Fejezet

  1 1 |     Európában, sõt az egész világon, mint Schwaryencrona, a stockholmi
  2 1 |         tisztelettudóan felugrálnak, mint a mikor az iskola hivatalos
  3 1 |            fiúk jóval többet tudnak, mint az egyszerû halászok és
  4 1 |            szürke posztóból készült, mint a Bergen kerület földmiveseinek
  5 1 |            megfelelni a kérdéseimre, mint ez a fiú felelt. Azt hiszem,
  6 2 |      mesterünk bizonyára tud annyit, mint a doktor, ha többet nem!~
  7 2 |    tudományával nem ront meg senkit, mint mások teszik.~- Hát Schwaryencrona
  8 2 |       betegei után néz Stockholmban, mint megrontani minket, s kivegye
  9 2 |           olaj, a mit õ gyárt, jobb, mint a halászoké volt?~- Há’szen,
 10 2 |              is olyan rossz a szaga, mint a miénknek, az is igaz,
 11 2 |          aligha válik inkább javára, mint a miénk...~- Szóval egy
 12 2 |             dohánynyal, úgy füstölt, mint egy kémény.~Így aztán csakhamar
 13 2 |            diadalmasan a halász.~- A mint Malárius emlékszik, latin
 14 2 |        inkább fenhangon gondolkodva, mint Hersebomhoz intézve szavait, -
 15 2 |           volna az újságokban.~- Már mint én?... Nem tettem én egy
 16 2 |         Kiméltük...~- Sokkal jobban, mint a másik kettõt, - tevé hozzá
 17 3 |             alatt sem vihetné sokra, mint a minõ Malárius barátom.
 18 3 |           gazda! Olyan eszû gyermek, mint Erik, hamarább boldogul
 19 3 |             életben az esze munkája, mint Noroëban a keze munkája
 20 3 |         munkának nagyobb tisztelõje, mint én vagyok. Avagy azt hiszi,
 21 3 |         nagyapám is halászok voltak, mint maga... Neveltettek, taníttattak
 22 3 |           hogy õ is úgy gondolkozik, mint én.~- Bizonyára úgy - felelé
 23 3 |             kiáltott fel a doktor, a mint belépett a szobába. - Nem
 24 3 |      városban sokkal boldogabb lesz, mint itt falun. Lesznek könyvei,
 25 4 |      riasztotta fel bámulatából, s a mint megfordult, két nõt pillantott
 26 4 |           asszony nem olyan szigorú, mint a minõnek látszik, unokahugom,
 27 4 |            valamicskével magasabbak, mint a noroëi házak, - viszonzá
 28 4 |      legszélesebb is sokkal szûkebb, mint a noroëi fiord! - vágott
 29 4 |            mindez... százszor szebb, mint a világ legszebb városa!~-
 30 4 |         vannak ott; de érnek annyit, mint ezek a paloták... Ha esténkint
 31 4 |            haja és fekete szeme van, mint neked?~- Nem, uram, bátyámnak,
 32 4 |             mind olyan szõke a haja, mint a kisasszonynak - felelé
 33 4 |          hadd legyen két esztendõ, a mint Hersebommal megállapodtunk.~-
 34 5 |         melódiájú szent énekeiket... mint nálunk a bethlehemjárók...
 35 5 |           Eriknek...~Hersebom gazda, mint rendesen, pipára gyujtott
 36 5 |         hajónak ez a neve most is, a mint engem értesítettek. Nekem
 37 5 |            nincs egyéb tenni valónk, mint tudatni a fiúval a dolgot.
 38 5 |            olyan észbeli tehetséget, mint a minõ a fiúé, parlagon
 39 6 |        nagyon reszketett a hangja, a mint folytatá:~- Meg kell neked
 40 6 |         vannak kinzó aggodalommal... Mint egy csodás álom, úgy vonult
 41 6 |              és halász lesz belõlem, mint a minõ atyám és Ottó...
