bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

   1 I    |                                           A báró Inokay-családnak a
   2 I    |                   A báró Inokay-családnak a gazdatisztje volt Borly
   3 I    |           édesatyám tartotta keresztvízre a gyerekeit, Jancsit meg Gézát,
   4 I    |             egymást szemtõl-szembe, hanem a háta mögött sohase nevezte
   5 I    |                másképp apámuram, mint »az a vén tolvaj«, vagy »a vén
   6 I    |                   az a vén tolvaj«, vagy »a vén gazember«.~Maga a földesúri
   7 I    |               vagy »a vén gazember«.~Maga a földesúri familia, Inokayék,
   8 I    |                   familia, Inokayék, akik a nagy kastélyban laktak,
   9 I    |          tisztjüket, mert ismeretes volt, a vak is láthatta, hogy legalább
  10 I    |                   láthatta, hogy legalább a fele jövedelmet ellopja.
  11 I    |              jövedelmet ellopja. Nincs az a helyzet, amibõl õ hasznot
  12 I    |                   húzott volna, még talán a tehénbõl is kilopta a borjút.
  13 I    |               talán a tehénbõl is kilopta a borjút. Az erdõbõl eladogatta
  14 I    |             borjút. Az erdõbõl eladogatta a fát; a gabonát, gyapjút
  15 I    |                 erdõbõl eladogatta a fát; a gabonát, gyapjút potom áron
  16 I    |                gyapjút potom áron adta el a zsidónak, miután ezért illendõ »
  17 I    |                 magának, együtt trafikált a bérlõkkel; a felesekkel.
  18 I    |             együtt trafikált a bérlõkkel; a felesekkel. Szóval, olyan
  19 I    |             gyakorta figyelmeztették vagy a bárót, vagy a bárónét:~-
  20 I    |        figyelmeztették vagy a bárót, vagy a bárónét:~- Ugyan mért nem
  21 I    |              Ugyan mért nem néznek jobban a körmére?~De a báróné, egy
  22 I    |               néznek jobban a körmére?~De a báróné, egy beteges, törékeny
  23 I    |            fejfájásról panaszkodott, csak a vállát vonogatta, fáradtan,
  24 I    |                    az apja, öregapja, sõt a szépapja is már az Inokay
  25 I    |           szolgált, úgyszólván összeforrt a családdal, az uram nem jó
  26 I    |              venné, ha áskálódnám ellene.~A báró barátai (ámbár igazabban
  27 I    |                 Te, Gottfried, vezet-e ez a te tiszted valami számadásokat,
  28 I    |            emlékezetül arra az õsére, aki a keresztes hadjáratokban
  29 I    |                      Az emberekbe?~- Nem. A könyvekbe.~- Tudom, hogy
  30 I    |             könyvekbe.~- Tudom, hogy csal a vén gazember - felelte az
  31 I    |              brevi manu!~- Minek már arra a rövid idõre? - felelte a
  32 I    |                  a rövid idõre? - felelte a báró álmatagon.~Ebbõl aztán
  33 I    |                 lehetett tudni, mire érti a rövid idõt. Arra-e, hogy
  34 I    |             érteni, mert Inokay Gottfried a tönk szélén állott, mindössze
  35 I    |                  szélén állott, mindössze a sulyomi birtoka volt meg,
  36 I    |                   az is megterhelve apadt a végromlás teljes bizonyosságával.~
  37 I    |          bizonyosságával.~Hej, hol vannak a régi nagy uradalmak? Drégely
  38 I    |                 melyeken vámot szedtek, s a tömérdek jobbágy, mely nekik
  39 I    |                   vígan lehetett elszedni a másét.~Lecsaptak a váraikból
  40 I    |               elszedni a másét.~Lecsaptak a váraikból rablókalandokra,
  41 I    |           váraikból rablókalandokra, hogy a kis vagyonokat magukhoz
  42 I    |               vagyonokat magukhoz szedjék a kúriákból, összetörve pályákat,
  43 I    |              életeket. Az embernek szinte a háta borzong, ha az egykori
  44 I    |             Meglehet, szükségesek voltak, a természet rendje szerint,
  45 I    |             szerint, mint ahogy megvannak a tengerben a cápák, akik
  46 I    |               ahogy megvannak a tengerben a cápák, akik az apróbb halakat
  47 I    |                 apróbb halakat felfalják. A nagy tengerparti városok,
  48 I    |                tengerparti városok, mióta a cápák ritkábbak lettek,
  49 I    |            tanácskoznak, miképpen lehetne a város közelében házi cápát
  50 I    |           tisztasági faktort, aki fölegye a beesett mindenféle emberi
  51 I    |                   és hulladékokat, melyek a tengert elpiszkítják. Egy
  52 I    |                cápa olyan szükséges rossz a tengerben, mint egy kormányzó
  53 I    |             tengerben, mint egy kormányzó a szárazföldön.~Hasztalan
  54 I    |                   szárazföldön.~Hasztalan a hosszú harc a Balassák-,
  55 I    |                   Hasztalan a hosszú harc a Balassák-, Bacsók-, Bebekek-
  56 I    |                némi aequilibrum támadjon, a sokból elvettek és a kicsihez
  57 I    |            támadjon, a sokból elvettek és a kicsihez hozzáadták, körülbástyázták
  58 I    |               hozzáadták, körülbástyázták a tulajdon szentségét paragrafusokkal,
  59 I    |              paragrafusokkal, úrrá tették a bírót a legkisebb és a legnagyobb
  60 I    |      paragrafusokkal, úrrá tették a bírót a legkisebb és a legnagyobb
  61 I    |             tették a bírót a legkisebb és a legnagyobb fölé; lassan-lassan
  62 I    |                fölé; lassan-lassan haladt a világ és távolodott az oligarcháktól
