Felvonás
1 Szem| KÁLMÁN gimnáziumi tanár~HORVÁTNÉ a felesége~MÜLLER nyugalmazott
2 Szem| MÜLLER nyugalmazott tanár, Horvátné apja~IGAZGATÓ~IGAZGATÓNÉ~
3 Szem| zöldes angol szövetruha.~HORVÁTNÉ~Huszonhat éves. Az elsõ
4 1 | Mári ébresztett föl, ugye?~HORVÁTNÉ (nyafogva): Igen. Pedig
5 1 | fiacskám? (Az ágyra ül.)~HORVÁTNÉ: Jól.~HORVÁT: Nohát akkor
6 1 | mert ma nyolckor van órám.~HORVÁTNÉ: Tudom: szombaton és kedden
7 1 | tele szájjal enni kezd.~HORVÁTNÉ: Sokat dolgoztál már ma?~
8 1 | azután írhattam egy keveset.~HORVÁTNÉ: De ugye azért kész leszel
9 1 | készen leszek. (Öltözik.)~HORVÁTNÉ (öltözik): Istenem, csak
10 1 | hogy mindent elkövetek.~HORVÁTNÉ (az íróasztalról fölvesz
11 1 | húz. Babrál az asztalon.)~Horvátné csenget. Mári megjelenik.~
12 1 | csenget. Mári megjelenik.~HORVÁTNÉ: Adja ide a kefét, nem látom
13 1 | HORVÁT: Ejnye, mit nyelvelsz?~HORVÁTNÉ (keféli a férjét): No, most
14 1 | HORVÁT: Azt én se tudom!~HORVÁTNÉ: Na, készen vagy.~HORVÁT:
15 1 | Szervusz. (Hosszú csók.)~HORVÁTNÉ: Igaz, fiam, el ne felejtsem.
16 1 | Szünet.~HORVÁT: Nincs pénzed?~HORVÁTNÉ: Két nappal elszámítottam
17 1 | HORVÁT: Tyûha! Ez már baj.~HORVÁTNÉ: Nincs neked se?~HORVÁT:
18 1 | Ötvenhárom krajcárom van.~HORVÁTNÉ: Hát akkor nem tudom, mit
19 1 | útközben kieszelek valami jót.~HORVÁTNÉ: Jó, jó, de mindjárt kell
20 1 | szívesen elengedem, tudod.~HORVÁTNÉ: Hát akkor majd délben hozunk
21 1 | csemegének szõlõt veszünk.~HORVÁTNÉ: Jó, jó, de honnan fogsz
22 1 | Jóskától öt forintot elsejéig.~HORVÁTNÉ: És ha neki sincs?~HORVÁT:
23 1 | Lesz neki, lesz neki.~HORVÁTNÉ: No jó, de akkor siess haza
24 1 | fiam (rágyújt), úgy lesz.~HORVÁTNÉ: Pá!~Megsimogatják egymást.
25 1 | Megsimogatják egymást. Horvát el. Horvátné visszaül az asztalhoz, elõvesz
26 1 | MÁRI (megjelenik): Tessék!~HORVÁTNÉ: Tedd föl ezt a tejet újra.
27 1 | Visszakiált): Egy ifiúr van itt!~Horvátné kimegy az ajtóhoz.~BADICS (
28 1 | hangja): Kezeit csókolom!~HORVÁTNÉ: Jó napot!~BADICS: A dolgozatokért
29 1 | dolgozatokért jöttem, kérem alássan.~HORVÁTNÉ: Ja igen, mindjárt. (Visszajön
30 1 | ajtóban, de kívül marad.~HORVÁTNÉ: Hányadik osztály?~BADICS:
31 1 | osztály?~BADICS: Hatodik.~HORVÁTNÉ: Hatodik? Hát maga már hatodikos?~
32 1 | Igenis. (Mélyen elpirul.)~HORVÁTNÉ: Hány éves?~BADICS: Tizenöt.~
33 1 | Hány éves?~BADICS: Tizenöt.~HORVÁTNÉ: Ez nagyon szép. Csak tizenöt
34 1 | egy csomó könyvet tart.~HORVÁTNÉ: Tessék!~BADICS: Köszönöm
35 1 | csókolom: (Mélyen meghajlik.)~HORVÁTNÉ: Isten áldja meg!~Mári behozza
36 1 | behozza a gõzölgõ tejeslábost. Horvátné tejet mer magának. Csengetés.
