bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

2001 II   |             bocskoros nemesek a falvakon, a gyerekek éljeneket visítottak.
2002 II   |            gyerekek éljeneket visítottak. A kovácsmûhelyben, Darócon
2003 II   |              Pozsony alatt, régimódiasan, a diétát értette õkigyelme,
2004 II   |                  õkigyelme, puttony alatt a megbukást.)~- Szeretnek,
2005 II   |                   mondá villogó szemekkel a kis Inokay.~Amivel aztán
2006 II   |                   egy szót se szólt, csak a fejét horgasztotta le, néha
2007 II   |           elõszivárgó könnyet töröljön ki a szemeibõl.~- Mit ér már
2008 II   |              azóta. Az elhibázott életén. A tizenkét elátkozott esztendõn,
2009 II   |              elátkozott esztendõn, amikor a magyar a maga sírját is
2010 II   |                esztendõn, amikor a magyar a maga sírját is megásta.
2011 II   |                 benne kellett volna élnie a hitnek, hogy a haza halhatatlan.
2012 II   |                volna élnie a hitnek, hogy a haza halhatatlan. Íme itt
2013 II   |                  halhatatlan. Íme itt van a haza és hívja a hatalmas
2014 II   |                   itt van a haza és hívja a hatalmas Inokayak sarját,
2015 II   |                   az?~Igazán fájt neki ez a népszerûség. Hagynák õt
2016 II   |            mukkanna, de így kitört belõle a keserûség.~Fia próbálta
2017 II   |            rövidesen felelt.~- Mit csinál a mama?~- Megvan.~- Hát az
2018 II   |                     Az ördög tudja.~- Hát a Mici otthon van-e már?~-
2019 II   |                 van-e már?~- Igen, õt már a múlt héten hazahozta mamád
2020 II   |                múlt héten hazahozta mamád a zárdából.~- Megnõtt?~- Rá
2021 II   |                  egy fájdalmas helyre ért a beszéd. A hozomány, a hozomány,
2022 II   |            fájdalmas helyre ért a beszéd. A hozomány, a hozomány, sikoltozott
2023 II   |                 ért a beszéd. A hozomány, a hozomány, sikoltozott az
2024 II   |             akarat nélkül él egyik napról a másikra, a környezete mindent
2025 II   |                   egyik napról a másikra, a környezete mindent elszed
2026 II   |                mindent elfojt benne, csak a szenvedélyeit hagyja meg.
2027 II   |               akivel legutoljára beszélt. A sulyomi Virgonc zsidó jellemezte
2028 II   |               zsidó jellemezte legjobban »A méltóságos úr mindig vagy
2029 II   |                  mindig vagy túlkorán jön a vasúthoz, vagy lekésik,
2030 II   |                  hány óra, ahelyett, hogy a saját zsebébe nyúljon, ahol
2031 II   |               saját zsebébe nyúljon, ahol a legpontosabb kronométer
2032 II   |                   kanyarodónál elõbukkant a kastély bádogtornya s mellette -
2033 II   |                egy meglapult cserebogár - a kasznár-lak barna zsindelyfedele,
2034 II   |                reggel útnak kell indítani a négyesfogatot az új tulajdonosának.
2035 II   |       négyesfogatot az új tulajdonosának. A fogat olyan, mint a mindennapi
2036 II   |       tulajdonosának. A fogat olyan, mint a mindennapi kenyér, minden
2037 II   |            esetben Borlynak?~Hiszen talán a báróné is megkérdezi, elhalványodik
2038 II   |               olyan borzasztó, mint mikor a vén gazember rámereszti
2039 II   |                   vén gazember rámereszti a szemeit, ahogy azt elõre
2040 II   |                   már most min parádézunk a kerületben?«~Keresztül-kasul,
2041 II   |                 zagyván kergették egymást a keserû gondolatok, majd
2042 II   |               gondolatok, majd szétlökték a koponyáját, mely lüktetett
2043 II   |                koponyáját, mely lüktetett a halántékoknál. Ej, mit,
2044 II   |                  is ki vannak tûzve, csak a vén gazember tudja még õket
2045 II   |                még mindent el nem lopott. A négyese miatt is bizony
2046 II   |                 végre is mit alterálja õt a kasznár? Hát tartozik õ
2047 II   |                   vagyok - biztatta magát a báró. Fölkacagott hangosan,
2048 II   |               hangosan, vidáman. - »Félek a saját kasznáromtól.« Pali
2049 II   |                   akarván magával hitetni a fütyüléssel, hogy nem fél.
2050 II   |                Tüzelte magát Borly ellen. A vén kutya az oka mindennek.
2051 II   |               mindennek. Õ vitt be ezekbe a bajokba. Az õ lopásai, pusztításai.
2052 II   |              Borly, és hogy holnap reggel a fogatot el kell küldeni
2053 II   |                 õrá, és hogy ehhez képest a kerékbetörés is kisebb kín,
2054 II   |               nélkül kiállaná, de ezekben a szemekben, babona vagy nem
2055 II   |                    Megcsikordul sarkaiban a két kõoroszlános oszlop
2056 II   |                  szívet fojtogató gondok! A hintó begurul az udvarra,
2057 II   |                 udvarra, Mariska baronesz a mamájával már ott állnak
2058 II   |                  mamájával már ott állnak a lépcsõháznál kipirult arcokkal,
2059 II   |                 arcokkal, repesõ örömmel. A vén komondor, az Ipoly,
2060 II   |                akar ugorni kis gazdájához a hintóba. A cselédség is
2061 II   |                 kis gazdájához a hintóba. A cselédség is elõkullog,
2062 II   |             elõkullog, ki az istállók, ki a kertészlak mögül, az ifjú