  63 I    |                 el ne szedhessék útközben a készpénzt, kitalálták a
  64 I    |                   a készpénzt, kitalálták a váltót. A váltóból sarjadzott
  65 I    |           készpénzt, kitalálták a váltót. A váltóból sarjadzott ki a
  66 I    |                  A váltóból sarjadzott ki a hitel modern formáiban,
  67 I    |                 mikor már azt hitte volna a társadalom, hogy az oligarchák
  68 I    |           letûntek, századok óta alusznak a várromok alatti kriptákban,
  69 I    |                   élén, ahonnan lecsapnak a kis vagyonokra, mint elõdeik.
  70 I    |            vagyonokra, mint elõdeik. Csak a forma változott - maguk
  71 I    |                  az oligarchák megvannak. A világ haladása mindössze
  72 I    |                 Az emberek porából fû nõ, a füvet megeszi a bárány,
  73 I    |            porából fû nõ, a füvet megeszi a bárány, a bárányt megint
  74 I    |                   füvet megeszi a bárány, a bárányt megint megeszi az
  75 I    |                  megint megeszi az ember (a pápuák legfeljebb közvetlenebbül
  76 I    |                közvetlenebbül csinálják), a régi oligarchákat is az
  77 I    |               oligarchák falták fel, csak a csontokat hagyták meg az
  78 I    |              originális apró emberke volt a kasznár, tele bibircsókkal
  79 I    |            bibircsókkal kerek képén, mely a vérbõségtõl úgyszólván lilaszínbe
  80 I    |                   megpróbáltatások érték. A felesége korán meghalt,
  81 I    |              felesége korán meghalt, mind a két fiát eltemette embernyi
  82 I    |                 szerette, el volt fásulva a világ iránt.~Vagy hogy bolond
  83 I    |                Mikor új tornyot építettek a sulyomiak és gyûjtöttek
  84 I    |                egy árva garast sem, pedig a legszegényebb özvegyasszony
  85 I    |               részt vett annak építésében a maga filléreivel. Hát azt
  86 I    |                  külön házikót építtetett a kertje végében beteg kutyák
  87 I    |                   ahol õ maga gyógyította a környék beteg, sánta kutyáit,
  88 I    |                  szemére is vetette, hogy a toronyra nem adakozott,
  89 I    |                  no iszen, csak azt lesse a vén imposztor). A torony
  90 I    |                   lesse a vén imposztor). A torony a papoké, s én a
  91 I    |                  vén imposztor). A torony a papoké, s én a papoknak
  92 I    |                   A torony a papoké, s én a papoknak nem adok semmit,
  93 I    |                  elbolondítanak úgyis, de a beteg kutyákra senki se
  94 I    |                   hû állatok, megérdemlik a gyámolítást.~Mesélik azonban
  95 I    |                oka volt. Hiszen nem lehet a babonában hinni, de az emberek
  96 I    |                csomó kutya csörtetett elõ a temetõbõl s megmarta a Galandánét,
  97 I    |                elõ a temetõbõl s megmarta a Galandánét, s hogy az egyik
  98 I    |                   lompos farkú kutya maga a kasznár volt. És ahogy ez
  99 I    |                 kasznár volt. És ahogy ez a kísérteties hír bejárta
 100 I    |                   kísérteties hír bejárta a környékbeli fonókat, azóta
 101 I    |           megfigyelték, hogy valahányszor a kasznár elutazik Pestre (
 102 I    |                   vagy itt Sulyomon, vagy a szomszéd községekben egy-egy
 103 I    |              egy-egy idegen kutya, akinek a tekintetében (dicsértessék
 104 I    |                tekintetében (dicsértessék a Jézus Krisztus!) fölismerhetõ
 105 I    |                   Krisztus!) fölismerhetõ a gonosz kasznár. Semmi se
 106 I    |         bizonyosabb, suttogják, mint hogy a kasznár nem megy Pestre,
 107 I    |                 vedlik át (és ekkor van õ a maga helyén), máskor aztán
 108 I    |                    van valami az arcában, a homlokában, a szemeiben
 109 I    |                 az arcában, a homlokában, a szemeiben a kutyából.~A
 110 I    |                   homlokában, a szemeiben a kutyából.~A két Borly-árva
 111 I    |                   a szemeiben a kutyából.~A két Borly-árva velem diákoskodott
 112 I    |                 alakjukra.~Testben szinte a felösmerhetlenségig hasonlítottak,
 113 I    |                volt, István hátul faragta a padot, vásott »durae capacitatis
 114 I    |              tölcsérrel se lehetett volna a fejébe valami nagy okosságot
 115 I    |                  verekedett, míg ellenben a gyors felfogású Lackó a
 116 I    |                   a gyors felfogású Lackó a múzsákkal és az auctorokkal
 117 I    |               miatt. Kevélyen mondogatták a professzorok:~- Borly Lászlóról
 118 I    |                abból! Egy kis Deák Ferenc a maga nemében már most is.
 119 I    |                  De mennyire összeomlanak a legtudósabb emberek egész
 120 I    |                  tovább nevelteti papnak.~A professzor urak szörnyûködtek
 121 I    |               lelke, kasznár úr, hogy ezt a jeles ifjút erõszakkal kitépi
 122 I    |                   ifjút erõszakkal kitépi a tudományok kertjébõl, és
 123 I    |                  tudományok kertjébõl, és a másikat hagyja itt, akinek
 124 I    |                    Hm - felelt az öreg -, a lakatossághoz sok ész kell,
