Fejezet

  1 1 |              s a küszöbön megjelenik: egy prémes sapka, prémes bunda,
  2 1 |               sapka, prémes bunda, és egy pár prémes keztyû.~A fiúk,
  3 1 |               válláig, pedig a mester egy kissé meg is görbült, aztán
  4 1 |               mást sugallt neki.~Volt egy beteges, árva huga: Katalin;
  5 1 |           Harmincz esztendõ nagy idõ, egy kissé bizony megöregedtünk,
  6 1 |              nap vakácziójuk.~- Derék egy ötlet! Helyes! No hát gyermekeim,
  7 1 |            padból az a Hersebom Erik!~Egy tizenkét éves fiucska jött
  8 1 |             doktor.~Felütötte Cicerót egy helyen, s odaadta a fiúnak.
  9 2 |                      MÁSODIK FEJEZET.~Egy noroëi halásznál.~Hersebom
 10 2 |               az asztal mellett ül, s egy nagy históriai könyv olvasásába
 11 2 |       hitvestársa fonogatott, lábánál egy zsámolyra telepedve a tíz-tizenkét
 12 2 |            szöszke Vanda gomolygatott egy hatalmas gombolyag vörös
 13 2 |              mint a miénk...~- Szóval egy vagy más tekintetben különb,
 14 2 |          milliói vannak, Stockholmban egy valóságos palotában lakik...
 15 2 |              is.~A jóravaló házigazda egy kissé zavarban volt. Restelte,
 16 2 |                Vanda, siess, hozz még egy tányért... Doktor úr, nagyon
 17 2 |             ha velünk tartana... Csak egy falatkát?~- Isten ments,
 18 2 |          részem benne... Ezelõtt alig egy órával vacsoráltunk... Világért
 19 2 |           volnék... Kérem!~- Legalább egy csésze theát, doktor úr? -
 20 2 |           támad.~Hersebom gazda pedig egy hatalmas pipát nyomott úri
 21 2 |         dohánynyal, úgy füstölt, mint egy kémény.~Így aztán csakhamar
 22 2 |               fia, az az Erik, kiváló egy gyermek?~- Nincs okom panaszra -
 23 2 |        megvakarta a fületövét, mintha egy pillanatig nem akarózott
 24 2 |              percz mulva már elértem. Egy kis bölcsõ volt, fehér csipkés
 25 2 |                fehér csipkés pólyában egy alvó csecsemõ feküdt benne.
 26 2 |       csecsemõ feküdt benne. A bölcsõ egy bojéhoz volt erõsítve, az
 27 2 |              volt...~- Ó micsoda szép egy gyermek volt! - kiáltott
 28 2 |             azt mondta, hogy a bölcsõ egy bojéhoz volt erõsítve; már
 29 2 |              bergeni hatóságnál, hogy egy gyermeket talált a tengeren;
 30 2 |             mint én?... Nem tettem én egy lépést sem... Isten tudja,
 31 2 |          fogai közt dörmögé:~- Furcsa egy ember!... Vajjon mi lehet
 32 3 |     beszélgetett vele, s a fiú dolgát egy árva szóval sem érintette.~
 33 3 |            hogy kipuhatoljam, de csak egy feltétellel... hogy addig
 34 3 |             elszorult a szíve, mintha egy nagy követ hengerítettek
 35 3 |              az asszonynyal?... Talán egy éj gondolkozási idõt ad,
 36 3 |          térnem Stockholmba.~Hersebom egy nagyot sóhajtott...~- Tehát
 37 3 |          megengedik, szeretném Eriket egy darabig elkisérni...~- Szivesen
 38 4 |             kocsi nemsokára megállott egy pompás, nagy ház elõtt,
 39 4 |          borult.~Eriket alig méltatta egy futó pillantásra.~A doktor
 40 4 |                hogy egyik sem szólott egy szót sem. Ebéd után a doktor
 41 4 |              Ebéd után a doktor leült egy pamlagra, Kajsa zsámolyt
 42 4 |         mondani. Csakhamar kikeresett egy vaskos kötetet, leült a
 43 4 |             kimért úri ember. A másik egy mozgékony, jó kedvû, poczakos
 44 4 |                Nini, kit látok ott... Egy csukamáj-halász fiút...
