Fejezet

  1 1 |          sõt igazán meg is szerette azt. Néhány évvel utóbb meghalt
  2 1 |       annyira megzavart engem, hogy azt ki sem tudom mondani. Haza
  3 1 |        feledkeztem meg.~- Meghiszem azt! - mondá mosolyogva a doktor.~
  4 1 |   San-Francisco.~- Helyes. Az imént azt mondád, hogy az északi Jeges-tenger
  5 1 |             juthatni át. Egyébiránt azt mondják, hogy Nordenskiold,
  6 1 |  kérdéseimre, mint ez a fiú felelt. Azt hiszem, fölösleges folytatnom
  7 2 |         evõeszközöket behozza.~- Te azt mondtad, hogy a mi Erikünk
  8 2 |        mondá a leányka.~- Meghiszem azt! - lelkesedék Ottó... Úgy
  9 2 |                az ám! Honnan szedte azt a sok tudományt?... Minél
 10 2 |        emberek inkább megvásárolják azt, a melyiknek kellemesebb
 11 2 |            felvitte Isten a dolgát. Azt mondják, hogy rengeteg gazdag
 12 2 |           derék asszony.~- Jól van, azt szivesen veszem és megköszönöm,
 13 2 |     egyet-mást a mester... Elmondta azt is, hogy Erik nem tud semmit
 14 2 |              Semper idem.~- Eleinte azt hittük, - folytatá Kata
 15 2 |             Malárius mesternek, s õ azt mondta, hogy latin szavak,
 16 2 |       Hersebom.~- Igaz, de az imént azt mondta, hogy a bölcsõ egy
 17 2 |             mesternek is megmutatta azt a bojét, mi?... No, hátha
 18 2 |            hajó tehát nem lehetett; azt hiszem angol hajó volt...
 19 2 |                nos, Hersebom, ön is azt hiszi?~- Mit bánom én, akármi
 20 3 |           elgondolni is.~- Ki merné azt mondani rólunk!... Hiszen
 21 3 |           legyen, hogy helyre hozza azt, a mit eddig tenni elmulasztott.~
 22 3 |   tisztelõje, mint én vagyok. Avagy azt hiszi, Hersebom gazda, hogy
 23 3 |             egyéb foglalkozásnál... Azt hiszi az úr, hogy Erik nem
 24 3 |         mire Eriknek szüksége lesz, azt Stockholmban készen találja...~-
 25 3 |             kis szöszke!~- Az imént azt mondta, hogy Bergenig szánon
 26 4 |            felelé Erik.~- Meghiszem azt, valamicskével magasabbak,
 27 4 |             a könyvek.~- Elõveheted azt, a melyik neked tetszik,
 28 4 |        magunkat. - Nos hát ebbõl én azt következtetem, hogy ez a
 29 4 |            vagy.~- No hát, kimondom azt, a mit az arczomból kiolvastál.
 30 4 |        bebizonyítani állításodat?~- Azt hiszem, néhány hónap elég
 31 4 |               Természetesen, féltem azt a te Quintilianusodat, barátom!~
 32 5 |            minden jóval megkinálják azt, a ki küszöbüket átlépi.
 33 5 |           anya büszkén. - Hátha még azt is tudnád, Erik, hogy ez
 34 5 |          iskolában. Malárius mester azt mondta, hogy csak Vanda
 35 5 |         szépen tud. Malárius mester azt mondja, hogy neki van a
 36 5 |             benne; a doktor úr csak azt kötötte a szivemre, hogy
 37 5 |           minduntalan ismételgették azt, a mit már százszor elmondottak.~
 38 5 |       Portsmouth közelében.~Ezekbõl azt kell következtetnünk, hogy
 39 6 |            csakugyan rólad van szó. Azt irja a doktor úr, hogy becsületére
 40 6 |      reszketõ ajakkal, - anyám, hát azt hiszik, hogy elhagyhatnám
 41 6 |            érettük, megosztom velök azt a sorsot, mely nekik jutott
 42 6 |          õszintén ki nem jelenteném azt, hogy fogadásomat éppen
 43 6 |       levelembõl!... Hiszen elvégre azt is kiolvasod, hogy a Pliniusodat
 44 6 |         Természetesen...!~- Esetleg azt is, hogy a Quintilianusomat
 45 7 |      szívében ott volt a keserûség, azt onnan ki nem irthatta. Nem
 46 7 |             furcsán érezte magát.~- Azt hiszem, hogy a barométer
 47 7 |           meg hajdanában Eriket is. Azt hitték ugyan, hogy a vihar
 48 7 |             akart a hazamenetelrõl. Azt mondta, hogy a délre esõ
 49 7 |        készített neki Kata asszony, azt megette, egy üveg sört ivott...
