Fejezet

  1 1 |                új vendéget soha egyikök sem látta, s íme összesúgnak,
  2 1 |                  szegényesebb, a szemei sem csillognak úgy, de van az
  3 1 |           Katalin; ez a világ kincseért sem akart Noroëból elmozdulni,
  4 1 |            megzavart engem, hogy azt ki sem tudom mondani. Haza küldöm
  5 1 |      érdeklõdéssel kisérték, - világért sem akarlak téged megzavarni
  6 1 |          munkában, a kedves gyermekeket sem a tanulásban. Örvendeztess
  7 1 |                 barna, arczának vonásai sem voltak hasonlók a skandináv
  8 1 |                  A latinról és görögrõl sem feledkeztem meg.~- Meghiszem
  9 1 |                juthatott át egyik hajós sem. A jég-sivatag mindenkinek
 10 1 |                 indult útra, de ezeknek sem volt eredménye. - 1596-ban
 11 1 |              lehet jutni.~- Így hát szó sem lehet arról, hogy az északnyugoti
 12 1 |                percz múlva hirök-hamvok sem volt az iskola környékén.~ ~
 13 2 |         megteríthesse az asztalt. Vanda sem késlekedett, futott ki a
 14 2 |              sötét pitvarban.~Aztán meg sem várta a feleletet, hanem
 15 2 |                vacsoráltunk... Világért sem zavartam volna, ha tudtam
 16 2 |       folytassák a vacsorát, mintha itt sem volnék... Kérem!~- Legalább
 17 2 |             szivek, s a doktor világért sem érezte magát a szegény hajlékban
 18 2 |          könybelábadt szemekkel. - Soha sem éreztettük vele, hogy nem
 19 2 |              kérdésekre felelni... Máig sem tud õ sem, más sem... Aztán
 20 2 |               felelni... Máig sem tud õ sem, más sem... Aztán olyan
 21 2 |                 Máig sem tud õ sem, más sem... Aztán olyan kedves, olyan
 22 2 |         gyermekének tartják õt... Attól sem kell félniök, hogy én hirré
 23 2 |              bundácska, a király fiának sem lehet különb, kék selyembársony
 24 2 |                Nem tettem én egy lépést sem... Isten tudja, honnan jött
 25 3 |          töltötte ezt az éjszakát. Soha sem érezett világéletében semmiféle
 26 3 |         gondolok, a miket mondott.~- Én sem tudom kiverni a fejembõl, -
 27 3 |              fiú dolgát egy árva szóval sem érintette.~Végre Hersebom
 28 3 |                 nekünk... Eszünk ágában sem volt soha, hogy mi nem cselekedtünk
 29 3 |             derék mester vezetése alatt sem vihetné sokra, mint a minõ
 30 3 |                 halászok élete világért sem olyan megvetendõ, többet
 31 3 |                  a világ minden múzeuma sem tudja õt kárpótolni.~- Hiszen
 32 3 |             lesz ellene egyetlen szavam sem; ha tanulmányait folytatni
 33 3 |                már egyetlen árva szóval sem tudok ellene mondani...
 34 4 |                 felelete. Greta asszony sem volt valami túlságosan elragadtatva
 35 4 |            fogyasztották el, hogy egyik sem szólott egy szót sem. Ebéd
 36 4 |              egyik sem szólott egy szót sem. Ebéd után a doktor leült
 37 4 |           együtt... ebben a szép házban sem lehetnénk boldogabbak -
 38 4 |            keleti szõnyegek!~Erik ügyet sem vetett ezekre a pompás dolgokra.