2063 II   |              nézik, csókolják, nem tudnak a gyerekkel betelni. Hát így
2064 II   |                   Hát így megy ez itt is. A nagy urak is csak emberek.~
2065 II   |               ezer kérdezni való. Elõször a fontos dolgok, a bizonyítvány,
2066 II   |                  Elõször a fontos dolgok, a bizonyítvány, hogy milyen
2067 II   |            bizonyítvány, hogy milyen volt a koszt, hogy ment a vizsga,
2068 II   |                   volt a koszt, hogy ment a vizsga, azután a Pali kérdezõsködik
2069 II   |                hogy ment a vizsga, azután a Pali kérdezõsködik az itthoni
2070 II   |             itthoni dolgokról, nagy-e már a »Vicke« (az agár), megvan-e
2071 II   |                    az agár), megvan-e még a kis farkas, akit tavaly
2072 II   |                 nem történt-e valami baja a papagájnak, és hogy mi újság
2073 II   |              papagájnak, és hogy mi újság a faluban?~- Bizony nincsen
2074 II   |                   nem fekszik? - kérdezte a báró mohón.~- Ágyban fekszik,
2075 II   |              orvos is jár hozzá - felelte a báróné.~- Ejnye - szólt
2076 II   |                    szólt megkönnyebbülten a báró. - Hát mi baja történt?~-
2077 II   |                   Én bizony nem is tudom. A Johann tudja a részleteket,
2078 II   |                  is tudom. A Johann tudja a részleteket, õvele volt,
2079 II   |              õvele volt, mikor feldõltek.~A Johann éppen a feketekávét
2080 II   |                 feldõltek.~A Johann éppen a feketekávét hozta be egy
2081 II   |          feketekávét hozta be egy tálcán, a báró tehát õ hozzá fordul:~-
2082 II   |                   hozzá fordul:~- Mi baja a kasznárnak?~- Bort vittünk
2083 II   |                     Bort vittünk Lázonyba a választóknak, s átmenve
2084 II   |                   választóknak, s átmenve a Berkenyés patakon, bedõltünk
2085 II   |              Berkenyés patakon, bedõltünk a vízbe, a kasznár úr valahogy
2086 II   |               patakon, bedõltünk a vízbe, a kasznár úr valahogy a kocsi
2087 II   |              vízbe, a kasznár úr valahogy a kocsi alá került, úgyhogy
2088 II   |          megnyomta egy kicsit az oldalát.~A komornyik elbeszélte aztán,
2089 II   |          komornyik elbeszélte aztán, hogy a kasznár úrnak nem annyira
2090 II   |                 kasznár úrnak nem annyira a feldõlés ártott, mint inkább
2091 II   |                 vizesen, lucskosan megint a szekérre ült és elment a
2092 II   |                  a szekérre ült és elment a pincébe, - holott ilyen
2093 II   |                  lépésben, hanem szaladva a kiizzadásig, hogy otthon
2094 II   |                 váltson az ember; õ maga (a komornyik) így is tett,
2095 II   |                komornyik) így is tett, de a kasznár makacs vén ember,
2096 II   |                  jobban akar tudni; pedig a pince a maga nyirkosságával
2097 II   |                 akar tudni; pedig a pince a maga nyirkosságával a legveszedelmesebb
2098 II   |               pince a maga nyirkosságával a legveszedelmesebb hely ilyenkor.~-
2099 II   |             ilyenkor.~- Hát mi dolga volt a pincében?~A komornyik megszeppent,
2100 II   |                 mi dolga volt a pincében?~A komornyik megszeppent, ötölt-hatolt,
2101 II   |        megszeppent, ötölt-hatolt, kereste a szavakat.~- Te valamit takargatsz.~-
2102 II   |                  félsz? Nem eszlek meg.~- A hordó, amit a választóknak
2103 II   |               eszlek meg.~- A hordó, amit a választóknak kellett elvinni,
2104 II   |             választóknak kellett elvinni, a feldõlésnél összetört, és
2105 II   |                 feldõlésnél összetört, és a bor, kezét-lábát csókolom,
2106 II   |             kezét-lábát csókolom, befolyt a patakba.~- A patak pedig
2107 II   |            csókolom, befolyt a patakba.~- A patak pedig kiitta - fejezte
2108 II   |                 pedig kiitta - fejezte be a báró nagyúri közömbösséggel.~-
2109 II   |                 nagyúri közömbösséggel.~- A kasznár úr új hordóért ment
2110 II   |               kasznár úr új hordóért ment a pincébe… Mindjárt mondtam
2111 II   |                    Tüdõgyulladást kapott?~A báróné, aki egy almát hámozott,
2112 II   |                   almát hámozott, letette a kést.~- Igen, Gottfried,
2113 II   |               mondta?~- Nem éppen. Inkább a beteg magaviselete ébreszti
2114 II   |          magaviselete ébreszti bennem ezt a hitet.~- Elmehetsz - mondja
2115 II   |               hitet.~- Elmehetsz - mondja a báró a komornyiknak. - Hozd
2116 II   |                 Elmehetsz - mondja a báró a komornyiknak. - Hozd el
2117 II   |                   komornyiknak. - Hozd el a csibukomat! (Majd a bárónéhoz
2118 II   |               Hozd el a csibukomat! (Majd a bárónéhoz fordult.) Önkívületben
2119 II   |               legalább egész délelõtt írt a gyúródeszkán, amit a dunyhájára
2120 II   |                  írt a gyúródeszkán, amit a dunyhájára tettek.~- Nem
2121 II   |                   meghalna - jegyezte meg a báró mogorván -, legalább
2122 II   |                   ártalmas ember volt, de a halál mindenért kiengesztel.~-
2123 II   |                 tüdõm megvan, addig õ nem a magáéval lélegzik.~- Eredj,
2124 II   |                   Onnan, hogy õ maga érzi a végét.~- Mibõl látod ezt,
2125 II   |             hazasürgönyözte az unokáit.~- A fõhadnagyot is?~- Azt is.~
