadt az Alaskán.~
191 11|         bizottságot, hogy vegyék fel õt is az Alaska fedélzetére, mint
192 11|           föltétellel, hogy utasképen õ is felvétessék az Alaska fedélzetére.»~ ~
193 12|                 utasok.~Másnap Malárius is megérkezett Stockholmba.~
194 12|                 s kérte, hogy vegyék õt is fel az Alaskára. Az egyszerû
195 12|              kissé kényes volt; elõször is nehéz vala oly tekintélyes
196 12|                ezt bizonyítani? Hátha õ is azért akart velök együtt
197 12|             Schwaryencrona és Bredejord is beleegyeztek abban a reményben,
198 12|            különös emberrel közelebbrõl is megismerkedni. Mert azt
199 12|                 követni fogják. Elvégre is érdekes út, rájuk nézve
200 12|          bizonyos O’Donoghan Patrickkal is találkozhatnak, s az évek
201 12|                mikor jelenti ki, hogy õ is csatlakozik barátjaihoz.
202 12|           öreggel Kata asszony és Vanda is eljöttek Stockholmba. Azért
203 12|                 felé közeledve, hogy õt is megölelje.~- Kivánom, hogy
204 12|                jó szemmel nézne reám ön is, nemde? - felelé keserûségét
205 12|              gondolat, hogy Tudor Brown is egyik okozója lehetett az
206 12|                 sem méltatták. Malárius is két nap múlva kiheverte
207 12|                 már csak kiváncsiságból is.~A fõgépész azt mondta,
208 13|             szigetén. A hajón levõk nem is aggódtak. Mindenki igyekezett
209 13|                 nevét Francziaországban is jól ismerték.~A préfetnél
210 13|              szomorú arczú õsz franczia is. Durrieu volt, egykori nagykövet,
211 13|               szomorú arczát egy mosoly is deríté fel.~- Nincs ebben
212 13|         gondoskodott, hogy az asztalnál is szomszédok legyenek. S valóban
213 13|              Kedves fiam, ha eddig volt is valami kétségem a felõl,
214 13|                 mint errõl.~Tudor Brown is hivatalos volt a préfet
215 13|         világért sem ment el. Mert hogy is lehetett volna tõle azt
216 13|             delejtûvel akár egy gyermek is kormányozhatta volna a legnagyobb
217 13|                volna a legnagyobb hajót is. Bizvást kikerülhet minden
218 13|           Megadta a kellõ irányt. Végül is a kapitány tapasztalt tengerész
219 13|                 kabinjaikba. A kapitány is lement a fedélzetrõl. Alig
220 13|                tudott erre felelni. Mit is mondhatott volna? Megfordult
221 13|               ki a szobájából. A zaj õt is felriasztotta álmából:~-
222 14|               Lorientbe. A vész-lövések is elhatottak Sein szigetére,
223 14|            annyira tévútra. Akaratlanul is sejtette, hogy valami gazságnak
224 14|                 szót a kapitánynak. Nem is került nagy fáradságba,
225 14|             hátán.~Természetesen az idõ is szerfölött kedvezett nekik.~
226 14|             hogy Angolországtól ilyesmi is kitelik!~- Vajjon bizonyosak
227 14|             Brown még egyéb akadályokat is fog majd az Alaska útjába
228 14|         osztozott velök Malárius mester is; s bizony a mint hármacskán
229 14|                 elkisérte õket sétáikra is, minduntalan arról beszéltek,
230 14|          szegény Marilos tragikus sorsa is erõsen hatott rájok.~Ha
231 14|          rendíthetetlen akarata beléjök is erõt öntött. Nem volt az
232 14|         késlekedés miatt; azt hitték: õ is a hazatérésre gondol.~Bezzeg
233 15|            Jeges-tenger hajózható.~- Én is így vélekedem - jegyzé meg
234 15|                a Behring-szorosba.~- Én is azt hiszem - szólalt meg
235 15|        Behring-szorosba: ahhoz legalább is öt-hat hónap kellene.~-
236 15|              hónap kellene.~- Más utunk is van, hogy Tudor Brown alávaló
237 15|                 kikerüljük, sõt utunkat is megrövidítsük - felelé Erik
238 15|                 s a czethalászok járják is javában. Igaz ugyan, hogy
239 15|               tegyük meg! Kötelességünk is, hogy ezt az utat válasszuk,
240 15|        megczáfolni senki sem tudta. Mit is mondhattak volna a doktor,
241 15|               pusztulás vár reájok. Azt is belátták, hogy sokkal dicsõbb
242 15|                 az egyetlen nehézségrõl is gondolkodtam - viszonzá
243 15|            eddig megosztották. Különben is az Alaska mindennel jól
244 15|                 kapitányát a másik úton is.~Az Alaska április 2-dikán
245 16|         kényszerhelyzetben.~Elvégre nem is olyan nagyon borzasztó,
246 16|               nehány szót tud; különben is a bennszülöttekkel jóformán
247 16|                  Mindezt Tudor Brownnak is elmondották O’Donoghan Patrickról? -
