1-500 | 501-617
Felvonás
1 Szem| Budapesten. Ma.~ ~Elõször adták a Magyar Színházban 1911.
2 Szem| Telkesy Aranka. Negyvenéves. A haját valószínûleg festi.
3 Szem| festi. Divatos, szõkés-vörös a haja. Erõs, mély hangja
4 Szem| Erõs, mély hangja van, de a mozdulatai nõiesek. Magas
5 Szem| Nagy soppos frizurát hord, a füle elé is fésül egy kevés
6 Szem| kevés hajat. Gyakran babrál a kontyán. Az arca kissé megviselt,
7 Szem| megviselt, de általában a korához képest elég jó kondícióban
8 Szem| Nem rossz, de nem is jó ez a nõ, nem kicsinyes, de nem
9 Szem| nõk közé sorolják õket.~A férj. Pertics Jenõ. Ötvenéves,
10 Szem| reggeltõl estig, hogy ellássa a gyerekeit. Szereti a hivatalát,
11 Szem| ellássa a gyerekeit. Szereti a hivatalát, és bizonyos állati
12 Szem| bizonyos állati örömmel végzi a szokásos munkát. Alacsony
13 Szem| színes nyakkendõt visel, a nadrágjának állásáról látszik,
14 Szem| elõkelõség, ami itt, ebben a sötét pesti polgári miliõben
15 Szem| polgári miliõben is megmaradt.~A szakácsnõ. Boris. Elhízott,
16 Szem| kitanult, és ismeri az életet.~A szobalány. Fiatal, de rossz
17 Szem| beszél, modorosan, mint a boltokban a pesti szolgálók
18 Szem| modorosan, mint a boltokban a pesti szolgálók a segéddel.~
19 Szem| boltokban a pesti szolgálók a segéddel.~A háziorvos. Negyvenéves,
20 Szem| pesti szolgálók a segéddel.~A háziorvos. Negyvenéves,
21 Szem| legjobban szeret kártyázni. Az a pesti háziorvostípus, amely
22 Szem| háziorvostípus, amely csak a tanárok impresszáriója.
23 Szem| impresszáriója. Az elsõ felvonásban a ritka és komplikált diagnózis
24 Szem| diagnózis kissé felizgatja.~A sebész. Nagystílû szélhámosok
25 Szem| hóhértermészet.~Schwarcz tanár. A bécsi iskola. Fontoskodó,
26 Szem| helyezkedik el.~Telkesyné. A Perticsné anyja. Molett
27 Szem| szép hangú, fess lány. A legkülönb nõ az egész társaságban.~ ~
28 1 | asztalkendő az egyik széken, a másik összegyűrve az abroszon.
29 1 | hevenyében van megfésülve, a kontya részben lóg, de az
30 1 | termetű, jó alakú asszony. Azt a benyomást kelti, hogy minden
31 1 | minden pillanatban érzi a termetének szépségét. A
32 1 | a termetének szépségét. A színpadon körülbelül fél
33 1 | Lapoz az újságban, babrálja a haját, ülési módot változtat.
34 1 | ülési módot változtat. A közönségnek érezni kell,
35 1 | érezni kell, hogy ni, ez a nő, milyen jól és biztosan
36 1 | de este mutatós lehet. Ha a színésznő azt érzi, hogy
37 1 | nem tudja ennyi idő alatt a közönségben felkelteni,
38 1 | közönségben felkelteni, akkor ezt a némajátékot ki kell nyújtani
39 1 | tovább.~SZOBALÁNY (megjelenik a jobb hátsó ajtóban, halkan
40 1 | mondja): Nagysága kérem, a Janika azt mondta, híjam
41 1 | Janika azt mondta, híjam a nagyságát.~PERTICSNÉ: Az
42 1 | nagyságát.~PERTICSNÉ: Az a gyerek csak most kel fel,
43 1 | újságolvasásba merül. Csengetés. A szobalány áthalad a szobán,
44 1 | Csengetés. A szobalány áthalad a szobán, és látni, amint
45 1 | és látni, amint beereszti a postást.~A POSTÁS: Jó reggelt
46 1 | amint beereszti a postást.~A POSTÁS: Jó reggelt kívánok!
47 1 | titkár úrnak.~SZOBALÁNY: A nagysága majd átveszi, menjen
48 1 | átveszi, menjen csak be.~A POSTÁS: Nincs itthon Boér
49 1 | Boér úr?~PERTICSNÉ: Nincs.~A POSTÁS: És van a nagyságának
50 1 | Nincs.~A POSTÁS: És van a nagyságának írott meghatalmazása?~
51 1 | meghatalmazás van tõle. (Felkel, és a pohárszék egyik fiókjából
52 1 | kiveszi az ívet.) Itt van ni!~A POSTÁS (megnézi): Tessék
53 1 | kérem aláírni.~PERTICSNÉ ír.~A POSTÁS: Új ember vagyok,
54 1 | elseje óta kézbesítek ebbe a kerületbe. Kezeit csókolom.~
55 1 | leül az asztalhoz újra. A szobalány kiereszti a levélhordót,
56 1 | újra. A szobalány kiereszti a levélhordót, azután visszajön
57 1 | asszony egy ideig némán nézi a levelet, azután felbontja
58 1 | SZOBALÁNY (újra megjelenik a jobb hátsó ajtónál): Kérem,
59 1 | jobb hátsó ajtónál): Kérem, a Janika nagyon sír, és azt
60 1 | mondta, hogy rögtön híjam a nagyságát. (Csakugyan hallani
61 1 | Mi baja már megint ennek a gyereknek?! (Lassan kimegy,
62 1 | mint aki már megszokta a kicsi szeszélyeit.)~Kis
63 1 | rakosgat, egyet és mást a pohárszékhez visz, és a
64 1 | a pohárszékhez visz, és a polcra meg a fiókba rak,
65 1 | pohárszékhez visz, és a polcra meg a fiókba rak, közben kiáll
66 1 | Nekem úgy jön, hogy ebben a házban máma valami nagy
67 1 | valami nagy hecc lesz... (A szakácsnõnek egy pillanatra
68 1 | egy pillanatra hallatszik a hangja, de nem érteni, hogy
69 1 | rád...~PERTICSNÉ (belép a jobb hátsó ajtón): Lujza,
70 1 | magának rögtön fel kell menni a mamához, siessen, mondja
71 1 | siessen, mondja meg neki, hogy a Janika beteg, és kéretem,
72 1 | Igenis! (Kimegy, látni a nyitva hagyott elõszobaajtón
73 1 | csak egy kendõt vesz elõbb a hátára.)~PERTICSNÉ (a telefonhoz
74 1 | elõbb a hátára.)~PERTICSNÉ (a telefonhoz lép, vár): Halló,
75 1 | házfelügyelõ úr, legyen szíves a központot. Halló, központ,
76 1 | központot. Halló, központ, a 38-79-et. A 38-79-et. (Rövid
77 1 | Halló, központ, a 38-79-et. A 38-79-et. (Rövid szünet.)