37 1 | Szervusz, kislányom! (Belép.)~HORVÁTNÉ: Kezét csókolom, tatuska!~
38 1 | homlokon csókolja a lányát.~HORVÁTNÉ: Na, üljön le nálunk, tatuska.
39 1 | bohém kalapját és botját.)~HORVÁTNÉ: Hogy van?~MÜLLER: Örülök
40 1 | kopott kis faszelencébõl.)~HORVÁTNÉ: Lám, ha ilyeneket tesz.
41 1 | az életet. Nagyon bajos.~HORVÁTNÉ: Nem helyes, hogy a tatuska
42 1 | Nincs kilátás unokára, fiam?~HORVÁTNÉ: Ugyan tatuska! (Eltakarja
43 1 | szemüvegét.) Hehehe... hehe...~HORVÁTNÉ. Meg aztán azt is mondták
44 1 | egy forradalmi szónoké.~HORVÁTNÉ: Nemhiába mindig imádták
45 1 | MÜLLER: Mit csinál az urad?~HORVÁTNÉ: Köszönöm, jól van. Dolgozik
46 1 | az idén a gimnáziumban?~HORVÁTNÉ: Kálmán azt mondja, ha jól
47 1 | Mikorára készül el a könyvével?~HORVÁTNÉ: Azt mondja, hogy karácsonyra.~
48 1 | kérem, egy ember hozta ezt.~HORVÁTNÉ: Add ide! (Felbontja.)~Mári
49 1 | ide! (Felbontja.)~Mári el.~HORVÁTNÉ (elolvassa): Váltóintés.~
50 1 | MÜLLER: Melyik bankból?~HORVÁTNÉ: Az általánosból.~MÜLLER:
51 1 | Mennyire szól a váltó?~HORVÁTNÉ: Háromszáz forintra. (Sóhajt.)
52 1 | tudta, de nem volt pénze.~HORVÁTNÉ: No, az igaz, éppen ma fogyott
53 1 | amennyije harminc év elõtt volt.~HORVÁTNÉ: Kálmán is azt mondja, hogy
54 1 | Mennyi is az adósságotok?~HORVÁTNÉ: Kétezerötszáz.~MÜLLER:
55 1 | Mi hír az öreg Mánicsról?~HORVÁTNÉ: Semmi.~Szünet.~MÜLLER:
56 1 | Tõle kellene pénzt kérni.~HORVÁTNÉ: Mondtam én már sokszor
57 1 | Sokszor megmondtam neki.~HORVÁTNÉ: Kálmán azt mondja, nem
58 1 | kell erõltetnie a dolgot.~HORVÁTNÉ: Tudja, tatuska, éppen úgy
59 1 | Tekintetes asszony, kérem!~HORVÁTNÉ (kimegy): No, mi a bajod? (
60 1 | csukva hagyja az ajtót.)~Künn Horvátné és az iskolaszolga hangja.~
61 1 | hangja.~Zavaros szünet.~HORVÁTNÉ: No mi az, János bácsi?~
62 1 | Meghalt a tanár úr gyámapja.~HORVÁTNÉ: Jézus Mária! (Félig rémült
63 1 | lassan az ajtóhoz megy.)~HORVÁTNÉ: Mindjárt jön?~ISKOLASZOLGA:
64 1 | jön?~ISKOLASZOLGA: Igen.~HORVÁTNÉ (bejön): Tatuska! (A vállára
65 1 | MÜLLER: Mi lelt, fiam?~HORVÁTNÉ: Meghalt a Kálmán gyámapja.