 50 7 |             matróznak, a mit keres, azt haza küldi.~Elõbb tanácsot
 51 7 |            ebben a fontos dologban.~Azt persze nem mondta meg Eriknek
 52 8 |          meg figyelmét, mert valami azt súgta, hogy elõbb-utóbb
 53 8 |            a korcsmákban, s kereste azt a bizonyos O’Donoghan Patrickot.
 54 8 |            New-Yorkban.~- Nem tudná azt megmondani, hogy ho1 tudakozódhatnám
 55 8 |             hogy nem járt nálunk... Azt, hogy hol van most, csak
 56 8 |             Csak õ tudná megfejteni azt a titkot, mely -~- Titkot?...
 57 8 |          felkiáltott:~- Egy bójéra? Azt mondá, hogy egy bójéra? ~
 58 9 |        csomó bankó nyomta a zsebét, azt hiresztelte, hogy Irlandban
 59 9 |            hitte el. Inkább elhitte azt, hogy a Cynthia hajótörése
 60 9 |          Erik, mit szólasz hozzá?~- Azt hiszem, hogy számos újságban
 61 9 |           lõn szegénynek.~Bredejord azt mondta, hogy ennél bolondabb
 62 10|         órámon!~- Magánügyben jött, azt mondta.~- No hát ereszd
 63 10|             be!~Érdeklõdéssel várta azt az embert, kinek a neve
 64 10|     Patrickra vonatkozó hirdetését. Azt hiszem, hogy szeretné hallani,
 65 10|    Kikeresett egy kényelmes széket, azt közelebb tolta az ablakhoz,
 66 10|         Természetesen mindenekelõtt azt szeretné tudni, hogy én
 67 10|             és mi vagyok. Megmondom azt is. Olvashatta a névjegyemen,
 68 10|         mert soha sem végzünk. Maga azt szeretné úgy-e tudni, hogy
 69 10|         hogy mi történt vele, elõbb azt szeretném tudni, hogy miért
 70 10|       jegyzõkönyv hiteles másolata; azt is elhoztam.~Tudor Brown
 71 10|         tartotta szükségesnek, hogy azt elhozza hozzám?~- Elõször
 72 10|            óta? - kérdé a doktor.~- Azt a kötélrántót? - Úgy másfél
 73 10|          tulajdonosa egészen kurtán azt mondá:~- Szó sincs róla,
 74 10|          módfelett. Legkivált pedig azt nem tudta Eriknek soha megbocsátani,
 75 10|      pirulnia kell.~Hát aztán mikor azt is megtudta, hogy Erik tulajdonképpen -
 76 10|       feküdt neki tanulmányainak, s azt akarta, hogy eszével és
 77 11|       egyszer figyelmesen elolvasta azt a részt... Aztán magára
 78 11|           beszél, mint a yankee-ek, azt vallja magáról, hogy skót,
 79 11|             van. Nemde Nordenskiold azt mondta volt, hogy október
 80 11|            aggódva a doktor.~- Csak azt tudom, hogy én olyan sokáig
 81 11|      okoskodott:~- A «Nordenskiold» azt az utat követi, melyen a «
 82 12|            O’Donoghan esetét, kirõl azt mondta, hogy meghalt, pedig
 83 12|  közelebbrõl is megismerkedni. Mert azt talán mondanunk sem kell,
 84 12|       csatlakozik barátjaihoz. Mert azt csaknem lehetetlenségnek
 85 12| megoszlottak a vélemények. A doktor azt ajánlotta, hogy legyenek
 86 12|          tehetik. Bredejord és Erik azt mondták, hogy ne vegyék
 87 12|             Gibraltari-szorosban?~- Azt hiszem 19-én vagy 20-án.~
 88 12|             mi szabad ideje maradt, azt tanulmányainak szentelte.~
 89 12|       kiváncsiságból is.~A fõgépész azt mondta, hogy a szivattyú
 90 13|       gépészmérnök, kit oda hivtak, azt mondta, hogy három nap múlva
 91 13|          hogy keljek útra, feledjem azt, a mi úgy fáj nekem. A véletlen
 92 13|         hogy is lehetett volna tõle azt kivánni, hogy feketébe vágja
 93 13|            az Alaska felé. Mindenki azt hitte, hogy Tudor Brown
 94 13|         Schwaryencrona.~- Meghiszem azt - felelé a kapitány - nem
 95 13|               kérdé tisztelettel.~- Azt mondtam délnyugatra - ismétlé
 96 13|          élek s utolsó lehelletemig azt mondom: elõre!~ ~
 97 14|            szemünk elõl. Legfeljebb azt hihetném el, hogy a térképen
 98 14|        okosabbat nem tehetünk, mint azt, hogy szépen lefekszünk.