78 1 | 38-79-et. (Rövid szünet.) A belügyminisztérium? Halló!
79 1 | Éppen most tettem neki be a hõmérõt. Egészen magán kívül
80 1 | Egészen magán kívül van ez a gyerek. Félek, hogy nagyon
81 1 | beteg lesz. Hozza mindjárt a kocsiján dr. Tolnayt is.
82 1 | II. emelet. Siessen! (A kagylót leteszi, háromszor
83 1 | leteszi, háromszor megnyomja a csillárról lógó csengettyût.)~
84 1 | SZAKÁCSNÕ: Tetszik parancsolni? (A fenékajtóban megjelenik.)~
85 1 | át Boris az én ágyamat, a lepedõt, a paplant, a vánkosokat,
86 1 | az én ágyamat, a lepedõt, a paplant, a vánkosokat, mind
87 1 | ágyamat, a lepedõt, a paplant, a vánkosokat, mind cserélje
88 1 | mert mindjárt jön az orvos. A Janikát azután át fogjuk
89 1 | azután át fogjuk fektetni. A többi ágyakat vesse fel,
90 1 | vesse fel, és rakja rendbe a szobát. Ha az ebéd késik,
91 1 | késik, nem baj.~SZAKÁCSNÕ a jobb hátsó ajtón kimegy.~
92 1 | PERTICSNÉ pár percig keresi a levelet, azután megtalálja
93 1 | levelet, azután megtalálja a pohárszéken, és elzárja,
94 1 | pohárszéken, és elzárja, majd a tükör elé áll, és a fésûvel
95 1 | majd a tükör elé áll, és a fésûvel próbálja igazítani
96 1 | fésûvel próbálja igazítani a rendetlen kontyát. Csengetés.
97 1 | Kimegy az elõszobába, kinéz a kémlelõlyukon, és beereszti
98 1 | kémlelõlyukon, és beereszti a szobalányt.~SZOBALÁNY: Azt
99 1 | SZOBALÁNY: Azt izeni, kérem, a nagysága, hogy rögtön jönni
100 1 | Mit csinált?~SZOBALÁNY: A konyhában volt, de készült
101 1 | ágyat áthúzni. (Szobalány a jobb elülsõ ajtón ki akar
102 1 | De siessenek!~SZAKÁCSNÕ (a jobb elülsõ ajtó bejön,
103 1 | feltûnõen piszkos vánkos van a kezében): Nagysága, kérem,
104 1 | Nagysága, kérem, erre a vánkosra nem tetszett adni
105 1 | Ágyazza csak be az úr ágyába. (A hátsó ajtón el.)~SZAKÁCSNÕ:
106 1 | SZAKÁCSNÕ: Kinek, hát a „Kálmánnak”!~PERTICSNÉ (
107 1 | Én nem értem magukat! (A szakácsnõ és a szobalány
108 1 | magukat! (A szakácsnõ és a szobalány a jobb hátsó ajtón
109 1 | szakácsnõ és a szobalány a jobb hátsó ajtón sietve
110 1 | Körülbelül öt-hat másodpercig a szín üres, azután csengetés,
111 1 | ismételt csengetés.)~SZOBALÁNY (a jobb elülsõ ajtóból jön,
112 1 | elülsõ ajtóból jön, átmegy a szobán, és kinyitja az ajtót):
113 1 | Jó reggelt!~PERTICSNÉ (a jobb elülsõ ajtóban megjelenik):
114 1 | TELKESYNÉ: No mondd már, mi van a Janikával?~PERTICSNÉ: Nagy
115 1 | éppen most tettem be neki a hõmérõt. Kérem, menjen be
116 1 | PERTICSNÉ: Nem! Kálmánnak a minisztériumba! (A szakácsnõ
117 1 | Kálmánnak a minisztériumba! (A szakácsnõ átmegy, ki az
118 1 | átmegy, ki az elõszoba felé, a beszélgetés pár pillanatra
119 1 | pillanatra megakad.) Hiszen tudja a mama, hogy megígértem neki,
120 1 | hogy akármi történik ezzel a gyerekkel, rögtön értesítem.~
121 1 | telefonál): Halló! Kérem a 80-15-öt. Igen, 80-15! Halló!
122 1 | Igen, 80-15! Halló! Kérem, a számvevõség? Igen?... Akkor
123 1 | akarom veled tudatni, hogy a kisfiad, a Janika beteg.
