Felvonás

501   2 |         valahol a szekrény alatt. Majd a lány holnap megkeresi. Szóval
502   2 |          Szóval itt van minden. (Leül. A kis csacsi, az automobil
503   2 |                csacsi, az automobil és a gõzhajó az asztalon maradnak.)
504   2 |                Vissza fogom neked adni a bundát is, amit tavaly télen
505   2 |               készen lesz az új kabát. A szabó expresszmunkának vállalta.~
506   2 |           tõlünk menni. Négy év óta ez a nõ, akit szerelembõl vettem
507   2 |              nem volt az én feleségem. A tied volt. Végre is jogom
508   2 |       görnyednem, hogy legyen mit enni a gyerekeimnek, nem marad
509   2 |      ajándékokra, hogy kedveskedhessek a feleségemnek valami ékszerrel
510   2 |          ruhával... és mégis jogom van a feleségemhez, mert szerelembõl
511   2 |                 hogy ezt kimondjam, de a becsületem kívánja és a
512   2 |                a becsületem kívánja és a gyermekeim jövõje. Majd
513   2 |              PERTICS (félénken, mintha a szünet alatt a csendben
514   2 |        félénken, mintha a szünet alatt a csendben elpárolgott volna
515   2 |             csendben elpárolgott volna a bátorsága): Belátod?~BOÉR:
516   2 |              PERTICS: Most már meghalt a gyereked, semmi se köt hozzánk.
517   2 |              semmi se köt hozzánk. Ezt a vén asszonyt is bizonyosan
518   2 |                 némán kimegy.~PERTICS: A régi barátságot azért nem
519   2 |                aki gyûlölni fog. Abban a korban vagyok már, amikor
520   2 |              korban vagyok már, amikor a nõ hûtlensége nem tûnik
521   2 |              az embert eszi egy kicsit a fene (nevet), de azután
522   2 |             derék gyerekek. És él mind a kettõ, hála Istennek, egészségesek,
523   2 |           Istennek, egészségesek, mint a makk, mit törõdöm az anyjukkal?
524   2 |              Az ember drukkol, tördeli a kezét, hogy meghalt a gyereke,
525   2 |          tördeli a kezét, hogy meghalt a gyereke, és akkor kiderül,
526   2 |               akkor kiderül, hogy csak a felesége csalta meg - tudja
527   2 |                 De biztos vagyok, hogy a másik kettõ tõlem való;
528   2 |                akkor még nem csalt meg a feleségem. Az anyjára ugyanazt
529   2 |               Nem fért szegény apámnak a gyomrába. (Nevet.) Utóbb
530   2 |         feleség marad. De hát szerette a puccot, a jó lakást, megtettem
531   2 |              De hát szerette a puccot, a jó lakást, megtettem a kedvéért,
532   2 |                 a jó lakást, megtettem a kedvéért, ide jöttem.~Szünet.~
533   2 |         barátom, neked sokkal rosszabb a helyzeted, mert neked egy
534   2 |            Hozzon két liter barna sört a kancsóba. Siessen!... Egy
535   2 |              Egy kis sört hozattam, ez a bor sehogy sem ízlik. Látom,
536   2 |                én örülök azon, hogy az a kisgyerek elpusztult. Magad
537   2 |                azt mondhatnám, hogy az a kisgyerek volt az oka, hogy
538   2 |           vettem észre abból, hogy itt a fejemen hogy nõnek a nagy
539   2 |               itt a fejemen hogy nõnek a nagy szarvak. Jól elmulattam,
540   2 |                eszembe se jutott, hogy a feleségemmel törõdjek. Tudod,
541   2 |           bundát, hogy ez cserében van a feleségemért. Ilyen buta
542   2 |               ide, jó barát oda, de ez a bunda kétszáz forint is
543   2 |             ember az én helyemben töri a fejét. Érted?... (Szünet,
544   2 |               ajtócsapkodás.) Ahá, itt a sör! (Kimegy az ajtóig.)
545   2 |                Adja csak ide! (Beveszi a cselédtõl, aki még megtörli
546   2 |              ez igen! (Poharat vesz le a pohárszékrõl, tölt.) Tessék! (
547   2 |           másikat is teletölt, kiissza a poharat, és jól megnézi.)
548   2 |              poharat, és jól megnézi.) A fenébe! (Nevet.) Ezt elfelejtettem.
549   2 |                Felírom ezt is. Ezeknek a poharaknak széle kerekre
550   2 |       megszoktam õket. (Nevet.) Ezeket a dolgokat, meg a bundát és
551   2 |                 Ezeket a dolgokat, meg a bundát és egyebet, mondom,
552   2 |              jól alszom. Reggel sietek a hivatalba. Délben egykor
553   2 |            örül, ha pár szót beszélhet a gyerekeivel, fáradt, éhes,
554   2 |              volna magamnak ezen törni a fejemet, rájöttem volna,
555   2 |                de így - egyik nap múlt a másik után, és nem jutott
556   2 |              szót: „Nézd, Jenõ, mi van a feleségeddel, meg a Kálmán
557   2 |                van a feleségeddel, meg a Kálmán barátoddal”, valószínû,
558   2 |               Sört tölt, magasra emeli a kancsót, hogy sok hab képzõdjék.