 125 I    |                  eladásában, míg ellenben a papnak csak eklézsiához
 126 I    |                  eklézsiához kell jutnia, a többi mind magától megy.
 127 I    |                Persze szapulták emiatt is a környéken:~- A vén gazember
 128 I    |                  emiatt is a környéken:~- A vén gazember tönkre teszi
 129 I    |                 gazember tönkre teszi azt a geniális gyereket. Igazi
 130 I    |                  Igazi démoni lélek. Örül a szíve, ha valami rosszat
 131 I    |                 valami rosszat tehet. Még a saját unokáját se kíméli.
 132 I    |               lakatosnak adja az egyiket, a derekabbat. Megeheti aztán
 133 I    |                derekabbat. Megeheti aztán a hagyatékot. Minek egy lakatosnak
 134 I    |          hagyatékot. Minek egy lakatosnak a nagy vagyon?~Ami magát a
 135 I    |                  a nagy vagyon?~Ami magát a Laci gyereket illeti, neki
 136 I    |                   vágyó lelke nem kereste a megtanulni valókban a különbségeket;
 137 I    |             kereste a megtanulni valókban a különbségeket; arra még
 138 I    |                 meg, vagy egy szép kriát. A lakatosmesterség titkai
 139 I    |                vakációját otthon töltötte a nagyapai háznál, de már
 140 I    |                   játszottak õk ketten és a kis Pál báró, meg a Mária
 141 I    |             ketten és a kis Pál báró, meg a Mária baronesz. Kergették
 142 I    |                 Mária baronesz. Kergették a lepkéket, csónakáztak a
 143 I    |                   a lepkéket, csónakáztak a tavon, horgásztak a Sulyom
 144 I    |           csónakáztak a tavon, horgásztak a Sulyom vizében, kiszedték
 145 I    |                 Sulyom vizében, kiszedték a fészkeket a magas fákról.~
 146 I    |            vizében, kiszedték a fészkeket a magas fákról.~Egyszer harmadéve
 147 I    |                 fákról.~Egyszer harmadéve a kis Mari (mert nagy ördög
 148 I    |                Mari (mert nagy ördög volt a kis Mária) olyan magasra
 149 I    |                 egy fészekért, hogy mikor a magasból letekintett, szédület
 150 I    |                Görcsösen kapaszkodott meg a felsõ ágban, olyan volt
 151 I    |               nagy virágja nyílt volna ki a fának. Csakhogy a virág
 152 I    |                volna ki a fának. Csakhogy a virág reszketett és sírva
 153 I    |               éves volt) elképedve futott a kastély felé a szülékért.
 154 I    |           elképedve futott a kastély felé a szülékért. Borly Pista segítségért
 155 I    |             egyenesen utána mászott, mint a mókus, s mire a kastélyból
 156 I    |             mászott, mint a mókus, s mire a kastélyból elõszaladtak
 157 I    |                   kastélyból elõszaladtak a szolgák és cselédbeliek
 158 I    |          létrákkal, már akkorra fenn volt a legtetején.~- Kapaszkodjék
 159 I    |                legtetején.~- Kapaszkodjék a nyakamba, baroneszka, én
 160 I    |             baroneszka, én majd leviszem.~A kis lány átfogta a nyakát,
 161 I    |              leviszem.~A kis lány átfogta a nyakát, odatapadt hozzá
 162 I    |                   Az egyik kezemmel fogom a lábacskáját; ne féljen semmit.~-
 163 I    |                  nevetett is hozzá; ilyen a leányszem; mosoly lakik
 164 I    |             leányszem; mosoly lakik benne a könnyek alatt is.~Denique
 165 I    |                 alatt is.~Denique lehozta a fáról szerencsésen, mire
 166 I    |                  fáról szerencsésen, mire a báró megdicsérte a fiút
 167 I    |                   mire a báró megdicsérte a fiút és megveregette a vállát.~-
 168 I    |        megdicsérte a fiút és megveregette a vállát.~- Boszorkányos Varga
 169 I    |               akarsz inkább? Egy barackot a fejed búbjára, vagy egy
 170 I    |        flóbertpuskát?~- Se az egyiket, se a másikat - felelte a fiú
 171 I    |                    se a másikat - felelte a fiú a verejtéket törülve
 172 I    |                   másikat - felelte a fiú a verejtéket törülve a homlokáról.~-
 173 I    |                  fiú a verejtéket törülve a homlokáról.~- Hanem?~- Hanem
 174 I    |                      Hanem?~- Hanem adjon a bárókisasszony egy csókot! -
 175 I    |            oligarchák ivadékának tetszett a szó, elnevette magát, pedig
 176 I    |                   magát, pedig ritka volt a mosoly penészszínû, bágyadt
 177 I    |                már te regényeket olvasol? A várkisasszony egy csókot
 178 I    |                 oda, Mici, és csókold meg a leventét…~Mici fülig pirult,
 179 I    |                 feleségül - mentegetõzött a kis lány -, úgy járnék,
 180 I    |                      förmedt rá haragosan a báró.~- Kitõl hallottad
 181 I    |               báró.~- Kitõl hallottad ezt a sületlenséget?~- A madame
 182 I    |          hallottad ezt a sületlenséget?~- A madame beszélte.~- Takarodj
 183 I    |               madame beszélte.~- Takarodj a szobádba! - parancsolta
 184 I    |               parancsolta szigorú hangon.~A báró mérges volt és nagy
 185 I    |                  és nagy patáliát csapott a bárónéval (született Münster
 186 I    |           született Münster grófnõvel) és a francia gouvernante-tal,
 187 I    |             francia gouvernante-tal, hogy a kis Mária elhanyagolt nevelésû,
 188 I    |                eleve közönségessé teszik. A madame visszafeleselt, amibõl