124 1 | tudatni, hogy a kisfiad, a Janika beteg. Nagy láza
125 1 | jönnél haza?... Most méri a lázát. Még nem tudni. Isten
126 1 | Isten veled.~PERTICSNÉ (a jobb hátsó ajtón jön be,
127 1 | otthoni reformruhát húzott. A ruha vörösesbordó, igen
128 1 | Hátul még nincs begombolva. A kezében hõmérõ): Nézze,
129 1 | hattized?!... Csupa láz annak a gyereknek az arca, és egészen
130 1 | arca, és egészen zavarosak a szemei.~TELKESYNÉ (az ablakhoz
131 1 | anyja hátul bekapcsolja a ruháját. Az inge kilátszik
132 1 | ruháját. Az inge kilátszik és a meztelen háta is. Dúsan
133 1 | Szünet.~PERTICSNÉ: Ha ez a gyerek meghal, én megölöm
134 1 | ijedve!~PERTICSNÉ: Jól tudja a mama, hogy miért vagyok
135 1 | aki nem egyformán szereti a gyermekeit, és ezt megmondtam
136 1 | de mégsem ízléses, mert a haj festett voltát a pompázatos
137 1 | mert a haj festett voltát a pompázatos volta miatt elárulja.
138 1 | miatt elárulja. Csengetnek. A szobalány kisiet ajtót nyitni.
139 1 | Az elõszobában leteszik a felöltõiket, azután bejönnek
140 1 | meghajlik, és kezet fog a hölgyekkel.)~PERTICSNÉ:
141 1 | milyen óriási láza van a fiamnak, és nyugtasson meg
142 1 | vagyunk ijedve. (Átadja a hõmérõt.)~TOLNAY: Ne tessék
143 1 | kérem aggódni. (Megnézi a hõmérõt.) Egy kis gyermekbetegség
144 1 | kell ezt magyarázni. Jó ez a hõmérõ?~PERTICSNÉ: Azt hiszem.~
145 1 | megmérem. Mióta panaszkodik a Janika?~PERTICSNÉ: Az este
146 1 | kis barátjánál volt fent a második emeleten. Este ugyan
147 1 | Az orvos és az asszony a jobb elülsõ ajtón kimennek.)~
148 1 | kimennek.)~BOÉR idegesen járkál a szobában.~TELKESYNÉ leül
149 1 | se tudja az ember ezekkel a gyerekekkel!~BOÉR: Parancsol!?~
150 1 | tudja az ember, ezekkel a gyerekekkel mikor van baj.~
151 1 | telefonáltam magának”, hogy hozza a doktort, és megtelefonáltam
152 1 | megtelefonáltam Jenõnek is, hogy beteg a gyerek.~BOÉR: Igen. (Szórakozottan
153 1 | mintha este láttam volna a gyerek szemein, hogy lázas.
154 1 | és csendesebb is volt a vacsoránál, hiszen tudja
155 1 | vacsoránál, hiszen tudja a nagyságos asszony, mennyit
156 1 | az Arankának hogy kijut a betegápolásból. Hát Istenem,
157 1 | áldozza oda az idejét és a szépségét is, de mégis,
158 1 | szépségét is, de mégis, a múlt évben a Jenõke difteritisze
159 1 | de mégis, a múlt évben a Jenõke difteritisze meg
160 1 | Jenõke difteritisze meg a Palika sarlachja, azelõtti
161 1 | sarlachja, azelõtti évben megint a Palika kanyarója. Ez egy
162 1 | jobbról és balról.) Szervusz! (A férfiak kezet fognak.)~PERTICS:
163 1 | Hát mi történt?~TELKESYNÉ: A doktor benn van a gyereknél
164 1 | TELKESYNÉ: A doktor benn van a gyereknél Arankával, még
165 1 | Szent Isten! (Összecsapja a kezeit. A felkiáltás és
166 1 | Összecsapja a kezeit. A felkiáltás és a gesztus
167 1 | kezeit. A felkiáltás és a gesztus fontoskodó. Olyan,
168 1 | megijedve!~PERTICS: Hiszen ismer a mama, mennyire féltem a
169 1 | a mama, mennyire féltem a gyermekeimet... (Ide-oda
170 1 | körülnézzek itthon... Te elhoztad a doktort, ugye?~BOÉR: Igen!~
171 1 | PERTICS: Nagy szerencse, hogy a hivatalod olyan közel van
172 1 | volna otthon.~TELKESYNÉ: A doktor, úgy látszik, azt
173 1 | hogy Aranka nem jól mérte a lázat, vagy hogy rossz a
174 1 | a lázat, vagy hogy rossz a hõmérõ, mert újból megméri.~
175 1 | Harminckilenc és hattized, és az a gyerek tegnap este még teljesen
176 1 | Kissé exponáltan érzi magát a jó apa szerepében, és természetszerûleg
177 1 | is volt. És tegnap ennek a gyereknek semmi baja nem
178 1 | mintha lázasnak láttam volna a szemeit, de ez csak most
179 1 | hát én bemegyek. (Kimegy a bal hátsó ajtón. Az orvos
180 1 | ajtón jönnek ki.)~BOÉR (a férj után kiált): Jenõ!