 39 4 |           melyet bolygatnunk még nekünk sem szabad?~- Éppenséggel nem
 40 4 |              mindez ideig egy árva szót sem szólt, csak nézett bizonyos
 41 4 |                    Nem szóltam egy szót sem - szólalt meg nevetve az
 42 4 |                tanuságom, hogy egy szót sem szóltam.~- Jó, jó, de kiolvasom
 43 4 |         véleményed.~- De mikor egy szót sem szóltam.~- Elég, ha reád
 44 5 |              hogy karácsonyra haza jön. Sem Ottó, sem Vanda nem tudták
 45 5 |         karácsonyra haza jön. Sem Ottó, sem Vanda nem tudták helyüket
 46 5 |                jön-e Erik? Kata asszony sem tudta eltitkolni nagy türelmetlenségét.
 47 5 |         viszontlátás boldogságát leírni sem lehet. Nem gyõzték eléggé
 48 5 |             zsebre rakta. Egy árva szót sem szólott, sem jót, sem rosszat.~
 49 5 |              Egy árva szót sem szólott, sem jót, sem rosszat.~Egész
 50 5 |              szót sem szólott, sem jót, sem rosszat.~Egész este szótalan
 51 5 |             csalhatott ki egy árva szót sem. Igy aztán Kata asszony
 52 6 |       gyermeknek, nem szólanak egy szót sem arról, hogy nem édes gyermekük...
 53 6 |                gazda. Mert neki fogalma sem volt arról, hogy minõ nagy
 54 6 |          szerepelt tanuként.~Két év óta sem a doktor, sem az ügyvéd
 55 6 |                Két év óta sem a doktor, sem az ügyvéd nem beszéltek
 56 6 |                hogy ebben a tekintetben sem tévedek. Nos, érdemes barátom,
 57 6 |       megvetendõk az ethnográfiai érvek sem, melyek a kelta-tipus mellett
 58 6 |                irlandi származású, mert sem az egyiket, sem a másikat
 59 6 |        származású, mert sem az egyiket, sem a másikat ez idõ szerint
 60 6 |               meddõ.~Ezzel az itélettel sem a doktor, sem az ügyvéd
 61 6 |                 itélettel sem a doktor, sem az ügyvéd nem volt megelégedve.~
 62 6 |           tengerbõl... Hát téged még ez sem gyõz meg okoskodásod helytelen
 63 6 |               voltáról?...~- Legkevésbé sem, barátom,... Jegyezd meg
 64 7 |                a legfárasztóbb munkától sem; Erik kedvvel dolgozott;
 65 7 |                parton, hogy még gõzhajó sem szállhatott volna vizre,
 66 7 |           idõben. A többi noroëi halász sem tért aznap este haza.~Szomorú
 67 7 |             feküdt le egész éjjel senki sem. Az éjszaka hosszú óráit
 68 7 |               haza mennek.~Erik hallani sem akart a hazamenetelrõl.
 69 7 |                de ez a te szándékod még sem helyes. Míg itt akartál
 70 7 |                 én már erre... Ha senki sem akarta neked ezt szemedbe
 71 8 |              Európába indultak...~Ezzel sem boldogult, mert a tizennégy
 72 8 |                 a Cynthia utasairól szó sem lehetett.~Erik már tizedik
 73 8 |                s valószinûleg hagyatéka sem volt. A megbukott társulat
 74 8 |            dolog az, hogy még a hazáját sem ismeri.~- Még a legnyomorultabb
 75 8 |                azonban nem tudott egyik sem számot adni arról; a mit
 76 8 |                eleget.~Erik egy perczet sem késett, sietett a nevezett
 77 9 |             rokonától, ezt persze senki sem hitte el.~Bowles sem hitte
 78 9 |              senki sem hitte el.~Bowles sem hitte el. Inkább elhitte
 79 9 |              valamerre eltûnt, senkinek sem mondta meg, hová megy. Nyilván
 80 9 |             bizonyságát.~Bowlesnek soha sem jutott eszébe, hogy mindennek
 81 9 |                 elégedve. Soha senkinek sem sikerült, hogy kivegye belõle