66 1 | keféld ki!~MÁRI: Igenis!~HORVÁTNÉ: Jaj, tatuskám, ha nem szégyelleném
67 1 | Kálmán rossz néven veheti.~HORVÁTNÉ: Igaza van, tatuska. Igaza
68 1 | tekintetes asszony, kérem?~HORVÁTNÉ: Ez, ez. (Végigmustrálja.)
69 1 | az öreg Mánics vagyonát?~HORVÁTNÉ: Nem tudom. Megérhet a földje
70 1 | minden kiderül.~Szünet.~HORVÁTNÉ: Nohát én egészen biztos
71 1 | komolysággal fog kezet Müllerrel.)~HORVÁTNÉ: Nohát, mondd el, fiam!~
72 1 | szépen, ugye itt volt János?~HORVÁTNÉ: Itt volt.~HORVÁT: Azt mondta,
73 1 | szegény jó gyámapám meghalt?~HORVÁTNÉ: Igen, mondta.~HORVÁT: Amint
74 1 | oda! (Hanyagul beszél.)~HORVÁTNÉ. Hitelbe vetted?~HORVÁT:
75 1 | kis tárca sok bankóval.)~HORVÁTNÉ: Látja, tatuska, megmondtam.
76 1 | A váltóintést fölveszi.)~HORVÁTNÉ: A bankszolga hozta.~HORVÁT:
77 1 | El.)~HORVÁT: Siessen!~HORVÁTNÉ (a gramofont nézi): Most
78 1 | Ugye, fiam, ezeket mondtad?~HORVÁTNÉ: Igen. (Hozzásimul.)~HORVÁT (
79 1 | mennyire tetszett ez neked?~HORVÁTNÉ: Igen, fiam.~HORVÁT: Azután
80 1 | vinni a tiszta szobába.~HORVÁTNÉ: Igen, fiam! (Átmegy vele.)~
81 1 | Így ni. Jó lesz, ugye?~HORVÁTNÉ (közben visszajött): Nem,
82 1 | tanári jegyzõkönyvben.)~HORVÁTNÉ: Igen, minden itt van.~HORVÁT:
83 1 | drágáim! (Csókolózás.)~HORVÁTNÉ: Jól mulasson, tatuska. (
84 1 | Visszatérve a szobába, Horvát és Horvátné összeölelkeznek, és soká
85 1 | miatt Zomborba kell utaznom.~HORVÁTNÉ: A gimnáziumban nem tudják
86 1 | tudják még?~HORVÁT: Nem.~HORVÁTNÉ: Nohát képzelem! (Összecsapja
87 1 | öt forintot kölcsönkérni?~HORVÁTNÉ: Emlékszem. (Szepeg a nevetéstõl.)~
88 1 | egy csomóban ennyi pénze!~HORVÁTNÉ: Mennyi ez? Olvassuk csak
89 1 | meg, fiam!~HORVÁT: Minek?~HORVÁTNÉ: Mégis jó tudni.~HORVÁT:
90 1 | Száz, kétszáz... ötven.~HORVÁTNÉ: Az lehetetlen!~HORVÁT:
91 1 | elvesztettem belõle valamennyit.~HORVÁTNÉ: Olvasd csak meg még egyszer!~
92 1 | négy forint. (Kiszórja.)~HORVÁTNÉ: Hogy lehet ez? Ebbõl elvesztettél.~
93 1 | megírom az igazgatónak.~HORVÁTNÉ: Igen, fiam! (Leveti a pongyolát,
94 1 | Kis kellemetlen szünet.~HORVÁTNÉ (felöltözve belép. Régimódi,
95 1 | milyen váratlanul jött.~HORVÁTNÉ: Kálmán gyámapja, ha jól
96 1 | aki sohasem feküdt ágyba.~HORVÁTNÉ: Ezt nem tudtam. De hát
97 1 | hirtelen halálról van szó.~HORVÁTNÉ: Ez a legvalószínûbb.~Mári
98 1 | legvalószínûbb.~Mári belép.~HORVÁTNÉ: Hozd csak ide!~Mári becsomagolt
99 1 | becsomagolt üveget ad oda. Horvátné elveszi. Fölkel. A másik
100 1 | helyettesítést elintézni.~Horvátné konyakot és kis borospoharakat
101 1 | a pálinkás poharainkat.~HORVÁTNÉ: Olyan kellemetlen!~IGAZGATÓ:
102 1 | cipõmet és a fekete ruhámat.~HORVÁTNÉ: Bocsáss meg, a fekete nadrágot
103 1 | a ferencjóskát.) Így ni.~HORVÁTNÉ: Még a fekete nyakkendõt. (
104 1 | De most már pakolj ám!~HORVÁTNÉ: Igen.~HORVÁT: Csak fehérnemût
105 1 | fogkefét. (Cipõt vált.)~HORVÁTNÉ: Szappant?~HORVÁT: Azt veszünk.
