bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | a számomra ezt a nevet, mert ezt a legvitézebb magyar
2 I | Ezt sem bízhatom másra. Mert a szerző (ki a magyaron
3 I | gyertyát kért gyújtani, mert sötét van, s kért, hogy
4 I | a ruháit készítsem oda, mert fel akar kelni. És aztán
5 I | részleteit megírni toll soha, mert azokat csak mi ketten tudtuk,
6 I | Kitalálni pedig nem lehet, mert azok a mesék rejtélyeihez
7 I | olyan drága, mint az övé, mert ő azt a babért adta oda,
8 I | országba, ahol meleg a tenger. Mert ez az egyedül hű elem. A
9 II | azért nem félek tőlük – mert szeretem őket.~Szeretem
10 II | magyar!” – Ez ugyan nem igaz; mert a magyar relatíve más földlakóhoz
11 II | nem is tehetett volna oda; mert az a humánus derék ember
12 III | realista író vagyok; de mert azok mellett a többséget
13 III | mesterségesen; hanem azért, mert híven van leírva, a kórház,
14 III | őt ki soha.~Miért? Azért, mert legjobb barátom. Nem azért,
15 III | legjobb barátom. Nem azért, mert nagy ember. Akkor is megtartom
16 IV | a vasajtót zárva hagyni, mert ha ezt is kinyitjuk, a gyertyát
17 VI | természetesen nem lehet semmit; mert még azért, ha valaki Shakespeare-t
18 VI | Tanulság ebből az, hogy azért, mert magyarok vagyunk, ne bízzuk
19 VI | fantáziám álmodta ekként; mert ez a lehetetlenség netovábbja.
20 VIII | Nápoly hírhedett lármájától. Mert lárma dolgában nem hiszem,
21 IX | hogy emeletesek voltak, mert lépcsők vezetnek fel a magasba;
22 IX | curriculumomról le kell szállanom, mert délután volt, s ilyenkor
23 IX | Pantheont messze kikerülöm, mert ott Drusus és Livia piedesztáljainál
24 IX | másutt, csak Meleagernél, mert ő bérelte ki az egész valeriánatermő
25 IX | tudok feleleteket adni, mert én most jövök Pannóniából,
26 IX | nagybecsű emlékek, éppen azért, mert töröttek. Ezeket az edényeket
27 IX | zsák földet ajándékozott, mert a consul a delnőnek odaítélte
28 IX | nekem nem tetszett a felség, mert olyan csúnya kopasz volt,
29 IX | jelenetét ki kell bővíteni, mert az húz publikumot. A Flaménnek
30 IX | keresztül a fütyülő aquilo, mert különben meg kellett volna
31 X | hasítsa a korallok élében, mert akkor el van veszve, s ha
32 X | összezsugorodva láthattuk meg; mert amint a spirituszt rátöltik
33 X | egy külön medencerekesz, mert ezek megesznek mindent,
34 XI | takarékoskodni pazarlás; mert itt legdrágább az idő, kivált
35 XI | hogy magyarok vagyunk; mert azoktól még több „bona mano”-
36 XI | Londonban vannak; annak a drága (mert sok pénz ára) levegőjét
37 XI | nejénél, ami nagy kitüntetés, mert az egyiptomi istenség főpapjának
38 XI | vezetőnek a hátára felül: mert a locsogó meleg víz folydogál
39 XI | Bunkónak ezek is elég „bunkók”, mert olyan infámisul fújják,
40 XI | Nápolyt keresztülbarangolja; mert különben a Verona, Florenc
41 XI | olaszokkal barátságban vagyunk; mert ha ellenségeik volnánk,
42 XI | mely nem csak azért híres, mert egy költő építette, de még
43 XI | halálosan szerelmes volt; s mert ennek a részéről viszonzást
44 XI | pillanatra vele a templomba, mert most érkezett meg Leonardó
45 XI | kocsin, de gyalog is bejárni, mert itt van Nápoly, a maga valóságában.~
46 XI(1)| megkockáztatni, hogy ezt írjam oda, mert a fordítóm, szentül „kukoricá”-
47 XI(1)| kopasz Caligula a kecskére, mert „ennek” a „hajából” szokták
48 XI(1)| emberi hajból készült-e? Mert különben egyszer csak azt
49 XII | Svábhegyen a gyümölcsfáimmal; mert egészen ésszerűnek találom.
50 XIII | magunkat az itteni hajósokra; mert ez a nép, amilyen bátor
51 XIV | nem történt velem a dolog; mert ámbátor én is láttam már
|