2126 II   |                 fõhadnagyot is?~- Azt is.~A baronesz, aki egy divatlapot
2127 II   |                 egyszerre arca elé emelte a sustorgó papírlepedõt; bizonyosan
2128 II   |                  papírlepedõt; bizonyosan a pirulást akarta eltakarni.~-
2129 II   |                   veletek? - csodálkozott a báróné - azt hittem, leszállt
2130 II   |             báróné - azt hittem, leszállt a kasznárlaknál.~- Õ szupplikálni
2131 II   |        szupplikálni ment az idén.~- Mi az a szupplikálás? - kérdezte
2132 II   |                  szupplikálás? - kérdezte a báróné.~- A protestáns iskolákban
2133 II   |                      kérdezte a báróné.~- A protestáns iskolákban van
2134 II   |                  iskolákban van az, mama. A protestáns iskolák szegények,
2135 II   |             protestáns iskolák szegények, a diákjaik is szegények. A
2136 II   |                  a diákjaik is szegények. A legszegényebb diákjaik a
2137 II   |                  A legszegényebb diákjaik a vakációban felosztják egymás
2138 II   |            kúriára mennek pénzt kéregetni a kabátos emberekhez az iskolájukra.
2139 II   |                    sok jó tapasztalat, és a gyûjtött pénzecskébõl is
2140 II   |          pénzecskébõl is egy kis percent. A diák, mint a tücsök, összegyûjti
2141 II   |                 kis percent. A diák, mint a tücsök, összegyûjti nyáron
2142 II   |                tücsök, összegyûjti nyáron a télire valóját.~- Szegény
2143 II   |               teremtések! - sóhajtott föl a báróné, megcsókolva fia
2144 II   |              miért?~- Mint ahogy sajnálom a kis csikót, mikor a paraszt
2145 II   |              sajnálom a kis csikót, mikor a paraszt idõ elõtt hámba
2146 II   |                  Te talán nem sajnálod?~- A csikót igen, de a diákokat
2147 II   |             sajnálod?~- A csikót igen, de a diákokat nem… Sõt magam
2148 II   |             szegény diák szeretnék lenni.~A báróné ajka veszedelmesen
2149 II   |          mindenféle szögletekre, ami nála a közeli sírást jelentette,
2150 II   |                   csakhamar elõ is törtek a könnyek szemeibõl; átfogta
2151 II   |                könnyek szemeibõl; átfogta a fia nyakát, szívéhez szorította
2152 II   |                szorította õt, s lehajtván a deresedõ fejét, a fiú szõke
2153 II   |               lehajtván a deresedõ fejét, a fiú szõke hajában törülte
2154 II   |                  szõke hajában törülte le a könnyeit.~- Oh, fiam, fiam,
2155 II   |               mert hamar beteljesedhetik.~A fiú fülébe súgta:~- Engedd
2156 II   |         asszonysírást. Kiment csibukjával a verandára, ahol belevetette
2157 II   |                    ahol belevetette magát a piros nádszékbe és nézte
2158 II   |                    félemlítõ csend honolt a természetben. Az ispánlak
2159 II   |                kutyái. Talán tudják, hogy a patronusuk haldoklik. Ki
2160 II   |               hogy mennyivel üresebb lesz a világ Borly nélkül. Próbált
2161 II   |               valami egyébre gondolni. De a felhõfoszlányok olyan szeszélyesen
2162 II   |                  csak ide.~- Parancsoljon a méltóságos úr.~- Eredj le
2163 II   |                 méltóságos úr.~- Eredj le a pincébe, van ott a balszögletben
2164 II   |               Eredj le a pincébe, van ott a balszögletben nehány palack
2165 II   |                  eszencia, hozz fel egyet a kabátod alatt és vidd el
2166 II   |                  kabátod alatt és vidd el a kasznárnak, de ne szólj
2167 II   |            kasznárnak, de ne szólj semmit a bárónénak.~- Értem.~- Mert
2168 II   |                 nagyon restellném elõtte.~A kasznárra csakugyan ráfért
2169 II   |               nagy bolondot csinált, hogy a feldõlés után még mindig
2170 II   |                   mindig elvitte Lázonyba a hordó bort a választóknak.
2171 II   |             elvitte Lázonyba a hordó bort a választóknak. Pedig már
2172 II   |                 akkor is beteg volt, mert a kocsiból kiugorván, régi
2173 II   |                 tartotta magát és elvitte a bort, együtt ivott a választókkal,
2174 II   |              elvitte a bort, együtt ivott a választókkal, lelkesítõ
2175 II   |                   elzöldült, kitört rajta a borzongatós hideg, rögtön
2176 II   |                  haza kellett szállítani.~A sulyomi doktor (mert okos
2177 II   |               Eredj, Zsuzska, jeget kérni a méltóságos bárónétól! Szaladj,
2178 II   |               volt Gyurka) piócákat fogni a nádas tóhoz. Éjjelre egy
2179 II   |                 kis könnyebbséget érzett, a láz is engedett a harminckilencbõl,
2180 II   |                 érzett, a láz is engedett a harminckilencbõl, reggel
2181 II   |               rakott rá, azt mondja, hogy a kis báróval beszélgetett
2182 II   |                  folytonosan. Oda ne adja a száz aranyat az öregnek.
2183 II   |              lovakat hajtana, csettentett a szájával, kezével a gyeplõt
2184 II   |           csettentett a szájával, kezével a gyeplõt látszott tartani,
2185 II   |     prücsköt-bogarat.~Reggel nagyobbodott a láza, szemei homályosulni
2186 II   |                  vigye be egy lovas ember a városba.~- Hát egyebet nem
2187 II   |                   mit, Perkálné, adja ide a pipámat még egyszer.~Az