181 1 | TELKESYNÉ: Igen!~BOÉR (visszatér a férjjel): A másik szobába
182 1 | BOÉR (visszatér a férjjel): A másik szobába fektették?...~
183 1 | szíves, mama, menjen be addig a gyerekhez!~TELKESYNÉ némán
184 1 | fog.) Hát, kérem, hogy áll a dolog?~Kis szünet.~TOLNAY:
185 1 | én kérem, elõ fogom adni a véleményemet. Tessenek talán
186 1 | Csend, elhelyezkednek.) A vizsgálat nyomán, amelyet
187 1 | imént megejtettem, arra a következtetésre jutottam,
188 1 | következtetésre jutottam, hogy a kisfiúnak csontvelõgyulladása
189 1 | csontvelõgyulladása van. A baj infekciózus természetû,
190 1 | az istenért, tessék, itt a telefon. Tanárt hívjon rögtön. (
191 1 | hideg borogatásokat rakni a fájós lábra, tíz percenként
192 1 | PERTICSNÉ: Igen. (Kimegy a konyha felé.)~TOLNAY (telefonál,
193 1 | felé.)~TOLNAY (telefonál, a többiek izgatottan figyelik):
194 1 | figyelik): Halló! (Vár, leteszi a kagylót, újra felveszi,
195 1 | Az asszony keresztülmegy a szobán, utána a szakácsnõ
196 1 | keresztülmegy a szobán, utána a szakácsnõ mosdótálat visz
197 1 | 17. Igen. (Leteszi a kagylót.)~PERTICS: Hol fogják
198 1 | TOLNAY: Pataky professzor a Major-szanatóriumban operál
199 1 | legszívesebben. Horváth - szintén. Ha a konzílium csatlakozik a
200 1 | a konzílium csatlakozik a véleményemhez, és a sürgõs
201 1 | csatlakozik a véleményemhez, és a sürgõs operációt kívánja,
202 1 | PERTICS: Engedje meg doktor úr a kérdést, hiszen legjobb
203 1 | fog kerülni az operáció és a szanatórium elõreláthatólag?~
204 1 | fazékban jeget hoz): Itt a jég, nagyságos úr!~PERTICS:
205 1 | Adja csak ide. (Átveszi a fazekat, és a betegszobába
206 1 | Átveszi a fazekat, és a betegszobába viszi.)~BOÉR (
207 1 | eddig mozdulatlanul állt, a bal oldali ajtó fejfájának
208 1 | TOLNAY: Hát, kérem, felvágjuk a beteg lábat, felvéssük a
209 1 | a beteg lábat, felvéssük a beteg csontot, ahol a fertõzõ
210 1 | felvéssük a beteg csontot, ahol a fertõzõ anyag lerakódott,
211 1 | kikaparjuk, mert ez okozta a mérgezést.~PERTICS (visszajön):
212 1 | erõs kérem, Pertics úr. A kisfiának az állapota ugyan
213 1 | Tudniillik, ugyebár, ha a konzílium az operáció mellett
214 1 | BOÉR: És mondja, doktor úr, a lábát az operáció után is
215 1 | ajtóban): Kérem, doktor úr, a gyerek vizet kért inni,
216 1 | neki adni. Hanem nézzük meg a beteget.(Perticsné a konyhába
217 1 | meg a beteget.(Perticsné a konyhába megy. Az orvos
218 1 | megy. Az orvos és Pertics a jobb oldali elülsõ ajtón
219 1 | jobb oldali elülsõ ajtón ki a betegszobába. A színpadon
220 1 | ajtón ki a betegszobába. A színpadon pár pillanatig
221 1 | BOÉR (fojtottan): Aranka! (A jobb elülsõ ajtóban, mint
222 1 | Ránéz. Átadja az anyjának a vizet, aki eltûnik vele.)~
223 1 | az asszonynak, megcsuklik a hangja.)~PERTICSNÉ: Uralkodjék
224 1 | elveszve semmi!~BOÉR: Az a gyerek meg fog halni.~PERTICSNÉ (
225 1 | PERTICSNÉ: Az istenért, fogja be a száját.~BOÉR: Most látom
226 1 | amit eddig soha, hogy ezt a gyereket el kellett volna
227 1 | vinni.~PERTICSNÉ: Menjen a szobájába, zárkózzék be,
228 1 | BOÉR: Alig várom már, hogy a gyereket a szanatóriumba
229 1 | várom már, hogy a gyereket a szanatóriumba vigyék.~PERTICSNÉ:
230 1 | barátom. (Hevesen megszorítja a kezét.) A gyerek meg fog
231 1 | Hevesen megszorítja a kezét.) A gyerek meg fog menekülni,
232 1 | Csengetés.) Itt vannak a tanárok. Szóljon Jenõnek. (
233 1 | elõszobába nyíló ajtót. A tanárok már vetkõznek, a
234 1 | A tanárok már vetkõznek, a szobalány lesegíti a bundáikat.)~
235 1 | vetkõznek, a szobalány lesegíti a bundáikat.)~BOÉR (kimegy
236 1 | orvosok elé. Meggyújtja a sötét elõszoba gázlámpáját.
237 1 | PERTICSNÉ: Tessék, erre! (A két tanár elõremegy a szobában.)~
238 1 | A két tanár elõremegy a szobában.)~SEBÉSZTANÁR (
239 1 | kérem, ilyen esetekben a sürgõs operáció az egyetlen
240 1 | Mindenekelõtt azonban látnunk kell a beteget.~PERTICSNÉ (elõremegy):
241 1 | Erre tessék! (Kinyitja a jobb elülsõ ajtót, a tanárok
242 1 | Kinyitja a jobb elülsõ ajtót, a tanárok belépnek.)~A szobalány
243 1 | ajtót, a tanárok belépnek.)~A szobalány és szakácsnõ besettenkednek
244 1 | Csukják be az ajtót, kérem!~A két cseléd kimegy. Néhány
245 1 | múlva.~PERTICS (kitámolyog a betegszobából): Nem tudom
246 1 | Nem tudom nézni ennek a szegény kisgyereknek a szenvedéseit. (
247 1 | ennek a szegény kisgyereknek a szenvedéseit. (Leül és zokog.)
