Rész

 1   I |             angolból lefordítani. Ezt sem bízhatom másra. Mert a szerző (
 2   I |          mondta, hogy semmi fájdalmat sem érez, több gyertyát kért
 3   I |        filozofálni, nevetséges bolond sem vagyok, aki gyógyíthatatlan
 4   I |             amit utána dobtam, sehogy sem akart a két tenyerem között
 5  II |               néha Kazinczy Gábor is. Sem bor, sem kártya, sem szép
 6  II |           Kazinczy Gábor is. Sem bor, sem kártya, sem szép asszony
 7  II |              is. Sem bor, sem kártya, sem szép asszony nem adta az
 8  II |               íróasztala előtt. Senki sem tudja, mit hallgatott el,
 9  II |               zilált anyagi viszonyok sem háboríták; hogy is háborították
10  II |            meghalni látta, egy fillér sem hiányzott az áldozat-összegből:
11  II | öngyilkosságot követett el. Miért? Ma sem tudja senki.~Hát a hetedik
12  II |         látható alakot öltöttek – egy sem volt oly sápadáskeltő, oly
13  II |               oly érverést elakasztó: sem az, mely Saul királyból
14  II |              kilopta a vitézi szívet, sem az, mely Brutust Philippihez
15  II |              idézte a végtalálkozóra, sem az, mely Macbeth kezéből
16  II |            őket, hogy még csak nyesni sem engedte: titokban tudtam
17  II |              borom lett, és sok. (Ezt sem azért mondom, mintha vásárt
18  II |              amelyen de csak egy böng sem volt. Mindenkinek feltűnik
19  II |              Dunába ölte magát. Senki sem tudja, miért! – Hanem az
20  II |             tőle kaptam emlékül, soha sem termettek egy szem gyümölcsöt
21  II |         termettek egy szem gyümölcsöt sem. Lettek azokból olyan óriások,
22  II |            mondá: „Nem kell neked már sem digitális, sem laurocerasus;
23  II |              neked már sem digitális, sem laurocerasus; hanem próbáld
24 III |             színész vagyok s egy szót sem tudok a szerepemből; jogász
25 III |               a homlokomra teszem. Ez sem használt.~Kérlek: ne nevessetek
26 III |               át így megy az. Egy nap sem felejtettem őt ki soha.~
27 III |             nehéz fél órában egy szót sem tudott hozzám szólani. És
28  IV |          gyertya csonkig leég.~Sehogy sem értem, hogy függ ezzel össze,
29  IV |                de már akkor nincs ott sem az ágyban fekvő beteg, sem
30  IV |            sem az ágyban fekvő beteg, sem az ápoló rokonok, sem az
31  IV |          beteg, sem az ápoló rokonok, sem az égő gyertyák; hanem van
32  IV |           olasz vámhivatalnokok ellen sem lehet semmi panaszunk, igen
33  IV |          dermesztő hideg, egy ablakot sem lehet bezárni: mind valamennyinél
34  IV |              gitár alakú lovagló szék sem. Egész társaság számára
35  IV |             saját házánál tettem.” Ez sem fog engem többet okos embernek
36  IV |             vesztemre esküdtél! Azért sem engedem magam megköttetni,
37  IV |          legutolsó kalandján.~… Magam sem …~
38   V |          minden ékítmény nélkül. Most sem üres: tele van otthagyott
39  VI |          együtt utazókon kívül, senki sem ismeri egymást. Annálfogva
40  VI |     kényelmesen, mint a magyar, senki sem beszél. De végre német szó
41  VI |             beszél mind a négy, egyik sem hallgat a másikra, s mind
42  VI |               el magunkat, hogy senki sem érti meg a nagyvilágon,
43  VI |        megszabadulok. Aludni különben sem tudok vasúton soha, az olasz
44  VI |         foglalt helyet, úgyhogy annak sem lehetett lefeküdni. És így
45  VI |              egymaga nyugodhasson. Én sem hinném, ha más mesélné el.
46 VII |       Flórencet le tudnám írni! Hozzá sem fogok. Leteszem a fegyvert.
47 VII |          Három nap Flórencet meglesni sem elég, nem hogy megismerni.
48 VII |               És ez éjtől kezdve soha sem látogatta meg álmomat többé.~
49 VIII|          Vasúton érkezve pedig ennyit sem látni Nápolyból. Éjféltájon
50 VIII|          korán, sötét reggel; de azok sem olyan komoly, ünnepélytartó
51 VIII|              nálunk tavasszal, a szél sem éles; egy-egy futó felhő
52  IX |           hogy, mikor előtte van, meg sem lepi többé. Később aztán
53  IX |              az emberalakoknak egyike sem érne vállig egy mostan itt
54  IX |              tengerre, s addig vissza sem jött, amíg a rogus el nem
55   X |              egymástól Füreden, akkor sem hittük volna, hogy Nápolyban
56   X |               huzakodnak rajta, egyik sem engedi a maga jussát.~Meglátja
57   X |           nemezis. – Rák úr még hozzá sem fogott az igazságtalanul
58  XI |        amennyit másként két nap alatt sem!~Maga a Pozzuoliig vezető
59  XI |        félreeső Casertába, ahol senki sem látja, s csináltatott belőlük
60  XI |            kegyeit tehát kincsek árán sem lehetett megvásárolni. S
61  XI |               misztériumok? Azt senki sem árulja el, aki megtudta.
62  XI |               hullámsírból.~S még azt sem elégelte meg a Solfatara,
63  XI |              ismerni; hanem egy lélek sem volt benne, be volt zárva.
64  XI |              hotele semmi tekintetben sem áll a háta mögött nálunk
65  XI |               furcsa virágnak a nevét sem ismerem, ami itt egymásra
66  XI |               mecum porto!” És semmit sem lopnak el tőle. Pedig tudják,
67 XII |             hatalmas habtorlattal. Az sem árt meg, csak mulatság.~
68 XII |         bámulva mondják, hogy ők soha sem látták ezt, pedig két esztendő
69 XIII|            Ellenben a konyakos üveget sem feledtem el a zsebembe tenni.
70 XIII|          táncolt a híd közelében: szó sem volt róla, hogy itt ki tudjon
71 XIII|             Még akkor a pesti oldalon sem volt a mai kőrakpart, hanem
72 XIII|              pedig veresnek.~De azért sem hagyom magam legyőzni.~Ha
73 XIV |             már neki semmi csodaszer; sem baziliszk szeme, sem cethal
74 XIV |       csodaszer; sem baziliszk szeme, sem cethal ámbrája, sem szűz
75 XIV |            szeme, sem cethal ámbrája, sem szűz leány teje; meg kellett
76 XIV |        világon sehol; még Debrecenben sem. Hanem mikor a három öreg
77 XIV |             tündérszép kék barlangról sem szólok. Különben is úgy