248 16|              Patrickot kell a föld alól is elõteremteni, hogy a titok
249 16|                nyomába, mert ha õ ebben is megelõzi az Alaskát, akkor
250 16|        reménynek csak egyetlen csilláma is biztatja õket, kétségbeesniök
251 16|                 hazafelé. A szél iránya is szerfelett kedvezõ volt;
252 16|          irányba hajtotta a jéghegyeket is, e szerint nem kellett félniök,
253 16|             hullott a hó, a szél iránya is váratlanul megváltozott,
254 16|           áttörtek a nap sugarai, az ég is lassankint kezdett kiderülni,
255 17|            valaki lakott, még pedig nem is régen, talán még tegnap
256 17|                 régen, talán még tegnap is itt volt. A tûzhely hamuja,
257 17|             csaknem a testnek a formája is.~A pokróczon a «Véga» bélyegjelzését
258 17|               erre a munkás remeteségre is hamar ráunt, s leste-várta
259 17|             partján hamurakás volt; itt is járt valaki... Távolabb
260 17|        szigetrõl az irlandit.~Akár abba is hagyhatták volna a tovább
261 17|        világosabb, hogy Tudor Brown itt is megelõzte õt, s elvitte
262 17|           útjába tudott vágni még akkor is, mikor nagy titokban kitértek
263 17|        azonkívül vádolta a lelkiismeret is, hogy derék barátait e kétséges,
264 17|               fáradozásuk, mert elõször is nem az Alaska, hanem az
265 17|                Végá»-t; Ljakow szigetén is Tudor Brown járt elõbb...
266 17|          közelednek. Nemsokára jelezték is a szárazföldet. Az Alaska
267 17|              Atlanti-óczeán felé.~Ebben is megelõzte az Alaskát Tudor
268 17|                meg az utat?!...~Elvégre is tíz napig tartó hajózásról
269 17|            Tisztán olvasható volt a név is: Albatros.~Erik felvonatta
270 17|              mindenütt... Ezt a tengert is azért járom, hogy önnel
271 18|              üldözni kell, egyúttal azt is elrendelte, hogy a hajó
272 18|                 Pompás egy hajó volt az is; most tûnt ki ebben a hajszában.
273 18|            Albatrosnak nem árthatott. Õ is teljes gõzerõvel haladt
274 18|           Ágyuszóra ágyuszóval felelt õ is, de nem volt szerencsésebb
275 18|                 még a legbátrabb embert is.~Az Albatrosnak nem volt
276 18|               öntöttek még a félénkekbe is. Visszatértek a hajóaljba
277 19|           mosolygott. Erik pedig erõvel is tréfálni szeretett volna.~-
278 19|               vagyunk, hogy éléskamránk is van? Nem félhetünk attól,
279 19|              szállottak.~- Hiszen ha mi is olyan szerencsések lennénk! -
280 19|      egyet-kettõt falnánk.~- Helyes, én is jócskán megéheztem már -
281 19|             volt enni, meg inni valójuk is.~Evés közben megszólalt
282 19|                hosszú, a miénk legalább is tíz-tizenkét kilométer -
283 19|               más, nekik hát csolnakjuk is volt, de nekünk nincsen!...
284 19|         tizenkét, sõt tizenöt kilométer is lehetett egyik végétõl a
285 19|                 hogy egyúttal a tengert is folyton szemmel tartsák.
286 19|             tart ki. Aggódva látott itt is ott is hatalmas repedéseket,
287 19|               Aggódva látott itt is ott is hatalmas repedéseket, melyek
288 19|             perczig sem szünetel. Azért is vizsgálgatta oly gondosan
289 19|                 hogy O’Donoghan Patrick is hallja, hozzá tevé még:~-
290 19|                õt az élet...~Sajátságos is az ember! Ime, Erik megfeledkezett
291 19|              aztán hova-tovább beszélni is tudott.~- A vihar kitört,
292 19|                 félne; hogy akaratlanul is eljárt a szája.~Erik többet
293 19|             eljárt a szája.~Erik többet is akart még tudni... Ó, még
294 19|           gondját fogjuk viselni ezután is. Hát ennyi jóért ne érdemelnõk
295 19|               megfogta. - Hiszen tegnap is hallotta tõlem; a miért
296 19|                   Bárminõ bûnt követett is ön el velem szemben, megigérem,
297 19|                ha esetleg tenni akarnám is, hiába való volna, mert
298 19|                 percztõl kezdve a szíve is kezdett volna megnyilni. -
299 19|              törvény elé állítson, s ön is ilyesmit mondott tegnap.~-
300 19|             felelé az irlandi, - nagyon is szüksége van arra. Hogy
301 19|               ön azt, hogy a titokba én is bele vagyok avatva? - kérdé
302 19|               nem! Még csak gondolatnak is badarság! Én a magam jószántából
303 19|         Donoghan Patrick ösztönszerûleg is a kulacsot kereste... ekkor
