bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | munkát. Számláltam, hány lap van már meg? Hány van még hátra?
2 I | hány lap van már meg? Hány van még hátra? Aztán ismét amoda
3 I | kért gyújtani, mert sötét van, s kért, hogy a ruháit készítsem
4 I | Koszorúkon nyugszik, koszorúkkal van betemetve. S az egész nemzetnek
5 I | akinek sürgetős szüksége van egy férjre, hogy botlásának
6 I | úgy szedett fel a leányom.~Van egy jó leányom, akinek én
7 I | kifejezte: „Minden életnek van célja, az én életcélom eddig
8 II | én dolgozom, körös-körül van díszítve csupa merő öngyilkosok
9 II | sorát Czakó Zsigmond. Ott van olajfestményű képe, Barabás
10 II | sűrű fekete szemöldökkel: van benne valami I. Napóleonból
11 II | Aki három alakban is meg van örökítve, rajz és ecset
12 II | Azonkívül is számos emlék van kötve e kerthez. A fáink
13 II | Tizenhat esztendeje ott van már, és soha egy szemet
14 II | Hooibrenk.~Menjünk odább.~Itt van egy sor kajszibarackfa a
15 II | ezerével; tavasszal tele van gyümölccsel, hanem abból
16 II | ápoltuk, a fák mind megnőttek. Van annak már húsz esztendeje. –
17 II | hirdetik, hogy az „anyai kéz” van fölötte.~Most mutatok nektek
18 II | nektek valami mást.~Itt van egy szép nagy cseresznyefa,
19 II | Azt mindenki tudja, hogy van nekem egy testvérbátyám,
20 II | róla, hogy az „én fám” ki van veszve. Egész a tövéig elszáradt. „
21 III | hogy az álmoknak joguk van az élethez, s mindaz, amire
22 III | teljes akaratszabadságom van rá, azt, ami engem bánt,
23 III | történetét végigmutatja, benne van virradat, alkonyat, dél
24 III | Tökéletes igaz. Az élőknek joguk van az élethez. S aki él, az
25 III | vaníliával. Ha nincs „otthon”, van „walhalla”. A paradicsom
26 III | élet. Csak egy különbség van közöttünk. Megmondom, hogy
27 III | igaz? Nincsen erény? Ha van, bolond, aki tartja? De
28 III | hanem azért, mert híven van leírva, a kórház, a fegyenctelep,
29 III | hogy a fal már egészen át van hevülve a szobatűztől. Kiáltok
30 IV | ébren látta. A beteg jobban van, íme, most hozták meg számára
31 IV | megnyugszom benne, hogy úgy van.~Akkor hát mégis kell levelet
32 IV | levélpapíroknak gyászszegélyük van? Hát miért van a levélpapírjaimon
33 IV | gyászszegélyük van? Hát miért van a levélpapírjaimon ez a
34 IV | sem az égő gyertyák; hanem van helyettük valami megnevezhetetlen
35 IV | Hotel-nél; fehér márványból van a lépcső; hanem a szobákban
36 IV | tagadja, hogy őnála tél is van. A tagadás látható jelvényei
37 IV | aztán a nagy, széles ágyhoz van „egy” akkora kis vánkos,
38 IV | ítélve, faragott márványból van, s takaró egy szál piquet-paplan.~
39 IV | szokás dívik: az ajtó ki van tárva, s kilincsénél fogva
40 IV | Egész társaság számára van itt berendezve. Table d’
41 IV | egy része függönnyel el van rekesztve; s az ott a pincérek
42 IV | beszéd alatt felkacagni. Van annak más csalhatatlan jelensége
43 IV | Megbámultak érte. Itt zavar van az agyban! Jöttek hozzám
44 IV | már tudtam jól, hogy ki van adva ellenem a rendelet,
45 IV | hogy a kabát két ujja össze van varrva: hisz ez a kényszerzubbony!
46 IV | ha te neked olyan kedved van nyargalászni, majd befoglak
47 IV | körmödre meleget a szádból! Van ott több, mint elég.” Eleinte
48 V | emlékcsoportnak ügyesen van alkalmazva. Hová vezettek
49 V | visszaborongó története van itt, s alakítóiknak a jellemét
50 V | természetesen nem papírmaséból van, mint mai nap, hanem márványból.~
51 V | hordja úgy, hogy a szája el van takarva, csak a szemei villognak
52 V | kaputornác alá, mely kétfelől meg van rakva vasekékkel, boronákkal
53 V | nélkül. Most sem üres: tele van otthagyott névjegyekkel,
54 V | mister Shakespeare – rá van kötve a névjegye – hagyott
55 V | nagyon realisztikus világ van.~Hanem azért mégis képviseli
