Rész, Fejezet

  1       I,  I      |            caesarral osztotta meg, míg Maximianus, a nyugati birodalom
  2       I,  I      |         enged a katonáknak, addig, míg lova térdig jár a vérben.
  3       I,  I      |         nagyon ismert alakja volt. Míg a sok mindenbe beavatott
  4       I,  III    |           az istennõt. Várjuk meg, míg megvadulnak.~Megálltak,
  5       I,  IV     |        csendült meg a lány hangja, míg kis fehér keze a kötelékkel
  6       I,  IV     |       lófejet, és addig cirógatta, míg a princeps megbékülten emelkedett
  7       I,  V      |         addig mit csináltam volna, míg a nobilissimus agyonvág.~
  8       I,  VI     |           rohangált jajveszékelve, míg el nem zuhant, s csöndes
  9       I,  VI     |      belõlük az ember a határon, s míg azoknak a bûzébõl tart,
 10       I,  VII    |  költözködés jogát. Addig ugyanis, míg a háborúk állandóak voltak,
 11       I,  VII    |        Ezek addig túrták a földet, míg össze nem kapartak annyit,
 12       I,  VII    |       amelyek meg se voltak addig, míg az olümposziak igazán uralkodtak.
 13       I,  VII    |        kellett türtõztetnie magát, míg az istenek, elfordulva a
 14       I,  VII    | tiszteletteljes hódolattal várták, míg a világ urai kifejtik elsõ
 15       I,  VII    |          szemhatára összeszûkül, s míg a messziségek homályba vesznek,
 16       I,  VII    |            tizedelték õket tovább, míg egy ember se maradt a hatezerhatszázból.
 17       I,  VIII   |   magisternek megparancsolta, hogy míg a virágban tart, minden
 18       I,  VIII   |         ezt megtartotta mindaddig, míg a praefectura teteje felett
 19       I,  IX     |           Nem állok be a csordába, míg a gazdám nem hív. Ismerhetnéd
 20       I,  IX     |     nevetett Sapricia. - Megvárod, míg a Dominus neked saját kezûleg
 21       I,  IX     |            a két öreg egész addig, míg a szent palota kapujából
 22       I,  IX     |         addig cirógatta, kérlelte, míg neki is megeredtek a könnyei.
 23       I,  IX     |            hogy nem kel fel addig, míg az õ gazdája lábát meg nem
 24       I,  X      |     felismerszett.~- Itt megvárod, míg szólítalak.~A matematikus
 25       I,  X      |           hogy ott neveljék addig, míg érte küld. Mire szóbeszéd
 26       I,  XII    |          kell addig keresztülesni, míg a võlegény átemeli a menyasszonyt
 27       I,  XIII   |       Mindent tudott, egész addig, míg nekitántorodott a princepsnek.
 28       I,  XV     |       sötétben addig tapogatózott, míg egy kõpadot talált, arra
 29       I,  XV     |    megütközése csak addig tartott, míg a lány magára terítette
 30       I,  XVI    |          úgyhogy idõ tellett belé, míg a késõn érkezett s a porticusban
 31       I,  XVI    |          azonnal megyek!~Addig is, míg az orvos utat bírt magának
 32       I,  XVI    |          de nem volt nyugta addig, míg meg nem gyõzõdött róla,
 33       I,  XVII   |       benne. De attól tartok, hogy míg megveti a virágot, és gyûlöli
 34       I,  XVII   |           hozzá, hogy vele legyen, míg a vihar elvonul. A kubikulárius,
 35       I,  XVII   |   székhelyét. Csak azt várjuk meg, míg a te Quintiporod felépül
 36       I,  XVII   |        érzem megmenteni.~Addig is, míg megölelhetjük egymást, élj
 37       I,  XVIII  |           mindig idõ kellett neki, míg össze tudta szedni magát.
 38       I,  XIX    |          csak addig gondoltam így, míg bele nem fogtam a keresztények
 39       I,  XXI    |           hogy sok idõ telik abba, míg viszontlátjuk egymást, de
 40      II,  XXII   |          sokáig kell tévelyegnünk, míg vezetõ nélkül rátalálunk
 41      II,  XXII   |      vérével fizetett nekik addig, míg leúsztak a szent folyón
 42      II,  XXIII  |      fajzata csak addig szemtelen, míg urat nem érez maga fölött,
 43      II,  XXIII  |       majdnem félrevezette, addig, míg ki nem ismerte. Babonáskodását
 44      II,  XXIII  |        gyûlöletével!~Szó szót ért, míg a szavakból parazsas végû
 45      II,  XXIII  |           is fölnyitotta a száját, míg ki bírt szabadulni elszorult
 46      II,  XXIV   |         összejövetel befejezõdött.~Míg a püspök sötét, mindennapi
 47      II,  XXIV   |         tömjéntartó csészét vitte, míg maga a püspök egyik kezében
 48      II,  XXV    |     hozzájuk kapcsolódik addig is, míg nyíltan magukénak vallhatják.~
 49      II,  XXV    |   nyugodtan, okosan fogja kivárni, míg az istenek megengedik, hogy
 50      II,  XXV    |     eszedbe jutnék, ha erre jársz, míg odaleszek.~
 51      II,  XXVI   |     leskelõdött. Beletelt egy óra, míg kinyílt az ajtó, s a kamarás
 52     III,  XXVII  |             hogy arra a kis időre, míg a fia az övé lesz, senkit
 53     III,  XXVII  |       sarkai mélyítettek a földbe, míg mellette ült. Nem is nézte
 54     III,  XXVII  |             s addig táncoltak ott, míg valami kemény kis korong