106 1 | Azt veszünk. Nem kell.~HORVÁTNÉ: Törülközõt?~HORVÁT: Azt
107 1 | Azt kapunk a szállodában.~HORVÁTNÉ: Gyászfátyol kell, fiam,
108 1 | bemegyünk a kalaposnéhoz.~HORVÁTNÉ: Az igazat megvallva, elkelne
109 1 | Nézzük csak, mi kell még!~HORVÁTNÉ: Majd én elzárok mindent.
110 1 | bezárjuk a szobákat. Nem?~HORVÁTNÉ: Talán az is elég. És adj
111 1 | három napra három forint?~HORVÁTNÉ: Hiszen az egész háztartásunk
112 1 | körülnéznek és lassan kimennek.~HORVÁTNÉ: Jól zárd be az ajtót.~Zárcsattogás
113 1 | csattog. Horvát visszajön.~HORVÁTNÉ: Mit, fiam?~HORVÁT (körülnéz,
114 2 | zsivajban. Koccintanak. Horvátné háttal ül a szalon nyitott
115 2 | rajta. Frizurája szép, nagy.~HORVÁTNÉ (föláll): Hölgyeim és uraim,
116 2 | szépet játszani nekünk?~HORVÁTNÉ: Ugyan, Mayer!~TISZTEK:
117 2 | TISZTEK: Halljuk! Halljuk!~HORVÁTNÉ: De hát mit játsszak? (Leül.)~
118 2 | Leül.)~MAYER: Az új nótát.~HORVÁTNÉ: Nem bánom, de már annyira
119 2 | és ilyen hamar megunta?!~HORVÁTNÉ (nem felel. Belekezd a dalba): „
120 2 | végül már csak Mayer és Horvátné törõdnek.~IGAZGATÓNÉ (különvonult
121 2 | mint ezeket a gezemicéket.~HORVÁTNÉ (felugrik): Nem, nem tudok
122 2 | órán belül meg fog érkezni.~HORVÁTNÉ: Olyan szépen megkértem
123 2 | ha szabad érdeklõdnöm?~HORVÁTNÉ (félvállról): A Király-díjra
124 2 | Király-díjért a futtatás?~HORVÁTNÉ: Igen, és Mukics Laci megígérte,
125 2 | Nagyságos asszony látta a lovat?~HORVÁTNÉ: Nem láttam, de Mukics Laci
126 2 | lehet lóversenyen játszani?~HORVÁTNÉ: Igen. A bukmékernek elküldtem
127 2 | belép): Piri, vesztettünk!~HORVÁTNÉ: Mutassa! Hazudik!~HORVÁT:
128 2 | HORVÁT: Tessék! (Odaadja.)~HORVÁTNÉ: Nohát, ez hihetetlen!~HORVÁT:
129 2 | vesztettem háromszázat.~HORVÁTNÉ: Hát maga is játszott?~Az
130 2 | szerettem volna szerezni.~HORVÁTNÉ: Laci ezt sürgönyzi: „Meglepetésre
131 2 | volt a favoritok között.~HORVÁTNÉ (ráüt a férje vállára):
132 2 | a ládába... (Magyaráz.)~HORVÁTNÉ: Jaj, itt az én édes cicám! (
133 2 | IGAZGATÓNÉ: Remek macska!~HORVÁTNÉ: A legnagyobb angóra volt,
134 2 | Háromszáz forintot azért nem ér!~HORVÁTNÉ: Nem ér? Hát hogy beszélhet
135 2 | nevet) ezért a pénzért.~HORVÁTNÉ: Nekem máma ne beszéljen
136 2 | Teljesen igazad van, édesem!~HORVÁTNÉ: Mikor voltál Kovácséknál?~
137 2 | IGAZGATÓNÉ: Tegnapelõtt.~HORVÁTNÉ: Mit csinálnak?~IGAZGATÓNÉ:
138 2 | Készülnek a nyaralásra.~HORVÁTNÉ: Mi is törjük a fejünket
139 2 | Meddig voltatok Velencében?~HORVÁTNÉ: Ó, csak egy hétig.~IGAZGATÓNÉ:
140 2 | gyönyörû dolgokat hoztatok.~HORVÁTNÉ: Igen, ezeket mind ott vettük.
