Fejezet

  1 1 | leánytanítványainak elõhaladásában. Ha néha-néha egyik-másik nagyon
  2 1 |           engedelmet kérek... de... ha... igazán nem tudom ki...~-
  3 1 |    megvallom, még inkább szeretném, ha a híres-nevezetes Schwaryencrona
  4 1 |            szándékozik szervezni, s ha õ forgatja az elméjében,
  5 1 |            vizsgálatot. Gyermekeim, ha Malárius mesternek nincs
  6 2 |            majdan majd helyébe lép, ha az apa kivénül a munkából.
  7 2 |         szeme-szája..., édes anyám, ha maga hallotta volna!...
  8 2 |          tud annyit, mint a doktor, ha többet nem!~Az apa, mintha
  9 2 |            szót. - Malárius mester, ha akarná, kiállana akármelyik
 10 2 |               Hej... hej!... Hiszen ha nem tette volna... Hanem
 11 2 |          meg kell elégednünk azzal, ha a májat potom áron eladhatjuk...
 12 2 |        okosabban cselekedett volna, ha a betegei után néz Stockholmban,
 13 2 |    bevehetõvé tegyék az orvosságot, ha módjukban áll?~Hersebom
 14 2 |             élénken él lelkemben, s ha jól emlékszem, gyermek-koromban
 15 2 |            nagyon megörvendeztetne, ha velünk tartana... Csak egy
 16 2 |              hogy visszautasítanám, ha az én kedves barátomnál,
 17 2 |        Világért sem zavartam volna, ha tudtam volna... Kérem, üljenek
 18 2 |           csak azzal a feltétellel, ha önök most rögtön folytatják
 19 2 |              Nem sejtik, hogy mi?~- Ha a doktor úr megmondja, akkor
 20 2 |          háziasszony.~- Isten neki, ha nem jönnek segítségemre,
 21 2 |         felelé Hersebom komolyan.~- Ha vér szerint nem is a mi
 22 3 |      Egészen máskép állana a dolog, ha Stockholmba kerülne, ott
 23 3 |        szüleit, nem lesz-e szomorú, ha annyira elüt tõlük nevelésének
 24 3 |            nagyon becsmérelni való! Ha nekünk jó, miért ne lenne
 25 3 |          elõtt...~- Elhiszem!... De ha Erikbõl «urat» nevel, s
 26 3 |             boldog és megelégedett, ha belõle halászt nevelek...
 27 3 |         mindennél jobban szereti, s ha ettõl elszakítják õt, a
 28 3 |              hogy feltaláljam õket; ha szülei jelentkeznek, a gyermek
 29 3 |             szüleihez kerül vissza, ha nem találom fel õket, akkor
 30 3 |           határozzon majd sorsáról. Ha akkor is halász akar lenni,
 31 3 |         ellene egyetlen szavam sem; ha tanulmányait folytatni akarja,
 32 3 |           nagyobb a kétségbeesésök, ha Erik valami veszedelmes
 33 3 |           Anyám, én itthon maradok, ha magának olyan nehezen esik -
 34 3 |       nagyon üres lesz nékem a ház, ha õt nem láthatom...~A doktor
 35 3 |             Bergenig szánon mennek. Ha apa és anya megengedik,
 36 3 |              Védd a gyengébbeket, s ha nem érzed magad boldognak,
 37 4 |       fiúcska láttára.~- Doktor úr, ha szabad kérdeznem, micsoda
 38 4 |           annak nincs szeme... Hja, ha látta volna a mi gránitszikláinkat,
 39 4 |              mint ezek a paloták... Ha esténkint a tûz körül ültünk,
 40 4 |           ennél még sokkal szebbet; ha a szalont látná, akkor bámulna
 41 4 |            nektek a fiú történetét, ha a szó köztünk marad - felelé
