bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | Tehát ezt a jellemet magát kell kitalálni, akkor megértünk
2 I | így kétszeri fordításból kell kitalálni az eredeti magyar
3 I | rajta. Aközben pedig fel kell jegyezni az irányadó mozzanatokat,
4 I | Úr! Őrangyalomnak vissza kell térni az égbe. Pedig valóban
5 II | küldhessék, csak a F-et kell eléje tenni. Ekkor az én
6 II | Sebestyén Endre, azt mondá: „Nem kell neked már sem digitális,
7 III | aminő az, hogy a színpadra kell lépnem, színész vagyok s
8 III | odaléphetnek hozzá, s meg kell hallgatnia, amit fülébe
9 III | nagy hézagnál mindennap meg kell állanom.~Végre mégis elnyomott
10 IV | úgy van.~Akkor hát mégis kell levelet írnom a szomszédomnak,
11 IV | magasak, hogy tornagyakorlat kell beléjük felkapaszkodni;
12 IV | bolond! Futóbolond! Azt meg kell kötözni. És én már tudtam
13 VI | Még a délesti közebéden kell átesnünk, amelyhez, külföldi
14 VI | tanulnunk. Annak pedig szokni kell ahhoz a hadaráshoz, amivel
15 VI | szorul a szegletbe, ahol úgy kell ülnünk, mint a Memnon szobornak.
16 VII | művészet terén, de mégis úgy kell éreznünk magunkat, mint
17 VII | pénzünkben.~Végre még helyre kell hoznom egy elkövetett tévedésemet,
18 VIII | Ezt a röpke mondást nem kell ám úgy fordítani, hogy amint
19 VIII | menésre, hogy holnap korán kell fölkelnünk, Pompejiba menni.~
20 VIII | december hó az április; kapni kell a ritka derült nap kiválasztásán
21 VIII | az egész külvilággal, ezt kell minden külföldinek legelőször
22 VIII | az igazság kedvéért fel kell jegyeznem, hogy első emeleti
23 IX | hogy a curriculumomról le kell szállanom, mert délután
24 IX | nekem mint Orpheusnak össze kell deklamálnom. – Az Augustus
25 IX | halkufárok, hogy ugyan vigyáznom kell, hogy a tintahallal be ne
26 IX(1)| inkább «Búbánati Könyv» kell: ~ Héjh, mily változatok!
27 IX | s annak az orrát pirosra kell festeni.~A szerzőnek azonban
28 IX | bacchánsnők jelenetét ki kell bővíteni, mert az húz publikumot.
29 IX | fejedelmet valósággal agyon kell szúratni Flaminiussal. Ez
30 IX | Nagyon könnyű azt kapni: meg kell fogni egyet azok közül,
31 IX | darab után az epilógot is el kell mondanom; azt pedig halva
32 X | nemcsak penészes könyvekben kell búvárkodniuk, hanem fel
33 X | búvárkodniuk, hanem fel kell ölteniök a búváröltözetet,
34 X | mint a kolibritoll: azt el kell fogni ügyesen, hogy prédáját
35 X | murénáknak már maguknak kell egy külön medencerekesz,
36 X | nyolc szeme van, mégis így kell neveznünk), bizonyosan valami
37 XI | melegháznak; ilyen üzdéhez nagy úr kell. Tehát be kell érnem egy
38 XI | üzdéhez nagy úr kell. Tehát be kell érnem egy emlékgallyal,
39 XI | Szép vendégfogadó, azt el kell ismerni; hanem egy lélek
40 XI | kirándulásnál már előre meg kell állapítania a programját,
41 XI | elsőt azonban tanulmányozni kell, s nemcsak a kocsin, de
42 XI | tekervényes utcákon keresztül kell bandukolnunk, ahol egymás
43 XI | micsoda állat az. Tessék, ha kell, olasz aqua vitae. Becsülöm
44 XI | míg az megtörténik, várni kell az egész hintósornak. Ez
45 XII | előtt perlekedni! Aztán kell is a Cocumellában vezető,
46 XII | barlang fenekét fövénnyel. El kell lesni az időt, mikor kisebb
47 XIII | filoxérát.~Tehát csak vissza kell térnünk ismét a barátságos
48 XIII | a mi Balatonunk! De nem kell azon nevetni. Jártam én
49 XIII | dióhéj járművedet az orrával kell a hullám dereka felé fordítani.
50 XIII | filozófusok? Aminek meg kell történni, az megtörténik.
51 XIII | nagy könyvben, abban meg kell nyugodni.~A haláltól félni!
52 XIII | a fentebbi huszármondást kell jó erősen elkeríteni. Azonban
53 XIV(2)| ember kitalálta, hogy meg kell fordítani a haranglábakat,
|