141 2 | édesem, mennyibe került?~HORVÁTNÉ: Hatszáz líra volt.~IGAZGATÓNÉ:
142 2 | dolog nem tetszeni.~Mayer és Horvátné az elõtérbe jönnek.~HORVÁTNÉ:
143 2 | Horvátné az elõtérbe jönnek.~HORVÁTNÉ: Nem, holnap nem mehetek.~
144 2 | mindenre, éppen holnap.~HORVÁTNÉ: Nagyon késõn sötétedik.~
145 2 | költöztem abba a házba.~HORVÁTNÉ: Ez nagyon szép volt magától. (
146 2 | ha nem mondja, hogy igen.~HORVÁTNÉ: Maga kiállhatatlan! Hiszen
147 2 | drágám, el kell jönnie!~HORVÁTNÉ (mosolyogva): Nem.~MAYER:
148 2 | MAYER: Maga kegyetlen!~HORVÁTNÉ: Hát most az egyszer én
149 2 | éjjel fõbe lövöm magam.~HORVÁTNÉ (mint aki elõre elhatározta):
150 2 | PATAKINÉ: Kérlek szépen.~HORVÁTNÉ: De õszintén felelsz.~PATAKINÉ:
151 2 | felelsz.~PATAKINÉ: Igen.~HORVÁTNÉ: Kérlek, ne érts félre.
152 2 | is hallottam többektõl.~HORVÁTNÉ: Mondd, kiktõl.~PATAKINÉ:
153 2 | hogy együtt látott titeket.~HORVÁTNÉ (mosolyogva): Roppant kellemetlen.
154 2 | PATAKINÉ: Megjegyzéseket.~HORVÁTNÉ: Például mit?~PATAKINÉ:
155 2 | Összevissza, különbözõ dolgokat.~HORVÁTNÉ: Kérlek, aranyos Irmám,
156 2 | és az urad nincs veletek.~HORVÁTNÉ: De hisz ez magától értetõdik,
157 2 | tõled, hogy így viselkedj.~HORVÁTNÉ: Van benne valami. Azaz,
158 2 | És ha nem egyezel bele?~HORVÁTNÉ: Akkor elmegy a kaszinóba
159 2 | pályázni fog vele az akadémián?~HORVÁTNÉ (megvetõen): Azt félretette.
160 2 | PATAKINÉ: Az igaz.~Szünet.~HORVÁTNÉ: Mit is akartam még neked
161 2 | uramat?~PATAKINÉ: Azt nem!~HORVÁTNÉ: Nem? (Várakozóan.)~PATAKINÉ:
162 2 | magamat aludni.~Nagy nevetés.~HORVÁTNÉ: Dehogy veszem rossz néven,
163 2 | kapok-e valami harapnivalót?~HORVÁTNÉ: Hogyne, az istenért! Jean!~
164 2 | JEAN (megjelenik): Parancs!~HORVÁTNÉ: Szervírozzon a nagyságos
165 2 | édes nagyságos asszonyom!~HORVÁTNÉ: És zöldpaprikát.~BUKVICS:
166 2 | drága nagyságos asszonyom!~HORVÁTNÉ: Megjegyezte magának?~JEAN:
167 2 | Legyint a kezével.)~Horvát, Horvátné, Bukvics és Pataki beszélgetnek.