 189 I    |               amibõl éles jelenet támadt. A báró menten el akarta csapni
 190 I    |                   menten el akarta csapni a madame-ot a háztól, a madame
 191 I    |                 akarta csapni a madame-ot a háztól, a madame is rögtön
 192 I    |              csapni a madame-ot a háztól, a madame is rögtön el akarta
 193 I    |                   rögtön el akarta hagyni a házat, de minthogy a fizetése
 194 I    |               hagyni a házat, de minthogy a fizetése több évrõl bent
 195 I    |               kifizetni nem tudta, minden a régiben maradt, bebizonyosodván
 196 I    |        bebizonyosodván újra és újra, hogy a hitvány anyagiság, a pénz,
 197 I    |                 hogy a hitvány anyagiság, a pénz, sokszor elnyomja a
 198 I    |                  a pénz, sokszor elnyomja a lelkek finomságának érvényesülését.~
 199 I    |                 Annyi mégis történt, hogy a kis Máriának ezentúl nem
 200 I    |                elkalandoznia fivérével és a kasznárfiúkkal; egyedül
 201 I    |           kasznárfiúkkal; egyedül szedték a réteken a magvast, üldözték
 202 I    |                 egyedül szedték a réteken a magvast, üldözték a kenderáztatókban
 203 I    |               réteken a magvast, üldözték a kenderáztatókban a békákat,
 204 I    |               üldözték a kenderáztatókban a békákat, és molesztálták
 205 I    |                 molesztálták csúzlijukból a falubeli kutyákat. (Látná
 206 I    |            falubeli kutyákat. (Látná csak a kasznár, lenne, tudom, nemulass.)~
 207 I    |                  lenne, tudom, nemulass.)~A báró különben tökéletes
 208 I    |                   okmányszámba ment, mint a királyé, s a legközelebbi
 209 I    |                   ment, mint a királyé, s a legközelebbi napok egyikén,
 210 I    |                ment (gyakran vonzotta oda a Nemzeti Kaszinó), egy flóbertpuskát
 211 I    |        visszahozta.~- No, mi az? Nem volt a fiú otthon?~- De otthon
 212 I    |                  azt mondja, õ mást kért, a puska nem kell neki. Hogy
 213 I    |           megmondta.~- Itt van - nevetett a báró gúnyosan, egyenest
 214 I    |                   báró gúnyosan, egyenest a madame felé tekintve -,
 215 I    |                   madame felé tekintve -, a kisasszony egy csókkal tartozik
 216 I    |                   egy csókkal tartozik és a követelõ fél nem enged. (
 217 I    |             inashoz fordult.) Vidd vissza a puskát, a másik fiúnak.~
 218 I    |                     Vidd vissza a puskát, a másik fiúnak.~A flóbert-puskát
 219 I    |                   puskát, a másik fiúnak.~A flóbert-puskát tehát Borly
 220 I    |                  kapta, amely esemény, ha a sulyomi verebek rendes történelmet
 221 I    |              véres betûkkel lenne felírva a verébannalesekben, így azonban
 222 I    |                nagy háládatosságot érzett a bárói család iránt, szolgálatkész
 223 I    |             engedte birkózás közben, hogy a vézna Pál báró földhöz verje.
 224 I    |                 Úgyszólván lefeküdt neki, a puskáért.~Az öreg kasznár,
 225 I    |            puskáért.~Az öreg kasznár, aki a kerítésen át látta a Pista
 226 I    |                  aki a kerítésen át látta a Pista szolgai önmegtagadását,
 227 I    |                  ez nem való mesterségre. A mesterembernek vissza kell
 228 I    |                 különben nem becsülik meg a társai. Ez a nagyurak közé
 229 I    |                 becsülik meg a társai. Ez a nagyurak közé való, enged
 230 I    |                 hogy Pistát taníttassa és a Laciból faragjon lakatost,
 231 I    |          mesterséget azért szerette, mert a megboldogult apósa után,
 232 I    |            lakatos volt, mind megmaradtak a szerszámok, elrakta szépen
 233 I    |                   elrakta szépen ládákban a padlásra. Itt meg a szerszámok
 234 I    |              ládákban a padlásra. Itt meg a szerszámok adtak impulzust.
 235 I    |            impulzust. De mindegy is, akár a lakatos van meg elõbb és
 236 I    |                 szerez szerszámokat, vagy a szerszámok vannak meg elõbb
 237 I    |                azután neveltetik hozzájok a lakatos.~Az öreg kasznár
 238 I    |              lakatos.~Az öreg kasznár ezt a tervét még csak érlelte
 239 I    |                tervét még csak érlelte az a kis epizód, hogy a piskóta-dongájú
 240 I    |             érlelte az a kis epizód, hogy a piskóta-dongájú kis báró,
 241 I    |                kis báró, vérszemet kapván a Pista feletti hatalmaskodás
 242 I    |                 hatalmaskodás által (mert a hatalmaskodást csak egyszer
 243 I    |               ember: roppant jó íze van), a Laci gyerekkel is olyan
 244 I    |            elagyabugyálta rövidesen, hogy a kis báró vért köpött egypár
 245 I    |                percben korbáccsal kereste a kasznár Lacit, úgyhogy az
 246 I    |                elszaladt az erdõbe és ott a csõsznél húzta meg magát
 247 I    |               Azontúl is kerülnie kellett a kastélyt, mert a báró megmondta
 248 I    |                  kellett a kastélyt, mert a báró megmondta nyíltan Borlynak:~-
 249 I    |                 hogy ne mutatkozzék többé a szemem elõtt, mert ki nem
 250 I    |                 elõtt, mert ki nem kerüli a pofont.~Az utolsó vakációban