248 1 | bízom semmit sem. Én láttam, a szegény elsõ kislányom éppen
249 1 | kislányom éppen ilyen volt a halála elõtt. Te akkor még
250 1 | hogy te is úgy szeretted a Janikát, mintha csak a saját
251 1 | szeretted a Janikát, mintha csak a saját gyereked lett volna (
252 1 | saját gyereked lett volna (a kezeit szorongatja), és
253 1 | hogy honnan szedem azt a hét-nyolcszáz koronát. Ennyit
254 1 | korona, az is kell még erre a hónapra. Fel kell venni
255 1 | hónapra. Fel kell venni a bankból. Ha volnál szíves
256 1 | Nem hagysz el bennünket a bajban és veszedelemben.~
257 1 | bajban és veszedelemben.~A SEBÉSZ (hangja hallatszik,
258 1 | van itt, kérem, szükség a vizsgálathoz.~TELKESYNÉ (
259 1 | Jöjjön, Kálmán, gyújtsa fel a lámpákat.~BOÉR bemegy.~TOLNAY (
260 1 | lámpákat.~BOÉR bemegy.~TOLNAY (a következõ pillanatban már
261 1 | személyesen hozná el ezt a receptet most mindjárt.~
262 1 | TOLNAY: Messze van itt a patika?~PERTICS: Második
263 1 | sietve meg kell csinálni a patikárusnak.~PERTICS: Igen,
264 1 | Visszamegy, de elõbb kiereszti a színre a hölgyeket.)~TELKESYNÉ (
265 1 | elõbb kiereszti a színre a hölgyeket.)~TELKESYNÉ (zsebkendõt
266 1 | zsebkendõt vesz elõ, törülgeti a szemeit): Szegény Arankám! (
267 1 | Perticsnét.) Reád hirtelen jön ez a nehéz csapás.~PERTICSNÉ (
268 1 | rángatódzik.) Akkor siratott volna a mama, amikor férjhez adott.~
269 1 | akarta így. (Megsimogatja a fejét.)~PERTICSNÉ: Ha ez
270 1 | fejét.)~PERTICSNÉ: Ha ez a kisgyerek meghal, öregasszony
271 1 | néhány nap alatt. (Dadogja a szavakat sírás közben és
272 1 | visszajön, amint megpillantja a vonagló asszonyt, rögtön
273 1 | Erélyes, de mégis rekedt a hangja.)~TELKESYNÉ: Feküdj
274 1 | nagyon hangosan): Hagyjon! (A jobb hátsó ajtón sietve
275 1 | Talán lenne szíves kérem a beteg mellé bemenni!~BOÉR
276 1 | Szünet.~SCHWARCZ (felhúzza a szemöldökeit): Casus valde
277 1 | SCHWARCZ: Non putarem. (Ugyanaz a póz.) Non est auxilium.
278 1 | póz.) Non est auxilium. A beteg az asztalon hal meg.
279 1 | beteg az asztalon hal meg. A szívgyengeség nagyon is
280 1 | tenni. Egy esetre emlékszem a praxisomból (igen ruganyos,
281 1 | ilyen gyors konzíliumra. A beteget, egy húszéves fiút,
282 1 | beszállítottuk, és megoperáltam. A láz úgyszólván momentán
283 1 | úgyszólván momentán leszállt, a beteg meggyógyult. Abban
284 1 | Abban az esetben azonban a szív teljesen érintetlen
285 1 | érintetlen volt. Hát eszerint a kolléga úr itt marad, és
286 1 | kolléga úr itt marad, és közli a konzílium szomorú eredményét
287 1 | konzílium szomorú eredményét a házbeliekkel. Talán még
288 1 | mégis be lehetne szállítani a szanatóriumba.~SEBÉSZTANÁR:
289 1 | szanatóriumba.~SEBÉSZTANÁR: A szíve nem bírja ki az altatást.
290 1 | altatást. Önnek ugyebár, a család rokona...~BOÉR bólint.~
291 1 | Önnek nyíltan megmondom, én a legkétségbeesettebb eseteket
292 1 | megoperálom, de kérem, csak a sikernek legalább egy ezredrésznyi
293 1 | valószínûségével. Itt azonban a valószínûségrõl többé szó
294 1 | valószínûségrõl többé szó sem lehet. A betegnek nincs pulzusa.
295 1 | nincs pulzusa. Ez, kérem, a szomorú valóság.~BOÉR: Igen,
296 1 | Rövid szünet. Kiveszi a tárcáját.) Engedjék meg
297 1 | Engedjék meg kérem, hogy a honoráriumot rögtön átadjam. (
298 1 | átadjam. (Nagyon nehezére esik a beszéd. Húszkoronást ad
299 1 | beszéd. Húszkoronást ad a sebésznek.)~SEBÉSZTANÁR:
300 1 | bankjegyet ad.) Parancsoljon! (A háziorvos a jobb elülsõ
301 1 | Parancsoljon! (A háziorvos a jobb elülsõ ajtón észrevétlenül
302 1 | Az orvosok zsebre gyûrik a pénzt. Boér kikíséri õket,
303 1 | pénzt. Boér kikíséri õket, a szobalány segítségével feladja
304 1 | segítségével feladja rájuk a kabátot, közben a jobb hátsó
305 1 | rájuk a kabátot, közben a jobb hátsó ajtóban megjelenik
306 1 | Telkesyné visszafordul, mintha a belsõ szobába, a lányához
307 1 | mintha a belsõ szobába, a lányához beszélne. Int a
308 1 | a lányához beszélne. Int a kezével, hogy maradjon.)~
309 1 | BOÉR (visszajön): Menjen be a gyerekhez. (Telkesyné mellett
310 1 | Boérral kézen fogva bemennek a betegszobába. Közben kijõ
311 1 | orvos.~TOLNAY: Nincs még itt a Pertics úr? (Perticsné és
312 1 | utolsót is megpróbálni, és a beteg életét, ha csak pár
313 1 | Kis fecskendõt szed elõ a zsebébõl, kiveszi a skatulyából,
314 1 | elõ a zsebébõl, kiveszi a skatulyából, és próbálgatja.)~
315 1 | idegesen csenget. Az ajtót a szobalány sietve nyitja.