 55     III,  XXVII  |        ingerelte ellenük Jupitert, míg az villámmal sújtotta Keüx
 56     III,  XXVII  |          Sok szaladgálásba került, míg egy marék ezüstport össze
 57     III,  XXVIII |          csináljon a fiúval addig, míg a Flaviusok ott idõznek.~
 58     III,  XXVIII |      megjegyzéseiddel, princepsem, míg Maxentius is hallhatja õket.~
 59     III,  XXVIII |           maradt, háttal fordulva, míg az asztalra terített ruhával
 60     III,  XXIX   |           tûz fölé. De csak addig, míg megcsapta a láng, s az elsõ
 61     III,  XXIX   |      elfelejtette vele a régit. De míg a fiú elõkerült, eszébe
 62     III,  XXIX   |          barátság hangján beszélt. Míg õ oda lesz, rábízza a pohárnokát,
 63     III,  XXX    |       jelképileg volt jelen addig, míg elmorzsolgatták a frugális
 64     III,  XXX    |             és ne tegyél le addig, míg azt nem mondom, elég volt;
 65     III,  XXXI   |          egyikünket se érheti baj, míg a másiknak fogja a kezét.~
 66     III,  XXXI   |      megóvott a hirtelen haláltól, míg a kivégzettek minden porcikája
 67     III,  XXXI   |          kis Tit! Te mondtad, hogy míg egymás kezét fogjuk, addig
 68     III,  XXXI   |      nagyon szomorú. Hiszen addig, míg õ, a császár él, nem érezheti
 69     III,  XXXII  |           a fürdõruhájáért, addig, míg Trulla összekészíti az eleséges
 70     III,  XXXII  |       fölött villámostor cikázott. Míg benne jártak, észre se vették,
 71     III,  XXXII  |          nélkül ropogott. A csönd, míg az új villámok készültek,
 72     III,  XXXII  |            nem ismerem, kis Tit, s míg az a tenyeremen nincs, nem
 73     III,  XXXIII |          és addig olvasgatta õket, míg kívülrõl nem tudta valamennyit.~
 74     III,  XXXIII |            múlik el a torokgyíkod, míg az igazi orvosságot be nem
 75     III,  XXXIII |          Trulla bontogatott addig, míg õ a levelet olvasta.~A dajkának
 76     III,  XXXIII |         meg.~A fiú addig csókolta, míg só-ízt nem érzett a szája
 77     III,  XXXIII |        mellé, és azt felelte neki, míg arcát újra ellepték a könnyek.~-
 78      IV,  XXXIV  |            öreg császárt addig is, míg az istentelenekre támaszkodva
 79      IV,  XXXIV  |          is meg lehet bízni addig, míg õk vigyáznak rá. A fõ az,
 80      IV,  XXXIV  |            ellenséggé tenni addig, míg baráti szolgálatot tehet.
 81      IV,  XXXV   |           hallgatták is mindaddig, míg Rufusnak, a vízmûvek praefectusának
 82      IV,  XXXV   |            nem fog meghalni tudni, míg meg nem írta a császár életrajzát,
 83      IV,  XXXV   |         mondja, az is marad addig, míg haza nem megy Jeruzsálembe.~-
 84      IV,  XXXVI  |          elfújni a mécsesét addig, míg az õ cubiculariumában világítottak
 85      IV,  XXXVI  |            forgatva viharzik be, s míg körülötte a félelem és borzalom
 86      IV,  XXXVI  |           szökött fel a magasba, s míg ez fûszeres illattal frissítette
 87      IV,  XXXVI  |        addig is dobogott a szívem, míg téged nem ismertelek. Te
 88      IV,  XXXVI  |         nincs, az csak addig volt, míg te nevettél rám az õ szemébõl,
 89      IV,  XXXVI  |        nevettél rám az õ szemébõl, míg te simogattad a hajam az
 90      IV,  XXXVI  |   simogattad a hajam az õ kezével, míg a te térdeid ringatták a
 91      IV,  XXXVI  |           a szemét kinyitni utána, míg fölszólította a közönséget
 92      IV,  XXXVII |     kivertem a szemét a stolámmal, míg észrevett!~Csattogtatta,
 93      IV,  XXXVII |     szárított szarvasszív porával, míg megint meg nem indult benne
 94      IV,  XXXVII |        addig szem elé se kerüljek, míg meg nem találom azt az átkozott
 95      IV,  XXXVII |   Izgatottan turkált a kosárban, s míg beszélt, kezdett megverejtékesedni
 96      IV,  XXXVII |        drágám téged is emlegetett, míg mellette voltam.~Quintipor
 97      IV,  XXXVII |            addig lenne vele bajod, míg ládában a hajóra teszik,
 98      IV,  XXXVII |       elutaztam, Bionom. Addig is, míg találkozunk, ezt üzenem
 99       V,  XXXVIII| csikorította össze fogát az óriás, míg összeszorított szájával
100       V,  XXXVIII|         parancsolt neki katonásan, míg a vad csordásszemekbõl kibuggyantak
101       V,  XXXVIII|   elszórakoztatni a beteget addig, míg a caesar ideér.~Azt felelte,
102       V,  XXXVIII|            addig maradt ráhajolva, míg azt nem érezte, hogy hidegülõ
103       V,  XXXIX  |    maradtak kettesben. Csak addig, míg két remegõ öreg kéz megtalálta
104       V,  XXXIX  |            Mitõl félnénk, Diocles, míg egymás kezét fogjuk.~Hat
105       V,  XXXIX  |            heverõjén fektetett le, míg a Dominát a gynaeceumba
106       V,  XXXIX  |           újra lovat váltottak. De míg az új lovakat elõvezették,
107      VI,  XL     |      haldokló palota illik, addig, míg szememre nem húzom nyûtt