 45 4 |  csukamáj-halász fiút... avagy inkább egy bergeni bundást? Lám, lám...
 46 4 |            theát készített az uraknak egy pompás szamovárban, s ügyesen
 47 4 |            hogy kövesse õt, elvezette egy csinos kis szobába, mely
 48 4 |               rejtély. ~- Igazad van, egy eleven rejtély, melynek,
 49 4 |                Az ügyvéd mindez ideig egy árva szót sem szólt, csak
 50 4 |             házi gazda.~- Nem szóltam egy szót sem - szólalt meg nevetve
 51 4 |           Hochstedt a tanuságom, hogy egy szót sem szóltam.~- Jó,
 52 4 |              a véleményed.~- De mikor egy szót sem szóltam.~- Elég,
 53 5 |             meg is kellett szeretnie. Egy hét mulva már nemcsak Schwaryencrona
 54 5 |        felkerekednek és tovább mennek egy házzal. Hersebomék ebben
 55 5 |             minden kincseért, ha csak egy óráig ott lehettem volna
 56 5 |             és gondosan zsebre rakta. Egy árva szót sem szólott, sem
 57 5 |            gazdából nem csalhatott ki egy árva szót sem. Igy aztán
 58 5 |            megbiztam a puhatolózással egy ügynökséget, de mind ez
 59 6 |            kinzó aggodalommal... Mint egy csodás álom, úgy vonult
 60 6 |              gyermeknek, nem szólanak egy szót sem arról, hogy nem
 61 6 |           Ottó... Adjatok továbbra is egy kis helyet nekem a tûzhelyeteknél...
 62 6 |               belsõ zsebébõl kihúzott egy iratot. Elsõ pillanatra
 63 6 |          következõkrõl tudósítani:~1. Egy Cynthia nevû hajó, melynek
 64 7 |               inkább erõt vett rajta.~Egy napon Hersebom gazda egymaga
 65 7 |            úgy dübörög valami, mintha egy léghajóban volnék ötezer
 66 7 |         pajtákat. A cyclon körülbelül egy óráig dühöngött.~Hersebomék,
 67 7 |          Hersebom gazda leggyakrabban egy nagyobbacska sziget nyugati
 68 7 |            volt nyugta.~A szomszédtól egy halászbárkát kértek kölcsön,
 69 7 |              már elült az orkán, mint egy órai kerülõt kellett tenniök,
 70 7 |     szállhatott volna vizre, nem hogy egy törékeny halászbárka.~Vissza
 71 7 |              aznap este haza.~Szomorú egy este volt ez a Hersebom
 72 7 |           Erik és Ottó szintén, s még egy nagy barna kutya szegõdött
 73 7 |                Két óra tájban, a mint egy szigetecskéhez közeledtek,
 74 7 |              végre megpillantották õt egy sziklaháton... valami emberi
 75 7 |            Kata asszony, azt megette, egy üveg sört ivott... s aztán
 76 7 |           neki, hogy vegyen Bergenben egy szép halászbárkát, ha a
 77 8 |            hetedik esztendeje meghalt egy kórházban, nem maradtak
 78 8 |           teljes szívükbõl szerették.~Egy szép napon kapták magukat,
 79 8 |            barát meg Erik felszálltak egy Amerikába induló hajó fedélzetére
 80 8 |            mesélhet róla eleget.~Erik egy perczet sem késett, sietett
 81 8 |        korcsmába. A korcsma ajtajában egy öreg asszony burgonyát hámozott
 82 8 |        hét-nyolcz hónapos lehettem... egy bölcsõben menekültem meg
 83 8 |         hajóról, a bölcsõt rákötötték egy bójéra. O’Donoghan Patrick
 84 8 |                s aztán felkiáltott:~- Egy bójéra? Azt mondá, hogy
 85 8 |               bójéra? Azt mondá, hogy egy bójéra? ~Azzal kapta magát,
 86 9 |               egere; a hajótörés után egy csomó bankó nyomta a zsebét,
 87 9 |          eldicsekedett, hogy van neki egy titka, mely valóságos fejõs
 88 9 |            váratlanul benyitott hozzá egy ismeretlen úr. Az ajtót
 89 9 |              úr. Az ajtót bezárták, s egy óránál tovább beszélgettek.