2188 II   |               összecsapta csodálkozásában a kezeit, mire a beteg elmesélte,
2189 II   |            csodálkozásában a kezeit, mire a beteg elmesélte, hogy egyik
2190 II   |             Tamást karóba húzatta Heister a Rákóczi-idõkben, s az így
2191 II   |                  s az így karóba húzva is a borzasztó kínok közt pipázott.
2192 II   |             pipázott. Családi nyavalya ez a Borlyaknál.~Tiszta eszénél
2193 II   |               egész nap; papirost kért és a gyúródeszkát a dunyhára
2194 II   |           papirost kért és a gyúródeszkát a dunyhára téve, megfogalmazta
2195 II   |              dunyhára téve, megfogalmazta a sürgönyöket unokáinak, jegyzeteket
2196 II   |             fölzavarta Perkálnét:~- Talán a kis báró jön. Nézzen csak
2197 II   |                  titokban mégis elküldött a papért, ki tudja, mi történhetik,
2198 II   |                 ki tudja, mi történhetik, a nemzetes úr lelkére, úgy
2199 II   |                  hogy csak úgy nyisson be a plébános úr, mintha látogatni
2200 II   |                   mintha látogatni jönne, a minisztráns-gyereket a szent
2201 II   |                    a minisztráns-gyereket a szent szerekkel hagyja egyelõre
2202 II   |               Malinka János úr megértette a dolgot és úgy jött, amint
2203 II   |                 Már engem visznek - mondá a kasznár egyszerûen.~- Ej,
2204 II   |                     Paratus sum - felelte a beteg nyugodtan.~- No, ha
2205 II   |                akkor aztán tisztuljon meg a bûnöktõl is. Jó vadász szárazon
2206 II   |                 Jó vadász szárazon tartsa a puskaporát, jó keresztény
2207 II   |                  tehertõl mentesen tartsa a lelkét. Nem kívánja fölvenni
2208 II   |              lelkét. Nem kívánja fölvenni a haldoklók szentségét?~-
2209 II   |                 se tiszta ezektõl - szólt a pap szigorúan.~- Én az vagyok -
2210 II   |                      Én az vagyok - mondá a beteg önérzetesen.~Malinka
2211 II   |                használt semmi rábeszélés, a Perkálné rimánkodása, nem
2212 II   |                szólt, és mint egy pogány, a fal felé dõlt. Majd az a
2213 II   |                  a fal felé dõlt. Majd az a vágya támadt, hogy a Mici
2214 II   |                   az a vágya támadt, hogy a Mici bárókisasszonyt szeretné
2215 II   |                való az?). Perkálné átment a kastélyba, megvinni a méltóságos
2216 II   |              átment a kastélyba, megvinni a méltóságos bárónénak a beteg
2217 II   |           megvinni a méltóságos bárónénak a beteg kívánságát, ki is
2218 II   |                  ki is beleegyezett, hogy a baronesz oda menjen (de
2219 II   |                   baronesz oda menjen (de a bárónak nem szabad róla
2220 II   |                egy piros rózsát szakított a parkban s azt a kezében
2221 II   |                 szakított a parkban s azt a kezében himbálva lépett
2222 II   |                kezében himbálva lépett be a beteg szobájába, hol a leeresztett
2223 II   |                 be a beteg szobájába, hol a leeresztett zsaluk miatt
2224 II   |              zsaluk miatt félhomály volt.~A beteg felrezzent a szoknyasuhogásra
2225 II   |                  volt.~A beteg felrezzent a szoknyasuhogásra és félkönyökére
2226 II   |                    Borly úr.~- Ah, eljött a kisasszony. Köszönöm, hogy
2227 II   |            odalépett az ágyhoz és letette a rózsát a paplanjára.~- Milyen
2228 II   |                ágyhoz és letette a rózsát a paplanjára.~- Milyen szép -
2229 II   |               Milyen szép - mondá az öreg a rózsát nézegetve, majd reszketeg
2230 II   |                    kiesett az ujjai közül a mellére. - Perkálné, Perkálné!~-
2231 II   |               fogja eltemetni. Így legyen a mellemen a halálom után
2232 II   |          eltemetni. Így legyen a mellemen a halálom után is. Érti-e,
2233 II   |            Perkálné zokogni kezdett. Mire a baronesz szemei is megteltek
2234 II   |                   megteltek könnyel, mert a sírás is ragadós.~- Ne sírjon,
2235 II   |              sírjon, kisasszonyka - szólt a beteg -, jól esik nekem,
2236 II   |              lelkem kisasszonyka, mert az a vén béka bizonyosan hallgatózik
2237 II   |               béka bizonyosan hallgatózik a kulcslyuknál. Valami eszembe
2238 II   |             elfelejtettem felírni, s amit a kisasszonynak most már csak
2239 II   |              öregnek láthatólag jól esett a »bácsi« szó, lázas, zavaros
2240 II   |                  behunyta azokat:~- Budán a Páva-utcában egy telkem
2241 II   |                   susogta az öreg -, ezen a telken van egy nyitott félszer-féle,
2242 II   |                 egy nyitott félszer-féle, a félszer hossza tizenkét
2243 II   |               szélessége hat lépés. Éppen a közepén, ahol a hosszúság
2244 II   |              lépés. Éppen a közepén, ahol a hosszúság akármelyik szélérõl
2245 II   |                 akármelyik szélérõl eléri a hatodik, és a szélesség
2246 II   |              szélérõl eléri a hatodik, és a szélesség a harmadik lépést,
2247 II   |                   hatodik, és a szélesség a harmadik lépést, el van
2248 II   |                   harmadik lépést, el van a földben ültetve valami.
2249 II   |                    az esküvõjére ajándék… a Borly bácsi ajándéka ezért
2250 II   |                Borly bácsi ajándéka ezért a rózsáért… El ne felejtse,