 251 I    |               utolsó vakációban tehát már a tájékára se ment Lackó a
 252 I    |                  a tájékára se ment Lackó a kastélynak, - ahol egy csókkal
 253 I    |        veszedelmes várandóság volt együtt a kettõ. Nehéz a mérleget
 254 I    |                volt együtt a kettõ. Nehéz a mérleget megcsinálni róla.
 255 I    |                mérleget megcsinálni róla. A »követel« rovatba kell-e
 256 I    |              rovatba kell-e tenni, - vagy a »tartozik«-ba az egyiket?
 257 I    |                egyiket? Majdnem elepedett a csókért (semmi sem makacsabb
 258 I    |              csókért (semmi sem makacsabb a gyerekszerelemnél) és minden
 259 I    |                   és minden vére felforrt a pofon gondolatára (semmi
 260 I    |               semmi sem érzékenyebb, mint a kamasz-büszkeség). Pedig
 261 I    |                 juthatott eszébe az egyik a másik nélkül. Mintha egy
 262 I    |                  egy pajkos dzsin kivenné a szívét s folyton mártogatná
 263 I    |               este kiszínezte ágyában azt a jelenetet, ha be találna
 264 I    |                találna állni másnapra, de a baroneszka is kurta kapicányra
 265 I    |                   kezdett fölfelé nyúlni, a tavalyi szoknyácskán mind
 266 I    |                 mind ki kellett ereszteni a hajtásokat, s megjött a
 267 I    |                   a hajtásokat, s megjött a lánygyerekek elsõ halálos
 268 I    |                   elsõ halálos ellensége: a »Nem illik«; többé már nem
 269 I    |                nem lehetett künn kószálni a réteken és a faluban, az
 270 I    |                künn kószálni a réteken és a faluban, az urasági parkban
 271 I    |                hogy valami történt volna. A végzet, úgy látszik, ad
 272 I    |                úgy látszik, ad acta tette a csók és a pofon dolgot.
 273 I    |                   ad acta tette a csók és a pofon dolgot. Õ maga pedig
 274 I    |                 lehetetlen volt behajtani a másikat.~Szent Mihály-napkor
 275 I    |              itthon« - sóhajtozott Laci). A borjúbõrös ládát föltették
 276 I    |                borjúbõrös ládát föltették a kocsira, s azzal, upre pupos,
 277 I    |                azzal, upre pupos, bevitte a nagyapa a városba, egyenest
 278 I    |                  pupos, bevitte a nagyapa a városba, egyenest a Templom-utcába,
 279 I    |               nagyapa a városba, egyenest a Templom-utcába, Disznósy
 280 I    |           Disznósy Mihály uramhoz, akinek a cégtáblája egy alacsony
 281 I    |            nyitogatja az ég óriás kapuit.~A mester éppen künn szipákolt
 282 I    |               mester éppen künn szipákolt a boltajtóban, hosszú meggyszárát
 283 I    |                miközben hangosan beszélt, a felhõket nézegetve, mintha
 284 I    |                kasznárt és unokáját, akik a piacon hagyván a szekerüket
 285 I    |           unokáját, akik a piacon hagyván a szekerüket gyalogosan közeledének.~-
 286 I    |                 isten azonban.~- Elhoztam a fiút, Disznósy uram.~Lopva
 287 I    |                    Lopva bandzsalított rá a mester, majd így szólt az
 288 I    |                   igen finom beszédû vala a neve végett. Meg akarta
 289 I    |                végett. Meg akarta mutatni a világnak, hogyha Disznósy
 290 I    |               belõle embert - tette hozzá a kasznár.~- Magától nõ a
 291 I    |                   a kasznár.~- Magától nõ a fa görbére vagy egyenesre -
 292 I    |                 és kivette az egyik kezét a köténye alól, hogy a kasznáréba
 293 I    |                kezét a köténye alól, hogy a kasznáréba tegye.~Mire lemozdult
 294 I    |          kasznáréba tegye.~Mire lemozdult a boltajtóbul s elõre ereszté
 295 I    |               boltajtóbul s elõre ereszté a vendéget, mondván:~- Falak
 296 I    |            mondván:~- Falak között vagyon a komoly megbeszéléseknek
 297 I    |                   komoly megbeszéléseknek a barázdája, hogy a mag át
 298 I    |        megbeszéléseknek a barázdája, hogy a mag át ne guruljon a szomszédba.~
 299 I    |                 hogy a mag át ne guruljon a szomszédba.~Beléptek a boltba,
 300 I    |           guruljon a szomszédba.~Beléptek a boltba, hol senki sem volt
 301 I    |              fénylett az üvegrámák alatt. A belsõ helyiségekbõl, hová
 302 I    |            nyiszálás zaja hallatszott be.~A kasznárnak egy kis támlanélküli
 303 I    |              támlanélküli széket gurított a gazda, mialatt még egyszer
 304 I    |                még egyszer végigmustrálta a gyereket a tekintetével,
 305 I    |                 végigmustrálta a gyereket a tekintetével, aztán megnyomogatta
 306 I    |         tekintetével, aztán megnyomogatta a vállpereceit:~- Hogy hívnak?~-
 307 I    |            lakatosnak való. Miska, Gyurka a lakatosoknak való név. László
 308 I    |                próbálni.~- Reménylem, áll a múltkori szavunk - törte
 309 I    |              múltkori szavunk - törte meg a csöndet a nagyapa.~- Nem
 310 I    |             szavunk - törte meg a csöndet a nagyapa.~- Nem szoktam a
 311 I    |                  a nagyapa.~- Nem szoktam a kötelet elrágni - felelte
 312 I    |                 kötelet elrágni - felelte a lakatos gõgösen.~- Úgy állapodtunk