168 2 | tatája, nagyságos asszonyom?~HORVÁTNÉ: Bizony, szegény papa gyenge
169 2 | este csókolnom.~Kis szünet.~HORVÁTNÉ: Majd ha átmegyek a másik
170 2 | zsebedbõl.~Nagy nevetés Horvátné körül.~HORVÁT: Igazán ne
171 2 | HORVÁT: Mit féltsek rajta?~HORVÁTNÉ: Jean kérem, kínálja az
172 2 | Megcsókolja.)~Kint cigánymuzsika.~HORVÁTNÉ (sikoltva): Itt vannak a
173 2 | Mayer mélyen meghajlik.~HORVÁTNÉ: Ebben ráismerek magára. (
174 2 | magára. (Táncolni kezdenek. Horvátné már kissé részeg. Lelkesen
175 2 | félretolják az asztalokat. Horvátné Mayerral egészen elöl, az
176 2 | senkinek. A fenéken el.~HORVÁTNÉ (hangja): Ha neked úgy tetszik...~
177 2 | mivel tartozol a férjednek.~HORVÁTNÉ: Most nem érünk rá erre!~
178 2 | HORVÁT (kiáltása): Ezt mégse!~HORVÁTNÉ (hangja): Nem tudom megérteni! (
179 2 | lennem ezzel a dologgal.~Horvátné a fenék felé siet.~HORVÁT:
180 2 | siet.~HORVÁT: Itt maradj!~HORVÁTNÉ: De hát mit akarsz, az istenért? (
181 2 | mivel tartozik a férjének.~Horvátné a vállát vonogatja. Most
182 2 | szobában? Azt képzeled? Igen?~Horvátné vállat von.~HORVÁT: De most
183 2 | hogy Mayer lakására jártál.~HORVÁTNÉ: Ez nem igaz!~HORVÁT: Nem
184 2 | igaz!~HORVÁT: Nem igaz?~HORVÁTNÉ: Nem.~HORVÁT: Esküdj meg
185 2 | HORVÁT: Esküdj meg rá!~HORVÁTNÉ: Esküszöm!~HORVÁT: Mondd
186 2 | hogy úgy éljen édesapád!~HORVÁTNÉ: Úgy éljen!~HORVÁT (dühösen):
187 2 | nem voltam Mayer lakásán!~HORVÁTNÉ: Úgy éljen az apám, hogy
188 2 | máskor is csókolóztatok.~HORVÁTNÉ: Most elõször.~Horvát le
189 2 | Horvát le föl jár a szobában. Horvátné leül.~HORVÁT: Hallottad,
190 2 | Hallottad, mit mondott Mayer?~HORVÁTNÉ: Igen.~HORVÁT: Azt mondta,
191 2 | tudni fogja a kötelességét.~HORVÁTNÉ: Ez természetes.~HORVÁT:
192 2 | Kérdõn megfogja a kezét.)~HORVÁTNÉ: Hozzá fogok menni.~HORVÁT:
193 2 | maradhatunk egy födél alatt.~HORVÁTNÉ: Elköltözzem a saját házamból?~
194 2 | HORVÁT: Ez a ház az enyém!~HORVÁTNÉ: Az én nevemre van írva.~
195 2 | nevedre van írva, de az enyém.~HORVÁTNÉ: A ház annak a tulajdona,
196 2 | Hát ezt honnan veszed?~HORVÁTNÉ: Tegnap megkérdeztem az
197 2 | fogom íratni az én nevemre.~HORVÁTNÉ: De ezt csak akkor teheted,
198 2 | adni. Kényszeríteni foglak.~HORVÁTNÉ: Mit nyersz vele? A bankok,
199 2 | ez a ház.~HORVÁT: Minek?~HORVÁTNÉ: Mert Mayernek nincs kauciója.~
200 2 | össze a ruhádat, és menj!~HORVÁTNÉ: Íme itt van: milyen csúnyán
201 2 | és büszkén el a fenéken.)~HORVÁTNÉ (a tükörhöz megy, és a haját
202 2 | nagyon sajnálom.~Jean belép.~HORVÁTNÉ: Mit akar, Jean?~JEAN: A
203 2 | reggelre az Arany sasba.~HORVÁTNÉ: Tegye úgy, amint parancsolta.