56 VI | könnyen eladathatja magát. Így van az különben a többi nyelvekkel
57 VI | postás, a fachino, ahány van, annyiféle hangból kiáltani,
58 VI | De leginkább gondoskodva van az utasok ébrentartásáról
59 VI | csak a kocsi egyik oldalán van kettős ülés, amelyben jól-rosszul
60 VI | hinném, ha más mesélné el. Van az angolnál is szív, csakhogy
61 VII | márványból, fából vagy bronzból van alkotva, vakolatra és vászonra
62 VII | összességében, valami égi harmónia van, mely mellett jelenkorunk
63 VII | ékszerbolttal nem Veronában van, hanem Flórencben. De én
64 VII | Flórencben már okos világ van: a vendéglőkben kandallók
65 VII | esőzéstől rendkívül meg van áradva, s harsogó robajjal
66 VIII | kocsisnak hosszú sugáros ostora van, amivel jó kedvében, haragjában
67 VIII | Idekinn a Chiaján méla csend van, addig alhatunk, ameddig
68 VIII | alhatunk, ameddig álmunk van.~Azért mégis korán keltem,
69 VIII | áldott nápolyi lég. Olyan idő van december elején, mint nálunk
70 VIII | ablaknak vasrácsos erkélye van; erre az erkélyre vannak
71 VIII | napfényes időben pedig ide van kifüggesztve az egész lakosság
72 VIII | ház nincs, ott meg kertfal van, s végtől-végig az egész
73 IX | részleteiről, hogy, mikor előtte van, meg sem lepi többé. Később
74 IX | bazilika. (Amivel ugyan kevés van mondva!) A házak mind földszintesek,
75 IX | találnak, annak a tetején van az ablak, melyen át lég
76 IX | látjuk; pedig e helyütt van a forum, a duumvirek, az
77 IX | Semmi suffisance! Nekem is van olyan nagy orrom, mint annak
78 IX | jövő kocsiknak az ideje van: két kocsi a szűk utcán
79 IX | nem kerülheti, azért is van egy kerékvágás a kőbe vágva
80 IX | nekik arra szabadalmuk van: arra valók a férjeiknek
81 IX | kutyáról mozaikban, mely alá ez van írva: „cave canem”. Beljebb
82 IX | Meleager házának az elejére van festve Mercur, amint Fortunának
83 IX | gyönge Drusilla. Kezében van a „sistrum”. Ez a Pompeji-beli
84 IX | hangszere; csak négy acélpálcikó van egy gömbölyű dorombon áthúzva:
85 IX | Mit csináljon az ember? Ez van most divatban. Az előkelő
86 IX | házunknak belső barátja. Van az Isis templomának az oltárán
87 IX | múzeumban.)~– Tehát mikor tele van a templom ájtatos hívekkel,
88 IX | Képzeld: még most is félt.~– Van oka rá.~– Bizony hallod-e:
89 IX | A darab anapestusokban van írva, s e versnem a régi
90 IX | csakugyan nagyobb szájú maszkra van szükség, s annak az orrát
91 IX | tetején két rácsos lyuk van, melyen szabadon járhat
92 X | el az aquariumba.~Az ott van a Castello d’ovo mögött,
93 X | tizenöt év előtt, s jelenleg van az intézetnek saját gőzjachtja,
94 X | melynek két nagy üvegablaka van; a fejből két tömlő megy
95 X | korallok élében, mert akkor el van veszve, s ha a távolból
96 X | azt elnézni, milyen élet van a vizek alatt? Hogy iparkodnak
97 X | fogpiszkálókkal teletűzködve. Van közöttük egy tengeri angyal
98 X | megfelelhessen; hanem azért már ott van a három sor fog a hasán
99 X | ezeknek a hártyalényeknek van 4 gyomruk, 4 tüdejük, 16
100 X | ad fortissimum virum. Itt van a polypus maximus barlangja;
101 X | gyilkos eszközein kívül van egy félelmes fegyvere: egy
102 X | minden fogának három hegye van, s azokat előre-hátra tudja
103 X | valamennyi. A zsákmány el van temetve. Akkor aztán széjjelnéz
104 X | volna még? Az étvágy fel van költve.~– Vajon volna-e
105 X | komédia. A „rákok komédiája”.~Van egy rákfaj a Közép-tengerben,
106 X | szeretnek a turbókban lakni. Van két erős nagy ollójuk, amellyel
107 X | azonkívül minden lábukon van egy kisebb ollócska. Ha
108 X | használt csiga hátára oda van nőve rendesen egy, néha
109 X | elő. A színpad előterében van felállítva egy antipathes-korall,
110 X | annak, hogy nyolc szeme van, mégis így kell neveznünk),
111 XI | már érti a nyelvünket.”~Van is nekem szükségem itt profánus