316 1 | szobalány sietve nyitja. A férfi lélekszakadva rohan
317 1 | kibontja az üvegcsét, megtölti a fecskendõt és a betegszobába
318 1 | megtölti a fecskendõt és a betegszobába megy. Pertics
319 1 | elõszoba fogasáról, hogy a tanárok elmentek.) Elmentek
320 1 | tanárok elmentek.) Elmentek a professzorok?~TELKESYNÉ:
321 1 | Zokog.)~PERTICS (nekilát a sírásnak): Ki gondolta még...
322 1 | fizetni... majd... felírjuk a címüket... és... elküldjük
323 1 | címüket... és... elküldjük a pénzt. Majd Tolnay megmondja,
324 1 | igazi derék, jó barát ez a Kálmán. (Tovább sír.)~TOLNAY
325 1 | zokog. Az orvos összerakja a fecskendõsskatulyát, zsebre
326 1 | nincs semmi szükség, mert a jelenlevõk meglehetõs zajt
327 1 | nekem két napi szabadságot a fõnökömtõl.~TELKESYNÉ: A
328 1 | a fõnökömtõl.~TELKESYNÉ: A gyerekek is nemsokára jönnek
329 1 | sejtik még szegények, hogy a kisöccsüket elvesztették.
330 1 | TELKESYNÉ: Igen, Jenõkém, igen!~A jobb elülsõ ajtóban megjelenik
331 1 | nem sír, mintegy dermedt a fájdalomtól és a félelemtõl.~
332 1 | dermedt a fájdalomtól és a félelemtõl.~PERTICS (hozzámegy):
333 1 | akarja ölelni õt is, hogy a keblén egy verset sírjon.)~
334 1 | BOÉR (egy pillanatig némán a levegõbe néz, azután megrázkódik,
335 1 | visszatartja Perticset, aki a halottas szobába akar menni):
336 1 | annyit, mert megõrülök. Ez a halott az én gyerekem!~Sikoltások.
337 1 | nem látni, mert háttal áll a közönségnek, oldalra görnyed,
338 1 | oldalra görnyed, hátul a cúgos cipõjének a szalagjába
339 1 | hátul a cúgos cipõjének a szalagjába fel van akadva
340 1 | szalagjába fel van akadva a nadrágja. Nyilván a patikába
341 1 | akadva a nadrágja. Nyilván a patikába futás közben csúszott
342 2 | Második felvonás~Ugyanaz a szoba. A temetés után való
343 2 | felvonás~Ugyanaz a szoba. A temetés után való nap, estefelé.
344 2 | Az előszobaajtó nyitva. A lámpa ott is ég, a többi
345 2 | nyitva. A lámpa ott is ég, a többi ajtók is nyitva. A
346 2 | a többi ajtók is nyitva. A szakácsnõ a kályhát rakja,
347 2 | ajtók is nyitva. A szakácsnõ a kályhát rakja, kendõben
348 2 | rakja, kendõben van, nyilván a nagy léghuzat miatt, amely
349 2 | nagy léghuzat miatt, amely a lakást átjárja.~TEMETKEZÉSI
350 2 | TEMETKEZÉSI SZOLGA (lemászik a létráról. A létra a jobb
351 2 | SZOLGA (lemászik a létráról. A létra a jobb elülsõ ajtófélfához
352 2 | lemászik a létráról. A létra a jobb elülsõ ajtófélfához
353 2 | támasztva. Összehajtogatja a nehéz fekete drapériákat,
354 2 | ezüstrojtos drapéria áll. A létrát a fenékajtó félfájának
355 2 | ezüstrojtos drapéria áll. A létrát a fenékajtó félfájának támasztja,
356 2 | csinálom.~SZAKÁCSNÕ: Jó seft ez a maguké. Elhozzák ezeket
357 2 | maguké. Elhozzák ezeket a fekete rongyokat, kiakasszák,
358 2 | leakasszák, és szedik be a kétszáz forintokat. Hanem
359 2 | Pedig jól meg lehet élni. A fõnökömnek van egy-kettõ-kilenc
360 2 | igaz. No! (Összeolvassa a darabokat.) Cvá, drá, fiá,
361 2 | hé, hagyja csak itt azt a létrát!~SZOLGA: Le akartam
362 2 | SZOLGA: Le akartam vinni a házmesternek.~SZAKÁCSNÕ:
363 2 | von. Az elõszobában hagyja a létrát. Nem köszön.~SZAKÁCSNÕ
364 2 | köszön.~SZAKÁCSNÕ kimegy a jobb elülsõ ajtón. Hallatszik,
365 2 | ajtókat és teríteni kezd. A pohárszék fiókjából kiszedi
366 2 | IDEGEN CSELÉD lép be kendõvel a vállain. Hajadonfõvel. Jó
367 2 | hogy maga mondta, hogy a maguk nagyságos ura nem
368 2 | nagyságos ura nem tudta, hogy a Janika nem az õ gyereke
369 2 | ha nekem mondaná valaki. A mi nagyságos urunk nem tudta,
370 2 | nagyságos urunk nem tudta, hogy a gyerek nem volt az övé.~
371 2 | elhinni. Mert nézze. Az a kisfiú annyira hasonlított
372 2 | kisfiú annyira hasonlított a maguk szobaurához, hogy
373 2 | mondta, amikor elmentek a gangon az ablakunk elõtt: „
374 2 | hogy meg vannak alkudva, és a Kálmán nagyságos úr azért
375 2 | forintba. De tegnap meglátszott a mi nagyságos urunkon, hogy
376 2 | soha eszébe se jutott, hogy a kisfiú a másiktól lehet.