 42 6 |            jobban szereti a tengert, mint a könyveket - veté oda Hersebom
 43 6 |          ebben a nehéz itélkezésben, mint a horogra került hal.~Mindazonáltal
 44 7 |             halat tonnákba rakják. A mint szorgosan foglalatoskodtak,
 45 7 |          fjordon már elült az orkán, mint egy órai kerülõt kellett
 46 7 |    Hersebomék hûséges házõrzõ ebe.~A mint a bárkákat a tengerre bocsátották,
 47 7 |            mentek.~Két óra tájban, a mint egy szigetecskéhez közeledtek,
 48 7 |      keserves gondolatai támadtak, a mint az ágyban feküdt, késõbb
 49 7 |        tudata, hogy Erik ezúttal is, mint mindig, derekasan viselte
 50 8 |       porszem és falevél nem árvább, mint én vagyok... Hol születtem,
 51 8 |             éppen annyit tud belõle, mint én.~A mit ezenkívül mondott,
 52 8 |            az éppen oly érthetetlen, mint zavaros volt. Szegény Eriket
 53 8 |      elmondott, lényegest keveset, a mint hogy errõl egyet-mást a
 54 9 |               O’Donoghan Patrick - a mint Erik a Bowles zûrzavaros
 55 9 |          elõtt és azután is ismerte, mint hajósinast, mint matrózot.
 56 9 |            ismerte, mint hajósinast, mint matrózot. A Cynthia hajótöréseig
 57 9 |       Donoghan Patrick szegény volt, mint a templom egere; a hajótörés
 58 9 |         állíthassák õt tanu gyanánt, mint a Cynthia elsülyedésének
 59 9 |         volna hozzá, ámde Bredejord, mint ügyvéd bizonyára jobban
 60 9 |            jobban ért a vallatáshoz, mint õ, hátha érdemleges vallomásokra
 61 9 |              nem tehettek okosabbat, mint hogy visszatérjenek Svédországba.
 62 9 |              õt? - kérdé a doktor, a mint újra hajóra szállottak,
 63 9 |     csakugyan elvetette a sulykot. A mint errõl a következõ fejezetben
 64 10|            nézett a «kis tündér»-re; mint az elsõ nap, mikor a doktor
 65 10|        paraszt. Olybá tekintette õt, mint az elõkelõ Schwaryencrona-ház
 66 11|       szibériai posta nem oly gyors, mint a villamos drót. Nordenskiold
 67 11|         magára rántotta a bundáját s mint a forgószél rohant Schwaryencronához.~-
 68 11|          Angolul olyanformán beszél, mint a yankee-ek, azt vallja
 69 11|           csatlakozzék, olyan fajta, mint a «Véga», mert az északi
 70 11|             olyan szerencsés lesz-e, mint a «Véga» volt útjának elsõ
 71 11|            is az Alaska fedélzetére, mint botanikust.~A másik levélben
 72 12|           egyszerû falusi tanítónak, mint botanikusnak kiváló hire
 73 12|      ellenezték, hogy Tudor Brownot, mint utast felvegyék az Alaskára.
 74 12|              mit tudott. Olyan volt, mint egy bájos virág, mely észrevétlenül
 75 12|          Patrick még sem halt meg, a mint némelyek mondták?...~- Majd
 76 12|          sokkal nagyobb figyelemmel, mint a doktor. Észrevették, hogy
 77 12|       falatokat, úgy evett és ivott, mint egy béres. A kapitány és
 78 12|         Tudor Brown ábrázata, mert a mint egyszer-kétszer elhaladt
 79 13|           úgy eltölteni az idejét, a mint neki tetszett.~A brestiek
 80 13|            nekem olyan nagy érdemem, mint a világ hiszi - felelé komoly,
 81 13|        maradt a társalgás.~Másnap, a mint Schwaryencrona doktorral
 82 13|            bretagneiak mind olyanok, mint te vagy. Már mondjon Bredejord
 83 13| Schwaryencrona egyébrõl sem beszélt, mint errõl.~Tudor Brown is hivatalos
 84 13|         elcsatangolt a városban, s a mint Hersebom mondja, hét óra
 85 13|           tova kapkodott mindenki, a mint ez már a veszély pillanatában
 86 13|           kapitány arcza olyan volt, mint a halál. Leirhatatlan félelem
 87 13|         helyzetébõl kiszabadítsák.~A mint a kabin felé közeledett,
 88 14|         természetesen Erik vette át, mint elsõ tiszt. Mindenekelõtt
 89 14|              okosabbat nem tehetünk, mint azt, hogy szépen lefekszünk.
 90 14|          veszély korántsem oly nagy, mint azt az éjjel gondolták.