 313 I    |                 Úgy állapodtunk meg, hogy a fiút kitanítja a mesterségre.~-
 314 I    |                meg, hogy a fiút kitanítja a mesterségre.~- No, no -
 315 I    |                    no - bólintott fejével a mester.~- De már azt nem
 316 I    |                   azt nem szeretném, hogy a fiúval mégis úgy bánjon,
 317 I    |                   fülét megcibálják, mert a fiú igen önérzetes és ki
 318 I    |                  fejét, melyen rajta volt a mongoltípus.~- Hogy ki nem
 319 I    |            cserepet. De legyen úgy, ahogy a nemzetes úr mondja.~- Hát
 320 I    |            állapodtunk meg, ugyebár, hogy a gyerek kosztját én fizetem
 321 I    |                   van háromszor hetenként a pecsenye és a tanítás is,
 322 I    |                   hetenként a pecsenye és a tanítás is, mert semmi munkát
 323 I    |                 szoktak, csak olyant, ami a mesterséggel jár.~- Szóval,
 324 I    |             Esterházy herceget tartok itt a mûhelyben - egészíté ki
 325 I    |                   mûhelyben - egészíté ki a mester keserûen.~- Ebben
 326 I    |                  No, no - bólintott ismét a lakatos.~- A fiú tehát most
 327 I    |              bólintott ismét a lakatos.~- A fiú tehát most már itt marad,
 328 I    |                 tehát most már itt marad, a ládáját majd idehozzák,
 329 I    |                   majd idehozzák, ott van a kocsin. Ami pedig a tartási
 330 I    |                   van a kocsin. Ami pedig a tartási pénzt illeti, azt
 331 I    |                    és kiöntötte tartalmát a pulpitusra, csupa fényes,
 332 I    |                    Disznósy uram föltette a rezes okulárét savószín
 333 I    |                   s elkezdte megszámlálni a huszasokat, külön garmadára
 334 I    |              ötvenhatig, itt aztán elunta a monoton dolgot és így szólt:~-
 335 I    |                  ezután is stimmel - mire a kezével nagy hirtelen besöpörte
 336 I    |                   hirtelen besöpörte mind a két ezüstgarmadát a nyitva
 337 I    |                  mind a két ezüstgarmadát a nyitva álló fiókjába, melynek
 338 I    |      összehalmozva.~Laci tehát ott maradt a lakatos-mûhelyben és szorgalmasan
 339 I    |                   és szorgalmasan tanulta a mesterséget. Azt lehetett
 340 I    |                hinni, hogy nem szokja meg a lakatosságot, de ellenkezõleg
 341 I    |                  de ellenkezõleg történt: a lakatosok õt nem bírták
 342 I    |             Kirítt e szurtos környezetbõl a nyalka úrfi, a tintanyaló,
 343 I    |               környezetbõl a nyalka úrfi, a tintanyaló, amint nevezték.
 344 I    |         összeforrni velök, nem húzott sem a legényekhez, se a magához
 345 I    |              húzott sem a legényekhez, se a magához hasonló inasfiúkhoz,
 346 I    |                volt.~Nem is igen szerette a személyzet.~- Mit keres
 347 I    |                érsek is maga csinálja meg a lakatokat a pénzesszekrényeire.
 348 I    |                  csinálja meg a lakatokat a pénzesszekrényeire. Még
 349 I    |                  hogy az urak kapjanak rá a mesterségünkre. Akkor aztán
 350 I    |                   aztán mibõl éljünk meg?~A városka egyéb lakosai sem
 351 I    |               lakosai sem vették komolyba a Borly fiú lakatosságát.~-
 352 I    |                 Borly fiú lakatosságát.~- A kis Capet Lajost is csizmadiához
 353 I    |                csizmadiához adták inasnak a hóbortos párizsiak - emlegette
 354 I    |                 emlegette Buriusz Ferenc, a városbíró.~De maga Disznósy
 355 I    |                   lehetett hallani, amint a fiú felõl beszélgetett magában.~-
 356 I    |                   beszélgetett magában.~- A külseje egy patikáruslegényé
 357 I    |       patikáruslegényé vagy egy grófé, de a lelke, az egy igazi lakatos
 358 I    |                  bámulatos eredmény lett. A fiú fölszedte az egész mesterséget
 359 I    |                 járhattak volna. Minthogy a rajzolásra is igen könnyû
 360 I    |            rajzolásra is igen könnyû vala a keze, többet ért a legjobb
 361 I    |                   vala a keze, többet ért a legjobb öreg legényeknél
 362 I    |              legjobb öreg legényeknél is, a második félévben pedig egy
 363 I    |               borogatásokat kellett rakni a fejére, legott szabadalmat
 364 I    |              megküldte egy bécsi üzletnek a mintát, aki negyvenezer
 365 I    |            másodszor is borogatni kellett a Disznósy uram fejét.~Mikor
 366 I    |                   magához jött, megíratta a bécsi üzletnek, hogy negyvenezer
 367 I    |                minek is volna annyi lakat a világon?), hanem öt darabot,
 368 I    |                 kész, itt küld prezentbe. A másik levelet pedig megíratta
 369 I    |                 pedig megíratta Sulyomra, a kasznárnak, mellékelvén
 370 I    |                   huszasokat, írván, hogy a fiú odáig emelkedett agyvelejének
 371 I    |                  e naptól kezdve, nemhogy a nemzetes kasznár úr fizetne
 372 I    |                 Disznósy Mihály) fizetend a fiúnak naponkint két egész
 373 I    |                 nagyon jó szívvel vehette a Disznósy Mihály levelét,
 374 I    |                Mihály levelét, mert mikor a következõ hetivásárra bejött,
 375 I    |                egy disznófõ-sajtot hozott a mesternek ajándékba, a Laci