2251 II   |                   Nem, nem - ígérte mohón a bárókisasszony, csakhogy
2252 II   |                   baja.~S kifelé szaladva a szobából, amint nagy szelesen
2253 II   |                 nagy szelesen föllibbenté a fehér lepedõt, melyet a
2254 II   |                   a fehér lepedõt, melyet a legyek inváziója ellen akasztanak
2255 II   |               ellen akasztanak az ajtókra a falusi kisurak, szemben
2256 II   |                  kisurak, szemben találta a doktort.~- Nos, hogy van
2257 II   |                  doktort.~- Nos, hogy van a beteg? - kérdé a nevezetes
2258 II   |                 hogy van a beteg? - kérdé a nevezetes férfiú halkan.~-
2259 II   |              telekrõl, ott egy félszerrõl a… Nem lehet azt érteni.~-
2260 II   |                 tokajit? - kérdé az orvos a pitvarban szomotyoló Perkálnétól.~-
2261 II   |                   mért nem szólt? - mondá a bárókisasszony. - Hoztam
2262 II   |                   Mariska hazafutott, hol a kis báró megérkezésének
2263 II   |                egy fölösleges poharat, de a pohárszék helyett nagy zavarában
2264 II   |           történetesen benne van felejtve a kulcs, s ott a csodálatosan
2265 II   |                   felejtve a kulcs, s ott a csodálatosan hazakerült
2266 II   |                   csordul belõle útközben a bor, elviheti a kötény alatt,
2267 II   |                  útközben a bor, elviheti a kötény alatt, senki se tudja
2268 II   |              tudja meg. Legott utána nyúl a kisebbiknek, melyen a Mátyás
2269 II   |                nyúl a kisebbiknek, melyen a Mátyás és Beatrix arcképe
2270 II   |             arcképe van kivésve, megtölti a palackból, de most mit csináljon
2271 II   |          palackból, de most mit csináljon a palackkal, hogyan pótolja
2272 II   |                 palackkal, hogyan pótolja a hiányt? Ej, hát mire való
2273 II   |                 hiányt? Ej, hát mire való a víz? A palackra rá van írva: »
2274 II   |                  Ej, hát mire való a víz? A palackra rá van írva: »1850.
2275 II   |              esztendõ, elfér még rajta ez a kis gáncs a többi mellett.~
2276 II   |                  még rajta ez a kis gáncs a többi mellett.~A baroneszka
2277 II   |                kis gáncs a többi mellett.~A baroneszka elvitte a bort,
2278 II   |             mellett.~A baroneszka elvitte a bort, de a parkon keresztülszaladva,
2279 II   |             baroneszka elvitte a bort, de a parkon keresztülszaladva,
2280 II   |              kíváncsiságból föl ne menjen a dombra, ahol egy veres fedelû
2281 II   |                  szétnézve megpillantotta a kígyózó országúton a malom
2282 II   |       megpillantotta a kígyózó országúton a malom fûzfái irányában a
2283 II   |                  a malom fûzfái irányában a négylovas fogatot. »Jön
2284 II   |               négylovas fogatot. »Jön már a Pali, jön már a Pali« -
2285 II   |                   Jön már a Pali, jön már a Pali« - kiáltozta gyerekesen,
2286 II   |             gyerekesen, s sietve berohant a kasznárlakba s átadta Perkálnénak
2287 II   |         kasznárlakba s átadta Perkálnénak a billikomot.~- Itt van ni,
2288 II   |                  van ni, fogja, Perkálné, a pohárért majd eljövök én
2289 II   |                 eljövök én magam. Jön már a Pali!~- No, hála istennek,
2290 II   |                   No, hála istennek, mert a nemzetes úr is nagyon várja.~
2291 II   |            visszaszaladt, hogy ott legyen a megérkezés elsõ perceiben.
2292 II   |           megérkezés elsõ perceiben. Mert a legnagyobb öröm is csak
2293 II   |                köcsög aludttej, hogy csak a tetején van egy kis vékony
2294 II   |                    Perkálné pedig bevitte a bort a betegnek és mindjárt
2295 II   |             Perkálné pedig bevitte a bort a betegnek és mindjárt most
2296 II   |                   Az öreg tagadólag rázta a fejét s oda se nézett.~-
2297 II   |                   kell inni - parancsolta a doktor.~- No, ugyan. Csak
2298 II   |                jaj, be jó. (S csettentett a nyelvével Perkálné, mint
2299 II   |            nyelvével Perkálné, mint ahogy a gyerekeket szokás ilyesfélékkel
2300 II   |                ilyesfélékkel rávenni.) Az a kis angyalka hozta, a baronesz.
2301 II   |                  Az a kis angyalka hozta, a baronesz. Olyan ez, mint
2302 II   |                  baronesz. Olyan ez, mint a manna. Meggyógyul ettõl
2303 II   |                   manna. Meggyógyul ettõl a halálos beteg is. Majd meglássa,
2304 II   |              gyönyörû kancsóban van, csak a király iszik ilyenbõl.~De
2305 II   |             király iszik ilyenbõl.~De már a kancsóra fölpislantott az
2306 II   |        fölpislantott az öreg, nézte-nézte a meredt, zavaros szemeivel,
2307 II   |              zavaros szemeivel, fölemelte a fejét s izgatottan kalimpált
2308 II   |                   rogyott vissza párnáira a rémület hörgõ kiáltásával:~-
2309 II   |           öntudatát. Mikor délután eljött a kis Pál báró, már nem ösmerte
2310 II   |               várta, milyen nehezen várta a méltóságos úrfit. Tízszer
2311 II   |                     sopánkodott Pál báró, a könnyes szemeit törülgetve. -
2312 II   |                   az öreg báró is beosont a kasznárházba megnézni, de
2313 II   |                  de õt se ösmerte már fel a vén gazember. Ott volt az