 82 9 |       buzgólkodásuk. Az iratokban nyoma sem volt a Cynthia utasainak,
 83 9 |                 utasainak, egy árva sor sem emlékezett meg arról, hogy
 84 9 |            kideríteni semmit. Egy lélek sem tudja, hogy az a bizonyos
 85 9 |       tárgyalásába még abban az esetben sem, ha O’Donoghan Patrick hirtelen
 86 9 |              mindez ideig egy árva szót sem szóltál, fiam? - kérdé a
 87 10|           ebédlõjébe jönne, még a fejét sem biczczentette meg. Orrhangon
 88 10|             bele a szavaimba, mert soha sem végzünk. Maga azt szeretné
 89 10|                 magán, még a szemöldöke sem rándúlt meg.~- Az ám, O’
 90 10|         Donoghan Patrick meghalt, s így sem róla más, sem õ magáról
 91 10|            meghalt, s így sem róla más, sem õ magáról egyéb felvilágosítást
 92 10|              Tudor Brownnak még a nevét sem ismerik.~Egyébként a hirlapi
 93 10|                 a hirlapi hirdetéseknek sem volt semmi eredménye. E
 94 10|              Patrick megtalálásáról szó sem lehetett, vagyis Erik származásának
 95 10|                a világ minden kincseért sem panaszolta volna el szíve
 96 10|          hallgatott. Még csak feleletre sem méltatta. Ha társaság gyûlt
 97 10|               házánál, Kajsa semmi áron sem akart Erikkel tánczolni.
 98 10|                asztalnál egy árva szóra sem méltatta, olybá vette, mintha
 99 10|              Kajsa kisasszony feleletre sem méltatta, sõt meg sem hallgatta.
100 10|         feleletre sem méltatta, sõt meg sem hallgatta. Minél inkább
101 10|            doktornak minderrõl tudomása sem volt.~Mikor az upsalai egyetemre
102 11|        megváltozhatatlanba.~- Talán még sem... Hátha elindulnék, hogy
103 12|                Mert azt talán mondanunk sem kell, hogy az érdemes doktor
104 12|                meg, de a doktor hallani sem akart errõl, beszállásolta
105 12|                 Kajsa még ez alkalommal sem akar vele kocczintani. ~-
106 12|             énnekem még szerencsés utat sem, Kajsa? - kérdé halkan.~-
107 12|               ember olyasmit, a mit úgy sem remél - felelé szárazon
108 12|                Eriket. ~- Ön, Kajsa, el sem búcsúzik tõlem? - kérdé
109 12|               kapitányon kívül senkinek sem volt tudomása.~Schwaryencrona
110 12|             hogy O’Donoghan Patrick még sem halt meg, a mint némelyek
111 12|              függött volna, semmiesetre sem engedte volna meg, hogy
112 12|               tõle valamit. Még a fülét sem mozdította meg.~Mikor megtöltötte
113 12|                 számba se vették, szóra sem méltatták. Malárius is két
114 13|                 Schwaryencrona egyébrõl sem beszélt, mint errõl.~Tudor
115 13|                estélyére, de a világért sem ment el. Mert hogy is lehetett
116 13|              nem szólott többé egy szót sem. Megadta a kellõ irányt.
117 13|                kapitány egy árva szóval sem tudott erre felelni. Mit
118 13|          esetleg hosszú idõ kell. Hátha sem a«Végá»-t, sem O’Donoghan
119 13|              kell. Hátha sem a«Végá»-t, sem O’Donoghan Patrickot nem
120 14|            mintegy oda szegezõdött, meg sem mozdult. A szirt köré torlódó
121 14|                  szerencsére a kazánnak sem történt baja, hála Istennek
122 14|       valamelyike nem világított. De ez sem valószinû, hiszen az útirányra
123 14|               hogy Tudor Brown még most sem hagy nekik békét.~Erik márcz.