 42 4 |            eleven rejtély, melynek, ha Isten is úgy akarja, én
 43 4 |           gyermek szüleit keresnie. Ha a «Times»-ben egy-két hirdetést
 44 4 |             barátjára.~- Bredejord, ha neked más a véleményed,
 45 4 |           szót sem szóltam.~- Elég, ha reád nézek, már tudom hányadán
 46 5 |       megerõltetésébe került volna.~Ha vakácziója volt, elsétált
 47 5 |            gondoltam apámra, fõleg, ha a vihar zúgott... Kérdeztem
 48 5 |             világ minden kincseért, ha csak egy óráig ott lehettem
 49 5 |          irlandi család él-e még, s ha él, hol tartózkodik jelenleg.~
 50 6 |    mindenütt. A doktor úr szeretné, ha tovább tanulnál, de ezt
 51 6 |          vagy régen meghalt már...! Ha él, siratta-e õt sokáig,
 52 6 |    igazságtalan volnék magam iránt, ha éppen oly õszintén ki nem
 53 6 |      testtel! Mit szólana ön ahhoz, ha én most nyomban bebizonyítanám,
 54 6 |       megnyerted?~- Az is meglehet, ha vársz még két évig, s addig
 55 7 |             keze munkáját láthatta. Ha eszébe jutott stockholmi
 56 7 |    alászállott - jegyzé meg Erik. - Ha ráérnék, elszaladnék Malárius
 57 7 |          Különben is elvégezném én, ha késõbb találnál haza jönni.~-
 58 7 |    Bergenben egy szép halászbárkát, ha a pénz nem volna elég, tudasson
 59 7 |       idõben nyitva áll Erik elõtt, ha kedve van tanulmányait folytatni.
 60 7 |             Hersebom gazdát, tudta, ha egyenesen neki küldi a pénzt,
 61 7 |               Egészen másként nézi, ha Eriktõl kapja, mintegy emlékeztetõjéül
 62 7 |         lelke újra álmokat szõtt... Ha újra tanulhatna... de nem
 63 7 |             gondolok én már erre... Ha senki sem akarta neked ezt
 64 8 |             társaság csõdbe jutott?~Ha valahol rá akadhatna, tõle
 65 8 |                Milyen fontos volna, ha ezt tudnák...~Churchill
 66 8 |          tartozik.~Be más volna az, ha franczia lenne...! Ha ennek
 67 8 |           az, ha franczia lenne...! Ha ennek a dicsõséges nemzetnek
 68 8 |             nap O’Donoghan Patrick, ha New-Yorkban volt... Bowles,
 69 8 |        sandított az úri vendégre. - Ha valami mondani valója van,
 70 8 |        ismer-e? Itt lakik-e most, s ha nem, hol találhatnám?~-
 71 9 |             terelte a beszélgetést, ha valaki a Cynthia esetét
 72 9 |         hogy O’Donoghan Patricknak, ha New-Yorkba visszakerûlt,
 73 9 |            mindig bõven volt pénze. Ha valamicskével többet ivott
 74 9 |           még abban az esetben sem, ha O’Donoghan Patrick hirtelen
 75 9 |             cselekszünk-e helyesen, ha minden kikötõben tudakozódunk
 76 9 |             volna egyszerûbb dolog, ha közhirré tennõk az ujságokban? -
 77 9 |            O’Donoghan Patrickot is, ha valamelyes módon neszét
 78 9 |         magam szorgalmából, titkon. Ha kell, akár holnap leteszem
 79 9 |             leteszem a vizsgálatot; ha aztán kezemben lesz a diploma,
 80 9 |            O’Donoghan Patrick maga, ha e hirdetés közzétevõjével
 81 10|            velem rögtön a hajóra?~- Ha megengedi.~- Hogyne engedném
 82 10|                Úgy másfél év óta. - Ha jól emlékszem, Zanzibarban
 83 10|             õ mélységes megvetését. Ha Erik megszólította, ajkát