2314 II   |            gazember. Ott volt az orvos és a plébános is, akiket ismételve
2315 II   |            egyiket, aki visszatartsa ezen a világon, a másikat, aki
2316 II   |              visszatartsa ezen a világon, a másikat, aki ellássa útravalóval
2317 II   |                   aki ellássa útravalóval a másvilágra. De biz az nem
2318 II   |             egyikre sem. Ott úszott õ már a bizonytalan vizeken és inkább
2319 II   |                vizeken és inkább volt már a túlsó parton. A melle szörcsögött,
2320 II   |                  volt már a túlsó parton. A melle szörcsögött, a szemei
2321 II   |              parton. A melle szörcsögött, a szemei beestek és az arca
2322 II   |             megváltozott.~- Félek - mondá a doktor -, hogy a gyulladás
2323 II   |                    mondá a doktor -, hogy a gyulladás átment a tüdõ
2324 II   |                   hogy a gyulladás átment a tüdõ balszárnyára is.~-
2325 II   |              lehet-e még menteni? - kérdé a báró, aggódón lesve az orvos
2326 II   |                     kérdé halkan Perkálné a tisztelendõ úrtól.~- Hogy
2327 II   |                   Hogy nagyon rosszul áll a dolga - fordítá le az Isten
2328 II   |             doktor, ha lehet - lágyult el a báró -, a legjobb két tehenemet
2329 II   |              lehet - lágyult el a báró -, a legjobb két tehenemet küldöm
2330 II   |                küldöm el önnek ajándékba.~A doktor gyanúsan mosolygott;
2331 II   |                   már tudta, hogy azoknak a tejébõl nem köpül vajat
2332 II   |                   tejébõl nem köpül vajat a doktorné. Csak a »miért«
2333 II   |              köpül vajat a doktorné. Csak a »miért« lehetett még érdekes.
2334 II   |                   Azért nem köpül-e, mert a tehenek hatóságilag le vannak
2335 II   |                vagy azért nem köpül, mert a vén gazembert már nem lehet
2336 II   |                éjjelre várható egyébiránt a krízis - dohogta dodonai
2337 II   |            köszönt. Csak olyan volt, mint a többi éj. Csillagok ragyogtak
2338 II   |             erdõszéleken, békák brekegtek a mocsarakban, vidám kurjongatások
2339 II   |                  kurjongatások verték föl a csöndet a mezõkrõl, hol
2340 II   |        kurjongatások verték föl a csöndet a mezõkrõl, hol lovaikat legeltették
2341 II   |    nyüzsgött-mozgott, cirpelt, sustorgott a park füvei közt - talán
2342 II   |                  fán is, mint ahány ember a világon -, a kakasok megszólaltak
2343 II   |                  ahány ember a világon -, a kakasok megszólaltak éjfélkor
2344 II   |                 úgy, mint mindennap, csak a beteg kutyák üvöltöttek,
2345 II   |               vonítottak most hangosabban a kasznár betegápoldájában,
2346 II   |                   kibukkant virradat után a nap, friss, édesen csiklandozó
2347 II   |                   bevilágítván mindenüvé, a kastélybeli lakók mindent
2348 II   |           kastélybeli lakók mindent abban a rendben találtak, ahogy
2349 II   |                    aki máskor ezidõtájban a kávét pörkölte vagy fõzte,
2350 II   |                  annak illata átszûrõdött a park fáin, és messze szállt,
2351 II   |                  és messze szállt, szállt a szûz reggeli levegõben,
2352 II   |                   reggeli levegõben, most a kasznárlak küszöbén sírdogált,
2353 II   |                   keserûségét, ha valakit a kerítésnél megpillantott,
2354 II   |                   Csak talán nem halt meg a kasznár úr? - kérdé Gyuri,
2355 II   |                kasznár úr? - kérdé Gyuri, a gulyásbojtár.~Ma õ kelt
2356 II   |                 elsõnek, s nem ok nélkül. A kasznár úr dohányát akarta
2357 II   |                 zsenge dolog ilyenkor, de a krumplilevélnél mégis jobb.
2358 II   |                  S íme, már ébren találja a vén áspiskígyót.~Perkálné
2359 II   |                áspiskígyót.~Perkálné csak a fejével intett, hogy meghalt.~-
2360 II   |                   meg? - kérdé egykedvûen a bojtár.~- Most egy óra elõtt -
2361 II   |            nyöszörögte Perkálné.~- Ejnye, a kirielejszomát - fakadt
2362 II   |          csodálkozva, mintha nem az volna a lényeges, hogy meghalt,
2363 II   |               elõtt halt meg. - Furcsa ez a világ - tette hozzá elgondolkozva -,
2364 II   |           beszaladgálta az urasági portát a szomorú esettel.~- Meghalt
2365 II   |                szomorú esettel.~- Meghalt a kasznár - mondá a kocsisnak,
2366 II   |                 Meghalt a kasznár - mondá a kocsisnak, aki a lovakat
2367 II   |                    mondá a kocsisnak, aki a lovakat vakarta.~- A kasznár
2368 II   |                  aki a lovakat vakarta.~- A kasznár letette a kanalat -
2369 II   |              vakarta.~- A kasznár letette a kanalat - újságolta a kocsis,
2370 II   |             letette a kanalat - újságolta a kocsis, betekintvén a tehénistállóba
2371 II   |           újságolta a kocsis, betekintvén a tehénistállóba is, ahol
2372 II   |                  is, ahol Borcsa szolgáló a teheneket fejte.~Borcsa
2373 II   |                   Borcsa szolgáló bevitte a hírt a belsõ szobákba, ahol
2374 II   |                   szolgáló bevitte a hírt a belsõ szobákba, ahol a szakács
2375 II   |               hírt a belsõ szobákba, ahol a szakács a reggelit fõzte.~-
