Fejezet

  1 1 |      tanítványai akár a tûzbe tehették volna a kezöket, hogy nem tévedtek.~
  2 1 |           fûztek a jövõjéhez, lehetett volna belõle akár egyetemi tanár
  3 1 |               meghalt a huga, mehetett volna, hogy tanulmányait folytassa,
  4 1 |                 Mindenesetre, ez az út volna a legrövidebb, doktor úr -
  5 2 |          valami tudós könyvbõl olvasta volna ki... az ám! Honnan szedte
  6 2 |                anyám, ha maga hallotta volna!... Csak attól féltünk,
  7 2 |               prédikált, mintha õ lett volna a mester.~- Ugyan, hallgassatok -
  8 2 |              Az apa, mintha mosolygott volna e szavak hallatára.~- Igazad
  9 2 |                    Hiszen ha nem tette volna... Hanem hát nem õ az oka!...
 10 2 |           Bizony okosabban cselekedett volna, ha a betegei után néz Stockholmban,
 11 2 |           halászok kezébõl nem kellett volna kivenni a kenyeret.~- Jerünk
 12 2 |        Malárius mesternél már nem lett volna részem benne... Ezelõtt
 13 2 |                  Világért sem zavartam volna, ha tudtam volna... Kérem,
 14 2 |              zavartam volna, ha tudtam volna... Kérem, üljenek le és
 15 2 |               is a családhoz tartozott volna, csevegtek, nevettek, fogyasztották
 16 2 |            küldeni? Valami komoly szóm volna.~Kata asszony intett a gyermekeknek,
 17 2 |              mintha az édes miénk lett volna.~- Becsületükre válik, a
 18 2 |               pillanatig nem akarózott volna, hogy elmondja. Végül is
 19 2 |              most is... mintha a miénk volna, ... igaz-e, anyjukom?~-
 20 2 |           tengeren; a hatóság hirdette volna az újságokban.~- Már mint
 21 2 |                 Hiszen hiába való lett volna minden... Isten nekünk adta...
 22 3 |              mintha valami belemarkolt volna a szivébe. Óra óra után
 23 3 |           hátha az én Ottómmal történt volna meg?... Sohasem vigasztalódtunk
 24 3 |                Sohasem vigasztalódtunk volna meg!...~- Az anyja miatt
 25 3 |            portéka anyja nélkül került volna a szerencsétlenül járt hajó
 26 3 |               udvarias viszonzása lett volna az õ tegnapi látogatásának.
 27 3 |              mintha annak idején tette volna meg a kellõ lépéseket...
 28 3 |               nagy követ hengerítettek volna reá...~- Eriket elviszi...
 29 3 |             támadt, hogy valóságos bûn volna ezt a ritka tehetséget parlagon
 30 4 |           mintha tündérkisasszony lett volna; kék selyem ruha volt rajta,
 31 4 |           nincs szeme... Hja, ha látta volna a mi gránitszikláinkat,
 32 4 |                 mintha puskából lõtték volna ki; Kajsának megcsókolta
 33 4 |      szelenczébõl.~Az ügyvéd szeretett volna még egyet-mást tudni, de
 34 4 |   megfejtéséhez szükséges. A kérdés az volna: honnan való ez a fiú? Miképpen
 35 5 |            hogy megerõltetésébe került volna.~Ha vakácziója volt, elsétált
 36 5 |             felelé Erik, a ki szerette volna kebelére ölelni az egész
 37 5 |              vihar! Hányszor szerettem volna, hogy ott legyek apámnak
 38 5 |       szeretnék kirepülni... Nem adtam volna a világ minden kincseért,
 39 5 |            csak egy óráig ott lehettem volna a tengeren, s hajamat lengette
 40 5 |           tengeren, s hajamat lengette volna az üde tengeri szellõ fuvallata!~
 41 5 |                mintha ezüst felhõ lett volna, mely körülfogja arczát.
 42 6 |           titkot szivesen elhallgattuk volna, de hát nem lehet...~Ekkor
 43 6 |          mintha édes gyermekünk lettél volna... De hát Schwaryencrona
 44 6 |             mintha az halálos itéletök volna...~Ó, a jó fiú szívében
 45 7 |                   Bárcsak apánk itthon volna már.~Útközben találkozott
 46 7 |                gyászos nyöszörgés lett volna.~Az ég csodálatos gyorsasággal
 47 7 |                gõzhajó sem szállhatott volna vizre, nem hogy egy törékeny
 48 7 |            kellene tõlük lenned... Nem volna sokkal okosabb tovább tanulni,
 49 7 |            halászbárkát, ha a pénz nem volna elég, tudasson engem haladéktalanul.