377 2 | se jutott, hogy a kisfiú a másiktól lehet. Annyira
378 2 | jajgatott. Mink csak néztük a Lujzával, de azután, tudja,
379 2 | megmondta, hogy meghalt a Janika, erre megszólalt
380 2 | Janika, erre megszólalt a Kálmán nagyságos úr is.
381 2 | gyerekem. No, jót fog nevetni a nagyságám, ha ezt elmondom
382 2 | maga már itt volt, amikor a másik úr ide jött lakni?~
383 2 | azután visszajön. Ezalatt a másik cseléd jól körülnéz
384 2 | másik cseléd jól körülnéz a szobában. Okos, élénk lánynak
385 2 | élénk lánynak látszik. A szakácsnõ visszajön és folytatja.)
386 2 | nagyságos úr kettõkor hazajön a minisztériumból, és a délutánja
387 2 | hazajön a minisztériumból, és a délutánja szabad. Többet
388 2 | maradni. (Kacsint.) Eljátszott a gyerekekkel, felolvasott
389 2 | gyerekekkel, felolvasott a nagyságának, együtt mentek
390 2 | lesz valami. És lett is. A Janika lett. De soha nem
391 2 | senki, hogy Janika apja fia, a másik kettõ csúnya, pisze,
392 2 | Borzasztóan szerették ezt a kicsit, és nagy kivételt
393 2 | nagy kivételt tettek vele. A másik két gyereket például
394 2 | Arról magának nincs fogalma. A karácsonyfát mindig Kálmán
395 2 | rendezte, és nem sajnálta a pénzt. Most karácsonykor
396 2 | pénzt. Most karácsonykor ezt a gyûrût kaptam tõle. Nézze
397 2 | gusztusos lány volt. Ezt a szobalányt az asszony két
398 2 | az igaz, hogy ez furcsa, a legszebb orfeumi dámákkal
399 2 | ha egyszer pénze van, és a legszebb fiatalságában megelégszik
400 2 | megelégszik ezzel az asszonnyal. A mi nagyságánk mindig mondja: „
401 2 | Nem. Hozatunk vendéglõbõl. A gyerekek pedig az öreg nagyságánál
402 2 | vacsoráznak. Ott is alszanak, mert a gyerekszobában, ahol a ravatal
403 2 | mert a gyerekszobában, ahol a ravatal volt, egész éjjel
404 2 | nyitva hagyja az ajtót, látni a lépcsõház kar fáját. Integet.
405 2 | érteni. Néhány pillanat múlva a szobalány megjelenik ételhordóval
406 2 | ajtóban. Be van bugyolálva a nagykendõbe.)~SZOBALÁNY:
407 2 | SZOBALÁNY: Iszonyúan fúj a szél, csukja be az ajtót.
408 2 | az ember meg az asszony, a másikba a Kálmán úr meg
409 2 | meg az asszony, a másikba a Kálmán úr meg a két fiú.
410 2 | másikba a Kálmán úr meg a két fiú. Iszonyúan esik
411 2 | Iszonyúan esik az esõ. (Leveti a kendõt. Szakácsnõ az ételhordóban
412 2 | vizsgálódik.) És meg fogja látni (a szobalány a frizuráját igazgatja
413 2 | fogja látni (a szobalány a frizuráját igazgatja és
414 2 | frizuráját igazgatja és a melles kötényét), hogy micsoda
415 2 | lesz itten máma. (Dörzsöli a kezeit.)~SZAKÁCSNÕ: Ha eddig
416 2 | fogja látni! (Csengetés. A szobalány eltakarodik, a
417 2 | A szobalány eltakarodik, a szakácsnõ ajtót nyit.)~SZAKÁCSNÕ:
418 2 | megjelenik Perticsné, utána a férje jõ, majd Boér. Az
419 2 | nagyon sápadt. Amint átmegy a szobán, hátrahajtja a fátyolt.
420 2 | átmegy a szobán, hátrahajtja a fátyolt. Az arca megviseltnek,
421 2 | vénnek, kisírtnak látszik, a frizurája nagy és kifogástalan.
422 2 | frizurája nagy és kifogástalan. A férfiak az elõszobában hagyják
423 2 | hagyják felöltõiket. Perticsné a jobb elülsõ ajtón kimegy.
424 2 | ajtón kimegy. Boér balra, a szobájába vonul.)~PERTICS
425 2 | azután felkel, körüljárja a szobát, kifújja az orrát,
426 2 | szobát, kifújja az orrát, a pohárszékhez megy és két
427 2 | nem siet, azután kimegy a jobb hátsó ajtón. Kis szünet.~
428 2 | PERTICSNÉ az elülsõ ajtón bejõ. A fekete ruha kitûnõen áll
429 2 | Csenget.~SZOBALÁNY (megjelenik a fenékajtóban): Tetszik parancsolni?~
430 2 | parancsolni?~PERTICSNÉ: Hozza a vacsorát.~SZOBALÁNY: Igenis. (
431 2 | Igenis. (El.)~PERTICSNÉ a kályhához megy és rak rá,
432 2 | rak rá, azután visszaindul a szobájába.~PERTICS (bejõ
433 2 | este tisztáznunk kell ezt a dolgot. Igen?~Szünet.~PERTICSNÉ:
434 2 | engem... (Az ajtó kinyílik, a szakácsnõ tálcán behozza
435 2 | szakácsnõ tálcán behozza a vacsorát.)~PERTICSNÉ: Jól
436 2 | kijátszottak. Tönkretették a becsületem, akkor ne kiabáljak?