 99 14|            korántsem oly nagy, mint azt az éjjel gondolták. Az Alaska
100 14|       könnyelmûség. Úgy van, a szin azt jelenti, hogy hajózható,
101 14|        társa czég kiküldött mérnöke azt mondta, hogy három hét múlva
102 14|            neki egyéb czélja van, s azt el kell érnie.~Schwaryencrona
103 14|      szivattyú javítása volt hátra; azt mondták, hogy másnapra mindent
104 14|          nagyon a késlekedés miatt; azt hitték: õ is a hazatérésre
105 15|           Behring-szorosba.~- Én is azt hiszem - szólalt meg a doktor.~
106 15|        vissza ettõl az úttól, senki azt tõlünk zokon nem vehetné,
107 15|        biztos pusztulás vár reájok. Azt is belátták, hogy sokkal
108 15|     rendelünk meg San-Franciscóban, azt küldjék a Behring-szorosba.
109 15|    keresztül mehessenek hajóval. De azt tudta biztosan, hogy talál
110 15|             az Alaska. Erik eleinte azt hitte, hogy ott még várakozni
111 15|         állott. Az Alaska kapitánya azt mondta:~- Elõre!~Julius
112 15|         néhány czethalászszal. Azok azt mondták, hogy egy európai
113 15|         nyugati oldalán a jég közé. Azt hiszik, hogy a «Véga»... ~-
114 16|             a Csendes-óczeán felõl. Azt mondta, hogy három hónapja
115 16|      hónapja elment tõlünk. Eleinte azt hittük, hogy tolmácsként
116 16|            Erik.~- Természetesen! - Azt hittük, hogy mamuth- és
117 16|             Szibériába, hogy eladja azt, a mit összegyûjtött az
118 16|           lehetett az igazi czélja: azt ugyancsak föl lehet érni
119 17|       Patricknak ez volt a tanyája, azt sem lehet kétségbe vonni,
120 17|                kiáltá fel rögtön. - Azt mondták nekünk a «Végá»-
121 17|         arcza nagyon sápadt volt.~- Azt hiszem, hogy az Albatros -
122 17|           elmondana?~- Higyje az úr azt, a mi tetszik; mit bánom
123 18|    Albatrost üldözni kell, egyúttal azt is elrendelte, hogy a hajó
124 18|            az Alaska üldözze tovább azt a gazembert - mondá nyugodtan
125 18|              Nagyon tévedtek, mikor azt hitték, hogy ott teljes
126 18|           órák hosszáig fáradoztak, azt egy-egy rémítõ szélfuvás
127 18|          intette Hersebom gazdát, s azt mondta neki, hogy Klaaszt,
128 18|       Rögtön megfordultak, keresték azt az odut, hová a vihar kitörése
129 18|           hordottak ki a hajóról... Azt megtalálták, minden rendben
130 18|         gonosz álom rémítgeti õket?~Azt hitték; hogy az Alaska elsülyedt...
131 19|          mely a hó között látszott. Azt hitte, hogy valamely fóka
132 19|          dobogását hallgassa; hanem azt a bizonyos nevet kereste
133 19|           nevet kereste a mellén... azt a nevet...~Ott volt... a
134 19|     eszméletlenül találtam a hóban, azt hittem, hogy már halott.
135 19|            megnyilni. - Pedig Jones azt mondotta, hogy az Alaskát
136 19|             arra. Hogy tudta meg ön azt, hogy a titokba én is bele
137 19|             lehetetlen? Nem kivánom azt, hogy bûnvallomást tegyen,
138 20|       megrohanjuk és elfogjuk õt?~- Azt hiszed, hogy lett volna
139 20|            nyomhatta. A mit tettem, azt jól tettem. A minémû helyzetben
140 20|       hallatszott. Az ember bizvást azt hihette, hogy a két puskaropogásra
141 20|        voltak.~Szó ki nem mondhatja azt az örömet és boldogságot,
142 20|           kõszénbányát ott, fiam?~- Azt nem, de fókát annál többet;
143 20|         volt a szó.~Nem is számítva azt, hogy mindjárt hazaérkezésükkor
144 20|        rendkívül érdekesnek találta azt, s roppant figyelemmel olvasta
145 20|           elvitte. Nem akarta, hogy azt a dolgot olvassa, még ne
146 20|             és aggódás szállaná meg azt a sokat szenvedett; szegény
147 21|           nagyatyádnak.~- De mit?~- Azt, hogy holnap elindulsz,
148 22|           elegendõ pénze arra, hogy azt kiaknázza, s így attól félt,
149 22|         törvény bizonyítékot kiván, azt pedig nem szerezhettem sehol.
150 22|         Schwaryencrona doktor.~- Én azt hiszem, hogy ennek a kiderítésén
151 22| valószinûleg tudta leányom nevét, s azt, hogy hova megy: nyomra
152 22|       nyomra vezethette volna tehát azt, a ki ez iránt kérdezõsködik
153 22|           lesz, ha otthon maradnak. Azt azonban kikötötték, hogy