 84 10|             feleletre sem méltatta. Ha társaság gyûlt össze a doktor
 85 11|           Behring-szorosban lesz... Ha ez a reménye beteljesült
 86 11|        Mindenáron látnom kell!~- De ha nem lehet! Bele kell nyugodnunk
 87 11|               O’Donoghan Patrickot. Ha addig élek is, felkeresem
 88 11|         akar venni... mindegy neki, ha egyszerû matrózként csatlakozik
 89 11|             veszélyeit leküzdhetné, ha esetleg jéghegyek közé szorúl,
 90 11|             rakománnyal pótolják; s ha valamit megtudnak a «Véga»
 91 12|          tiszteletét és szeretetét. Ha komoly tudományos dologról
 92 12|          Patricktól várják. Vajjon, ha így áll a dolog, örvendeniök,
 93 12|    meggyõzõdéssé izmosult lelkében. Ha tõle függött volna, semmiesetre
 94 13|            a doktor:~- Kedves fiam, ha eddig volt is valami kétségem
 95 13|             út!~- Helyes! Jó lenne, ha ötven-hatvan napig igy haladhatnánk -
 96 13|            inyére önnek?~- Nos hát, ha kérdezi, kapitány, õszintén
 97 13|             Inkább szerettem volna, ha egyenesen nyugatnak veszszük
 98 13|             fel olyan borzasztónak. Ha a hajó esetleg némi zúzódást
 99 14|             megfeneklett Alaskának. Ha vihar nem támad, bizvást
100 14|     Istennek nem explodált. Holnap, ha szükségét látja, majd partra
101 14|               viszonzá Erik. - Majd ha ebbõl a kellemetlen helyzetbõl
102 14|         hogy szilánkokra ne törjék.~Ha a szél hirtelen más irányt
103 14|         sein-i zátonyoknak? Hiszen, ha jól hallottam, Brestbõl
104 14|        veszélybe akarta sodortatni. Ha az Alaska Sein-sziget zátonyait
105 14|             is erõsen hatott rájok.~Ha aztán Erikkel beszéltek,
106 15|           Helyes - viszonzá Erik, - ha ugyan a kijelölt útirányt
107 15|    tartanunk, ez kötelesség; avagy, ha látjuk, hogy hiába való
108 15|             más utat nem ismerek... Ha ugyan nem a Panama-szorosra
109 15|     Panama-szorosra gondolsz,... de ha jól tudom, hajók ott még
110 15|         úton-módon el kell jutnunk. Ha az Alaska csak meleg égövi
111 15|             soha vissza nem térnék, ha mindent el nem követtem
112 15|      Behring-szorosban junius végén ha lehet az Alaska... Szóval
113 15|            keresztül vergõdhessünk. Ha járhatónak találjuk, átjutunk,
114 15|      járhatónak találjuk, átjutunk, ha nem, akkor visszatérünk...
115 15|       gondolsz, nem lesz veszélyes, ha az Alaska Londonban köt
116 15|        betanított grönlandi kutyát, ha esetleg szánokon kellene
117 15|              vagy izzé-porrá zúzza, ha esetleg két jéghegy csap
118 15|     gyûjtögette a sarkvidék füveit, ha mit talált; csak Erik nem
119 16|   Új-Szibériába, egy-két hét mulva, ha visszatérnek. Aztán elmesélte
120 16|          egyik barátjának a neve.~- Ha szabad kérdenem, itt van
121 16|           jutna elõbb nyomába, mert ha õ ebben is megelõzi az Alaskát,
122 17|            itt! - ismétlé Erik. - S ha itt járt, vajjon nem azért
123 17|            látszik, minden kitelik. Ha ilyen vakmerõ fortélylyal
124 17|          térnek vissza Stockholmba, ha ugyan visszatérhetnek...