 90 9 |        sikerûlt tehát nyomára jönniök egy embernek; a ki tud valamit
 91 9 |             volt a Cynthia utasainak, egy árva sor sem emlékezett
 92 9 |          arról, hogy a Cynthián akkor egy kilencz hónapos gyermek
 93 9 |             tudott kideríteni semmit. Egy lélek sem tudja, hogy az
 94 9 |              tûztek ki. Legjobb lenne egy embert megbízni ennek a
 95 9 |              errõl nekem mindez ideig egy árva szót sem szóltál, fiam? -
 96 10|             Honnan szedhette?~Különös egy ember is volt az, a ki belépett
 97 10|            hallotta volna. Kikeresett egy kényelmes széket, azt közelebb
 98 10|       meglepetve nézett a doktorra... egy pillanatig habozott, vajjon
 99 10|              Brown elõvett a zsebébõl egy összehajtogatott írást,
100 10|              Patrickot ismerte.~- Nem egy, de többen is vannak.~-
101 10|              tulajdonosa megszólított egy matrózot:~- Hé, Ward, ez
102 10|           Alighanem, Ward úr - felelé egy ifjú matróz. - Az az O’Donoghan
103 10|      doktornak.~Erik most is, hét évi egy fedél alatt való tartózkodás
104 10|               tánczolni. Az asztalnál egy árva szóra sem méltatta,
105 11|              ikén a Tselynskin-fokig. Egy kábeltávirat, mely október
106 11|      Chaborovo nevû szamojéd faluban. Egy szamojéd halásztól két gyönyörû
107 11|            végre a doktor.~- A bizony egy kicsit nehéz dolog - felelte
108 11|       felkeresem õket.~Irt névtelenûl egy czikket a stockholmi ujságban,
109 11|      expedicziót kell útnak indítani. Egy gazdag hajógyáros ajánlkozott,
110 11|             saját költségén felszerel egy hajót, mélynek Nordenskiold
111 11|              a Nordenskiold mellé még egy gõzös csatlakozzék, olyan
112 11|               megvételre. A választás egy nemrégiben elkészült ötszáznegyven
113 11|    halászokból kerültek ki. Kapitánya egy svéd tengerésztiszt volt,
114 11|        meleget fejleszt; a fõárboczon egy le és fel mozgatható megfigyelõ
115 11|           amolyan kosárfélét, melyben egy ember elhelyezkedhetett,
116 11|         Minden készen volt már, midõn egy napon Hersebom gazda és
117 12|        felvegyék az Alaskára. A dolog egy kissé kényes volt; elõször
118 12|           hogy Eriktõl elbúcsúzzanak. Egy korcsmában szállottak meg,
119 12|              fogadnia.~Vanda gyönyörû egy leánynyá fejlõdött ez alatt
120 12|              tudott. Olyan volt, mint egy bájos virág, mely észrevétlenül
121 12|      mindenkinek a szívét meghatotta, egy ó-skandináv népdalt énekelt
122 12|             mosolylyal.~- Akkor talán egy kissé jó szemmel nézne reám
123 12|              úgy evett és ivott, mint egy béres. A kapitány és doktor
124 12|               án.~Tudor Brown elõvett egy zsebnaptárt és elgondolkozott.~-
125 12|         nézett le a tengerbe.~- Jeles egy úri embert ültetett a hajónkra
126 12|          rögtön elõrántott a zsebébõl egy revolvert és leakarta nyomban
127 13|         rendezett estélyen jelen volt egy komoly, csaknem szomorú
128 13|           szavait, sõt szomorú arczát egy mosoly is deríté fel.~-
129 13|              a svéd tengerésztiszthez egy kis termetû, élénk öreg
130 13|              a franczia orvos - immár egy órája figyelem önt, s feltünt
131 13|                midõn Kergoridec orvos egy hölgyet pillantott meg,
132 13|              órakor Tudor Brown beült egy csónakba, s partra szállott.