204 2 | JEAN (meghajlik): Igenis.~HORVÁTNÉ (dúdol): „Elrepült a darumadár...”~
205 2 | Parancsol, nagyságos asszonyom?~HORVÁTNÉ: Kérem, Juliette, menjen
206 2 | eressze be.~JULIETTE: Igenis.~HORVÁTNÉ: Siessen!~Függöny~ ~
207 3 | szolgája.~HORVÁT: Tessék!~HORVÁTNÉ: (kockás, sötét színû kendõben,
208 3 | odavezeti az asztalhoz). Ülj le!~Horvátné az asztalra borulva tovább
209 3 | Mit akarsz, mért jöttél?~HORVÁTNÉ: Mért jöttem? Ó, milyen
210 3 | talán nem kegyetlenség.~HORVÁTNÉ (megtörli a szemét): Azért
211 3 | hogy ez lehetetlenség.~HORVÁTNÉ: Ó, Istenem, ha elmondhatnám,
212 3 | HORVÁT: Szeretsz? (Mosolyog.)~HORVÁTNÉ: Igen, szeretlek. Esküszöm
213 3 | voltam mindennek az oka.~HORVÁTNÉ: Látod, látod, ugye! (Kezéhez
214 3 | gazdagoktól tanul. Értesz engem?~HORVÁTNÉ: Igen.~HORVÁT: Figyelj kérlek,
215 3 | nem lehet üres szóbeszéd.~HORVÁTNÉ: De hiszen akkor még nem
216 3 | folytattad. Nem is vagy hibás.~HORVÁTNÉ: No látod?! Édes Kálmánom!~
217 3 | sejtem, most következtek el.~HORVÁTNÉ: Ó, már régen, Kálmán, régen,
218 3 | akarod, hogy visszavegyelek?~HORVÁTNÉ: Igen, Kálmán. (Sír:) Igen.~
219 3 | elhagyott? Nem akar elvenni?~HORVÁTNÉ: Nem szeretem õt! Utálom!~
220 3 | el akar-e venni vagy nem.~HORVÁTNÉ: Nem tudom. Nem törõdöm
221 3 | szeretlek és sajnállak.~HORVÁTNÉ: Milyen jó vagy! Ó, Kálmán,
222 3 | Remélem, nincs rajta teher.~HORVÁTNÉ: Nincs.~HORVÁT: Abból megélhetsz.
223 3 | érte négy-ötezer forintot.~HORVÁTNÉ: Azt már részben eladtam.~
224 3 | eladtam.~HORVÁT: Mennyiért?~HORVÁTNÉ: Ezerkétszázért.~Horvát
225 3 | Ezerkétszázért.~Horvát vállat von.~HORVÁTNÉ: Nem, Kálmán. Én így gondoltam:
226 3 | mint egy özvegyasszony.~HORVÁTNÉ: Kálmán, borzasztókat beszélsz.
227 3 | láttalak az utcán Mayerrel.~HORVÁTNÉ (elhaló hangon): Ó, már
228 3 | tartod kívánatosnak, ugye?~HORVÁTNÉ: Nem.~HORVÁT: De ha évek
229 3 | volna. Egészen más. Érted?~HORVÁTNÉ: Igen. (Szemét töröli.)~
230 3 | napszámos behozza az asztalt.)~HORVÁTNÉ: Milyen rendetlenek ezek
231 3 | alászolgája”, de nem hallani. Horvátné felveszi a kendõt, és szomorúan
232 3 | és kinyitja a fiókját.) Horvátné a tintát és a tollat a középsõ
233 3 | bûnöm, és bûnhõdtem is érte.~HORVÁTNÉ (az ajtó felé oson, megáll):
234 3 | asztalnál): Isten veled!~HORVÁTNÉ: Úgy fogok tenni, ahogy
|