 50 7 |            teheted, mert háládatlanság volna tõled ennyi jótéteménnyel
 51 8 |               neve is... Milyen fontos volna, ha ezt tudnák...~Churchill
 52 8 |            irlandihoz tartozik.~Be más volna az, ha franczia lenne...!
 53 8 |           ennek a dicsõséges nemzetnek volna a fia; hiszen a francziák
 54 8 |              mintha Eriket õk fogadták volna örökbe, mert a derék ifjút
 55 8 |              mit éppen tudni szeretett volna. Erik nem csüggedett el,
 56 8 |              bójé-gyermek?... Ki hitte volna!... Ki hitte volna!~Erik
 57 8 |               hitte volna!... Ki hitte volna!~Erik arcza elsápadt az
 58 9 |               vérmes reményeket fûzött volna hozzá, ámde Bredejord, mint
 59 9 |              Mintha némi fény vetõdött volna a titokra!... Erik szomorú
 60 9 |                hónapos gyermek is lett volna.~Néhány napig eltartott
 61 9 |            valaki nyomára vezet?~- Nem volna egyszerûbb dolog, ha közhirré
 62 10|                 mintha nem is hallotta volna. Kikeresett egy kényelmes
 63 10|          megtudjon, különben nem ígért volna ötszáz font sterlinget.
 64 10|               kincseért sem panaszolta volna el szíve keserûségét a derék
 65 10|           megnyerje. Barátja szeretett volna lenni, de Kajsa mindig csak «
 66 10|         támadtak a szívében, szeretett volna elmenni messze... messze...~
 67 11|               ez a reménye beteljesült volna, õ már rég Japán vagy a
 68 11|           valamelyik szigetérõl kaptuk volna tudósítását. Irkutskból
 69 11|           sorsáról valami hír érkezett volna. Kérdés, vajjon elérkezett-e
 70 12|            másodszor még nehezebb lett volna okát adni annak, hogy kivánságát
 71 12|           rájok, mintha a hatást leste volna, a mit szavai tesznek rájok.
 72 12|             szállotta meg... Szeretett volna reá rohanni, torkon ragadni
 73 12|              lelkében. Ha tõle függött volna, semmiesetre sem engedte
 74 12|                semmiesetre sem engedte volna meg, hogy az Alaskára felszálljon.~
 75 13|              el. Mert hogy is lehetett volna tõle azt kivánni, hogy feketébe
 76 13|              töltött, az õ szülõföldje volna.~Eltette a franczia tudós
 77 13|            gonosz szellemtõl szabadult volna meg.~- Hátha Máltában vagy
 78 13|              gyermek is kormányozhatta volna a legnagyobb hajót is. Bizvást
 79 13|              tetszik. Inkább szerettem volna, ha egyenesen nyugatnak
 80 13|                csapódó hullámok lettek volna. Lelkiismeretem parancsolja,
 81 13|               békét. Mintha emlékezett volna, hogy olvasott valamit errõl
 82 13|               az Alaska darabokra tört volna. Aztán halálos csend állott
 83 13|             felelni. Mit is mondhatott volna? Megfordult és kabinjába
 84 14|          mintha mindenestül el akarták volna nyelni. Egyébként nem sokat
 85 14|          bizonyára agyrémnek tartották volna. Csupán annyit jelentett
 86 14|                biztos kikötõben vetett volna horgonyt az Alaska.~Az ifjú
 87 14|               hirtelen más irányt vett volna, akkor az Alaska menthetetlenül
 88 14|             Alávaló csalás! Nem hittem volna, hogy Angolországtól ilyesmi
 89 14|               valamelyes mód kikerülte volna, bizonyára hajótörést szenved
 90 14|      pillanatban, mintha férfiúvá vált volna, még pedig egész férfiúvá,
 91 14|         folytatásától visszariasztotta volna. Valóságos hõssé vált, kit
 92 15|           Alaska csak meleg égövi útra volna felszerelve, akkor joggal
 93 15|             hogy Nordenskioldot láttam volna, de soha vissza nem térnék,
 94 15|                mindent el nem követtem volna, hogy a «Végá»-t feltaláljam!~
 95 15|               tudta. Mit is mondhattak volna a doktor, Bredejord és Malárius?