133 13|        megadta a jelt, a kikötõ felõl egy csónak közeledett, még pedig
134 13|               õ volt. A bresti csónak egy levelet hozott - Eriknek.~
135 13|         térkép vizsgálatába. Hatalmas egy tengeri térkép volt az.
136 13|        térképpel és a delejtûvel akár egy gyermek is kormányozhatta
137 13|           azzal felment a fedélzetre, egy pillantást vetett a tengerre
138 13|                Erik nem szólott többé egy szót sem. Megadta a kellõ
139 13|               felelé Erik.~A kapitány egy árva szóval sem tudott erre
140 14|               hajótöröttek, hogy mind egy szálig megmenekülnek.~A
141 14|            Egyszer csak a hajón levõk egy csónakot pillantanak meg;
142 14|             Hiszen a partvidéket soha egy pillanatra se vesztettük
143 14|            szélcsend volt.~Dél tájban egy aviso-hajó közeledett az
144 14|           gép-munkálatokkal. Még csak egy szivattyú javítása volt
145 14|                Nyilván láthatta, hogy egy titkos kéz fáradhatatlanul
146 15|              szánt Alaská-nak habozni egy pillanatig sem szabad...
147 15|             megrendelünk Montréal-ban egy hajó szenet, melyet haladéktalanul
148 15|          reánk. Ugyancsak táviratilag egy másik hajórakomány szenet
149 15|             csak annak adják át, a ki egy bizonyos jelszóval kéri.~-
150 15|         kellett tartaniok.~Sajátságos egy új világ volt ez rájok nézve,
151 15|          aknát furatott, s mindenikbe egy kiló dynamitot tett; sodrony-vezetéket
152 15| sodrony-vezetéket húzott végig, s ezt egy villamos teleppel kötötte
153 15|         táviratának kézhezvétele után egy hónappal indultunk el San-Franciscóból.~-
154 15|                Azok azt mondták, hogy egy európai hajó körülbelül
155 15|           yankee gúnyos mosolylyal. - Egy amerikai yacht már megelõzte;
156 16|               Nordenskioldot.~A hajón egy ifjú tudós fogadta õket
157 16|              Behring-szorosnak, midõn egy éjszaka köröskörül befagyott
158 16|             hogy ezelõtt három nappal egy amerikai yacht tulajdonosa,
159 16|               szamojédek nyelvén csak egy nehány szót tud; különben
160 16|        révében. Nem volt sehol. Ekkor egy alkalmatos helyen leeresztette
161 16|          horgonyt, õ maga barátjaival egy csolnakba szállott, s félórával
162 16|              mentén mintegy órányira, egy halmos-völgyes helyen holmi
163 17|           tehát a szigetet. A középen egy kis tavacskát találtak,
164 17|               járt valaki... Távolabb egy üres fémdoboz, karminvörös
165 17|           visszatérhetnek... Keserves egy dolog volt mindez Erikre
166 17|               szárazföldet. Az Alaska egy öbölben horgonyt vetett.~
167 17|       emlékjel-félét pillantottak meg egy halom tetején. Oda siettek,
168 17|          rakott «cairn» volt, tetején egy faoszlop, az oszlopon ez
169 17|            vele - felelé Tudor Brown.~Egy intésére valaki megjelent
170 17|             kötött bölcsõrõl, melyben egy kis gyermek volt. Az a gyermek
171 18|          jócskán elõre haladt. Pompás egy hajó volt az is; most tûnt
172 18|               látja, hogy az Albatros egy öbölszerû nyilásba háttal
173 18|             ért a hajó hidjára, midõn egy golyó süvített el az árboczok
174 18|             ropogtak a vitorlák.~Erik egy pillanatig sem késett, hanem
175 19|              nap fényében... Gyönyörû egy látvány volt!...~Hersebom
176 19|               Húsz tonna kétszersült, egy csomó szárított hús, pálinka
177 19|             sarktengerre. A legénység egy része, szakasztott úgy,
178 19|             Csakhogy szerencsére volt egy meglehetõs nagy csolnakuk,
179 19|           cselekszünk, ha körülnézünk egy kissé új birodalmunkban.~
180 19|          Azonnal felszedelõzködtek, s egy jéghalom tetejére másztak
181 19|               vizének romboló munkája egy perczig sem szünetel. Azért
182 19|             Egyszer csak megáll Erik, egy fekete pontra szegezte tekintetét,
183 19|        lefektette õt, s neki támasztá egy jégtömbnek a hátát, s pálinkás
184 19|           nekem, hogy menjek utána... egy kis lélekvesztõt eresztett
185 19|            okosan! Látja, itt fekszik egy úszó jég-szigeten, meg van
186 19|            Erik esdeklõ szavait, mint egy darab fa: érzéketlenül és
187 19|         valami a lelkiismeretét! Csak egy szócskát mondjon, melynek
188 19|                 ekkor hirtelen szemei egy pontra szegzõdtek mereven,
189 19|               pillantotta meg, a mint egy jéghalom mellõl feltünt.