124 14|              vizsgálatot indítottak, de sem a szivattyút, sem a tolvajt
125 14|        indítottak, de sem a szivattyút, sem a tolvajt elõteremteni nem
126 15|                 mintegy jelezve, hogy õ sem vélekedik máskép.~- Helyes -
127 15|          eltelik, míg közlekedhetnek.~- Sem a Jóremény-fokára, sem a
128 15|                  Sem a Jóremény-fokára, sem a Panama-szorosra nem gondolok -
129 15|       Alaská-nak habozni egy pillanatig sem szabad... A mi engem illet,
130 15|                  hogy megczáfolni senki sem tudta. Mit is mondhattak
131 15|                 Tudor Browntól.~- De mi sem! - kiálták Bredejord és
132 15|              portugal újságoknak idejök sem volt, hogy megérkezését
133 15|               az idõtájban még gondolni sem lehet arra, hogy az északnyugati
134 15|               nem ment el egyetlen hajó sem errefelé a nélkül, hogy
135 16|                tenger, s azóta aztán ki sem mozdulhatott a «Véga».~Immár
136 16|             haszna lesz, s így világért sem kell sajnálkoznunk a miatt,
137 16|         bennszülöttekkel jóformán sehol sem érintkeztünk, mióta Chaborovát
138 16|       Chaborovát elhagytuk. A tolmácsra sem volt tehát semmi szükségünk.
139 17|       Patricknak ez volt a tanyája, azt sem lehet kétségbe vonni, hogy
140 17|           szigeten kószál? Semmi jelbõl sem következtethették sem az
141 17|            jelbõl sem következtethették sem az egyiket, sem a másikat.
142 17|       következtethették sem az egyiket, sem a másikat. Meg kell errõl
143 17|            volna a tovább keresést, úgy sem találták ott O’Donoghan
144 17|       jószántából elmondaná nékem, hogy sem akarva nem akarva, a törvényszék
145 18|                már a Tudor Brown hajója sem haladhatott olyan gyorsan,
146 18|                 Az ifjú kapitány még le sem ért a hajó hidjára, midõn
147 18|           vitorlák.~Erik egy pillanatig sem késett, hanem kiadta nyomban
148 18| szerencsétleneknek a megmentésére senki sem mehetett.~Az Alaska rettentõ
149 19|       Szélességét még csak hozzávetõleg sem lehetett megállapítani a
150 19|             romboló munkája egy perczig sem szünetel. Azért is vizsgálgatta
151 19|          keverni?~- Esküszöm, hogy soha sem teszem meg!... Mindenre
152 19|               azok miatt vádolni senkit sem lehet a törvény értelmében.~-
153 19|              helyzetben vagyok én! Soha sem ismertem hazámat, szüleimet;
154 19|         haláltól mentek meg, s még most sem vezet nyomra, nem mondja
155 20|              velünk egy úton halad. Így sem gõzre, sem vitorlára nem
156 20|              úton halad. Így sem gõzre, sem vitorlára nem lesz szükségünk;
157 20|         haladtak, no meg a jéghegyektõl sem kellett félniök, az úszó-sziget
158 21|                 mely eddig még senkinek sem sikerült, megtették.~A másik
159 21|                nagyon gyanus volt, maig sem tudták az okát kideríteni.
160 21|         buzgólkodásom, soha egy perczre sem tudtam elûzni lelkébõl az
161 21|           kétségnek még csak árnyékáról sem lehet szó; kedves fiam,
162 21|        meghajlott elõtte. Egy árva szót sem tudott szólani.~A hölgy
163 22|               házasságra, s esze ágában sem lehetett, hogy a Vandalia
164 22|              letelte után egy krajczárt sem fizetett be. Leányom aztán
165 22|          szerezhettem sehol. Perindítás sem vezetett volna czélhoz,
166 22|             örökségbõl egy árva garasuk sem.~- Lám, lám a noroëi kis
167 22|            doktornak bizonyára sejtelme sem volt arról, hogy milyen
168 22|         csakhogy Ottó a világ kincséért sem akart megválni a halász-élettõl,
169 22|              vezeti.~Malárius mesternek sem volt nagyralátó terve a
170 22|                 a sarjadéka volt. Abban sem volna semmi csodálni való,