437 2 | üti az asztalt.) Hát mi a fenét csináljak?~Szünet.~
438 2 | PERTICSNÉ: De hát hogy gondolsz a válásra? A gyerekekkel mi
439 2 | hogy gondolsz a válásra? A gyerekekkel mi lenne? Hogy
440 2 | lenne? Hogy gondolhatsz a válásra.~PERTICS: Hiszen
441 2 | Csendes hangon.) Tudom, a válást én és õk sínylenék
442 2 | válást én és õk sínylenék meg a legjobban, de temiattad. (
443 2 | meg? Dolgoztam érted és a gyerekekért, szerettelek
444 2 | most egyszerre meghal az a gyerek, és egyik legjobb
445 2 | barátom szemembe mondja, hogy a gyerek az övé, hogy évek
446 2 | hogy évek óta viszonya van a feleségemmel, amirõl nem
447 2 | Megmondom õszintén: ahol a férj és feleség között ekkora
448 2 | ott nem szabad engedni a nõt veszélyeknek kitenni.~
449 2 | elõtt ki akartuk venni ezt a lakást, azt mondtam neked,
450 2 | lakást, azt mondtam neked, ez a lakás kilencszáz forint,
451 2 | hozzánk jönni lakni, és akkor a szobák elrendezése egészen
452 2 | akkor tisztázni kell ezt a helyzetet. Mondd meg, hogy
453 2 | meg, hogy mikor kezdõdött a viszony köztetek?~PERTICSNÉ:
454 2 | miért.)~PERTICS: Mondd meg a napot is!~PERTICSNÉ (gépiesen):
455 2 | november 7-én.~PERTICS: Szóval a harminchetedik születésed
456 2 | És hol?~PERTICSNÉ: Itt a lakásban. És soha azelõtt
457 2 | Fél négykor.~PERTICS: A gyerekek iskolában voltak?~
458 2 | Igen. Iskolában voltak és a cselédek a mosópincében
459 2 | Iskolában voltak és a cselédek a mosópincében mángoroltak.
460 2 | Biztos vagy te, hogy ezen a napon volt?~PERTICSNÉ: Egészen
461 2 | szépen... (Köhög.) ...ennek a dolognak a tisztázásáról
462 2 | Köhög.) ...ennek a dolognak a tisztázásáról van szó. Aranka
463 2 | mondta-e. Emlékszel te is a dátumra?~BOÉR: Igen. De
464 2 | PERTICS: Tisztázni akarom a helyzetet, amelybe belejutottam,
465 2 | BOÉR: 1904. november 7.~A helyzet ez: a nõ a középen
466 2 | november 7.~A helyzet ez: a nõ a középen ül, a két férfi
467 2 | november 7.~A helyzet ez: a nõ a középen ül, a két férfi
468 2 | helyzet ez: a nõ a középen ül, a két férfi áll.~Szünet.~PERTICSNÉ (
469 2 | PERTICS: Hát menjünk enni, a vacsora kihûl. (Keserves
470 2 | akarná, hogy õ nem éhes. A férfiak is leülnek; a férj
471 2 | éhes. A férfiak is leülnek; a férj jobb oldalra, Boér
472 2 | evõeszközök csörömpölnek, a vacsora gõzölög. Mind esznek.
473 2 | mintha nagy részben ezek a fokozott táplálkozási igények
474 2 | táplálkozási igények volnának a legfõbb rugói ennek a sajátságos
475 2 | volnának a legfõbb rugói ennek a sajátságos helyzetnek, amelybe
476 2 | sajátságos helyzetnek, amelybe ez a három ember került.)~BOÉR:
477 2 | Nekem ki kell kerülnöm ebbõl a helyzetbõl. Ezt kívánja
478 2 | Elsõsorban is (megtörli a száját) vissza fogunk neked
479 2 | kaptunk. Összeírtam. (Kivesz a zsebébõl egy ívet.) Az ezüst
480 2 | Az ezüst cukortartót, azt a két képet (a falon lógó
481 2 | cukortartót, azt a két képet (a falon lógó két nagy olajnyomatra
482 2 | részletfizetésre vettél. Visszaadjuk a kanapépárnát, a nagy levélszekrényt,
483 2 | Visszaadjuk a kanapépárnát, a nagy levélszekrényt, a tíz-tíz
484 2 | a nagy levélszekrényt, a tíz-tíz forintot, amit betettél
485 2 | forintot, amit betettél a gyerekek születésnapján
486 2 | gyerekek születésnapján a takarékba. Máma kivettem
487 2 | takarékba. Máma kivettem a pénzt. Íme, átadom. (Tárcát
488 2 | hatvan korona. (Kiteszi a bankókat az asztal közepére.)
489 2 | fogjuk adni (tovább olvas) a lábszõnyeget, az ezüst diótörõt
490 2 | lábszõnyeget, az ezüst diótörõt és a pálinkáskészletet is. (Iszik.)
491 2 | Iszik.) Visszaadjuk, amit a gyerekeknek vettél, a könyveket
492 2 | amit a gyerekeknek vettél, a könyveket és a Janika játékait
493 2 | gyerekeknek vettél, a könyveket és a Janika játékait is. Ezeket
494 2 | össze is raktam. (Kimegy a jobb hátsó ajtón, csakhamar
495 2 | van mind. Nem akarom, hogy a gyerekek játsszanak vele.
496 2 | Itt van. (Egy székre teszi a skatulyát.) A kis gõzhajó (
497 2 | székre teszi a skatulyát.) A kis gõzhajó (kiteszi az
498 2 | asztalra), az automobil, a kis csacsi. Hogy eljátszott
499 2 | néhány nap elõtt. Itt vannak a képeskönyvek, itt vannak
500 2 | hiányzik, ott vannak valahol a szekrény alatt. Majd a lány
1-500 | 501-617 |