2376 II   |                  szobákba, ahol a szakács a reggelit fõzte.~- No, bezzeg
2377 II   |              reggelit fõzte.~- No, bezzeg a kasznár is elment már deszkát
2378 II   |                 deszkát árulni Földvárra.~A komornyik a reggelivel,
2379 II   |             árulni Földvárra.~A komornyik a reggelivel, melyet rendszerint
2380 II   |          rendszerint az ágyban költött el a báró, együtt tálalta fel
2381 II   |            tálalta fel az éj eseményét.~- A szegény nemzetes úr beadta
2382 II   |                szegény nemzetes úr beadta a kulcsot.~S míg így ment
2383 II   |                   kulcsot.~S míg így ment a hír fülbõl-fülbe, szörnyûködést
2384 II   |                   les valamire« suttogták a béresnék, akik átöltöztették
2385 II   |              ruhájába, szépen megfésülték a szürke haját, két gyertyát
2386 II   |            gyújtottak melléje két oldalt, a piros rózsát meg (melyet
2387 II   |                  piros rózsát meg (melyet a baroneszka hozott tegnap)
2388 II   |                 baroneszka hozott tegnap) a mellére tették, ahogy õ
2389 II   |                  tették, ahogy õ kívánta. A faragó béres ellenben, aki
2390 II   |              voltak, hanem összecsõdültek a kasznár udvarán az ajtaja
2391 II   |                   az ajtaja elõtt, mintha a jobbágyai volnának és attól
2392 II   |                  volnának és attól várnák a legfõbb szót, hogy mit csináljanak.
2393 II   |              csodálatos volt mindez, hogy a népeket a babonás félelem
2394 II   |               volt mindez, hogy a népeket a babonás félelem lepte meg. »
2395 II   |                  az oktalan ebek eljöttek a temetésére.« Vagy hogy talán
2396 II   |               maga is köztük van, és csak a gyarló emberi hüvelye maradt
2397 II   |                 emberi hüvelye maradt ott a terítõn a Perkálné és a
2398 II   |              hüvelye maradt ott a terítõn a Perkálné és a kisebb eszûek
2399 II   |                   a terítõn a Perkálné és a kisebb eszûek bolondítására,
2400 II   |           Bolondság hiszen, bolondság, de a plébános úr, mikor meghallotta
2401 II   |            plébános úr, mikor meghallotta a kísérteties esetet, ahelyett,
2402 II   |                    hogy összeszidta volna a terjesztõjét, az égre emelte
2403 II   |              terjesztõjét, az égre emelte a szemeit.~- Hja, sehogy se
2404 II   |                  se akart meggyónni, hogy a bûnös lelkét feloldhattam
2405 II   |                lelkét feloldhattam volna.~A babonás rémület gyorsan
2406 II   |               persze csak nagy messzirõl) a kutyákat, hogy melyik hasonlít
2407 II   |            kutyákat, hogy melyik hasonlít a megboldogulthoz legjobban. »
2408 II   |              szeme hiányzott, és vetették a kereszteket, mondván: »Ez
2409 II   |                 kereszteket, mondván: »Ez a hiányzó szem az, amit a
2410 II   |                   a hiányzó szem az, amit a béresnék benyomtak a halotton.«
2411 II   |                 amit a béresnék benyomtak a halotton.« A Gyuri gulyásbojtár
2412 II   |           béresnék benyomtak a halotton.« A Gyuri gulyásbojtár is jobbik
2413 II   |                  eszéhez nyúlt, lemondván a gondolatról, hogy a dohányt
2414 II   |             lemondván a gondolatról, hogy a dohányt megdézsmálja, mert
2415 II   |              megdézsmálja, mert látja azt a nemzetes úr. S mikor úgy
2416 II   |                 déltájban azzal bízta meg a báró, hogy kergesse szét
2417 II   |               undorító látványt nyújtanak a sebeikkel és béna tagjaikkal,
2418 II   |            vitézül egy nagy husánggal, de a világért se merte volna
2419 II   |              megriasztani az egyiket, azt a bizonyosat, aki a nemzetes
2420 II   |            egyiket, azt a bizonyosat, aki a nemzetes úr.~Kevéssel dél
2421 II   |               féderes fiáker hajtatott be a kasznárlak udvarára. Délceg
2422 II   |                  Szájtátó népek, kik künn a kerítésnél álldogáltak,
2423 II   |            különbet.~Perkálné felsikított a pitvarban:~- Szent Isten!
2424 II   |                 pitvarban:~- Szent Isten! A Lacika!~- Én vagyok - szólt
2425 II   |                   Én vagyok - szólt mohón a fõhadnagy. - Hogy van a
2426 II   |                   a fõhadnagy. - Hogy van a nagyapa?~Perkálné egy szót
2427 II   |                  egy szót se felelt, csak a sírása indult meg, mint
2428 II   |                   sírása indult meg, mint a befagyott patak, ha léket
2429 II   |                  ha léket ütnek rajta, és a keze legyintésével mutatta,
2430 II   |                  fekszik? - kérdé sötéten a fõhadnagy.~Perkálné némán
2431 II   |                   Perkálné némán mutatott a balra esõ szobára.~A gyermekfõhadnagy
2432 II   |             mutatott a balra esõ szobára.~A gyermekfõhadnagy megfogta
2433 II   |                 gyermekfõhadnagy megfogta a kardját, hogy ne csörömpöljön,
2434 II   |             néhány percet töltött egyedül a halottnál.~- Nem sokat változott
2435 II   |                  sürgöny.~- Ki intézkedik a temetés iránt?~- Senkije
2436 II   |                Senkije se maradt, senkije a világon - siránkozott Perkálné.~-
2437 II   |               siránkozott Perkálné.~- Hát a földesúr?~- Az nem szerette.~
2438 II   |            magához hajlik, és hogy bolond a földesúr, bolond, ha tûri.