 96 15|         hamarkodjuk el a dolgot. Nekem volna ellenvetésem. Kedves Erikem,
 97 15|                testnélkül valók lettek volna. Éjjel az Alaska árboczkosarából
 98 15|           nélkül, hogy ne beszélhettem volna a kapitányával.~- Hála Istennek!
 99 17|                Akár abba is hagyhatták volna a tovább keresést, úgy sem
100 17|            hajós, ki arra vállalkozott volna, hogy a jégtengeren áttörve
101 18|            végsõ eszközhöz folyamodott volna, szóvá tette a hajó népsége
102 18|               az orkánnal daczolhatott volna!... A hullámok szilaj erõvel
103 18|           egész hajó mintha reszketett volna minden porczikájában...
104 18|             vak sötétség megremegtette volna még a legbátrabb embert
105 18|               Ebben ugyancsak nem lett volna semmi csodálni való...~Ámde
106 19|             fel ne kiáltson:~- Be szép volna mindez, ha valamely hajó
107 19|               látnók meg, elég gondunk volna, hogy valamelyes módon kikerüljük.
108 19|           erõvel is tréfálni szeretett volna.~- Nemde, szerencsések vagyunk,
109 19|         módfelett, mintha emlékeztette volna Grönland hómezõire.~Egyszer
110 19|           tenni akarnám is, hiába való volna, mert húsz évvel ezelõtt
111 19|              kezdve a szíve is kezdett volna megnyilni. - Pedig Jones
112 19|             pillantott. Inni szeretett volna.~- Az ember torka kiszárad,
113 19|              Szivesen kortyintanék, ha volna mit.~- Már nincs több benne,
114 19|           azonban másodszor elsüthette volna puskáját, egy másik golyó
115 20|               ó, ha életet lehelhetett volna beléje! Az irlandi most
116 20|             utolsó szikráját? Nem lett volna jobb, ha ketten megrohanjuk
117 20|                  Azt hiszed, hogy lett volna arra elég idõnk? - felelé
118 20|         kisasszony volt.~Látni kellett volna csak, minõ kicsinylõ ajkbiggyesztéssel
119 20|          idegenek mind látni szerették volna a híres utazót; Erik valóságos
120 20|             mintha még sápadtabbá vált volna amúgy is elég sápadt arcza.
121 20|             kicsit mintha nagyon meleg volna itt... tulságosan befûtöttek...
122 21|               adnék, ha csakugyan igaz volna!) kérve-kérem, rögtön táviratilag
123 21|         Boldogságnak talán igen sok is volna! Nem is merek addig reá
124 21|             bárki is megakadályozhatta volna, a bójé kicsúszott vagy
125 21|        hihették, hogy tovább juthatott volna az uszó bojé. A kutatásnak
126 21|            különben tudomást szereztek volna ott is róla.~Mikor láttam,
127 21|     boldogsággal, s mégis, mintha félt volna, hogy hátha korán örül.
128 21|            mintha örökké együtt lettek volna.~- Hát édes anyám - kérdé
129 21| Egyszer-kétszer, mintha kérdezni akart volna valamit tõlem. Féltem, hogy
130 21|              meg iskolába járó gyermek volna... aztán felserdült ifjú...
131 21|          remény gyökérszálait ki tudta volna tépni.~Ezek a gondolatok
132 21|                a mit játszania kellett volna. Halálos sápadtság lepte
133 22|       varennes-utczai lakásban érezték volna. El-elsétálgattak az erdõben,
134 22|                Perindítás sem vezetett volna czélhoz, mert nem lakván
135 22|             dologgal, holott szerettem volna, hogy feledje némileg. Hallgattam
136 22|           cselekedtem így; aligha lett volna eredménye. Lám, még most
137 22|                megy: nyomra vezethette volna tehát azt, a ki ez iránt
138 22|       vallomása nagyon is terhelõ lett volna Noah Jonesre, azért igyekezett
139 22|            szemei is jobban felnyiltak volna, s jobban látta Kajsa szivének
140 22|                legalább Ottót szerette volna még ott fogni, csakhogy
141 22|              sarjadéka volt. Abban sem volna semmi csodálni való, ha