125 17|          Patrick itt van a hajómon, ha tetszik, beszélhet vele -
126 17|              Okosabban cselekednék, ha jószántából elmondaná nékem,
127 17|              hogy nem tehetek róla, ha kivánsága nem teljesül -
128 17|         Eriknek. - Legokosabb lesz; ha ki-ki folytatja békességesen
129 17|                 Nem természetesebb, ha együtt megyünk, míg valamely
130 17|         fórum elõtt számot adjon... Ha pedig erre nem hajlandó,
131 17|             erõvel.~- Próbálja meg, ha van hozzá bátorsága! - kiáltá
132 18|            szénfogyasztással jár, s ha hogy sikertelen marad, a
133 18|            veszélyes ez a vállalat, ha esetleg meddõ találna maradni,
134 18|   megmentésére mindent elkövessünk. Ha az Alaskát elveszítenõk,
135 18|        akkor hagyjuk el az Alaskát, ha alásülyedését immár emberi
136 19|               Be szép volna mindez, ha valamely hajó fedélzetérõl
137 19|        gondolnám, - viszonzá Erik - ha ezt a hajóról látnók meg,
138 19|       utunkba, s az majd felvesz... Ha ugyan úgy nem találunk járni,
139 19|         partra szállottak.~- Hiszen ha mi is olyan szerencsések
140 19|         Hanem úgy hinném, jó lenne, ha egyet-kettõt falnánk.~-
141 19|           legokosabban cselekszünk, ha körülnézünk egy kissé új
142 19|          kérdõre nem vonom. De meg, ha esetleg tenni akarnám is,
143 19|            Az ember torka kiszárad, ha annyit beszél. Szivesen
144 19|              Szivesen kortyintanék, ha volna mit.~- Már nincs több
145 19|           hogy bûnvallomást tegyen, ha ugyan nyomja valami a lelkiismeretét!
146 19|         ennyit már csak megtehetek, ha örömét leli benne - szólalt
147 20|         tapogatta a szíve táját, ó, ha életet lehelhetett volna
148 20|     szikráját? Nem lett volna jobb, ha ketten megrohanjuk és elfogjuk
149 20|        egyéb tervem van, kettõs is, ha kell. Egyik tervem az, hogy
150 20|         érte el a czélját, igaz, de ha erre a kedves családra gondol,
151 21|         egész valómból kiforgatott. Ha igaz, hogy önt ezelõtt huszonkét
152 21|        expediczióra elindult... Oh, ha ez mind szóról-szóra igaz, (
153 21|             igaz, (s mit nem adnék, ha csakugyan igaz volna!) kérve-kérem,
154 21|            ó siessen, siessen!~Mert ha igaz, úgy tudd meg, hogy
155 21|   napsugarát, reményét, vigaszát...~Ha te volnál... ó ha te volnál
156 21|       vigaszát...~Ha te volnál... ó ha te volnál a miénk, te a
157 21|    napról-napra. Megesett a szívem, ha reá néztem sápadt arczára.
158 21|          szegény, megtört szivének! Ha most mondanám meg s aztán
159 21|        makacs az õ reménykedésében! Ha ott látja gyermekét a ravatalon
160 21|      eltünõdött e hosszú idõ alatt! Ha most élne, már futkározna...
161 22|          Durrieu kötelessége.~5. §. Ha az üzlettársak egyike vagy
162 22|           hogy megveszi-e vagy nem: ha megveszi, õ lesz a forrás
163 22|         halála esetén apjuk jogára; ha egyik társ meghal, s törvényes
164 22|            hogy baj van, s jó lesz, ha egy idõre nyomtalanul eltünik,
165 22|             magának jutalmat igért, ha jelentkezik: eljött Tudor
166 22|         mind, a hányan itt vagyunk? Ha Noah Jonesnek esetleg gyermekei
167 22|            is már, nekik jobb lesz, ha otthon maradnak. Azt azonban
168 22|      közeledik karácsony s akkor, - ha Isten is úgy akarja - oltár
169 22|          volna semmi csodálni való, ha ugyanezt mondanók a Durrieu-családról