2439 II   |                   kaptak vagy új kalapot, a többi gyerekek rájok kiabálták,
2440 II   |            gyerekek rájok kiabálták, amit a szülõiktõl hallottak: »Könnyû
2441 II   |                 Könnyû nektek, eleget lop a nagyapátok.«~- Ha a földesúr
2442 II   |                   lop a nagyapátok.«~- Ha a földesúr nem törõdik a szegény
2443 II   |                 Ha a földesúr nem törõdik a szegény nagyapával, akkor
2444 II   |                   akkor én veszem kezembe a tisztességes eltakarítását -
2445 II   |                 egyéb, csak hogy itt volt a hatóság és bepecsételt mindent,
2446 II   |                   ládámat is.~Laci átment a paphoz, megállapította a
2447 II   |                  a paphoz, megállapította a temetés határidejét másnap
2448 II   |                 másnap délutánra, beszólt a rektorhoz, aki már javában
2449 II   |                    aki már javában izzadt a búcsúzó versezet megkomponálásában,
2450 II   |                     Ugye szép? - kérdezte a rektor hevült arccal.~-
2451 II   |                  arccal.~- Csinos - szólt a főhadnagy szórakozottan,
2452 II   |                 szórakozottan, belenézvén a kéziratba -, de ön a bárókisasszonytól
2453 II   |           belenézvén a kéziratba -, de ön a bárókisasszonytól is búcsúztatja
2454 II   |                Enélkül se olcsóbb - mondá a rektor -, s a téma csábító,
2455 II   |             olcsóbb - mondá a rektor -, s a téma csábító, mert a bárókisasszony
2456 II   |                    s a téma csábító, mert a bárókisasszony egy rózsát
2457 II   |          bárókisasszony egy rózsát hozott a haldoklónak, amit vele fognak
2458 II   |               beszélte el nekem Perkálné.~A gyermekfőhadnagy elpirult.~-
2459 II   |                 Talán éppen azért. Lássa, a kisasszonyra kellemetlen
2460 II   |         kisasszonyra kellemetlen lehet ez a leleplezés. Hátha a szülei
2461 II   |              lehet ez a leleplezés. Hátha a szülei megdorgálják ezért
2462 II   |                 szülei megdorgálják ezért a tettéért, mert szegény nagyatyámat
2463 II   |          nagyatyámat nem nagyon szerették a kastélyban.~- Hát persze
2464 II   |                 Nem bánom különben, ahogy a főhadnagy úr parancsolja.~-
2465 II   |                      Nem sokat törődik az a dolgokkal, tessék elhinni.~-
2466 II   |                  Elutazott? - ütődött meg a főhadnagy. - És itt se lenne
2467 II   |                    És itt se lenne holnap a temetésre?~- No, azt már
2468 II   |                teszi. Csak úgy kirándult. A kerülete székhelyén van
2469 II   |                    Oda kocsizott el.~Mind a pap, mind a rektor nagy
2470 II   |            kocsizott el.~Mind a pap, mind a rektor nagy szívességgel
2471 II   |                könnyen észrevehette, hogy a nagy távolság nagyra növelte
2472 II   |            távolság nagyra növelte itthon a nimbuszát; a rektor pláne
2473 II   |               növelte itthon a nimbuszát; a rektor pláne visszakísérte
2474 II   |                rektor pláne visszakísérte a gyászházhoz s ellátta tanácsokkal,
2475 II   |             tanácsokkal, hogy ha beszalad a városba, hol vegye meg a
2476 II   |                  a városba, hol vegye meg a koporsót, hol a szemfedőt,
2477 II   |                 vegye meg a koporsót, hol a szemfedőt, mi jár a sírásóknak,
2478 II   |                   hol a szemfedőt, mi jár a sírásóknak, mennyi a papnak
2479 II   |                  jár a sírásóknak, mennyi a papnak fizetendő stóla stb.~
2480 II   |                 stb.~Utcahosszat kijöttek a parasztok a kapu elé és
2481 II   |          Utcahosszat kijöttek a parasztok a kapu elé és köszöntötték,
2482 II   |                 kapu elé és köszöntötték, a muskátlis, napraforgós kertekben
2483 II   |           kibukkant egy-egy menyecskefej, a bokrok közül is rámosolygott,
2484 II   |               közül is rámosolygott, csak a hatalmas, kevély kastély
2485 II   |                   ott is egy édes szempár a fehér csipkefüggöny mögül?
2486 II   |            csipkefüggöny mögül? Hiszen az a rózsa, mely a halott mellén
2487 II   |                   Hiszen az a rózsa, mely a halott mellén hervad, ki
2488 II   |                 Hazaérve, azt parancsolta a főhadnagy a vele jött fiákeresnek,
2489 II   |                   parancsolta a főhadnagy a vele jött fiákeresnek, hogy
2490 II   |                   hogy fogjon be, beviszi a szomszéd városkába, aztán
2491 II   |               Nincs itt, lelkem, szentem, a világon semmi, kivált ilyen
2492 II   |               csináljon!~- De hagyja abba a sírást, Perkálné - szólt
2493 II   |                    Perkálné - szólt közbe a rektor -, mert a főhadnagy
2494 II   |              szólt közbe a rektor -, mert a főhadnagy úr nem akarja
2495 II   |                   főhadnagy úr nem akarja a rántottával a könnyeit is
2496 II   |                  nem akarja a rántottával a könnyeit is megenni. Azok
2497 II   |                 megenni. Azok különben is a megboldogultat illetik.~-
2498 II   |                 rólam, hűséges kutyájáról a végrendeletben? Mert oly
2499 II   |                  istenem, ki hitte volna!~A rántotta csakhamar elkészült,
2500 II   |               csakhamar elkészült, s Laci a városkába hajtatott, ahol