190 19|            Jones és Tudor Brown tehát egy és ugyanaz a személy volt.~
191 19|            elsüthette volna puskáját, egy másik golyó homlokon találta
192 20|             kezében a puskát, meghalt egy árva szó nélkül.~- Atyám,
193 20|        kiáltott fel Erik, s szaladott egy jéghalom tetejére, hogy
194 20|            közelében horgonyt vetett, egy csónak a parthoz jött, s
195 20|               mindaddig, a míg velünk egy úton halad. Így sem gõzre,
196 20|          sarkkörüli utazásnak, melyet egy huszonegy éves ifju vezetett.~
197 20|    leplezetlen õszinteséggel, hogy õt egy szegény noroëi halász fogta
198 20|         szóról-szóra lefordították, s egy hét mulva Európa szerte
199 20|      szalonjának az asztalára került.~Egy gyászruhás, fehér hajú nõ
200 20|            hajú nõ ült a szalonban, s egy tiszteletreméltó aggastyán.
201 20|                 kérdé tõle aggódva.~- Egy kicsit mintha nagyon meleg
202 20|             újra becsukta.~Körülbelül egy óra telhetett el. A hölgy
203 21|           érkezett, minden áldott nap egy rakás levelet kapott a világ
204 21|          megválasztották dísz-tagnak.~Egy napon két levelet kapott
205 21|               ezelõtt huszonkét évvel egy noroëi halász fogta ki a
206 21|               bölcsõ, melyben feküdt, egy bójéra volt kikötve, s a
207 21|                Katalin feleségül ment egy Durrieu György nevû franczia
208 21|            Azért jött Amerikába, hogy egy ujonnan felfedezett petróleumforrást
209 21|           gyermeket bölcsõstül együtt egy mentõ-bojéra kötötték, de
210 21|            minden buzgólkodásom, soha egy perczre sem tudtam elûzni
211 21|              És mégis, az adatok mind egy szálig megegyeznek, ó mily
212 21|     kimondhatatlan kínokat... Csaknem egy negyedszázadig tartó mártiromság
213 21|           belépett a szobába, s utána egy ifjú ember jött. Az aggastyán
214 21|         Noroëban a tengerrõl kifogtak egy gyermeket, s így aztán lassan
215 21|             mélyen meghajlott elõtte. Egy árva szót sem tudott szólani.~
216 22|           Val-Féray-ban. – Befejezés.~Egy hónappal utóbb Val-Féray-ban,
217 22|               elõtt Harisburg mellett egy petroleum-forrást fedezett
218 22|           akarta, hogy megismerkedett egy Noah Jones nevü emberrel.
219 22|               bizta az ügy rendezését egy ügyvédre. Noah Jones kötelezte
220 22|               elsõ félév letelte után egy krajczárt sem fizetett be.
221 22|           hogy baj van, s jó lesz, ha egy idõre nyomtalanul eltünik,
222 22|               Nem marad az örökségbõl egy árva garasuk sem.~- Lám,
223 22|           doktor megzavarodva néz reá egy pillanatig. Nyomban reá