559   2 |              képzõdjék. Ülve ágaskodik a széken.) Kisütöm, és rájövök,
560   2 |          Kisütöm, és rájövök, hogy „ez a Kálmán nem jóban jár!” De
561   2 |                 letörli zsebkendõjével a habot a bajszáról. Hátradõl
562   2 |         letörli zsebkendõjével a habot a bajszáról. Hátradõl a székében,
563   2 |            habot a bajszáról. Hátradõl a székében, nagyot szív a
564   2 |                a székében, nagyot szív a szivarjából, magyaráz.)
565   2 |            november...~BOÉR (köszörüli a torkát, halkan): Hetedikén.~
566   2 |          asszony. Nem, nem kellett. Mi a fenének! (Nevet.) Hanem
567   2 |                fenének! (Nevet.) Hanem a kisfiad nagyszerû gyerek
568   2 |         meghalt... szegény. (Elcsuklik a hangja.) Szegény kis Janika!... (
569   2 |          Szegény kis Janika!... (Rázza a fejét, és lehajtja az asztalra.)~
570   2 |                PERTICS (kisírta magát, a hangja egészen az elõbbi):
571   2 |         belátod, el kell menni tõlünk. A cselédek és a házbeliek
572   2 |            menni tõlünk. A cselédek és a házbeliek miatt, erre is
573   2 |                kell gondolni végre, és a gyermekek jövõje miatt.
574   2 |              muszáj... (Szünet. Csend. A férj, aki már az utolsó
575   2 |       szakadozottan motyogta, lehajtja a fejét a könyökére, majd
576   2 |             motyogta, lehajtja a fejét a könyökére, majd elalszik.
577   2 |              van ez az asszony? (Kinéz a jobb elülsõ ajtón.) Aranka!
578   2 |                ki, kérlek. (Várakozás. A nõ kijön, de nem szól. Pertics
579   2 |             benneteket. Elvesztettétek a gyereketeket, a kis Janikát,
580   2 |         Elvesztettétek a gyereketeket, a kis Janikát, akit szívembõl
581   2 |            volt hozzá. (Csuklik, sír.) A bánat nagyobb része azonban
582   2 |         Beszélgessetek róla. (Lehajtja a fejét, szuszogva alszik
583   2 |                fejét, szuszogva alszik a kis dohányzóasztalon, majd
584   2 |               majd késõbb végigfekszik a kanapén.)~PERTICSNÉ: Kérem,
585   2 |                hogy csakugyan alszik-e a férj), elõbb Jenõ azt az
586   2 |          meggondolási idõ? Tönkretette a családi boldogságomat, s
587   2 |             Nem érti?~PERTICSNÉ (remeg a hangja): Azaz értem, persze
588   2 |             magának: gondolkodtam ezen a dolgon; nem lehet. Maga
589   2 |                 Tegnap délelõtt, mikor a kisfiunk haldoklott, maga
590   2 |               és magával elmegyünk meg a kis Janival.~BOÉR: És a
591   2 |                a kis Janival.~BOÉR: És a másik két gyermeket itt
592   2 |                lenne Jenõvel? Mi lenne a gyerekekkel?~Szünet. Horkolás.~
593   2 |                BOÉR: Mit csinálna Jenõ a gyerekek nélkül? Inna! Most
594   2 |            Horkolás.~BOÉR: És mi lenne a gyerekekbõl? A fizetésem
595   2 |                mi lenne a gyerekekbõl? A fizetésem nem olyan nagy,
596   2 |              ezt maga is tudja -, hogy a régi életet, amit megszoktam,
597   2 |          lehetne, ha magunkhoz vennénk a gyerekeket. Magának sem
598   2 |         Magának sem tudnám megadni azt a kényelmet, amihez szokva
599   2 |             egyedül együtt maradnának. A gyerekek elhanyagolnák a
600   2 |               A gyerekek elhanyagolnák a tanulást, Jenõ nem ér rá
601   2 |                belép): Nagysága kérem, a holnapi ebéd.~PERTICSNÉ:
602   2 |               holnapi ebéd.~PERTICSNÉ: A holnapi ebéd? (Szünet.)
603   2 |     hamislevest, azután diós metéltet. A hús mellé piré és kompót
604   2 |        lefekszem. Jó éjt. (Megcsókolja a száján.)~A csók a nõ részérõl
605   2 |                 Megcsókolja a száján.)~A csók a nõ részérõl igen
606   2 |          Megcsókolja a száján.)~A csók a nõ részérõl igen mohó. A
607   2 |               a nõ részérõl igen mohó. A férfi passzívabb, nem ölel.~
608   2 |                nem ölel.~BOÉR: Jó éjt.~A hang megilletõdött. Az asszony
609   2 |          megilletõdött. Az asszony el. A házibarát magára marad az
610   2 |               itt. Ki hagytátok aludni a tüzet. (Visszafekszik.)
611   2 |              az elõszobába, és behozza a bundát, betakarja Perticset,
612   2 |          PERTICS: Köszönöm. (Simogatja a prémet.)~BOÉR nézi az alvót.~
613   2 |               PERTICS: Tétess, kérlek, a tûzre! (Alig érteni.)~BOÉR
614   2 |                BOÉR leguggol, kinyitja a kályhaajtót. Még pislákol
615   2 |           Papírt dob rá és fát. Fújja. A láng fellobban, a kályha
616   2 |               Fújja. A láng fellobban, a kályha dübörög. Még megnézi
617   2 |             Szegény kis Jani, szegény!~A kályha dübörög.~Függöny~ ~ ~ ~