112 XI | föld. Körös-körül már meg van dermedve, itt ezen a helyen
113 XI | fölötte, s ez a fenék tele van nőve cserjével, virággal:
114 XI | kiállni.~S e forró homoknak is van növényzete.~Itten találtam
115 XI | háromméternyire, keresztül van lyuggatva ezektől a csigáktól.
116 XI | adatik át; az magánkívül van örömében, hogy az ő házát
117 XI | Bajae és Pozzuoli között van egy híres vendéglő, „Hôtel
118 XI | gyümölcserdős dombok közé van szorulva: – nem lehet érteni,
119 XI | félelmeik rémképeit? Csakugyan van ott egy hosszú alagút, a
120 XI | ciklámeneket, amiknek most van itt a tavasza. Igazán tavasz
121 XI | a tavasza. Igazán tavasz van; a pokol tava partjain kis
122 XI | zöldborsó már szépen tele van hüvelyekkel.~Még egy rövid (
123 XI | fiút, aki övig meztelenre van vetkőzve, előszólítanak,
124 XI | levő tojás keményre meg van főve; a víz fel van forrva.
125 XI | meg van főve; a víz fel van forrva. Szegény fiú, megérdemli
126 XI | étekfogás. Csak egy különbség van benne: az, hogy itt Bunkó
127 XI | szobáinkba, ahol nyitva van minden ablak éjszakára.~
128 XI | varázserejű bájos hangja van; aki így kitanulta a művészet
129 XI | be: s mikor a kedélye át van ittasulva a felséges természeti
130 XI | Most minden ember dologban van. A lazzaronik beálltak kocsisoknak,
131 XI | paradicsomi néposztály, át van alakítva, a Villa Nazionale
132 XI | Riviera di Chiaja által van a tengertől elválasztva,
133 XI | halhatatlanok társaságában. Itt van az akvárium is.~A legelső
134 XI | már a házaknak teteje is van. A meredek hegyoldalba a
135 XI | egy bájos hölgy képében van ábrázolva, eszményi keblekkel.
136 XI | kép azonban most is ott van, ez aláírással „Fecit victoriam”,
137 XI | teljesen, akinek tudomása van felőle, hogy a csábos szépség
138 XI | amiben Nápolynak a lelke van, az életereinek lüktetése,
139 XI | gyalog is bejárni, mert itt van Nápoly, a maga valóságában.~
140 XI | emelkedő.~Kedvező napunk van: éppen hetivásár Nápolyban
141 XI | ára csak két líra; most van a rózsának a legjobb évadja:
142 XI | sugárút, olyan hosszan végig van rakva két oldalt a gyalogjáró
143 XI | úgy is látja, akinek szeme van, hogy micsodák, hanem az
144 XI | Pedig tudják, hogy talmiból van. „Mezzali!”, s még hagy
145 XI | anyakecskét. A férfi kezében van egy kolomp: azzal ő minden
146 XI | Ez azt jelenti, hogy itt van a tejesember. A tejet itt
147 XI | az áldást a népnek: ebben van szent Januarius folyóvá
148 XI(1)| Van biz annak magyar füvész
149 XI(1)| hogy elkezd mekegni. Ezért van tehát a kecskének „haja”,
150 XII | vendéglőnek a neve külön fel van írva minden térképen; maga
151 XII | három állandó törzstelepese van a Cocumellának, akik évről
152 XII | számítva, hogy Nápoly felé van fordítva az arca). Oldalvást
153 XII | kiválassza. Teljes szabadalma van rá minden vendégnek. A fák
154 XII | fának éppen akkora tála van kerítve, amekkora a koronája,
155 XII | teknőcskéi. Csak a közepén van egy roppant nagy kődarab:
156 XII | Pillanat múlva ismét ott van a hab, s a másik percben
157 XII | Hanem valami próza mégis van a tenger mellett is: az,
158 XIII | magasra felfuttatott szőlő, az van mindenütt: ez minden magas
159 XIII | bennünket, hogy ha jó gyomrunk van, s a tengeribetegségtől
160 XIII | felém az arcodat: „Hogyan van! Jaj, nem tudom tovább.”
161 XIII | jól, széltől védett kőgát van, melyről a kisebb csónakokba
162 XIII | halászbárkák számára odább van a nyugati öbölben.~Volt
163 XIII | De mi a patvar szüksége van a gyomornak arra, hogy ő
164 XIII | megijed valaki, már benne van! Tehát nem félni, ez a prophylacticum.~
165 XIII | a humorra, a hitre, még van egy erősség.~Mit? Hát nem
166 XIV | világosság felülről behatol, vége van minden kék dicsőségnek.
167 XIV | Megteszi, amennyi esze van!~No, de ha nem láthattuk
|