304 20|                 az a titok.~Tudor Brown is rövid ideig vergõdött, mindvégig
305 20|             jött, s húsz percz mulva õk is a hajó fedélzetén voltak.~
306 20|              viselte magát. A szerencse is kedvezett nekik, mert kilencz
307 20|                egyéb tervem van, kettõs is, ha kell. Egyik tervem az,
308 20|          fütõszer, lehet azzal gõzhajót is fûteni. Szerencsére hoztunk
309 20|              magunkkal olyan készüléket is, mellyel a fókazsirt fütõanyagul
310 20|                  Volt tehát fütõanyaguk is elegendõ.~Ez alatt a rengeteg
311 20|                 nagy expediczió daczára is óriási feltünést keltett
312 20|               utazásról volt a szó.~Nem is számítva azt, hogy mindjárt
313 20|                 az ifjú Hersebom Erikét is. Stockholm kikötõjébe eljöttek
314 20|                 bele egyik párisi lapba is; ez a lap pedig a Varennes-utcza
315 20|             sápadtabbá vált volna amúgy is elég sápadt arcza. Kezében
316 20|                 szalonban levõ hölgynek is feltünt.~- Atyám, ön rosszul
317 20|                 a szalonból.~Az ujságot is elvitte. Nem akarta, hogy
318 21|                a levélpapir egyik felén is. Durrieu úr irta ezt a levelet;
319 21|             szólítsam önt így már elõre is. Épen az imént olvastam
320 21|        gyönyörûség még csak gondolatnak is!... Az én unokám, a kit
321 21|             Boldogságnak talán igen sok is volna! Nem is merek addig
322 21|            talán igen sok is volna! Nem is merek addig reá gondolni,
323 21|                 távoli rokonunk volt, õ is bretagnei. Durrieu György
324 21|    honfitársamat, rokonomat, s különben is mûvelt ifjút szivesen fogadtam,
325 21|              mielõtt leányom vagy bárki is megakadályozhatta volna,
326 21|            tudomást szereztek volna ott is róla.~Mikor láttam, hogy
327 21|                 régóta elsiratott, most is mindig emlegetett fiát?
328 21|                baja történhetik. Ma nem is mertem otthon ebédelni,
329 21|                 síri álmából: még akkor is hisz a csodában, hátha feltámad
330 21|            foglalkoztatták elméjét most is, midõn atyját várta.~Durrieu
331 22|               és kenyerét, hanem szivét is megosztotta fiával. A noroëi
332 22|             emberekkel együtt még mások is eljöttek Francziaországba:
333 22|           részleteit találgatták. Végül is bele kellett nyugodniok,
334 22|              võm akkor, a mikor még nem is gondolt házasságra, s esze
335 22|               leányomat, sõt fiacskájuk is született: egyszerre csak
336 22|              gyanakodtak reá, hogy neki is része lehetett a Cynthia
337 22|              Hallgattam tehát. Különben is talán helyesen cselekedtem
338 22|                eredménye. Lám, még most is mily nehéz e szörnyû titok
339 22|         kitaszítsa? szóval nem volt-e õ is részes a gaztettben? Annyi
340 22|                Patrick vallomása nagyon is terhelõ lett volna Noah
341 22|               igyekezett õt New-Yorkból is oly hirtelen eltüntetni,
342 22|                 a sark-vidéken, s végül is kisiklott a körmeink közül -
343 22|                a két bûntárs.~- Elvégre is czélhoz értünk - mondá örömtõl
344 22|                 tette.~- No meg elvégre is az alávaló Noah Jones is
345 22|                is az alávaló Noah Jones is tett vele valami jót - tevé
346 22|              kivánatos akár võlegénynek is. A Földrajzi-Társaság dísztagja,
347 22|                 szörnyen megbánta eddig is, hogy Erikkel olyan dölyfösen,
348 22|               gyermek», mintha a szemei is jobban felnyiltak volna,
349 22|                a falusias elfogultságot is egészen levetkõzte a finom
350 22|     nyilatkozott, hogy Vanda nélkül nem is tudna ellenni.~Erik rá akarta
351 22|              õket Noroëhoz, no meg öreg is már, nekik jobb lesz, ha
352 22|               hozzájuk, úgy aztán Vanda is itt maradhat Durrieuné asszony
353 22|           karácsony s akkor, - ha Isten is úgy akarja - oltár elé vezeti.~
354 22|                után; megmaradt továbbra is falusi tanítónak, buzgón
355 22|                 a neve, de övéi ezentúl is Eriknek hivták.~Anyjának
356 22|                Eriknek hivták.~Anyjának is, meg neki is az volt a legédesebb
357 22|           hivták.~Anyjának is, meg neki is az volt a legédesebb óhajtása,
358 22|                 nos hát ez maholnap meg is fog történni.~Kajsa addig
359 22|        kártyázgatnak.~A doktor még most is olyan ügyetlenül whistezik,
360 22|            mondanók a Durrieu-családról is!~- Világos! - felelé Bredejord, -