 376 I    |             hozott a mesternek ajándékba, a Laci fiúnak pedig egy ezüst
 377 I    |          hátbaütés kíséretében adott vala a fickónak.~- Látom, hogy
 378 I    |               embernek is. Az pedig mégis a legjobb, amelyik a legkevesebb
 379 I    |                  mégis a legjobb, amelyik a legkevesebb embernek kell.
 380 I    |                   Mire aztán panaszkodott a nagy szárazság ellen, hogy
 381 I    |           gazduram: azért hát bocsássa el a gyereket vagy három napra;
 382 I    |                   napra; megérdemli azért a lakatért.~Disznósy uram
 383 I    |                   szólt közbe:~- Megfogja a macska az egeret anélkül
 384 I    |                  órádra, hékás - folytatá a kasznár a fiúhoz szólva -,
 385 I    |                hékás - folytatá a kasznár a fiúhoz szólva -, mert igen
 386 I    |                   török zarándoktól, s az a tulajdonsága vagyon, hogy
 387 I    |                 is szaladhat lóhalálában. A báróé ötszázforintos kronométer,
 388 I    |                  kronométer, annak meg az a baja, hogy siet. És az se
 389 I    |                itt vagyok. Tudom az idõt, a napról, az árnyékról, meg
 390 I    |                 napról, az árnyékról, meg a gyomrom hangulatából. Nekem
 391 I    |                  tartom. Hanem azt mondja a zarándok, hogy pompás szerkezete
 392 I    |                   mindig be fogod tartani a regulákat, és akkor pompás
 393 I    |                  és akkor pompás óra lesz a zsebedben. No, adod a kezedet
 394 I    |                lesz a zsebedben. No, adod a kezedet vagy nem adod?~-
 395 I    |                    mintha rostálnál vele. A rázás addig tart, míg megindul,
 396 I    |                   teszed az asztalra vagy a párnád alá, szóval, hogy
 397 I    |                   hogy ne járj vele. Ezek a szokásai. Különben remek
 398 I    |                   az órával és igyekezett a természetéhez alkalmazkodni,
 399 I    |                  álmodozások közt gondolt a pünkösdi napokra, amikor
 400 I    |                 Mária is meglátja az órát a zsebében. Hogy fog az annak
 401 I    |               felhõk tornyosultak, kivált a kastély fölött. Az egész
 402 I    |                uraság nagy bajban van. Az a bizonyos suttogás volt ez,
 403 I    |           bizonyos suttogás volt ez, mely a dobpergést szokta megelõzni.~
 404 I    |               Végrehajtók egymásnak adták a kilincset, de ez nem lett
 405 I    |               lett volna baj, hiszen volt a bárónak prókátora, az öreg
 406 I    |               Ezékiel, aki el tudta húzni a pöröket, ameddig a bárónak
 407 I    |                  húzni a pöröket, ameddig a bárónak tetszett; a báróné
 408 I    |               ameddig a bárónak tetszett; a báróné is beteg volt, de
 409 I    |               medicinákkal tartotta benne a lelket, ameddig a léleknek
 410 I    |                   benne a lelket, ameddig a léleknek tetszett - hanem
 411 I    |                  tetszett - hanem az volt a nagy felfordulás oka, hogy
 412 I    |                nagy felfordulás oka, hogy a báró Pesten járt és a Kaszinóban
 413 I    |                hogy a báró Pesten járt és a Kaszinóban egy pár ezer
 414 I    |                  veszített becsületszóra. A kártyaadósság pedig nagy
 415 I    |           kártyaadósság pedig nagy dolog. A többi bliktri. Fizeti az
 416 I    |                 ha lyukas hídon talál. De a kártyaadósság parancsol.
 417 I    |                  Annak meg kell lenni, ha a pokolból kerülne is ki.~
 418 I    |                   pokolból kerülne is ki.~A pokolnál azonban vannak
 419 I    |                  ígérni.)~- Borly - mondá a báró a kasznárnak, mikor
 420 I    |                      Borly - mondá a báró a kasznárnak, mikor Pestrõl
 421 I    |                   pénzre van szükségem.~- A hitelünk kimerült, méltóságos
 422 I    |                kimerült, méltóságos uram. A pénzintézetek nem adnak.~-
 423 I    |       pénzintézetek nem adnak.~- Meg kell a zsidókat próbálni.~- A zsidók
 424 I    |               kell a zsidókat próbálni.~- A zsidók is megokosodtak,
 425 I    |              lõnöm magamat, vagy fizetni.~A vén gazember vállat vont.~-
 426 I    |               magát.~- De hiszen kizárnak a Kaszinóból.~- Bárcsak régen
 427 I    |                   Nevetséges logika. Mert a Kaszinóból kizárnák, ami
 428 I    |                   ami csak egy ház Pesten a Hatvani utcában, méltóságod
 429 I    |              zárni az egész világból. Hát a két gyerekbõl: a baroneszbõl
 430 I    |            világból. Hát a két gyerekbõl: a baroneszbõl és a kis Pál
 431 I    |               gyerekbõl: a baroneszbõl és a kis Pál báróból mi lesz
 432 I    |         méltóságos uram!~- Borly! - szólt a báró szigorúan. - Ne tartson
 433 I    |         prédikációkat, hanem szorítsa meg a zsidókat, adjon el valamit,
 434 I    |                   el mindent, ha kell, de a pénznek meg kell lenni.~
 435 I    |                   pénznek meg kell lenni.~A vén gazember most már nyakába
 436 I    |           gazember most már nyakába vette a környék uzsorásait, de eredmény
 437 I    |                 fáradtan, leverten, azzal a jelentéssel, hogy a tõke
 438 I    |                 azzal a jelentéssel, hogy a tõke óvatos.~- Hát hol járt?~-