 91 14|            többé az Alaskára.~- Több mint bizonyos, hogy õ követte
 92 14|         nyitva áll, a hajóval, úgy a mint van, eljuthatunk Lorientbe,
 93 14|       Malárius mester is; s bizony a mint hármacskán a lorienti vendégfogadó
 94 14|             aztán Erikkel beszéltek, mint a ködpára, úgy szétfoszlott
 95 14|         jobban gondolkozóba ejtette, mint az Alaska zátonyra jutása.
 96 15|         kellene utunkat folytatnunk, mint eddig, hogy a kellõ idõben
 97 15|           komolyan beszélhetünk, nem mint hajdanán; nem réme az immár
 98 15|             menni a küzdelmes útnak, mint szégyenszemre fele útról
 99 15|            ide-oda csapkodó hullámok mint vérvörös kigyók tekergõztek...~
100 15|   tekergõztek...~Majd a jégtömbök, a mint a Baffin-öbölbe érkeztek,
101 16|              olyan nagyon borzasztó, mint a minõnek elsõ tekintetre
102 16|           miként érhetett elõbb ide, mint az Alaska.~- Nem mondta
103 16|        érkeznek õk Ljakow szigetére, mint Tudor Brown? Aligha. Három
104 16|              nappal elõbb indult el, mint õk: Sebaj, csak elõre!...
105 17|   buzgósággal ûzte új mesterségét. A mint a «Véga» orvosa, meg a «
106 17|             olyan vakmerõ ficzkótól, mint a minõnek ez a Tudor Brown
107 17|            Alaska ifjú kapitányát, a mint a hajó hidján fel s alá
108 17|             a hegyfokot megnézzék. A mint az öböl nyugati partjához
109 17|         ugyanabba az irányba térült, mint az Alaska.~- Most már biztos,
110 17|          kiáltá harsány hangon - én, mint a tengerészeti rendõrség
111 18|   pánczél-orrának jó hasznát vették, mint akkor, mikor a Baffin-tengeren
112 18|             les a közeledõ Alaskára, mint a vadállat a zsákmányára.~
113 18|              irányítsa a hajót, de a mint épen neki vágott a kijárónak,
114 18|              csodálni való...~Ámde a mint jobban körülnéztek, minden
115 19|              úgy nem találunk járni, mint a «Hansa» hajótöröttjei!~- «
116 19|              része, szakasztott úgy, mint mi, efféle úszó jégszigetre
117 19|              jégszigete volt akkora, mint a miénk?~- Szó sincs róla!
118 19|         másikig. Olyan formája volt, mint holmi óriási czethalé. Szélességét
119 19|            belapult orra olyan volt, mint a szerecseneké...~Erik szive
120 19|      hallgatta Erik esdeklõ szavait, mint egy darab fa: érzéketlenül
121 19|         pontra szegzõdtek mereven, s mint az iskolás gyermek, oly
122 19|            Brownt pillantotta meg, a mint egy jéghalom mellõl feltünt.
123 19|             útközben visszatértem, a mint a hóban megpillantottam
124 20|         tisztelettel beszéltek róla, mint akár a Végáról. Nordenskiold
125 20|     kapitánynyal. Nem akart egyebet, mint elkérni tõle életrajzának
126 20|           Mohón olvasták mindenfelé, mint a legérdekesebb regényt,
127 21|            Párisból jött levél.~És a mint irta, irta ezt a levelet,
128 21|          marad. Eljárt a házamhoz, s mint honfitársamat, rokonomat,
129 21|             messze tõle él és olyan, mint a minõnek õ látja lelke
130 21|           lehull a lepel. Csakhogy a mint szemtõl-szembe láthatta
131 22|           magukat a norvég vendégek, mint a varennes-utczai lakásban
132 22| marhakupecznek adta ki magát, de - a mint késõbb kiderült - valójában
133 22|      mindazokat a munkákat, a mikhez mint mérnök értett, az üzleti
134 22|            maradt üzlettársra száll, mint egyedüli tulajdonosra.»~
135 22|              Noah Jones volt, vagy a mint magát nevezte: Tudor Brown.
136 22|            mindehhez nem kell egyéb, mint bebizonyítanunk, hogy Durrieu
137 22|          olyan ügyetlenül whistezik, mint hajdanában; Bredejord boszantja
138 22|               sõt annyira valószínü, mint az, hogy nemsokára elküldöm