 439 I    |              Borly, hogy még mindig kevés a zsidó.~Borly uram figyelmesen
 440 I    |                   uram figyelmesen nézett a gazdájára; tudta már, hogy
 441 I    |                gazdájára; tudta már, hogy a húr a végsõig feszült, mikor
 442 I    |          gazdájára; tudta már, hogy a húr a végsõig feszült, mikor az
 443 I    |                 kibuggyan.~- Bizony nehéz a helyzet, de nem reménytelen -
 444 I    |            bátyóka, beszéljen! - sürgette a báró nyájasan.~Ha kényeztetni
 445 I    |             tartotta, gondolván magában: »A tolvajnak bizonyosan van
 446 I    |           Többször ott lebegett már ajkán a szó: »Hát magának nem volna
 447 I    |             Inokay mégse teheti azt, hogy a gazdatisztjétõl kérjen pénzt.
 448 I    |                 pénzt. De hiába is tenné. A vén gazember, ha nem akar
 449 I    |          méltóságos uram, hogy talán, hm, a családi ékszerekbõl lehetne
 450 I    |                 egy kis pénzmagot.~- Azok a feleségemé. Neki adtam;
 451 I    |                   lehetne váltani - vélte a kasznár.~- Mikor? - kérdé
 452 I    |                 kasznár.~- Mikor? - kérdé a báró.~- Valamikor - mosolygott
 453 I    |           Valamikor - mosolygott gúnyosan a kasznár. - Ha méltóságod
 454 I    |            elvinném Pestre és elhelyezném a zálogházban.~A báró szabadkozott
 455 I    |                elhelyezném a zálogházban.~A báró szabadkozott eleinte,
 456 I    |                 csakugyan összecsomagolta a családi ékszereket; zafir-,
 457 I    |              násfákat egy egész ládányit. A ládát aztán elvitte Borly
 458 I    |                   mint Bónis Samu bátyánk a koronát rejtõ vasszekrényen.~
 459 I    |                 sürgönyözte Pestrõl, hogy a zálogház nem adja meg a
 460 I    |                   a zálogház nem adja meg a megkívántató összeget, hát
 461 I    |              összeget, hát mit csináljon?~A báró elszaladt Kékkõre barátjához,
 462 I    |                  sürgönyözés keletkezett. A zsidók keveset akartak adni,
 463 I    |               sokat akart kapni, végre is a zsidóknak lett igazuk, a
 464 I    |                  a zsidóknak lett igazuk, a báró kifogyott türelmébõl
 465 I    |              mosollyal Balassának -, hogy a vén gazember (Borly) nagy
 466 I    |               pedig nagyban készült Lackó a pünkösdi ünnepekre. A városka
 467 I    |               Lackó a pünkösdi ünnepekre. A városka egyik díszkertjében
 468 I    |                  ilyen rózsa. Nézte-nézte a vasrácson át és az a bohókás
 469 I    |          Nézte-nézte a vasrácson át és az a bohókás gondolata támadt,
 470 I    |                 gondolata támadt, hogy ez a rózsa Inokay Mária. Csillagban
 471 I    |               Inokay Máriája az égbolton. A harmatos gyermekszerelem
 472 I    |              kétszer is megnézte napjában a rózsát, mely egyre jobban
 473 I    |                  ismerõsen mosolygott már a végén Lacira, hogy szinte
 474 I    |                  nagy dolog volna, ha azt a rózsát hazavihetném a baronesznak.
 475 I    |                 azt a rózsát hazavihetném a baronesznak. Igen, de át
 476 I    |            alkalmam találkozni vele, mert a báró még mindig haragot
 477 I    |                 ablakába, vagy elküldeném a Zsuzsa szolgálótól.« Hovatovább
 478 I    |           mindjobban megbarátkozott ezzel a gondolattal. És a rózsa
 479 I    |                   ezzel a gondolattal. És a rózsa is szólította: Bizony
 480 I    |             éjszakák még hûvösek voltak.)~A kert magas falkerítéssel
 481 I    |        falkerítéssel volt körülvéve, csak a vaskapu rácsain lehetett
 482 I    |                 rácsain lehetett belátni; a háttérben egy nagy, komor
 483 I    |             búgással ültek egymás mellett a tetõ zsindelyfodrain.~-
 484 I    |             zárdája.~- Nincsen ennek soha a kapuja kinyitva?~- Az apácák
 485 I    |               csak néha mennek ki sétálni a növendékekkel.~Némelykor
 486 I    |            kertészt látott csoszogni Laci a szép kavicsos utakon a kert
 487 I    |               Laci a szép kavicsos utakon a kert orgonabokrai közé,
 488 I    |                   nyíltak javában. Oldalt a magas kõfalba egy ajtó volt
 489 I    |                 egy ajtó volt vágva, mely a szomszéd ház udvarára szolgált.
 490 I    |           szomszéd ház udvarára szolgált. A szomszéd ház az »Arany bárány«
 491 I    |               vendéglõ volt. Hajdan ez is a klastromhoz tartozott; egy
 492 I    |                   Balassa kisasszony volt a fejedelemasszonya, ki a
 493 I    |                   a fejedelemasszonya, ki a võlegénye, Drugeth Pál halála
 494 I    |                  lesz, de késõbb megbánta a dolgot (minden asszony csak
 495 I    |                hát egy palotát építtetett a klastrom mellé s néha éjjelenként
 496 I    |                éjjelenként oda szökött át a titkos ajtón, ahol levetvén
 497 I    |                ahol levetvén apácaruháit, a legpikánsabb francia toiletteben
 498 I    |          vidámsággal, ledér pajzánsággal. A háziasszony tisztét a palotában
 499 I    |       pajzánsággal. A háziasszony tisztét a palotában egyik titoktartó
 500 I    |           tarkabarka bohóság történt itt. A városka õszhajú matrónái